comparison po/cs.po @ 2327:5001f409c454

Automated merge with ssh://hg.atheme-project.org//hg//audacious-plugins

2326:854b5fae995e

# Czech translation for audatious-plugins
# Copyright (C) 2007 Petr Pisar <[e-mail]>
# This file is distributed under the same license as the audacious-plugins
# package.
# Based on audacious-1.2.2.cs.po by Jan Nárovec <[e-mail]>, 2004.
# Petr Pisar <[e-mail]>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audacious-plugins hg-2148\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-01 17:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-06 21:18+0100\n"
"Last-Translator: Petr Písař <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Czech <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/aac/libmp4.c:287
msgid "Using libfaad2-"
msgstr "Používám libfaad2-"

#: src/aac/libmp4.c:288
msgid ""
" for decoding.\n"
"FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com\n"
"Copyright (c) 2005-2006 Audacious team"
msgstr ""
" pro dekódování.\n"
"FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM dekodér © Nero AG, www.nero.com\n"
"Copyright © 2005–2006 tým Audacious"

#: src/aac/libmp4.c:292
msgid "About MP4 AAC player plugin"
msgstr "O MP4 AAC modulu"

#: src/aac/libmp4.c:294 src/adplug/adplug-xmms.cc:180
#: src/adplug/adplug-xmms.cc:263 src/adplug/adplug-xmms.cc:524
#: src/alac/plugin.c:77 src/arts/arts.c:26 src/arts/configure.c:90
#: src/audiocompress/audacious-glue.c:102
#: src/audiocompress/audacious-glue.c:552 src/cdaudio-ng/configure.c:206
#: src/console/Audacious_Driver.cxx:449 src/echo_plugin/gui.c:26
#: src/echo_plugin/gui.c:137 src/esd/about.c:49
#: src/filewriter/filewriter.c:178 src/jack/configure.c:141
#: src/jack/jack.c:493 src/madplug/fileinfo.c:158 src/madplug/fileinfo.c:236
#: src/madplug/plugin.c:596 src/madplug/plugin.c:619
#: src/metronom/metronom.c:88 src/modplug/gui/main.cxx:49
#: src/musepack/libmpc.cxx:232 src/null/null.c:67 src/null/null.c:110
#: src/OSS4/about.c:59 src/OSS/about.c:54 src/paranormal-ng/plugin.c:283
#: src/paranormal/plugin.c:300 src/scrobbler/gtkstuff.c:25
#: src/statusicon/si_ui.c:577 src/stereo_plugin/stereo.c:53
#: src/stereo_plugin/stereo.c:116 src/sun/about.c:38 src/sun/configure.c:559
#: src/timidity/interface.c:222 src/timidity/xmms-timidity.c:117
#: src/tonegen/tonegen.c:62 src/tta/libtta.c:151 src/tta/libtta.c:265
#: src/tta/libtta.c:400 src/vorbis/fileinfo.c:209 src/vorbis/vorbis.c:752
#: src/vtx/about.c:31 src/vtx/info.c:43 src/wavpack/ui.cxx:56
#: src/wavpack/ui.cxx:554 src/wav/wav-sndfile.c:543
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:169
msgid "About "
msgstr "O "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:173
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <[e-mail]>\n"
"\n"
"This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.\n"

"Pro podrobnosti vizte http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html.\n"
"\n"
"Tento modul používá knihovnu AdPlug, copyright © Simon Peter aj.\n"
"Sestaveno s verzí knihovny AdPlug: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:254
msgid "AdPlug :: Configuration"
msgstr "AdPlug :: Nastavení"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:273 src/alarm/interface.c:1398
#: src/alsa/configure.c:389 src/arts/configure.c:91
#: src/audiocompress/audacious-glue.c:557 src/cdaudio-ng/configure.c:210
#: src/echo_plugin/gui.c:145 src/jack/configure.c:148
#: src/modplug/gui/interface.cxx:704 src/modplug/gui/modplug.glade:1648
#: src/musepack/libmpc.cxx:237 src/musepack/libmpc.cxx:557 src/null/null.c:111
#: src/sid/xmms-sid.glade:3080 src/sid/xs_interface.c:1250
#: src/stereo_plugin/stereo.c:125 src/sun/configure.c:567
#: src/timidity/interface.c:230 src/wavpack/ui.cxx:278 src/wavpack/ui.cxx:561
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:289 src/console/Audacious_Config.cxx:145
#: src/madplug/configure.c:191 src/modplug/gui/interface.cxx:618
#: src/modplug/gui/interface.cxx:876 src/modplug/gui/modplug.glade:1384
#: src/modplug/gui/modplug.glade:1784
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:301
msgid "Sound quality"
msgstr "Kvalita zvuku"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:306 src/modplug/gui/interface.cxx:184
#: src/modplug/gui/modplug.glade:113
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:308
msgid "8bit"
msgstr "8 bitů"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:313
msgid "16bit"
msgstr "16 bitů"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:321 src/modplug/gui/interface.cxx:215
#: src/modplug/gui/modplug.glade:199 src/timidity/interface.c:148
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:323 src/filewriter/mp3.c:899
#: src/sid/xmms-sid.glade:157 src/sid/xs_interface.c:288
#: src/timidity/interface.c:165
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:328 src/filewriter/mp3.c:894
#: src/modplug/gui/interface.cxx:201 src/modplug/gui/modplug.glade:159
#: src/sid/xmms-sid.glade:176 src/sid/xs_interface.c:295
#: src/timidity/interface.c:173
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:332
msgid ""
"Setting stereo is not recommended, unless you need to. This won't add any "
"stereo effects to the sound - OPL2 is just mono - but eats up more CPU power!"
msgstr ""
"Nastavení sterea není doporučeno, pokud jej opravdu nepotřebujete. "
"Tato volba nepřidává do zvuku žádné stereo efekty – OPL2 je prostě mono – "
"ale spotřebovává více výkonu CPU!"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:340
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvence"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:376 src/adplug/adplug-xmms.cc:580
#: src/console/Audacious_Config.cxx:147
msgid "Playback"
msgstr "Přehrát"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:380
msgid "Detect songend"
msgstr "Rozpoznat konec skladby"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:384
msgid ""
"If enabled, XMMS will detect a song's ending, stop it and advance in the "
"playlist. If disabled, XMMS won't take notice of a song's ending and loop it "
"all over again and again."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, XMMS pozná konec skladby, zastaví ji a přejde na další ze "
"seznamu skladeb. Je-li vypnuto, XMMS nebude reagovat na konec skladby a "
"bude ji opakovat stále dokola."

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:395
msgid "Formats"
msgstr "Formáty"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:402
msgid "Format selection"
msgstr "Výběr formátu"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:405
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:405
msgid "Extension"
msgstr "Přípona"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:445
msgid ""
"Selected file types will be recognized and played back by this plugin. "
"Deselected types will be ignored to make room for other plugins to play "
"these files."
msgstr ""
"Vybrané druhy souborů budou rozpoznány a hrány tímto modulem. Nevybrané "
"druhy budou ignorovány a přenechány ostatním modulům."

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:531
msgid "AdPlug :: File Info"
msgstr "AdPlug :: Informace o souboru"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:553 src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:448
msgid "Filename"
msgstr "Jméno souboru"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:557
msgid "Title: "
msgstr "Název: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:558
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:559
msgid "File Type: "
msgstr "Velikost souboru: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:560
msgid "Subsongs: "
msgstr "Podskladby: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:561
msgid "Instruments: "
msgstr "Nástroje: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:566
msgid "Orders: "
msgstr "Pořadí: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:567
msgid "Patterns: "
msgstr "Vzorky: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:571
msgid "Song"
msgstr "Skladba"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:597
msgid "Instrument name"
msgstr "Jméno nástroje"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:639
msgid "Song message"
msgstr "Zpráva skladby"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:661
msgid "Subsong selection"
msgstr "Výběr podskladby"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:725
msgid "Order: "
msgstr "Pořadí: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:726
msgid "Pattern: "
msgstr "Vzorek: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:728
msgid "Row: "
msgstr "Řada: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:729
msgid "Speed: "
msgstr "Rychlost: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:730
msgid "Timer: "
msgstr "Časovač: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:731 src/console/Audacious_Config.cxx:225
#: src/sid/xmms-sid.glade:332 src/sid/xs_interface.c:341
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/alac/plugin.c:74

"Adam Feakin <[e-mail]>\n"
"Daniel Stodden <[e-mail]>\n"
"\n"
"http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/"

#: src/alarm/interface.c:71 src/lirc/about.c:114
#: src/modplug/gui/interface.cxx:960 src/modplug/gui/modplug.glade:2010
#: src/sid/xmms-sid.glade:3643 src/sid/xs_about.c:213
#: src/sid/xs_interface.c:1740
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/alarm/interface.c:109
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "Toto je váš budící signál."

#: src/alarm/interface.c:124 src/alarm/interface.c:1389 src/alsa/about.c:46
#: src/alsa/configure.c:383 src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:217
#: src/flacng/plugin.c:726 src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:292
#: src/hotkey/plugin.c:914 src/modplug/gui/interface.cxx:692
#: src/modplug/gui/modplug.glade:1622 src/pulse_audio/pulse_audio.c:692
#: src/scrobbler/gtkstuff.c:44 src/sid/xmms-sid.glade:3066
#: src/sid/xs_interface.c:1243
msgid "OK"
msgstr "Budiž"

"\n"
"--\n"
"Adam"
msgstr ""
"Z bezpečnostních důvodů musí být doba „ticha“ alespoň o 65 sekund delší než "
"doba zesilování, také musí být delší než 10 sekund. Toto v zásadě znamená, že "
"v kódu je chyba a dokud nezjistím, jak ji opravdu opravit, tato zpráva se "
"bude zobrazovat :)\n"
"\n"
"Vaše nastavení zesilování NEBYLO uloženo.\n"
"\n"
"–\n"

msgstr "Vyberte dny, kdy má budík budit"

#: src/alarm/interface.c:612 src/alarm/interface.c:660
#: src/alarm/interface.c:708 src/alarm/interface.c:756
#: src/alarm/interface.c:804 src/alarm/interface.c:852
#: src/alarm/interface.c:900 src/OSS4/configure.c:138 src/OSS/configure.c:169
msgid "Default"
msgstr "Standardní"

#: src/alarm/interface.c:938
msgid "Day"

#: src/sid/xs_interface.c:1122
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: src/alarm/interface.c:1095 src/alarm/interface.c:1211
#: src/modplug/gui/interface.cxx:539 src/modplug/gui/modplug.glade:1113
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: src/alarm/interface.c:1121
msgid "Current"

"    (musí mít příponu .m3u). Není-li seznam zadán\n"
"    bude použity skladby, které budou v aktuálním\n"
"    seznamu skladeb.\n"
"    URL MP3/OGG proudu zde také může být zadáno,\n"
"    ale načítání seznamu skladeb z URL není\n"
"    v současnosti podporáno.\n"
"\n"
"  Upomínání:\n"
"    Při vypnutí budíku zobrazí vzkaz.\n"
"    Text vzkazu vepište do vstupního pole a zapněte tlačítko,\n"
"    přejete-li si zobrazovat vzkaz.\n"

#: src/alsa/configure.c:260
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "Nastavení ovladače ALSA"

#: src/alsa/configure.c:274 src/OSS4/configure.c:186 src/OSS/configure.c:217
#: src/sun/configure.c:183
msgid "Audio device:"
msgstr "Zvukové zařízení:"

#: src/alsa/configure.c:288

"<span size=\"smaller\">AMIDI\n"
"Plug</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\">AMIDI\n"
"Plug</span>"
 
#: src/amidi-plug/i_configure.c:75
msgid "AMIDI-Plug - select file"
msgstr "AMIDI-Plug – vyberte soubor"

#: src/amidi-plug/i_configure.c:122

"<span size=\"smaller\">Falešný\n"
"backend</span>"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:83
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "AMIDI-Plug – vyberte SoundFontový soubor"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:362
msgid "FLUIDSYNTH BACKEND CONFIGURATION"
msgstr "NASTAVENÍ FLUIDSYNTH BACKENDU"

"valid SoundFont file here (use absolute paths). The loading order is from "
"the top (first) to the bottom (last)."
msgstr ""
"* Výběr SoundFont souborů *\n"
"Abyste mohli přehrávat MIDI přes FluidSynth, musíte určit alespoň jeden "
"platný SoundFontový soubor (použijte absolutní cesty). Pořadí nahrávání je "
"od shora (první) dolů (poslední)."

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:812
msgid ""
"* Load SoundFont on player start *\n"

msgstr ""
"<span size=\"smaller\">Backend\n"
"TiMidity</span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:169 src/sid/xmms-sid.glade:3465
#: src/sid/xs_interface.c:1684 src/vorbis/fileinfo.c:559
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:193
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"

#: src/aosd/aosd_style.c:83
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Konkávní obdélník"

# FIXME: Zadny (styl) a Zadne (klavesy). Je treba rozlisit ve zdrojaku
# kontext.
# http://bugzilla.atheme.org/show_bug.cgi?id=48
#: src/aosd/aosd_style.c:87 src/hotkey/plugin.c:717
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:74

"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""
"Kompozitní správce nebyl nalezen.\n"
"Pokud nevíte, že byste jste již nějakého pustili, prosím, aktivujte "
"kompozitního správce, jinak OSD nebude správně fungovat."

#: src/aosd/aosd_ui.c:816
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr "Kompozitní správce není vyžadován při falešné průhlednosti"

#: src/aosd/aosd_ui.c:854
msgid "Transparency"
msgstr "Průhlednost"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1071
msgid "Trigger"
msgstr "Spouštěč"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1076 src/cdaudio-ng/configure.c:149
#: src/modplug/gui/interface.cxx:678 src/modplug/gui/modplug.glade:1583
#: src/sid/xmms-sid.glade:3026 src/sid/xs_interface.c:1229
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1113

#: src/arts/configure.c:50
msgid "aRts Driver configuration"
msgstr "Nastavení ovladače aRts"

#: src/arts/configure.c:61 src/esd/configure.c:171 src/OSS4/configure.c:232
#: src/OSS/configure.c:304 src/sun/configure.c:259
msgid "Buffering:"
msgstr "Vyrovnávání:"

#: src/arts/configure.c:73 src/esd/configure.c:184 src/OSS4/configure.c:245
#: src/OSS/configure.c:317 src/sun/configure.c:272
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti (ms):"

#: src/arts/configure.c:83 src/esd/configure.c:209 src/OSS4/configure.c:270
#: src/OSS/configure.c:342 src/sun/configure.c:304
msgid "Buffering"
msgstr "Vyrovnávání"

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:95
msgid "AudioCompress "

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:533
msgid "Audio values"
msgstr "Hodnoty zvuku"

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:562 src/echo_plugin/gui.c:152
#: src/modplug/gui/interface.cxx:698 src/modplug/gui/modplug.glade:1635
#: src/stereo_plugin/stereo.c:132
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: src/blur_scope/blur_scope.c:54

#: src/blur_scope/config.c:82 src/jack/configure.c:108
msgid "Options:"
msgstr "Volby:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:187
msgid "Add CD"
msgstr "Přidat CD"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:212
msgid "About CD Audio Plugin NG"
msgstr "O modulu CD Audio NG"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:213
msgid ""
"Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <[e-mail]> and The Audacious "
"Team.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"

"\n"
"Také děkuji tobě, Tony Vroone, za rady a vedení.\n"
"\n"
"Toto byl projekt z Google Summer of Code 2007."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:802
msgid ""
"<b><big>No playable CD found.</big></b>\n"
"\n"
"No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.\n"
msgstr ""
"<b><big>Nebylo nalezeno přehratelné CD.</big></b>\n"
"\n"
"Není vloženo CD, nebo vložené CD není typu Audio CD.\n"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:129
msgid "CD Audio Plugin Configuration"
msgstr "Nastavení modulu pro zvuková CD"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:139
msgid "Digital audio extraction"
msgstr "Digitální získání zvuku"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:144
msgid "Title information"
msgstr "Informace o titulu"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:161
msgid "Limit read speed to: "
msgstr "Omezit rychlost čtení na:"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:168
msgid "Use cd-text if available"
msgstr "Pokud možno, použít cd-text"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:172
msgid "Use CDDB if available"
msgstr "Pokud možno, použít CDDB"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:176
msgid "Server: "
msgstr "Server: "

#: src/cdaudio-ng/configure.c:179
msgid "Port: "
msgstr "Port: "

#: src/cdaudio-ng/configure.c:189
msgid "Override default device: "
msgstr "Přebít výchozí zařízení: "

#: src/cdaudio-ng/configure.c:196
msgid "Print debug information"
msgstr "Zobrazovat ladící informace"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:125
msgid "Console Music Decoder"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:194
msgid "Default song length:"
msgstr "Implicitní délka skladby:"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:200 src/modplug/gui/interface.cxx:265
#: src/modplug/gui/modplug.glade:338 src/sid/xmms-sid.glade:1243
#: src/sid/xs_interface.c:653
msgid "Resampling"
msgstr "Převzorkování"

"Dekodér konzolové hudby založený na Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Podporované formáty: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"Implementace v Audacious: William Pitcock <[e-mail]>,\n"
"        Shay Green <[e-mail]>"

#: src/echo_plugin/gui.c:11
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"

#: src/esd/configure.c:169
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/esd/configure.c:198 src/OSS4/configure.c:259 src/OSS/configure.c:331
#: src/sun/configure.c:290
msgid "Pre-buffer (percent):"
msgstr "Načíst předem (v procentech):"

#: src/evdev-plug/ed.c:59

#: src/evdev-plug/ed.c:78
msgid "Window->JumpToFile"
msgstr "Okno → Přejít na soubor"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:93
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to open device file %s , skipping this device; "
"check that the file exists and that you have read permission for it\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nelze otevřít zařízení %s, přeskakuji toto zařízení; "
"zkontrolujte, že soubor existuje a že máte právo jej číst\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:102
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to create a io_channel for device file %s ,"
"skipping this device\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nelze vytvořit io_channel (vstupně-výstupní kanál) pro "
"zařízení %s, přeskakuji toto zařízení\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:339
msgid ""
"event-device-plugin: unable to open /proc/bus/input/devices , automatic "
"detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nelze otevřít /proc/bus/input/devices, samočinné "
"vyhledávání událostních zařízení nebude fungovat.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:348
msgid ""
"event-device-plugin: unable to open a io_channel for /proc/bus/input/"
"devices , automatic detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nelze otevřít io_channel (vstupně-výstupní kanál) pro /"
"proc/bus/input/devices, samočinné vyhledávání událostních zařízení nebude "
"fungovat.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:358
msgid ""
"event-device-plugin: an error occurred while reading /proc/bus/input/"
"devices , automatic detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: došlo k chybě při čtení z /proc/bus/input/devices, "
"samočinné vyhledávání událostních zařízení nebude fungovat.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:421
#, c-format
msgid "event-device-plugin: device %s not found in /dev/input , skipping.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: zařízení %s nebylo nalezeno v /dev/input, přeskakuji.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:486 src/evdev-plug/ed_internals.c:580
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to load config file %s , default settings will "
"be used.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nelze načíst konfigurační soubor %s, bude použito "
"implicitní nastavení.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:532
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: incomplete information in config file for device \"%s"
"\" , skipping.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: neúplné informace v konfiguračním souboru pro zařízení "
"„%s“, přeskakuji.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:601 src/evdev-plug/ed_internals.c:933
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get is_active value for device "
"\"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurace: nelze získat hodnotu is_active pro "
"zařízení „%s“, přeskakuji.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:837
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to access local directory %s , settings will not "
"be saved.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nelze přistoupit k místnímu adresáři %s, nastavení "
"nebude uloženo.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:887
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get filename value for device "
"\"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurace: nelze získat hodnotu filename pro zařízení "
"„%s“, přeskakuji.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:903
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get phys value for device \"%s"
"\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurace: nelze získat hodnotu phys pro zařízení „%"
"s“, přeskakuji.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:919
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get is_custom value for device "
"\"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurace: nelze získat hodnotu is_custom pro "
"zařízení „%s“, přeskakuji.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:943
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unexpected value for device \"%s\", "
"skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurace: neočekávaná hodnot pro zařízení „%s“, "
"přeskakuji.\n"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:274 src/evdev-plug/ed_ui.c:410
#: src/evdev-plug/ed_ui.c:872
msgid "Information"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:275
msgid ""
"Cannot open bindings window for a not-detected device.\n"
"Ensure that the device has been correctly plugged in."
msgstr ""
"Nelze otevřít okno s vazbami pro nerozpoznané zařízení.\n"
"Ujistěte se, že zařízení bylo správně zapojeno."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:318 src/madplug/plugin.c:619
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:319
msgid ""
"Unable to open selected device.\n"
"Please check read permissions on device file."
msgstr ""
"Nelze otevřít vybrané zařízení.\n"
"Prosím, zkontrolujte práva k tomuto zařízení."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:340
msgid "EvDev-Plug - Add custom device"
msgstr "EvDev-Plug  – Přidat vlastní zařízení"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:352
msgid ""
"EvDev-Plug tries to automatically detect and update information about\n"
"event devices available on the system.\n"
"However, if auto-detect doesn't work for your system, or you have event\n"
"devices in a non-standard location (currently they're only searched in\n"

"Pokud však samočinné vyhledání selže nebo máte událostní zařízení\n"
"v nestandardním adresáři (v současnosti je prohledáván jen /dev/input),\n"
"můžete přidat zařízení ručně jako vlastní, přičemž budete muset zadat\n"
"jeho název a soubor tohoto zařízení."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:360
msgid "Device name:"
msgstr "Název zařízení:"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:364
msgid "Device file:"
msgstr "Soubor zařízení:"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:411
msgid ""
"Please specify both name and filename.\n"
"Filename must be specified with absolute path."
msgstr ""
"Prosím, zadejte jak název, tak název souboru.\n"
"Název souboru musí být uveden s absolutní cestou."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:446
msgid "Do you want to remove the existing configuration for selected device?\n"
msgstr "Přejete si odstranit existující nastavení pro vybrané zařízení?\n"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:465
msgid "Do you want to remove the selected custom device?\n"
msgstr "Přejete si odstranit vybrané vlastní zařízení?\n"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:612
msgid "EvDev-Plug - Configuration"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:689
msgid "_Bindings"
msgstr "_Vazby"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:836
msgid ""
"Press a key of your device to bind it;\n"
"if no key is pressed in five seconds, this window\n"
"will close without binding changes."
msgstr ""
"Pro navázání, prosím, stiskněte klávesu na vašem zařízení;\n"
"pokud nebude stištěna žádná klávesa do pěti sekund,\n"
"toto okno bude zavřeno, aniž by se vazba změnila."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:873
msgid ""
"This input event has been already assigned.\n"
"\n"
"It's not possible to assign multiple actions to the same input event "
"(although it's possible to assign the same action to multiple events)."

"Vstupní událost již byla přiřazena.\n"
"\n"
"Není možné přiřadit více akcí stejné vstupní události (ačkoliv je možné "
"přiřadit stejnou akci více událostem)."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1322
msgid "EvDev-Plug - Bindings Configuration"
msgstr "EvDev-Plug – Nastavení vazeb"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1362
msgid "<b>Name: </b>"
msgstr "<b>Název: </b>"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1371
msgid "<b>Filename: </b>"
msgstr "<b>Název souboru: </b>"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1380
msgid "<b>Phys.Address: </b>"
msgstr "<b>Fyzická adresa: </b>"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1459
msgid "EvDev-Plug - about"
msgstr "EvDev-Plug – o modulu"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1490
msgid ""
"\n"
"player remote control via event devices\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#evdevplug\n"
"\n"

"dálkové ovládání přehrávače pomocí událostních zařízení\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#evdevplug\n"
"\n"
"napsal Giacomo Lozito\n"

#: src/filewriter/filewriter.c:163
msgid "About FileWriter-Plugin"
msgstr "O modulu FileWriter"

#: src/filewriter/filewriter.c:164
msgid ""
"FileWriter-Plugin\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

"\n"
"S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU GPL. Pokud se\n"
"tak nestalo, obraťte se na Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: src/filewriter/filewriter.c:476
msgid "File Writer Configuration"
msgstr "Nastavení zápisu do souboru"

#: src/filewriter/filewriter.c:488
msgid "Output file format:"
msgstr "Formát výstupního souboru:"

#: src/filewriter/filewriter.c:506 src/ladspa/ladspa.c:960
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: src/filewriter/filewriter.c:521
msgid "Save into original directory"
msgstr "Ukládat do původního adresáře"

#: src/filewriter/filewriter.c:526
msgid "Save into custom directory"
msgstr "Ukládat do vlastního adresáře"

#: src/filewriter/filewriter.c:538
msgid "Output file folder:"
msgstr "Složka s výstupními soubory:"

#: src/filewriter/filewriter.c:542
msgid "Pick a folder"
msgstr "Vybrat složku"

#: src/filewriter/filewriter.c:562
msgid "Get filename from:"
msgstr "Získat jméno souboru z:"

#: src/filewriter/filewriter.c:565
msgid "original file tags"
msgstr "původních značek v souboru"

#: src/filewriter/filewriter.c:571
msgid "original filename"
msgstr "jména původního souboru"

#: src/filewriter/filewriter.c:581
msgid "Don't strip file name extension"
msgstr "Nezkracovat příponu jména souboru"

#: src/filewriter/filewriter.c:585
msgid ""
"If enabled, the extension from the original filename will not be stripped "
"before adding the new file extension to the end."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, přípona ze jména původního souboru nebude před přidáním nové "
"přípony odstraněna." 

#: src/filewriter/filewriter.c:599
msgid "Prepend track number to filename"
msgstr "Předřadit jménu souboru číslo stopy"

#: src/filewriter/mp3.c:675
msgid "MP3 Configuration"
msgstr "Nastavení MP3"

#: src/filewriter/mp3.c:702
msgid "Algorithm Quality:"
msgstr "Kvalita algoritmu:"

#: src/filewriter/mp3.c:724
msgid ""
"best/slowest:0;\n"
"worst/fastest:9;\n"
"recommended:2;\n"
"default:5;"

"nejlepší/nejpomalejší:0;\n"
"nejhorší/nejrychlejší:9;\n"
"doporučená:2;\n"
"výchozí:5;"

#: src/filewriter/mp3.c:732
msgid "Output Samplerate:"
msgstr "Výstupní vzorkovací kmitočet"

#: src/filewriter/mp3.c:743 src/filewriter/mp3.c:884
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/filewriter/mp3.c:765
msgid "(Hz)"
msgstr "(Hz)"

#: src/filewriter/mp3.c:777
msgid "Bitrate / Compression ratio:"
msgstr "Datový tok / Kompresní poměr:"

#: src/filewriter/mp3.c:803
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "Datový tok (kb/s):"

#: src/filewriter/mp3.c:844
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Kompresní poměr:"

#: src/filewriter/mp3.c:874
msgid "Audio Mode:"
msgstr "Zvukový režim:"

#: src/filewriter/mp3.c:889
msgid "Joint-Stereo"
msgstr "Joint-Stereo"

#: src/filewriter/mp3.c:930
msgid "auto-M/S mode"
msgstr "režim auto–M/S"

#: src/filewriter/mp3.c:942
msgid "Misc:"
msgstr "Různé:"

#: src/filewriter/mp3.c:953
msgid "Enforce strict ISO complience"
msgstr "Vynutit přísnou shodu s ISO"

#: src/filewriter/mp3.c:964
msgid "Error protection"
msgstr "Ochrana před chybami"

#: src/filewriter/mp3.c:976
msgid "Adds 16 bit checksum to every frame"
msgstr "Ke každému rámci přidat 16b kontrolní součet"

#: src/filewriter/mp3.c:981 src/filewriter/vorbis.c:274
#: src/modplug/gui/interface.cxx:309 src/modplug/gui/modplug.glade:487
msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"

#: src/filewriter/mp3.c:993
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "Povolit VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.c:1005
msgid "Type:"
msgstr "Druh:"

#: src/filewriter/mp3.c:1016
msgid "Variable bitrate"
msgstr "Proměnný datový tok"

#: src/filewriter/mp3.c:1028
msgid "Average bitrate"
msgstr "Průměrný datový tok"

#: src/filewriter/mp3.c:1042
msgid "VBR Options:"
msgstr "Nastavení VBR:"

#: src/filewriter/mp3.c:1058
msgid "Minimum bitrate (kbps):"
msgstr "Nejmenší datový tok (kb/s):"

#: src/filewriter/mp3.c:1094
msgid "Maximum bitrate (kbps):"
msgstr "Největší datový tok (kb/s):"

#: src/filewriter/mp3.c:1126
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Přísně vynucovat nejmenší datový tok"

#: src/filewriter/mp3.c:1128
msgid ""
"For use with players that do not support low bitrate mp3 (Apex AD600-A DVD/"
"mp3 player)"
msgstr ""
"Pro použití v přehrávačích, které nepodporují nízkotokové MP3 "
"(přehrávač Apex AD600-A DVD/MP3)"

#: src/filewriter/mp3.c:1141
msgid "ABR Options:"
msgstr "Nastavení ABR:"

#: src/filewriter/mp3.c:1151
msgid "Average bitrate (kbps):"
msgstr "Průměrný datový tok (kb/s):"

#: src/filewriter/mp3.c:1188
msgid "VBR quality level:"
msgstr "Úroveň kvality VBR:"

#: src/filewriter/mp3.c:1203
msgid ""
"highest:0;\n"
"lowest:9;\n"
"default:4;"
msgstr ""
"nejvyšší:0;\n"
"nejnižší:9;\n"
"výchozí:4;"

#: src/filewriter/mp3.c:1211
msgid "Don't write Xing VBR header"
msgstr "Nezapisovat VBR hlavičku Xing"

#: src/filewriter/mp3.c:1226
msgid "VBR/ABR"
msgstr "VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.c:1238
msgid "Frame params:"
msgstr "Parametry rámců:"

#: src/filewriter/mp3.c:1250
msgid "Mark as copyright"
msgstr "Označit jako podléhající autorskému právu"

#: src/filewriter/mp3.c:1261
msgid "Mark as original"
msgstr "Označit jako původní"

#: src/filewriter/mp3.c:1273
msgid "ID3 params:"
msgstr "Parametry ID3:"

#: src/filewriter/mp3.c:1284
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "Vynutit přidání značek verze 2"

#: src/filewriter/mp3.c:1294
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "Přidávat jen značky verze 1"

#: src/filewriter/mp3.c:1301
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "Přidávat jen značky verze 2"

#: src/filewriter/mp3.c:1322
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: src/filewriter/vorbis.c:267
msgid "Vorbis Encoder Configuration"

#: src/filewriter/vorbis.c:287
msgid "Quality level (0 - 10):"
msgstr "Úroveň kvality (0–10):"

#: src/flacng/plugin.c:718
msgid "FLAC Audio Plugin "
msgstr "Zvukový modul FLAC"

#: src/flacng/plugin.c:719
msgid ""
"\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <[e-mail]>\n"

"Původní kód napsal\n"
"Ralf Ertzinger <[e-mail]>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/flacng/plugin.c:724
msgid "About FLAC Audio Plugin"
msgstr "O zvukovém modulu FLAC"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:287
msgid "About Gnome Shortcut Plugin"

"Ovládejte přehrávač promocí zkratek z Gnome.\n"
"\n"
"Copyright © 2007 Sascha Hlusiak <[e-mail]>\n"
"\n"

#: src/hotkey/plugin.c:607
msgid "(none)"
msgstr "(žádné)"

#: src/hotkey/plugin.c:752
msgid "Global Hotkey Plugin Configuration"
msgstr "Hlavní nastavení modulu pro horké klávesy"

#: src/hotkey/plugin.c:768
msgid "Press a key combination inside a text field."
msgstr "Uvnitř textového pole stiskněte kombinaci kláves."

#: src/hotkey/plugin.c:773
msgid "<b>Playback:</b>"
msgstr "<b>Přehrávání:</b>"

#: src/hotkey/plugin.c:788
msgid "<i>Configure keys which controls Audacious playback.</i>"
msgstr "<i>Konfiguruje klávesy, které ovládají přehrávání v Audacious.</i>"

#: src/hotkey/plugin.c:795
msgid "Previous Track:"
msgstr "Předchozí stopa:"

#: src/hotkey/plugin.c:798
msgid "Play/Pause:"
msgstr "Hrát/Pozastavit"

#: src/hotkey/plugin.c:801
msgid "Pause:"
msgstr "Pozastavit:"

#: src/hotkey/plugin.c:804
msgid "Stop:"
msgstr "Zastavit:"

#: src/hotkey/plugin.c:807
msgid "Next Track:"
msgstr "Další stopa:"

#: src/hotkey/plugin.c:810
msgid "Forward 5 sec.:"
msgstr "5 s vpřed:"

#: src/hotkey/plugin.c:813
msgid "Rewind 5 sec.:"
msgstr "5 s zpět:"

#: src/hotkey/plugin.c:818
msgid "<b>Volume Control:</b>"
msgstr "<b>Ovládání hlasitosti:</b>"

#: src/hotkey/plugin.c:833
msgid "<i>Configure keys which controls music volume.</i>"
msgstr "<i>Konfiguruje klávesy, které ovládají hlasitost hudby.</i>"

#: src/hotkey/plugin.c:841
msgid "Mute:"
msgstr "Vypnout zvuk:"

#: src/hotkey/plugin.c:844
msgid "Volume Up:"
msgstr "Zesílit:"

#: src/hotkey/plugin.c:847
msgid "Volume Down:"
msgstr "Ztišit:"

#: src/hotkey/plugin.c:852
msgid "<b>Player:</b>"
msgstr "<b>Přehrávač</b>"

#: src/hotkey/plugin.c:867
msgid "<i>Configure keys which control the player.</i>"
msgstr "<i>Konfiguruje klávesy, které ovládají přehrávač.</i>"

#: src/hotkey/plugin.c:873
msgid "Jump to File:"
msgstr "Přeskočit na soubor:"

#: src/hotkey/plugin.c:876
msgid "Toggle Player Windows:"
msgstr "Přepnout okna přehrávače:"

#: src/hotkey/plugin.c:903
msgid "About Global Hotkey Plugin"
msgstr "O modulu Global Hotkey"

#: src/hotkey/plugin.c:904
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007 Sascha Hlusiak <[e-mail]>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006 - 2007 Vladimir Paskov <[e-mail]>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <[e-mail]>\n"
"\t\t\tBryn Davies <[e-mail]>\n"
"\t\t\tJonathan A. Davis <[e-mail]>\n"
"\t\t\tJeremy Tan <[e-mail]>\n"
"\n"
msgstr ""
"Modul Global Hotkey\n"
"Ovládá přehrávač pomocí globálních kombinací kláves nebo pomocí "
"multimediálních kláves.\n"
"\n"
"Copyright © 2007 Sascha Hlusiak <[e-mail]>\n"
"\n"
"Přispěvatelé:\n"
"Copyright © 2006–2007 Vladimir Paskov <[e-mail]>\n"
"Copyright © 2000–2002 Ville Syrjälä <[e-mail]>\n"
"\t\t\tBryn Davies <[e-mail]>\n"

"\n"
"Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <[e-mail]>\n"
"from the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <[e-mail]>\n"
"Christoph Bartelmus <[e-mail]>\n"
"You can get LIRC information at:\n"
"http://fsinfo.cs.uni-sb.de/~columbus/lirc/index.html"
msgstr ""
"\n"
"Jednoduchý modul, který vám dovolí ovládat Audacious\n"
"prostřednictvím démona dálkového ovládání LIRC.\n"
"\n"
"Pro Audacious upravil Tony Vroon <[e-mail]>\n"
"z XMMS LIRC modulu, jehož tvůrci jsou:\n"
"Carl van Schaik <[e-mail]>\n"
"Christoph Bartelmus <[e-mail]>\n"
"Informace o LIRC lze získat na:\n"
"http://fsinfo.cs.uni-sb.de/~columbus/lirc/index.html"

#: src/lirc/lirc.c:76
#, c-format
msgid "%s: could not init LIRC support\n"
msgstr "%s: nelze inicializovat podporu LIRC\n"

#: src/lirc/lirc.c:84
#, c-format
msgid ""
"%s: could not read LIRC config file\n"
"%s: please read the documentation of LIRC\n"
"%s: how to create a proper config file\n"
msgstr ""
"%s: nelze číst z konfiguračního souboru LIRC\n"
"%s: prosím, přečtěte si dokumentaci k LIRC,\n"
"%s: jak správně vytvořit konfigurační soubor\n"

#: src/lirc/lirc.c:295
#, c-format
msgid "%s: unknown command \"%s\"\n"
msgstr "%s: neznámý příkaz „%s“\n"

#: src/lirc/lirc.c:305
#, c-format
msgid "%s: disconnected from LIRC\n"
msgstr "%s: odpojeno od LIRC\n"

#: src/madplug/configure.c:148
msgid "MPEG Audio Plugin Configuration"
msgstr "Nastavení modulu MPEG Audio"

#: src/madplug/configure.c:161
msgid "Dither output when rounding to 16-bit"
msgstr "Diterovat výstup při zaokrouhlování na 16 bitů"

#: src/madplug/configure.c:167
msgid "Enable fast play-length calculation"
msgstr "Povolit rychlý výpočet doby hraní"

#: src/madplug/configure.c:172
msgid "Parse XING headers"
msgstr "Rozebrat hlavičku XING"

#: src/madplug/configure.c:177
msgid "Use SJIS to write ID3 tags instead of UTF-8"
msgstr "Pro zápis ID3 tagů použít SJIS na místo UTF-8"

#: src/madplug/configure.c:181
msgid "Display average bitrate for VBR"
msgstr "U VBR zobrazovat průměrný datový tok"

#: src/madplug/configure.c:186
msgid "Force reopen audio when audio type changed"
msgstr "Vynutit znovuotevření zvuku, když se typ zvuku změní"

#: src/madplug/configure.c:196
msgid "Enable ReplayGain processing"
msgstr "Zapnout zesílení pro přehrávání"

#: src/madplug/configure.c:201
msgid "Track mode"
msgstr "Režim stopy"

#: src/madplug/configure.c:208
msgid "6dB hard limiting"
msgstr "Povolit 6dB tvrdé omezení"

#: src/madplug/configure.c:213
msgid "Default gain (dB):"
msgstr "Implicitní zesílení (dB):"

#: src/madplug/configure.c:224
msgid "Preamp (dB):"
msgstr "Předzesílení (dB):"

#: src/madplug/configure.c:233 src/musepack/libmpc.cxx:224
#: src/vorbis/configure.c:219 src/wavpack/ui.cxx:545
msgid "ReplayGain"
msgstr "Zesílení přehrávání"

#: src/madplug/configure.c:238 src/vorbis/configure.c:135
msgid "Override generic titles"
msgstr "Přepsat původní názvy"

#: src/madplug/configure.c:251
msgid "ID3 format:"
msgstr "Formát ID3:"

#: src/madplug/configure.c:261 src/sid/xmms-sid.glade:2540
#: src/sid/xs_interface.c:1070 src/vorbis/configure.c:158
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: src/madplug/fileinfo.c:158 src/madplug/fileinfo.c:236
msgid "File Info"
msgstr "Informace o souboru"

#: src/madplug/fileinfo.c:158
msgid "Couldn't open file!"
msgstr "Soubor nebylo možné otevřít!"

#: src/madplug/fileinfo.c:236
msgid "Couldn't write tag!"
msgstr "Informace nelze zapsat!"

#: src/madplug/fileinfo.c:330
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Jméno:</b>"

#: src/madplug/fileinfo.c:344
msgid " MPEG Info "
msgstr " MPEG informace "

#: src/madplug/fileinfo.c:417
msgid " ID3 Tag "
msgstr " ID3 popis "

#: src/madplug/fileinfo.c:425 src/musepack/libmpc.cxx:514 src/tta/libtta.c:321
#: src/vorbis/fileinfo.c:582 src/wavpack/ui.cxx:170
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: src/madplug/fileinfo.c:435 src/musepack/libmpc.cxx:518 src/tta/libtta.c:331
#: src/vorbis/fileinfo.c:593 src/wavpack/ui.cxx:182
msgid "Artist:"
msgstr "Umělec:"

#: src/madplug/fileinfo.c:445 src/musepack/libmpc.cxx:522 src/tta/libtta.c:342
#: src/vorbis/fileinfo.c:604 src/wavpack/ui.cxx:194
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: src/madplug/fileinfo.c:455 src/musepack/libmpc.cxx:526 src/tta/libtta.c:353
#: src/vorbis/fileinfo.c:615 src/wavpack/ui.cxx:206
msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"

#: src/madplug/fileinfo.c:465 src/musepack/libmpc.cxx:530 src/tta/libtta.c:364
#: src/wavpack/ui.cxx:219
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#: src/madplug/fileinfo.c:476 src/tta/libtta.c:376 src/vorbis/fileinfo.c:638
#: src/wavpack/ui.cxx:232
msgid "Track number:"
msgstr "Číslo stopy:"

#: src/madplug/fileinfo.c:487 src/musepack/libmpc.cxx:540 src/tta/libtta.c:388
#: src/vorbis/fileinfo.c:650 src/wavpack/ui.cxx:246
msgid "Genre:"
msgstr "Žánr:"

#: src/madplug/fileinfo.c:500
msgid "Unknown"
msgstr "Není známo"

#: src/madplug/fileinfo.c:620 src/musepack/libmpc.cxx:634 src/tta/libtta.c:411
#: src/wavpack/ui.cxx:407
#, c-format
msgid "File Info - %s"
msgstr "Informace o souboru – %s"

#: src/madplug/fileinfo.c:651
#, c-format
msgid "Layer %s"
msgstr "Vrstva %s"

#: src/madplug/fileinfo.c:654
#, c-format
msgid "VBR (avg. %d kbps)"
msgstr "VBR (prům. %d kb/s)"

#: src/madplug/fileinfo.c:660 src/vorbis/fileinfo.c:959
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/madplug/fileinfo.c:663
#, c-format
msgid "%d frames"
msgstr "%d rámců"

#: src/madplug/fileinfo.c:672
#, c-format
msgid "%d:%02d (%d seconds)"
msgstr "%d:%02d (%d sekund)"

#: src/madplug/fileinfo.c:677
#, c-format
msgid "RG_album=%4s (x%4.2f)"
msgstr "RG_album=%4s (x%4.2f)"

#: src/madplug/fileinfo.c:685
#, c-format
msgid "RG_track=%4s (x%4.2f)"
msgstr "RG_stopa=%4s (x%4.2f)"

#: src/madplug/fileinfo.c:693
#, c-format
msgid "Peak album=%4s (%+5.3fdBFS)"
msgstr "Vrchol alba=%4s (%+5.3f dBFS)"

#: src/madplug/fileinfo.c:702
#, c-format
msgid "Peak track=%4s (%+5.3fdBFS)"
msgstr "Vrchol stopy=%4s (%+5.3f dBFS)"

#: src/madplug/fileinfo.c:711
#, c-format
msgid "mp3gain undo=%4s (%+5.3fdB)"
msgstr "historie zesílení MP3=%4s (%+5.3f dB)"

#: src/madplug/fileinfo.c:719
#, c-format
msgid "mp3gain minmax=%4s (max-min=%+6.3fdB)"
msgstr "minmax zesílení MP3%4s (max-min=%+6.3f dB)"

#: src/madplug/plugin.c:578
#, c-format
msgid ""
"Audacious MPEG Audio Plugin\n"
"\n"
"Compiled against libMAD version: %d.%d.%d%s\n"

"    Sam Clegg\n"
"\n"
"Podpora zesílení přehrávání od:\n"
"    Samuel Krempp"

#: src/madplug/plugin.c:594
msgid "About MPEG Audio Plugin"
msgstr "O modul pro MPEG zvuk"

#: src/metronom/metronom.c:87
msgid "About Metronom"

#: src/metronom/metronom.c:200 src/metronom/metronom.c:264
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "Generátor taktu: %d dob/min %d⁄%d"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:133 src/modplug/gui/modplug.glade:9
msgid "ModPlug Configuration"
msgstr "Nastavení ModPlugu"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:170 src/modplug/gui/modplug.glade:73
#: src/timidity/interface.c:140
msgid "16 bit"
msgstr "16 bitů"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:177 src/modplug/gui/modplug.glade:92
#: src/timidity/interface.c:132
msgid "8 bit"
msgstr "8 bitů"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:208 src/modplug/gui/modplug.glade:178
msgid "Mono (downmix)"
msgstr "Mono (smísit kanály)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:237 src/modplug/gui/modplug.glade:258
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Nejbližší (nejrychlejší)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:244 src/modplug/gui/modplug.glade:277
msgid "Linear (fast)"
msgstr "Lineární (rychlé)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:251 src/modplug/gui/modplug.glade:297
msgid "Spline (good quality)"
msgstr "Spline (kvalitní)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:258 src/modplug/gui/modplug.glade:317
msgid "8-tap Fir (extremely high quality)"
msgstr "FIR filtr osmého řádu (velmi kvalitní)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:282 src/modplug/gui/modplug.glade:384
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:289 src/modplug/gui/modplug.glade:403
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:296 src/modplug/gui/modplug.glade:423
msgid "11 kHz"
msgstr "11 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:304 src/modplug/gui/modplug.glade:444
#: src/timidity/interface.c:74
msgid "Sampling Rate"
msgstr "Vzorkovací kmitočet"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:338 src/modplug/gui/interface.cxx:400
#: src/modplug/gui/interface.cxx:466 src/modplug/gui/interface.cxx:528
#: src/modplug/gui/modplug.glade:540 src/modplug/gui/modplug.glade:719
#: src/modplug/gui/modplug.glade:910 src/modplug/gui/modplug.glade:1089
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:367 src/modplug/gui/interface.cxx:495
#: src/modplug/gui/modplug.glade:607 src/modplug/gui/modplug.glade:977
msgid "Depth"
msgstr "Hloubka"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:375 src/modplug/gui/interface.cxx:503
#: src/modplug/gui/modplug.glade:635 src/modplug/gui/modplug.glade:1005
msgid "Delay"
msgstr "Zpoždění"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:383 src/modplug/gui/modplug.glade:672
msgid "Reverb"
msgstr "Dozvuk"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:429 src/modplug/gui/modplug.glade:786
msgid "Amount"
msgstr "Množství"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:437 src/modplug/gui/modplug.glade:814
msgid "Range"
msgstr "Rozsah"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:445 src/modplug/gui/modplug.glade:851
msgid "Bass Boost"
msgstr "Zvýraznění hlubokých tónů"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:511 src/modplug/gui/modplug.glade:1042
msgid "Surround"
msgstr "Prostorový zvuk"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:550 src/modplug/gui/modplug.glade:1163
msgid ""
"Note:  Setting the preamp\n"
"too high may cause clipping\n"
"(annoying clicks and pops)!"
msgstr ""
"Poznámka: Vysoké hodnoty\n"
"předzesílení mohou vést k ořezu\n"
"zvuku (obtěžující praskání)!"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:556 src/modplug/gui/modplug.glade:1192
msgid "Preamp"
msgstr "Předzesílení"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:561 src/modplug/gui/modplug.glade:1235
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:590 src/modplug/gui/modplug.glade:1287
msgid "Use Filename as Song Title"
msgstr "Použít jméno souboru jako název skladby"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:595 src/modplug/gui/modplug.glade:1306
msgid "Fast Playlist Info"
msgstr "Rychlé informace o seznamu skladeb"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:606 src/modplug/gui/modplug.glade:1338
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Redukce šumu"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:612 src/modplug/gui/modplug.glade:1357
msgid "Play Amiga MOD"
msgstr "Hrát MODY z Amigy"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:635 src/modplug/gui/modplug.glade:1430
msgid "Don't loop"
msgstr "Nevracet se ve smyčce"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:647 src/modplug/gui/modplug.glade:1455
msgid "Loop"
msgstr "Opakovat"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:660 src/modplug/gui/modplug.glade:1493
msgid "time(s)"
msgstr "×"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:666 src/modplug/gui/modplug.glade:1526
msgid "Loop forever"
msgstr "Nekonečná smyčka"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:673 src/modplug/gui/modplug.glade:1547
msgid "Looping"
msgstr "Smyčky"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:847 src/modplug/gui/modplug.glade:1668
msgid "MOD Info"
msgstr "Informace o MODU"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:866 src/modplug/gui/modplug.glade:1710
msgid ""
"Filename:\n"
"Title:\n"
"Type:\n"
"Length:\n"

"Vzorků:\n"
"Nástrojů:\n"
"Vzory:\n"
"Kanálů:"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:871 src/modplug/gui/modplug.glade:1744
msgid ""
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"

"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:901 src/modplug/gui/modplug.glade:1849
msgid "Samples"
msgstr "Vzorky"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:926 src/modplug/gui/modplug.glade:1914
msgid "Instruments"
msgstr "Nástroje"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:947 src/modplug/gui/modplug.glade:1971
msgid "Message"
msgstr "Vzkaz"

#: src/modplug/gui/main.cxx:45
msgid "Modplug Input Plugin for Audacious ver"

msgstr ""
"\n"
"Zvukové jádro Modplugu napsal Olivier Lapicque.\n"
"XMMS rozhraní Modplugu od Kentona Varda.\n"
"© 2000 Olivier Lapicque a Kenton Varda.\n"
"Aktualizuje a údržuje Konstanty Bialkowski.\n"
"Na BMP převedl Theofilos Intzoglou."

#: src/modplug/gui/main.cxx:49
msgid "About Modplug"
msgstr "O modulu Modplug"

#: src/modplug/gui/support.cxx:88 src/modplug/gui/support.cxx:112
#: src/sid/xs_glade.c:90 src/sid/xs_glade.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nebylo možné nalézt soubor s pixmapou: %s"

#: src/musepack/libmpc.cxx:146
msgid "Musepack Decoder Plugin 1.2"
msgstr "Dekodér musepacku 1.2"

#: src/musepack/libmpc.cxx:147

#: src/musepack/libmpc.cxx:176
msgid "General Settings"
msgstr "Obecná nastavení"

#: src/musepack/libmpc.cxx:183 src/wavpack/ui.cxx:490
msgid "Enable Dynamic Bitrate Display"
msgstr "Zapnout zobrazování dynamického datového toku"

#: src/musepack/libmpc.cxx:187 src/wavpack/ui.cxx:496
msgid "Plugin"
msgstr "Modul"

#: src/musepack/libmpc.cxx:190
msgid "ReplayGain Settings"
msgstr "Nastavení pro zesílení přehrávání"

#: src/musepack/libmpc.cxx:197 src/vorbis/configure.c:170
#: src/wavpack/ui.cxx:508
msgid "Enable Clipping Prevention"
msgstr "Povolit prevenci před oříznutím"

#: src/musepack/libmpc.cxx:202 src/vorbis/configure.c:175
#: src/wavpack/ui.cxx:513
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Zapnout zesílení pro přehrávání"

#: src/musepack/libmpc.cxx:207
msgid "ReplayGain Type"

#: src/musepack/libmpc.cxx:219
msgid "Use Album Gain"
msgstr "Použít zesílení alba"

#: src/musepack/libmpc.cxx:491 src/sid/xmms-sid.glade:3144
#: src/sid/xs_interface.c:1564 src/tta/libtta.c:302 src/wavpack/ui.cxx:150
msgid "Filename:"
msgstr "Jméno souboru:"

#: src/musepack/libmpc.cxx:506
msgid "Musepack Tag"
msgstr "Popis musepacku"

#: src/musepack/libmpc.cxx:535
msgid "Track:"
msgstr "Stopa:"

#: src/musepack/libmpc.cxx:551 src/sid/xmms-sid.glade:1732
#: src/sid/xs_interface.c:820 src/wavpack/ui.cxx:265
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/musepack/libmpc.cxx:554 src/wavpack/ui.cxx:271
msgid "Remove Tag"
msgstr "Odstranit tag"

#: src/musepack/libmpc.cxx:562
msgid "Musepack Info"

#, c-format
msgid "Length: %d:\\%.2d"
msgstr "Délka: %d:\\%.2d"

#: src/musepack/libmpc.cxx:602
#,  c-format
msgid "File size: %d Bytes"
msgstr "Velikost souboru: %d bajtů"

#: src/musepack/libmpc.cxx:603
#, c-format

#: src/musepack/libmpc.cxx:606
#, c-format
msgid "Album Gain: %-+5.2f dB"
msgstr "Zesílení alba při přehrávání: %-+5.2f dB"

#: src/null/null.c:61
msgid "Null output plugin "
msgstr "Slepý výstupní modul "

#: src/null/null.c:62

msgstr "Nastavení slepého výstupu"

#: src/null/null.c:103
msgid "Run in real time"
msgstr "Běžet v reálném čase"

#: src/OSS4/about.c:42
msgid "About OSSv4 Driver"
msgstr "O OSSv4 ovladači"

"\n"
"S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU GPL. Pokud se tak\n"
"nestalo, obraťte se na Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/OSS4/configure.c:120 src/OSS/configure.c:151
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Standardně (%s)"

#: src/OSS4/configure.c:170 src/OSS/configure.c:201
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "Nastavení ovladače OSS"

#: src/OSS4/configure.c:208 src/OSS/configure.c:239 src/OSS/configure.c:280
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Použít jiné zařízení:"

#: src/OSS4/configure.c:230 src/OSS/configure.c:302 src/sun/configure.c:248
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: src/OSS4/configure.c:272 src/OSS/configure.c:343
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "Nastavení mixéru:"

#: src/OSS4/configure.c:278
msgid "Save VMIX volume between sessions"
msgstr "Mezi relacemi uložit hlasitost VMIXU"

#: src/OSS4/configure.c:284 src/OSS/configure.c:355 src/sun/configure.c:394
msgid "Mixer"
msgstr "Mixér"

#: src/OSS/about.c:39
msgid "About OSS Driver"
msgstr "O modulu OSS"

#: src/OSS/about.c:40
msgid ""
"Audacious OSS Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Ovladač OSS programu Audacious\n"
"\n"
"Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo měnit,\n"
"pokud dodržíte podmínky GNU General Public License (GPL) vydané\n"
"Free Software Foundation a to buď ve verzi 2 nebo (dle vaší volby)\n"
"libovolné novější.\n"
"\n"
"Program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV\n"
"ZÁRUKY a to ani záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI PRO\n"
"JAKÝKOLIV ÚČEL. Více informací najdete v GNU GPL.\n"
"\n"
"S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU GPL. Pokud se tak\n"
"nestalo, obraťte se na Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/OSS/configure.c:349
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Hlasitost ovládána Master kanálem místo PCM"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.c:676
msgid "About Audacious PulseAudio Output Plugin"
msgstr "O výstupním modulu PulseAudio pro Audacious"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.c:677
msgid ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Výstupní modul PulseAudio pro Audacious\n"
"\n"
"Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo měnit,\n"
"pokud dodržíte podmínky GNU General Public License (GPL) vydané\n"
"Free Software Foundation a to buď ve verzi 2 nebo (dle vaší volby)\n"
"libovolné novější.\n"
"\n"
"Program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV\n"
"ZÁRUKY a to ani záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI PRO\n"
"JAKÝKOLIV ÚČEL. Více informací najdete v GNU GPL.\n"
"\n"
"S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU GPL. Pokud se\n"

#: src/sid/xmms-sid.glade:196 src/sid/xs_interface.c:302
msgid "Autopanning"
msgstr "Automatický posun"

#: src/sid/xmms-sid.glade:217 src/sid/xs_interface.c:309
#: src/vorbis/fileinfo.c:864 src/vorbis/fileinfo.c:921
msgid "Channels:"
msgstr "Kanály:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:384 src/sid/xs_interface.c:353
msgid "Samplerate:"

msgid ""
"If enabled, this option \"forces\" the emulation engine to use the selected "
"clock speed/frequency. Otherwise the speed is determined from played file "
"itself."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, bude emulačnímu jádru vnucen vybraná rychlost "
"hodin/frekvence. V opačném případě bude rychlost určena z přehrávaného "
"souboru samotného."

#: src/sid/xmms-sid.glade:622 src/sid/xs_interface.c:432
msgid "Force speed"
msgstr "Vnutit rychlost"

#: src/sid/xmms-sid.glade:640 src/sid/xs_interface.c:442
msgid ""
"PAL is the european TV standard, which uses 50Hz vertical refresh frequency. "
"Most of SID-tunes have been made for PAL computers."
msgstr ""
"PAL je evropský televizní standard, který používá 50Hz vertikální "
"obnovovací frekvenci. Většina SID skladeb byla určena pro počítače "
"s výstupem PAL."

#: src/sid/xmms-sid.glade:642 src/sid/xs_interface.c:438
msgid "PAL (50 Hz)"
msgstr "PAL (50 Hz)"

msgid ""
"reSID is the software SID-chip simulator based on SID reverse-engineering, "
"created by Dag Lem. It is probably the closest thing to real SID available "
"as software-only emulation."
msgstr ""
"reSID je softwarový emulátor čipu založený na zpětném inženýrství SID "
"čipu. Autorem je Dag Lem. Jedná se pravděpodobně o nejvěrnější softwarovou "
"emulaci skutečného čipu."

#: src/sid/xmms-sid.glade:1115 src/sid/xs_interface.c:604
msgid "reSID-emulation"
msgstr "Emulace reSID"

"achieve \"near 100%\" similarity to real C64. For more information, see "
"http://www.hardsid.com/"
msgstr ""
"HardSID je EISA/PCI karta pro PC kompatibilní počítače, která může nést "
"skutečný SID čip. Software slouží k ovládání HardSIDu a v kombinaci se "
"softwarovou emulací zbytku C64 pomocí libSIDPlay2 lze dosáhnout „téměř "
"100%“ shody se skutečným C64. Podrobnosti naleznete na "
"http://www.hardsid.com/"

#: src/sid/xmms-sid.glade:1135 src/sid/xs_interface.c:612
msgid "HardSID"
msgstr "HardSID"

"of SID's sound capacity, but accurate emulation of it may require quite much "
"CPU power. However, if filter emulation is disabled, tunes won't sound "
"authentic at all if they utilize the filter."
msgstr ""
"Tato volba zapíná emulaci SID filtru. Tento filtr je nepostradatelnou "
"součástí výbavy SIDU, avšak jeho přesná emulace může vyžadovat hodně "
"výkonu CPU. Vypnete-li filtr, sklady které jej používají, nebudou vůbec "
"znít věrohodně."

#: src/sid/xmms-sid.glade:1352 src/sid/xs_interface.c:684
msgid "Emulate filters"
msgstr "Emulovat filtry"

#: src/sid/xmms-sid.glade:1935 src/sid/xs_interface.c:888
msgid ""
"If enabled, the tune is played at least for the specified time, adding "
"silence to the end if necessary."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, skladba bude hrána alespoň po zadanou dobu, případně na "
"konec bude přidáno ticho."

#: src/sid/xmms-sid.glade:1937 src/sid/xs_interface.c:884
msgid "Play at least for specified time"
msgstr "Hrát alespoň po určenou dobu"

#: src/sid/xmms-sid.glade:2107 src/sid/xs_interface.c:942
msgid ""
"If enabled, the maximum playtime is applied only if song/tune length is not "
"known."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, maximální doba přehrávání bude uplatněna jen tehdy, "
"nebude-li délka skladby známa."

#: src/sid/xmms-sid.glade:2109 src/sid/xs_interface.c:938
msgid "Only when song length is unknown"
msgstr "Jen není-li délka skladby známa"

#: src/sid/xmms-sid.glade:2257 src/sid/xs_interface.c:990
msgid ""
"This option enables using of XSIDPLAY compatible song length database. "
"(Refer to Audacious-SID documentation for more information)"
msgstr ""
"Tato volba zapíná použití databáze délek skladeb kompatibilní s XSIDPLAY. "
"(Podrobnosti nalezenete v dokumentaci k Audacious-SID modulu.)"

#: src/sid/xmms-sid.glade:2259 src/sid/xs_interface.c:986
msgid "Use XSIDPLAY-compatible database"
msgstr "Použít databázi kompatibilní s XSIDPLAY"

msgid ""
"By enabling this option you can specify a custom Tuplez formatting string "
"for SID-files. The SID-plugin specific Tuplez tags are described shortly "
"below."
msgstr ""
"Po povolením této volby lze uživatelem určit formátovací řetězec Tuplez "
"pro SID soubory. Tuplez značky modulu SID jsou popsány níže."

#: src/sid/xmms-sid.glade:2432 src/sid/xs_interface.c:1039
msgid "Override generic Tuplez format string"
msgstr "Přepsat původní formátovací řetězec Tuplez"

#: src/sid/xmms-sid.glade:2819 src/sid/xs_interface.c:1173
msgid ""
"Path and filename of STIL database file (STIL.txt), usually found from "
"HVSC's DOCUMENTS-subdirectory."
msgstr ""
"Cesta a jméno souboru souboru s databází STIL (STIL.txt). Obvykle se "
"nachází v podadresáři DOCUMENTS od HVSC."

#: src/sid/xmms-sid.glade:2854 src/sid/xs_interface.c:1186
msgid "Browse for STIL-database file"
msgstr "Ukázat na soubor s databází STIL"

#: src/sid/xmms-sid.glade:2925 src/sid/xs_interface.c:1209
msgid ""
"Path to base-directory of your High Voltage SID Collection (HVSC), for "
"example /media/C64Music/"
msgstr ""
"Cesta ke kořenovému adresáři vaší High Voltage SID sbírce (HVSC). Na "
"příklad „/media/C64Music/“."

#: src/sid/xmms-sid.glade:2960 src/sid/xs_interface.c:1222
msgid "Browse for HVSC path"
msgstr "Ukázat cestu k HSVC"

#: src/sid/xmms-sid.glade:3200 src/sid/xs_interface.c:1580
msgid "Composer:"
msgstr "Skladatel:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:3228 src/sid/xs_interface.c:1588
#: src/vorbis/fileinfo.c:720
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorská práva:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:3342 src/sid/xs_interface.c:1632
msgid "Song Information:"

msgid "Select HVSC location prefix"
msgstr "Vybrat cestu k HVSC"

#: src/sid/xmms-sid.glade:3788 src/sid/xs_interface.c:1919
msgid "Select SIDPlay2 filters file for importing"
msgstr "Vybrat soubor se SIDPlay2 filtry pro import" 

#: src/sid/xmms-sid.glade:3830 src/sid/xs_interface.c:1960
msgid "Select SIDPlay2 filters file for exporting"
msgstr "Vybrat soubor se SIDPlay2 filtry pro export" 

#: src/sid/xmms-sid.glade:3871 src/sid/xmms-sid.glade:3953
#: src/sid/xs_interface.c:2008 src/sid/xs_interface.c:2021
msgid "Confirm selected action"
msgstr "Potvrdit vybrané akce"

"XMMS-SID author.\n"
msgstr ""
"[SIDPlay1] Kontrola stavu SID skladby selhala. Toto by se stát nemělo. "
"Podejte hlášení autorovi XMMS-SID modulu.\n"


#: src/sid/xs_sidplay2.cc:101
msgid "[SIDPlay2] Could not initialize emulation engine.\n"
msgstr "[SIDPlay2] Emulační jádro nelze inicializovat.\n"

#: src/sid/xs_sidplay2.cc:208

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:396
msgid "SndStretch - Configuration"
msgstr "SndStrech – Nastavení"

#: src/song_change/song_change.c:316
msgid "Commands"
msgstr "Příkazy"

#: src/song_change/song_change.c:323
msgid "Command to run when Audacious starts a new song."
msgstr "Příkaz, který se provede, když Audacious začne novou skladbu."

#: src/song_change/song_change.c:332 src/song_change/song_change.c:354
#: src/song_change/song_change.c:375 src/song_change/song_change.c:396
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#: src/song_change/song_change.c:346
msgid "Command to run toward the end of a song."
msgstr "Příkaz, který se provede na konci skladby."

#: src/song_change/song_change.c:366
msgid "Command to run when Audacious reaches the end of the playlist."
msgstr "Příkaz, který se provede, když Audacious dosáhne konce seznamu skladeb."

#: src/song_change/song_change.c:387
msgid ""
"Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles)."
msgstr ""
"Příkaz, který se provede při změně názvu skladbu (tj. názvy v síťových "
"proudech)."

#: src/song_change/song_change.c:408
#, c-format
msgid ""
"You can use the following format strings which\n"
"will be substituted before calling the command\n"
"(not all are useful for the end-of-playlist command).\n"

"%%n nebo %%s: název skladby\n"
"%%r: datový tok (v bitech za sekundu)\n"
"%%t: pozice v seznamu skladeb (%%02d)\n"
"%%p: právě se hraje (1, nebo 0)"

#: src/song_change/song_change.c:433
msgid ""
"<span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in "
"quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>"
msgstr ""
"<span size='small'>Parametry předávané shellu by měly být uzavřeny do "

#: src/statusicon/gtktrayicon-x11.c:134
msgid "The orientation of the tray"
msgstr "Orientace traye"

#: src/statusicon/si_ui.c:571
msgid "About Status Icon Plugin"
msgstr "O modulu Stavová ikona"

#: src/statusicon/si_ui.c:573
msgid ""
"\n"
"written by Giacomo Lozito < [e-mail] >\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"

msgstr ""
"\n"
"napsal Giacomo Lozito < [e-mail] >\n"
"\n"
"Tento modul poskytuje stavovou ikonu, která\n"
"je umístěna v systémovém oblasti desktopu.\n"

#: src/statusicon/si_ui.c:645
msgid "Status Icon Plugin - Preferences"
msgstr "Modul stavové ikony – Nastavení"

#: src/statusicon/si_ui.c:656
msgid "Right-Click Menu"
msgstr "Nabídka při stisku pravého tlačítka"

#: src/statusicon/si_ui.c:661
msgid "Audacious standard menu"
msgstr "Standardní nabídka Audacious"

#: src/statusicon/si_ui.c:666
msgid "Small playback menu #1"
msgstr "Drobná nabídka pro přehrávání č. 1"

#: src/statusicon/si_ui.c:671
msgid "Small playback menu #2"
msgstr "Drobná nabídka pro přehrávání č. 2"

#: src/statusicon/si_ui.c:694
msgid "Mouse Scroll Action"
msgstr "Reakce na rolování myší"

#: src/statusicon/si_ui.c:699
msgid "Change volume"
msgstr "Změnit hlasitost"

#: src/statusicon/si_ui.c:704
msgid "Change playing song"
msgstr "Změnit hranou skladbu"

#: src/stereo_plugin/stereo.c:26
msgid ""

#: src/timidity/interface.c:181
msgid "TiMidity Configuration File"
msgstr "Konfigurační souboru Title"

#: src/timidity/xmms-timidity.c:115
msgid ""
"TiMidity Plugin\n"
"http://libtimidity.sourceforge.net\n"
"by Konstantin Korikov"
msgstr ""
"Modul TiMidity\n"
"http://libtimidity.sourceforge.net\n"
"napsal Konstantin Korikov"

#: src/timidity/xmms-timidity.c:116
#, c-format
msgid "TiMidity Plugin %s"
msgstr "Modul TiMidity %s"

#: src/timidity/xmms-timidity.c:333
msgid "Couldn't load MIDI file"
msgstr "Nebylo možné nahrát MIDI soubor"

#: src/tonegen/tonegen.c:56
msgid "About Tone Generator"

#: src/tonegen/tonegen.c:168
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Generátor tónů:"

#: src/tta/libtta.c:128
msgid "Can't open file\n"
msgstr "Soubor nelze otevřít\n"

#: src/tta/libtta.c:131
msgid "Not supported file format\n"
msgstr "Nepodporovaný formát souboru\n"

#: src/tta/libtta.c:134
msgid "File is corrupted\n"
msgstr "Soubor je poškozen\n"

#: src/tta/libtta.c:137
msgid "Can't read from file\n"
msgstr "Nelze číst ze souboru\n"

#: src/tta/libtta.c:140
msgid "Insufficient memory available\n"
msgstr "Nedostatek paměti\n"

#: src/tta/libtta.c:143
msgid "Output plugin error\n"
msgstr "Chyba výstupního modulu\n"

#: src/tta/libtta.c:146
msgid "Unknown error\n"
msgstr "Neznámá chyba\n"

#: src/tta/libtta.c:150
msgid "TTA Decoder Error"
msgstr "Chyba TTA dekodéru"

#: src/tta/libtta.c:259
msgid "TTA input plugin "
msgstr "TTA vstupní modul "

#: src/tta/libtta.c:260
msgid ""
" for BMP\n"
"Copyright (c) 2004 True Audio Software\n"
msgstr ""
" pro BMP\n"
"Copyright © 2004 True Audio Software\n"

#: src/tta/libtta.c:263
msgid "About True Audio Plugin"
msgstr "O modulu True Audio"

#: src/tta/libtta.c:314
msgid "ID3 Tag:"
msgstr "ID3 popisek:"

#: src/vorbis/configure.c:115
msgid "Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration"
msgstr "Nastavení modulu Ogg Vorbis Audio"

#: src/vorbis/configure.c:148
msgid "Title format:"
msgstr "Formát názvu:"

#: src/vorbis/configure.c:162 src/wavpack/ui.cxx:500
msgid "ReplayGain Settings:"
msgstr "Nastavení pro zesílení přehrávání:"

#: src/vorbis/configure.c:180 src/wavpack/ui.cxx:518
msgid "ReplayGain Type:"
msgstr "Typ zesílení pro přehrávání:"

#: src/vorbis/configure.c:191 src/wavpack/ui.cxx:529
msgid "use Track Gain/Peak"
msgstr "použít zesílení/vrchol skladby"

#: src/vorbis/configure.c:201 src/wavpack/ui.cxx:537
msgid "use Album Gain/Peak"
msgstr "použít zesílení/vrchol alba"

#: src/vorbis/configure.c:213
msgid "Enable 6dB Boost + Hard Limiting"
msgstr "Povolit 6dB zesílení + tvrdé omezení"

#: src/vorbis/fileinfo.c:80
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/vorbis/fileinfo.c:80
msgid "Classic Rock"
msgstr "Klasický rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:80
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/vorbis/fileinfo.c:80
msgid "Dance"
msgstr "Taneční"

#: src/vorbis/fileinfo.c:81
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: src/vorbis/fileinfo.c:81
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/vorbis/fileinfo.c:81
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/vorbis/fileinfo.c:81
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-hop"

#: src/vorbis/fileinfo.c:82
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/vorbis/fileinfo.c:82
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/vorbis/fileinfo.c:82
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/vorbis/fileinfo.c:82
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: src/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Other"
msgstr "Jiný"

#: src/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: src/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: src/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: src/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativní hudba"

#: src/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Pranks"
msgstr "Žerty"

#: src/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: src/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"

#: src/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: src/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Vocal"
msgstr "Vokální"

#: src/vorbis/fileinfo.c:87
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: src/vorbis/fileinfo.c:87
msgid "Fusion"
msgstr "Fúze"

#: src/vorbis/fileinfo.c:87
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: src/vorbis/fileinfo.c:87
msgid "Classical"
msgstr "Klasika"

#: src/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumentální"

#: src/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: src/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Game"
msgstr "Hra"

#: src/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Sound Clip"
msgstr "Zvukový klip"

#: src/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Noise"
msgstr "Šum"

#: src/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "AlternRock"
msgstr "Alternativní rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: src/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: src/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: src/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "Meditative"
msgstr "Meditativní"

#: src/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Instrumentální pop"

#: src/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Instrumentální Rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnická hudba"

#: src/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Gothic"
msgstr "Gotická hudba"

#: src/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: src/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Industrial"

#: src/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronická"

#: src/vorbis/fileinfo.c:94
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-Folk"

#: src/vorbis/fileinfo.c:94
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: src/vorbis/fileinfo.c:94
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: src/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Southern Rock"
msgstr "Jižanský rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Comedy"
msgstr "Komedie"

#: src/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Cult"
msgstr "Kult"

#: src/vorbis/fileinfo.c:96
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: src/vorbis/fileinfo.c:96
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: src/vorbis/fileinfo.c:96
msgid "Christian Rap"
msgstr "Křesťanský rap"

#: src/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: src/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Native American"
msgstr "Indiánská hudba"

#: src/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Cabaret"
msgstr "Kabaret"

#: src/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "New Wave"
msgstr "Nová vlna"

#: src/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psychedelická"

#: src/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: src/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: src/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: src/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: src/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"

#: src/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid punk"

#: src/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid jazz"

#: src/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: src/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: src/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Musical"
msgstr "Muzikál"

#: src/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock 'n' roll"

#: src/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "National Folk"
msgstr "Národní lidová"

#: src/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: src/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Bebob"
msgstr "Bebob"

#: src/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Latin"
msgstr "Latinská"

#: src/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: src/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Celtic"
msgstr "Keltská hudba"

#: src/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgardní"

#: src/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gotický rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progresivní rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psychedelický rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Symfonický rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Slow Rock"
msgstr "Ploužák"

#: src/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: src/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Chorus"
msgstr "Chór"

#: src/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Easy Listening"
msgstr "Příjemné poslouchání"

#: src/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Acoustic"
msgstr "Akustická"

#: src/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Humour"
msgstr "Humor"

#: src/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Speech"
msgstr "Mluvené"

#: src/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Chanson"
msgstr "Šanson"

#: src/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: src/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Chamber Music"
msgstr "Komorní hudba"

#: src/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Sonata"
msgstr "Sonáta"

#: src/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Symphony"
msgstr "Symfonie"

#: src/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: src/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: src/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: src/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Satire"
msgstr "Satira"

#: src/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: src/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Club"
msgstr "Klub"

#: src/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: src/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: src/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Folklore"
msgstr "Folklór"

#: src/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Ballad"
msgstr "Balada"

#: src/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Power Ballad"
msgstr "Rocková balada"

#: src/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rytmický soul"

#: src/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: src/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Duet"
msgstr "Duet"

#: src/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Drum Solo"
msgstr "Drum Solo"

#: src/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: src/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: src/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: src/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: src/vorbis/fileinfo.c:116
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass"

#: src/vorbis/fileinfo.c:116
msgid "Club-House"
msgstr "Club-House"

#: src/vorbis/fileinfo.c:116
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: src/vorbis/fileinfo.c:117
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: src/vorbis/fileinfo.c:117
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: src/vorbis/fileinfo.c:117
msgid "BritPop"
msgstr "Britpop"

#: src/vorbis/fileinfo.c:117
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: src/vorbis/fileinfo.c:118
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: src/vorbis/fileinfo.c:118
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: src/vorbis/fileinfo.c:118
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Křesťanský Gangsta Rap"

#: src/vorbis/fileinfo.c:119
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy metal"

#: src/vorbis/fileinfo.c:119
msgid "Black Metal"
msgstr "Black metal"

#: src/vorbis/fileinfo.c:119
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: src/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Moderní křesťanská"

#: src/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "Christian Rock"
msgstr "Křesťanský rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:121
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: src/vorbis/fileinfo.c:121
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: src/vorbis/fileinfo.c:121
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash metal"

#: src/vorbis/fileinfo.c:122
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: src/vorbis/fileinfo.c:122
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: src/vorbis/fileinfo.c:122
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: src/vorbis/fileinfo.c:207
#, c-format
msgid ""
"An error occured:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nastala chyba:\n"
"%s"

#: src/vorbis/fileinfo.c:209
msgid "Error!"
msgstr "Chyba!"

#: src/vorbis/fileinfo.c:241
msgid "Failed to modify tag (open)"
msgstr "Změna tagu se nezdařila (otevření)"

#: src/vorbis/fileinfo.c:294
msgid "Failed to modify tag (close)"
msgstr "Změna tagu se nezdařila (zavření)"

#: src/vorbis/fileinfo.c:321 src/vorbis/fileinfo.c:330
msgid "Failed to modify tag"
msgstr "Nepodařilo se upravit informace"

#: src/vorbis/fileinfo.c:574
msgid " Ogg Vorbis Tag "
msgstr "Popis Ogg Vorbis souboru"

#: src/vorbis/fileinfo.c:626
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:668
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:678
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:688
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:699
msgid "ISRC number:"
msgstr "Číslo ISRC:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:710
msgid "Organization:"
msgstr "Organizace:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:757
msgid " Ogg Vorbis ReplayGain "
msgstr " Zesílení Ogg Vorbis "

#: src/vorbis/fileinfo.c:763
msgid "Track gain:"
msgstr "Zesílení skladby:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:773
msgid "Track peak:"
msgstr "Vrchol skladby:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:784
msgid "Album gain:"
msgstr "Zesílení alba:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:794
msgid "Album peak:"
msgstr "Vrchol alba:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:823
msgid " Ogg Vorbis Info "
msgstr " Ogg Vorbis Info "

#: src/vorbis/fileinfo.c:838 src/vorbis/fileinfo.c:915
msgid "Bit rate:"
msgstr "Datový tok:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:851 src/vorbis/fileinfo.c:918
msgid "Sample rate:"
msgstr "Vzorkovací kmitočet:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:877 src/vorbis/fileinfo.c:924
msgid "Length:"
msgstr "Délka:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:890 src/vorbis/fileinfo.c:927
msgid "File size:"
msgstr "Velikost souboru:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:916 src/vorbis/fileinfo.c:919
#: src/vorbis/fileinfo.c:922 src/vorbis/fileinfo.c:925
#: src/vorbis/fileinfo.c:928
msgid "N/A"
msgstr "není známo"

#: src/vorbis/fileinfo.c:958
#, c-format
msgid "%d KBit/s (nominal)"
msgstr "%d kb/s (jmenovitý tok)"

#: src/vorbis/fileinfo.c:960
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: src/vorbis/fileinfo.c:962
#, c-format
msgid "%d:%.2d"
msgstr "%d:%.2d"

#: src/vorbis/fileinfo.c:964
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d bajtů"

#: src/vorbis/fileinfo.c:1021
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s – Audacious"

#: src/vorbis/vorbis.c:734
msgid "About Ogg Vorbis Audio Plugin"
msgstr "O modulu Ogg Vorbis Audio"

#: src/vorbis/vorbis.c:740
msgid ""
"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"

"Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <[e-mail]>\n"
"\n"
"Navštivte stránky „Xiph.org Foundation“: http://www.xiph.org/\n"

#: src/vtx/about.c:22
msgid "About Vortex Player"
msgstr "O přehrávači vortexu"

#: src/vtx/about.c:24
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <[e-mail]>\n"
"Founded on original source in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor."
"ru>\n"
"\n"
"Music in vtx format can be found at http://vtx.microfor.ru/music.htm\n"
"and other AY/YM music sites.\n"
"\n"
"Audacious implementation by Pavel Vymetalek <[e-mail]>"
msgstr ""
"Přehrávač souborového formátu Vortex napsal Sashnov Alexander "
"<[e-mail]>.\n"
"Založeno na původním zdrojovém kódu in_vtx.dll od Romana Sherbakova "
"<[e-mail]>.\n"
"\n"
"Hudba ve formátu VTX je k nalezení na http://vtx.microfor.ru/music.htm\n"
"a dalších AY/YM hudebních stránkách.\n"

"Copyright © 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>\n"
"\n"
"Části kódu modulu napsal Miles Egan\n"
"Navštivte stránku Wavpacku na http://www.wavpack.com/\n"

#: src/wavpack/ui.cxx:163
msgid "Ape2 Tag"
msgstr "Popisek Ape2"

#: src/wavpack/ui.cxx:286
msgid "Wavpack Info:"
msgstr "Informace o Wavpacku"

#: src/wavpack/ui.cxx:379
#, c-format
msgid "version %d"
msgstr "verze %d"

#: src/wavpack/ui.cxx:380
#, c-format
msgid "average bitrate: %6.1f kbps"
msgstr "průměrný datový tok: %6.1f kb/s"

#: src/wavpack/ui.cxx:381
#, c-format
msgid "samplerate: %d Hz"
msgstr "vzorkovací kmitočet: %d Hz"

#: src/wavpack/ui.cxx:382
#, c-format
msgid "bits per sample: %d"
msgstr "bitů na vzorek: %d"

#: src/wavpack/ui.cxx:383
#, c-format
msgid "channels: %d"
msgstr "kanálů: %d"

#: src/wavpack/ui.cxx:384
#, c-format
msgid "length: %d:%.2d"
msgstr "délka: %d:%.2d"

#: src/wavpack/ui.cxx:385
#, c-format
msgid "file size: %d Bytes"
msgstr "vlikost souboru: %d bajtů"

#: src/wavpack/ui.cxx:392
msgid "Title Peak: ?"
msgstr "Vrchol titulu: ?"

#: src/wavpack/ui.cxx:393
msgid "Album Peak: ?"
msgstr "Vrchol alba: ?"

#: src/wavpack/ui.cxx:394
msgid "Title Gain: ?"
msgstr "Zesílení titulu: ?"

#: src/wavpack/ui.cxx:395
msgid "Album Gain: ?"
msgstr "Zesílení alba: ?"

#: src/wavpack/ui.cxx:469
msgid "Wavpack Configuration"
msgstr "Nastavení Wavepacku"

#: src/wavpack/ui.cxx:482
msgid "General Plugin Settings:"
msgstr "Obecná nastavení modulu:"

#: src/wav/wav-sndfile.c:526
msgid "About sndfile WAV support"
msgstr "O podpoře sndfile WAV"

#: src/wav/wav-sndfile.c:527
msgid ""
"Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <[e-mail]>\n"
"from the xmms_sndfile plugin which is:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"

"tak nestalo, obraťte se na\n"
"Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, \n"
"Boston, MA  02110-1301  USA"

#: src/wav/wav-sndfile.c:551
msgid "sndfile WAV plugin"
msgstr "Modul sndfile WAV"

#: src/wma/wma.c:132
msgid ""
"Adapted for use in Audacious by Tony Vroon ([e-mail]) from\n"
"the BEEP-WMA plugin which is Copyright (C) 2004,2005 Mokrushin I.V. aka "
"McMCC ([e-mail])\n"
"and the BMP-WMA plugin which is Copyright (C) 2004 Roman Bogorodskiy "
"<[e-mail]>.\n"
"This plugin based on source code "
msgstr ""
"Pro použití v Audacious upravil Tony Vroon ([e-mail])\n"
"z BEEP-WMA modulu, na který má práva © 2004, 2005 Mokrushin I. V. "
"alias McMCC ([e-mail])\n"
"a BMP-WMA moudlu, jehož autorem je © 2004 Roman Bogorodskiy "
"<[e-mail]>.\n"
"Tento modul je postaven na otevřeném zdrojovém kódu "

#~ msgid "OSS Output Plugin"
#~ msgstr "OSS výstupní modul"

#~ msgid "Drive %d"

#~ msgstr "Obnovit seznam skinů"

#~ msgid "<b>_Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>_Fonty</b>"

#~ msgid "_Player:"
#~ msgstr "V okně _přehrávače:"

#~ msgid "_Playlist:"
#~ msgstr "V seznamu sklade_b:"

#~ msgid "Select main player window font:"
#~ msgstr "Font v hlavním okně přehrávače:"

#~ msgid ""
#~ "Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
#~ "sliders below will allow you to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Audacious umožňuje změnit zabarvení měnitelného vzehledu uživatelského "
#~ "rozhraní pomocí následujících jezdců."

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Červená"

#~ msgid "CD Index server:"
#~ msgstr "Server s databází CD:"

#~ msgid "SPC, VGM, NSF/NSFE, GBS, and GYM module decoder"
#~ msgstr "Dekodér SPC, VGM, NSF/NSFE a GYM"

#~ msgid "Select the directory where you want to store the MPEG streams:"
#~ msgstr "Vyberte adresář, do něhož chcete vysílání uložit:"

#~ msgid "Buffer size (kb):"

2327:5001f409c454

# Czech translation for audatious-plugins
# Copyright (C) 2007 Petr Pisar <[e-mail]>
# This file is distributed under the same license as the audacious-plugins
# package.
# Based on audacious-1.2.2.cs.po by Jan Nárovec <[e-mail]>, 2004.
# Petr Pisar <[e-mail]>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audacious-plugins hg-2287\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-09 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-09 18:56+0100\n"
"Last-Translator: Petr Písař <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Czech <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/aac/libmp4.c:286
msgid "Using libfaad2-"
msgstr "Používám libfaad2-"

#: src/aac/libmp4.c:287
msgid ""
" for decoding.\n"
"FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com\n"
"Copyright (c) 2005-2006 Audacious team"
msgstr ""
" pro dekódování.\n"
"FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM dekodér © Nero AG, www.nero.com\n"
"Copyright © 2005–2006 tým Audacious"

#: src/aac/libmp4.c:291
msgid "About MP4 AAC player plugin"
msgstr "O MP4 AAC modulu"

#: src/aac/libmp4.c:293 src/adplug/adplug-xmms.cc:182
#: src/adplug/adplug-xmms.cc:265 src/adplug/adplug-xmms.cc:526
#: src/alac/plugin.c:77 src/arts/arts.c:26 src/arts/configure.c:90
#: src/audiocompress/audacious-glue.c:102
#: src/audiocompress/audacious-glue.c:552 src/cdaudio-ng/configure.c:227
#: src/console/Audacious_Driver.cxx:449 src/demac/plugin.c:392
#: src/echo_plugin/gui.c:26 src/echo_plugin/gui.c:137 src/esd/about.c:49
#: src/filewriter/filewriter.c:183 src/jack/configure.c:141
#: src/jack/jack.c:493 src/madplug/plugin.c:568 src/madplug/plugin.c:591
#: src/metronom/metronom.c:88 src/modplug/gui/main.cxx:49
#: src/musepack/libmpc.cxx:232 src/null/null.c:67 src/null/null.c:110
#: src/OSS/about.c:54 src/OSS4/about.c:59 src/paranormal-ng/plugin.c:283
#: src/paranormal/plugin.c:291 src/scrobbler/gtkstuff.c:25
#: src/statusicon/si_ui.c:593 src/stereo_plugin/stereo.c:53
#: src/stereo_plugin/stereo.c:116 src/sun/about.c:38 src/sun/configure.c:559
#: src/timidity/interface.c:222 src/timidity/xmms-timidity.c:120
#: src/tonegen/tonegen.c:62 src/tta/libtta.c:153 src/tta/libtta.c:267
#: src/tta/libtta.c:402 src/vorbis/vorbis.c:757 src/vtx/about.c:32
#: src/vtx/info.c:43 src/wavpack/ui.cxx:56 src/wavpack/ui.cxx:556
#: src/wav/wav-sndfile.c:530
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:171
msgid "About "
msgstr "O "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:175
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <[e-mail]>\n"
"\n"
"This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.\n"

"Pro podrobnosti vizte http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html.\n"
"\n"
"Tento modul používá knihovnu AdPlug, copyright © Simon Peter aj.\n"
"Sestaveno s verzí knihovny AdPlug: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:256
msgid "AdPlug :: Configuration"
msgstr "AdPlug :: Nastavení"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:275 src/alarm/interface.c:1398
#: src/alsa/configure.c:389 src/arts/configure.c:91
#: src/audiocompress/audacious-glue.c:557 src/cdaudio-ng/configure.c:231
#: src/echo_plugin/gui.c:145 src/jack/configure.c:148
#: src/modplug/gui/interface.cxx:714 src/modplug/gui/modplug.glade:1668
#: src/musepack/libmpc.cxx:237 src/musepack/libmpc.cxx:557 src/null/null.c:111
#: src/sid/xmms-sid.glade:3080 src/sid/xs_interface.c:1250
#: src/stereo_plugin/stereo.c:125 src/sun/configure.c:567
#: src/timidity/interface.c:230 src/wavpack/ui.cxx:280 src/wavpack/ui.cxx:563
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:291 src/console/Audacious_Config.cxx:145
#: src/madplug/configure.c:190 src/modplug/gui/interface.cxx:628
#: src/modplug/gui/interface.cxx:887 src/modplug/gui/modplug.glade:1404
#: src/modplug/gui/modplug.glade:1804
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:303
msgid "Sound quality"
msgstr "Kvalita zvuku"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:308 src/modplug/gui/interface.cxx:187
#: src/modplug/gui/modplug.glade:113
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:310
msgid "8bit"
msgstr "8 bitů"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:315
msgid "16bit"
msgstr "16 bitů"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:323 src/modplug/gui/interface.cxx:218
#: src/modplug/gui/modplug.glade:199 src/timidity/interface.c:148
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:325 src/filewriter/mp3.c:894
#: src/sid/xmms-sid.glade:157 src/sid/xs_interface.c:288
#: src/timidity/interface.c:165
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:330 src/filewriter/mp3.c:889
#: src/modplug/gui/interface.cxx:204 src/modplug/gui/modplug.glade:159
#: src/sid/xmms-sid.glade:176 src/sid/xs_interface.c:295
#: src/timidity/interface.c:173
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:334
msgid ""
"Setting stereo is not recommended, unless you need to. This won't add any "
"stereo effects to the sound - OPL2 is just mono - but eats up more CPU power!"
msgstr ""
"Nastavení sterea není doporučeno, pokud jej opravdu nepotřebujete. Tato "
"volba nepřidává do zvuku žádné stereo efekty – OPL2 je prostě mono – ale "
"spotřebovává více výkonu CPU!"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:342
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvence"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:378 src/adplug/adplug-xmms.cc:582
#: src/console/Audacious_Config.cxx:147
msgid "Playback"
msgstr "Přehrát"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:382
msgid "Detect songend"
msgstr "Rozpoznat konec skladby"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:386
msgid ""
"If enabled, XMMS will detect a song's ending, stop it and advance in the "
"playlist. If disabled, XMMS won't take notice of a song's ending and loop it "
"all over again and again."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, XMMS pozná konec skladby, zastaví ji a přejde na další ze "
"seznamu skladeb. Je-li vypnuto, XMMS nebude reagovat na konec skladby a bude "
"ji opakovat stále dokola."

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:397
msgid "Formats"
msgstr "Formáty"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:404
msgid "Format selection"
msgstr "Výběr formátu"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:407
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:407
msgid "Extension"
msgstr "Přípona"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:447
msgid ""
"Selected file types will be recognized and played back by this plugin. "
"Deselected types will be ignored to make room for other plugins to play "
"these files."
msgstr ""
"Vybrané druhy souborů budou rozpoznány a hrány tímto modulem. Nevybrané "
"druhy budou ignorovány a přenechány ostatním modulům."

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:533
msgid "AdPlug :: File Info"
msgstr "AdPlug :: Informace o souboru"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:555 src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:448
msgid "Filename"
msgstr "Jméno souboru"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:559
msgid "Title: "
msgstr "Název: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:560
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:561
msgid "File Type: "
msgstr "Velikost souboru: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:562
msgid "Subsongs: "
msgstr "Podskladby: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:563
msgid "Instruments: "
msgstr "Nástroje: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:568
msgid "Orders: "
msgstr "Pořadí: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:569
msgid "Patterns: "
msgstr "Vzorky: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:573
msgid "Song"
msgstr "Skladba"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:599
msgid "Instrument name"
msgstr "Jméno nástroje"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:641
msgid "Song message"
msgstr "Zpráva skladby"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:663
msgid "Subsong selection"
msgstr "Výběr podskladby"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:727
msgid "Order: "
msgstr "Pořadí: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:728
msgid "Pattern: "
msgstr "Vzorek: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:730
msgid "Row: "
msgstr "Řada: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:731
msgid "Speed: "
msgstr "Rychlost: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:732
msgid "Timer: "
msgstr "Časovač: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:733 src/console/Audacious_Config.cxx:225
#: src/sid/xmms-sid.glade:332 src/sid/xs_interface.c:341
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/alac/plugin.c:74

"Adam Feakin <[e-mail]>\n"
"Daniel Stodden <[e-mail]>\n"
"\n"
"http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/"

#: src/alarm/interface.c:71 src/lirc/about.c:115
#: src/modplug/gui/interface.cxx:971 src/modplug/gui/modplug.glade:2030
#: src/sid/xmms-sid.glade:3643 src/sid/xs_about.c:213
#: src/sid/xs_interface.c:1740
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/alarm/interface.c:109
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "Toto je váš budící signál."

#: src/alarm/interface.c:124 src/alarm/interface.c:1389 src/alsa/about.c:46
#: src/alsa/configure.c:383 src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:228
#: src/flacng/plugin.c:747 src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:292
#: src/hotkey/plugin.c:1051 src/modplug/gui/interface.cxx:702
#: src/modplug/gui/modplug.glade:1642 src/pulse_audio/pulse_audio.c:712
#: src/scrobbler/gtkstuff.c:44 src/sid/xmms-sid.glade:3066
#: src/sid/xs_interface.c:1243
msgid "OK"
msgstr "Budiž"

"\n"
"--\n"
"Adam"
msgstr ""
"Z bezpečnostních důvodů musí být doba „ticha“ alespoň o 65 sekund delší než "
"doba zesilování, také musí být delší než 10 sekund. Toto v zásadě znamená, "
"že v kódu je chyba a dokud nezjistím, jak ji opravdu opravit, tato zpráva se "
"bude zobrazovat :)\n"
"\n"
"Vaše nastavení zesilování NEBYLO uloženo.\n"
"\n"
"–\n"

msgstr "Vyberte dny, kdy má budík budit"

#: src/alarm/interface.c:612 src/alarm/interface.c:660
#: src/alarm/interface.c:708 src/alarm/interface.c:756
#: src/alarm/interface.c:804 src/alarm/interface.c:852
#: src/alarm/interface.c:900 src/OSS/configure.c:169 src/OSS4/configure.c:138
msgid "Default"
msgstr "Standardní"

#: src/alarm/interface.c:938
msgid "Day"

#: src/sid/xs_interface.c:1122
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: src/alarm/interface.c:1095 src/alarm/interface.c:1211
#: src/modplug/gui/interface.cxx:549 src/modplug/gui/modplug.glade:1133
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: src/alarm/interface.c:1121
msgid "Current"

"    (musí mít příponu .m3u). Není-li seznam zadán\n"
"    bude použity skladby, které budou v aktuálním\n"
"    seznamu skladeb.\n"
"    URL MP3/OGG proudu zde také může být zadáno,\n"
"    ale načítání seznamu skladeb z URL není\n"
"    v současnosti podporováno.\n"
"\n"
"  Upomínání:\n"
"    Při vypnutí budíku zobrazí vzkaz.\n"
"    Text vzkazu vepište do vstupního pole a zapněte tlačítko,\n"
"    přejete-li si zobrazovat vzkaz.\n"

#: src/alsa/configure.c:260
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "Nastavení ovladače ALSA"

#: src/alsa/configure.c:274 src/OSS/configure.c:217 src/OSS4/configure.c:186
#: src/sun/configure.c:183
msgid "Audio device:"
msgstr "Zvukové zařízení:"

#: src/alsa/configure.c:288

"<span size=\"smaller\">AMIDI\n"
"Plug</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\">AMIDI\n"
"Plug</span>"

#: src/amidi-plug/i_configure.c:75
msgid "AMIDI-Plug - select file"
msgstr "AMIDI-Plug – vyberte soubor"

#: src/amidi-plug/i_configure.c:122

"<span size=\"smaller\">Falešný\n"
"backend</span>"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:83
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "AMIDI-Plug – vyberte soundfontový soubor"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:362
msgid "FLUIDSYNTH BACKEND CONFIGURATION"
msgstr "NASTAVENÍ FLUIDSYNTH BACKENDU"

"valid SoundFont file here (use absolute paths). The loading order is from "
"the top (first) to the bottom (last)."
msgstr ""
"* Výběr SoundFont souborů *\n"
"Abyste mohli přehrávat MIDI přes FluidSynth, musíte určit alespoň jeden "
"platný soundfontový soubor (použijte absolutní cesty). Pořadí nahrávání je "
"od shora (první) dolů (poslední)."

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:812
msgid ""
"* Load SoundFont on player start *\n"

msgstr ""
"<span size=\"smaller\">Backend\n"
"TiMidity</span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:169 src/sid/xmms-sid.glade:3465
#: src/sid/xs_interface.c:1684
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:193
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"

#: src/aosd/aosd_style.c:83
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Konkávní obdélník"

# FIXME: Utilize gettext context feature to distinguish between None (style)
# and None (keys).
# http://bugzilla.atheme.org/show_bug.cgi?id=48
#: src/aosd/aosd_style.c:87 src/hotkey/plugin.c:856
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:74

"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""
"Kompozitní správce nebyl nalezen.\n"
"Pokud nevíte, že byste jste již nějakého spustili, prosím, aktivujte "
"kompozitního správce, jinak OSD nebude správně fungovat."

#: src/aosd/aosd_ui.c:816
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr "Při falešné průhlednosti není kompozitní správce potřeba"

#: src/aosd/aosd_ui.c:854
msgid "Transparency"
msgstr "Průhlednost"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1071
msgid "Trigger"
msgstr "Spouštěč"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1076 src/cdaudio-ng/configure.c:166
#: src/modplug/gui/interface.cxx:688 src/modplug/gui/modplug.glade:1603
#: src/sid/xmms-sid.glade:3026 src/sid/xs_interface.c:1229
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1113

#: src/arts/configure.c:50
msgid "aRts Driver configuration"
msgstr "Nastavení ovladače aRts"

#: src/arts/configure.c:61 src/esd/configure.c:171 src/OSS/configure.c:304
#: src/OSS4/configure.c:232 src/sun/configure.c:259
msgid "Buffering:"
msgstr "Vyrovnávání:"

#: src/arts/configure.c:73 src/esd/configure.c:184 src/OSS/configure.c:317
#: src/OSS4/configure.c:245 src/sun/configure.c:272
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti (ms):"

#: src/arts/configure.c:83 src/esd/configure.c:209 src/OSS/configure.c:342
#: src/OSS4/configure.c:270 src/sun/configure.c:304
msgid "Buffering"
msgstr "Vyrovnávání"

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:95
msgid "AudioCompress "

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:533
msgid "Audio values"
msgstr "Hodnoty zvuku"

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:562 src/echo_plugin/gui.c:152
#: src/modplug/gui/interface.cxx:708 src/modplug/gui/modplug.glade:1655
#: src/stereo_plugin/stereo.c:132
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: src/blur_scope/blur_scope.c:54

#: src/blur_scope/config.c:82 src/jack/configure.c:108
msgid "Options:"
msgstr "Volby:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:198
msgid "Add CD"
msgstr "Přidat CD"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:223
msgid "About CD Audio Plugin NG"
msgstr "O modulu CD Audio NG"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:224
msgid ""
"Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <[e-mail]> and The Audacious "
"Team.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"

"\n"
"Také děkuji tobě, Tony Vroone, za rady a vedení.\n"
"\n"
"Toto byl projekt z Google Summer of Code 2007."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:850
msgid ""
"<b><big>No playable CD found.</big></b>\n"
"\n"
"No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.\n"
msgstr ""
"<b><big>Nebylo nalezeno přehratelné CD.</big></b>\n"
"\n"
"Není vloženo CD, nebo vložené CD není typu Audio CD.\n"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:146
msgid "CD Audio Plugin Configuration"
msgstr "Nastavení modulu pro zvuková CD"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:156
msgid "Digital audio extraction"
msgstr "Digitální získání zvuku"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:161
msgid "Title information"
msgstr "Informace o titulu"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:178
msgid "Limit read speed to: "
msgstr "Omezit rychlost čtení na:"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:185
msgid "Use cd-text if available"
msgstr "Pokud možno, použít cd-text"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:189
msgid "Use CDDB if available"
msgstr "Pokud možno, použít CDDB"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:193
msgid "Server: "
msgstr "Server: "

#: src/cdaudio-ng/configure.c:196
msgid "Port: "
msgstr "Port: "

#: src/cdaudio-ng/configure.c:202
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
msgstr "Použít HTTP místo CDDBP"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:210
msgid "Override default device: "
msgstr "Přebít výchozí zařízení: "

#: src/cdaudio-ng/configure.c:217
msgid "Print debug information"
msgstr "Zobrazovat ladící informace"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:125
msgid "Console Music Decoder"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:194
msgid "Default song length:"
msgstr "Implicitní délka skladby:"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:200 src/modplug/gui/interface.cxx:268
#: src/modplug/gui/modplug.glade:338 src/sid/xmms-sid.glade:1243
#: src/sid/xs_interface.c:653
msgid "Resampling"
msgstr "Převzorkování"

"Dekodér konzolové hudby založený na Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Podporované formáty: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"Implementace v Audacious: William Pitcock <[e-mail]>,\n"
"        Shay Green <[e-mail]>"

#: src/demac/plugin.c:387
msgid "About Monkey's Audio Plugin"
msgstr "O modulu pro Monkey's Audio"

#: src/demac/plugin.c:388
msgid ""
"Copyright (C) 2007 Eugene Zagidullin <[e-mail]>\n"
"Based on ffape decoder, Copyright (C) 2007 Benjamin Zores\n"
"ffape itself based on libdemac by Dave Chapman\n"
"\n"
"ffape is a part of FFmpeg project, http://ffmpeg.mplayerhq.hu/"
msgstr ""
"Copyright © 2007 Eugene Zagidullin <[e-mail]>\n"
"Založeno na dekodéru ffape, Copyright © 2007 Benjamin Zores\n"
"ffape sám vychází z libdemac od Dava Chapmana.\n"
"\n"
"ffape je součástí projektu FFmpeg, http://ffmpeg.mplayerhq.hu/"

#: src/echo_plugin/gui.c:11
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"

#: src/esd/configure.c:169
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/esd/configure.c:198 src/OSS/configure.c:331 src/OSS4/configure.c:259
#: src/sun/configure.c:290
msgid "Pre-buffer (percent):"
msgstr "Načíst předem (v procentech):"

#: src/evdev-plug/ed.c:59

#: src/evdev-plug/ed.c:78
msgid "Window->JumpToFile"
msgstr "Okno → Přejít na soubor"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:94
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to open device file %s , skipping this device; "
"check that the file exists and that you have read permission for it\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nelze otevřít zařízení %s, přeskakuji toto zařízení; "
"zkontrolujte, že soubor existuje a že máte právo jej číst\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:103
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to create a io_channel for device file %s ,"
"skipping this device\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nelze vytvořit io_channel (vstupně-výstupní kanál) pro "
"zařízení %s, přeskakuji toto zařízení\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:342
msgid ""
"event-device-plugin: unable to open /proc/bus/input/devices , automatic "
"detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nelze otevřít /proc/bus/input/devices, samočinné "
"vyhledávání událostních zařízení nebude fungovat.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:351
msgid ""
"event-device-plugin: unable to open a io_channel for /proc/bus/input/"
"devices , automatic detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nelze otevřít io_channel (vstupně-výstupní kanál) pro /"
"proc/bus/input/devices, samočinné vyhledávání událostních zařízení nebude "
"fungovat.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:361
msgid ""
"event-device-plugin: an error occurred while reading /proc/bus/input/"
"devices , automatic detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: došlo k chybě při čtení z /proc/bus/input/devices, "
"samočinné vyhledávání událostních zařízení nebude fungovat.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:424
#, c-format
msgid "event-device-plugin: device %s not found in /dev/input , skipping.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: zařízení %s nebylo nalezeno v /dev/input, přeskakuji.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:489 src/evdev-plug/ed_internals.c:583
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to load config file %s , default settings will "
"be used.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nelze načíst konfigurační soubor %s, bude použito "
"implicitní nastavení.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:535
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: incomplete information in config file for device \"%s"
"\" , skipping.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: neúplné informace v konfiguračním souboru pro zařízení "
"„%s“, přeskakuji.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:604 src/evdev-plug/ed_internals.c:936
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get is_active value for device "
"\"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurace: nelze získat hodnotu is_active pro "
"zařízení „%s“, přeskakuji.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:840
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to access local directory %s , settings will not "
"be saved.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nelze přistoupit k místnímu adresáři %s, nastavení "
"nebude uloženo.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:890
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get filename value for device "
"\"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurace: nelze získat hodnotu filename pro zařízení "
"„%s“, přeskakuji.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:906
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get phys value for device \"%s"
"\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurace: nelze získat hodnotu phys pro zařízení „%"
"s“, přeskakuji.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:922
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get is_custom value for device "
"\"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurace: nelze získat hodnotu is_custom pro "
"zařízení „%s“, přeskakuji.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:946
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unexpected value for device \"%s\", "
"skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurace: neočekávaná hodnot pro zařízení „%s“, "
"přeskakuji.\n"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:275 src/evdev-plug/ed_ui.c:411
#: src/evdev-plug/ed_ui.c:874
msgid "Information"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:276
msgid ""
"Cannot open bindings window for a not-detected device.\n"
"Ensure that the device has been correctly plugged in."
msgstr ""
"Nelze otevřít okno s vazbami pro nerozpoznané zařízení.\n"
"Ujistěte se, že zařízení bylo správně zapojeno."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:319 src/madplug/plugin.c:591
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:320
msgid ""
"Unable to open selected device.\n"
"Please check read permissions on device file."
msgstr ""
"Nelze otevřít vybrané zařízení.\n"
"Prosím, zkontrolujte práva k tomuto zařízení."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:341
msgid "EvDev-Plug - Add custom device"
msgstr "EvDev-Plug  – Přidat vlastní zařízení"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:353
msgid ""
"EvDev-Plug tries to automatically detect and update information about\n"
"event devices available on the system.\n"
"However, if auto-detect doesn't work for your system, or you have event\n"
"devices in a non-standard location (currently they're only searched in\n"

"Pokud však samočinné vyhledání selže nebo máte událostní zařízení\n"
"v nestandardním adresáři (v současnosti je prohledáván jen /dev/input),\n"
"můžete přidat zařízení ručně jako vlastní, přičemž budete muset zadat\n"
"jeho název a soubor tohoto zařízení."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:361
msgid "Device name:"
msgstr "Název zařízení:"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:365
msgid "Device file:"
msgstr "Soubor zařízení:"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:412
msgid ""
"Please specify both name and filename.\n"
"Filename must be specified with absolute path."
msgstr ""
"Prosím, zadejte jak název, tak název souboru.\n"
"Název souboru musí být uveden s absolutní cestou."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:447
msgid "Do you want to remove the existing configuration for selected device?\n"
msgstr "Přejete si odstranit existující nastavení pro vybrané zařízení?\n"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:466
msgid "Do you want to remove the selected custom device?\n"
msgstr "Přejete si odstranit vybrané vlastní zařízení?\n"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:612
msgid "EvDev-Plug - Configuration"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:689
msgid "_Bindings"
msgstr "_Vazby"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:838
msgid ""
"Press a key of your device to bind it;\n"
"if no key is pressed in five seconds, this window\n"
"will close without binding changes."
msgstr ""
"Pro navázání, prosím, stiskněte klávesu na vašem zařízení;\n"
"pokud nebude stištěna žádná klávesa do pěti sekund,\n"
"toto okno bude zavřeno, aniž by se vazba změnila."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:875
msgid ""
"This input event has been already assigned.\n"
"\n"
"It's not possible to assign multiple actions to the same input event "
"(although it's possible to assign the same action to multiple events)."

"Vstupní událost již byla přiřazena.\n"
"\n"
"Není možné přiřadit více akcí stejné vstupní události (ačkoliv je možné "
"přiřadit stejnou akci více událostem)."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1323
msgid "EvDev-Plug - Bindings Configuration"
msgstr "EvDev-Plug – Nastavení vazeb"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1363
msgid "<b>Name: </b>"
msgstr "<b>Název: </b>"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1372
msgid "<b>Filename: </b>"
msgstr "<b>Název souboru: </b>"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1381
msgid "<b>Phys.Address: </b>"
msgstr "<b>Fyzická adresa: </b>"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1460
msgid "EvDev-Plug - about"
msgstr "EvDev-Plug – o modulu"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1491
msgid ""
"\n"
"player remote control via event devices\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#evdevplug\n"
"\n"

"dálkové ovládání přehrávače pomocí událostních zařízení\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#evdevplug\n"
"\n"
"napsal Giacomo Lozito\n"

#: src/filewriter/filewriter.c:168
msgid "About FileWriter-Plugin"
msgstr "O modulu FileWriter"

#: src/filewriter/filewriter.c:169
msgid ""
"FileWriter-Plugin\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

"\n"
"S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU GPL. Pokud se\n"
"tak nestalo, obraťte se na Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: src/filewriter/filewriter.c:481
msgid "File Writer Configuration"
msgstr "Nastavení zápisu do souboru"

#: src/filewriter/filewriter.c:493
msgid "Output file format:"
msgstr "Formát výstupního souboru:"

#: src/filewriter/filewriter.c:511 src/ladspa/ladspa.c:960
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: src/filewriter/filewriter.c:526
msgid "Save into original directory"
msgstr "Ukládat do původního adresáře"

#: src/filewriter/filewriter.c:531
msgid "Save into custom directory"
msgstr "Ukládat do vlastního adresáře"

#: src/filewriter/filewriter.c:543
msgid "Output file folder:"
msgstr "Složka s výstupními soubory:"

#: src/filewriter/filewriter.c:547
msgid "Pick a folder"
msgstr "Vybrat složku"

#: src/filewriter/filewriter.c:567
msgid "Get filename from:"
msgstr "Získat jméno souboru z:"

#: src/filewriter/filewriter.c:570
msgid "original file tags"
msgstr "původních značek v souboru"

#: src/filewriter/filewriter.c:576
msgid "original filename"
msgstr "jména původního souboru"

#: src/filewriter/filewriter.c:586
msgid "Don't strip file name extension"
msgstr "Nezkracovat příponu jména souboru"

#: src/filewriter/filewriter.c:590
msgid ""
"If enabled, the extension from the original filename will not be stripped "
"before adding the new file extension to the end."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, přípona ze jména původního souboru nebude před přidáním nové "
"přípony odstraněna."

#: src/filewriter/filewriter.c:604
msgid "Prepend track number to filename"
msgstr "Předřadit jménu souboru číslo stopy"

#: src/filewriter/mp3.c:670
msgid "MP3 Configuration"
msgstr "Nastavení MP3"

#: src/filewriter/mp3.c:697
msgid "Algorithm Quality:"
msgstr "Kvalita algoritmu:"

#: src/filewriter/mp3.c:719
msgid ""
"best/slowest:0;\n"
"worst/fastest:9;\n"
"recommended:2;\n"
"default:5;"

"nejlepší/nejpomalejší:0;\n"
"nejhorší/nejrychlejší:9;\n"
"doporučená:2;\n"
"výchozí:5;"

#: src/filewriter/mp3.c:727
msgid "Output Samplerate:"
msgstr "Výstupní vzorkovací kmitočet"

#: src/filewriter/mp3.c:738 src/filewriter/mp3.c:879
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/filewriter/mp3.c:760
msgid "(Hz)"
msgstr "(Hz)"

#: src/filewriter/mp3.c:772
msgid "Bitrate / Compression ratio:"
msgstr "Datový tok / Kompresní poměr:"

#: src/filewriter/mp3.c:798
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "Datový tok (kb/s):"

#: src/filewriter/mp3.c:839
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Kompresní poměr:"

#: src/filewriter/mp3.c:869
msgid "Audio Mode:"
msgstr "Zvukový režim:"

#: src/filewriter/mp3.c:884
msgid "Joint-Stereo"
msgstr "Joint-Stereo"

#: src/filewriter/mp3.c:925
msgid "auto-M/S mode"
msgstr "režim auto–M/S"

#: src/filewriter/mp3.c:937
msgid "Misc:"
msgstr "Různé:"

#: src/filewriter/mp3.c:948
msgid "Enforce strict ISO complience"
msgstr "Vynutit přísnou shodu s ISO"

#: src/filewriter/mp3.c:959
msgid "Error protection"
msgstr "Ochrana před chybami"

#: src/filewriter/mp3.c:971
msgid "Adds 16 bit checksum to every frame"
msgstr "Ke každému rámci přidat 16b kontrolní součet"

#: src/filewriter/mp3.c:976 src/filewriter/vorbis.c:274
#: src/modplug/gui/interface.cxx:319 src/modplug/gui/modplug.glade:507
msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"

#: src/filewriter/mp3.c:988
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "Povolit VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.c:1000
msgid "Type:"
msgstr "Druh:"

#: src/filewriter/mp3.c:1011
msgid "Variable bitrate"
msgstr "Proměnný datový tok"

#: src/filewriter/mp3.c:1023
msgid "Average bitrate"
msgstr "Průměrný datový tok"

#: src/filewriter/mp3.c:1037
msgid "VBR Options:"
msgstr "Nastavení VBR:"

#: src/filewriter/mp3.c:1053
msgid "Minimum bitrate (kbps):"
msgstr "Nejmenší datový tok (kb/s):"

#: src/filewriter/mp3.c:1089
msgid "Maximum bitrate (kbps):"
msgstr "Největší datový tok (kb/s):"

#: src/filewriter/mp3.c:1121
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Přísně vynucovat nejmenší datový tok"

#: src/filewriter/mp3.c:1123
msgid ""
"For use with players that do not support low bitrate mp3 (Apex AD600-A DVD/"
"mp3 player)"
msgstr ""
"Pro použití v přehrávačích, které nepodporují nízkotokové MP3 (přehrávač "
"Apex AD600-A DVD/MP3)"

#: src/filewriter/mp3.c:1136
msgid "ABR Options:"
msgstr "Nastavení ABR:"

#: src/filewriter/mp3.c:1146
msgid "Average bitrate (kbps):"
msgstr "Průměrný datový tok (kb/s):"

#: src/filewriter/mp3.c:1183
msgid "VBR quality level:"
msgstr "Úroveň kvality VBR:"

#: src/filewriter/mp3.c:1198
msgid ""
"highest:0;\n"
"lowest:9;\n"
"default:4;"
msgstr ""
"nejvyšší:0;\n"
"nejnižší:9;\n"
"výchozí:4;"

#: src/filewriter/mp3.c:1206
msgid "Don't write Xing VBR header"
msgstr "Nezapisovat VBR hlavičku Xing"

#: src/filewriter/mp3.c:1221
msgid "VBR/ABR"
msgstr "VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.c:1233
msgid "Frame params:"
msgstr "Parametry rámců:"

#: src/filewriter/mp3.c:1245
msgid "Mark as copyright"
msgstr "Označit jako podléhající autorskému právu"

#: src/filewriter/mp3.c:1256
msgid "Mark as original"
msgstr "Označit jako původní"

#: src/filewriter/mp3.c:1268
msgid "ID3 params:"
msgstr "Parametry ID3:"

#: src/filewriter/mp3.c:1279
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "Vynutit přidání značek verze 2"

#: src/filewriter/mp3.c:1289
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "Přidávat jen značky verze 1"

#: src/filewriter/mp3.c:1296
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "Přidávat jen značky verze 2"

#: src/filewriter/mp3.c:1317
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: src/filewriter/vorbis.c:267
msgid "Vorbis Encoder Configuration"

#: src/filewriter/vorbis.c:287
msgid "Quality level (0 - 10):"
msgstr "Úroveň kvality (0–10):"

#: src/flacng/plugin.c:739
msgid "FLAC Audio Plugin "
msgstr "Zvukový modul FLAC"

#: src/flacng/plugin.c:740
msgid ""
"\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <[e-mail]>\n"

"Původní kód napsal\n"
"Ralf Ertzinger <[e-mail]>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/flacng/plugin.c:745
msgid "About FLAC Audio Plugin"
msgstr "O zvukovém modulu FLAC"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:287
msgid "About Gnome Shortcut Plugin"

"Ovládejte přehrávač promocí zkratek z Gnome.\n"
"\n"
"Copyright © 2007 Sascha Hlusiak <[e-mail]>\n"
"\n"

#: src/hotkey/plugin.c:636
msgid "(none)"
msgstr "(žádné)"

#: src/hotkey/plugin.c:763
msgid ""
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without "
"modificators.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Přiřazení prvního tlačítka myši mez modifikátoru není doporučeno.\n"
"\n"
"Chcete pokračovat?"

#: src/hotkey/plugin.c:765
msgid "Binding mouse buttons"
msgstr "Přiřazuji tlačítka myši"

#: src/hotkey/plugin.c:891
msgid "Global Hotkey Plugin Configuration"
msgstr "Hlavní nastavení modulu pro horké klávesy"

#: src/hotkey/plugin.c:907
msgid "Press a key combination inside a text field."
msgstr "Uvnitř textového pole stiskněte kombinaci kláves."

#: src/hotkey/plugin.c:912
msgid "<b>Playback:</b>"
msgstr "<b>Přehrávání:</b>"

#: src/hotkey/plugin.c:927
msgid "<i>Configure keys which controls Audacious playback.</i>"
msgstr "<i>Konfiguruje klávesy, které ovládají přehrávání v Audacious.</i>"

#: src/hotkey/plugin.c:934
msgid "Previous Track:"
msgstr "Předchozí stopa:"

#: src/hotkey/plugin.c:937
msgid "Play:"
msgstr "Hrát:"

#: src/hotkey/plugin.c:940
msgid "Pause/Resume:"
msgstr "Pozastavit/Pokračovat:"

#: src/hotkey/plugin.c:943
msgid "Stop:"
msgstr "Zastavit:"

#: src/hotkey/plugin.c:946
msgid "Next Track:"
msgstr "Další stopa:"

#: src/hotkey/plugin.c:949
msgid "Forward 5 sec.:"
msgstr "5 s vpřed:"

#: src/hotkey/plugin.c:952
msgid "Rewind 5 sec.:"
msgstr "5 s zpět:"

#: src/hotkey/plugin.c:957
msgid "<b>Volume Control:</b>"
msgstr "<b>Ovládání hlasitosti:</b>"

#: src/hotkey/plugin.c:972
msgid "<i>Configure keys which controls music volume.</i>"
msgstr "<i>Konfiguruje klávesy, které ovládají hlasitost hudby.</i>"

#: src/hotkey/plugin.c:978
msgid "Mute:"
msgstr "Vypnout zvuk:"

#: src/hotkey/plugin.c:981
msgid "Volume Up:"
msgstr "Zesílit:"

#: src/hotkey/plugin.c:984
msgid "Volume Down:"
msgstr "Ztišit:"

#: src/hotkey/plugin.c:989
msgid "<b>Player:</b>"
msgstr "<b>Přehrávač</b>"

#: src/hotkey/plugin.c:1004
msgid "<i>Configure keys which control the player.</i>"
msgstr "<i>Konfiguruje klávesy, které ovládají přehrávač.</i>"

#: src/hotkey/plugin.c:1010
msgid "Jump to File:"
msgstr "Přeskočit na soubor:"

#: src/hotkey/plugin.c:1013
msgid "Toggle Player Windows:"
msgstr "Přepnout okna přehrávače:"

#: src/hotkey/plugin.c:1040
msgid "About Global Hotkey Plugin"
msgstr "O modulu Global Hotkey"

#: src/hotkey/plugin.c:1041
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <[e-mail]>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <[e-mail]>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <[e-mail]>\n"
"\t\t\tBryn Davies <[e-mail]>\n"
"\t\t\tJonathan A. Davis <[e-mail]>\n"
"\t\t\tJeremy Tan <[e-mail]>\n"
"\n"
msgstr ""
"Modul Global Hotkey\n"
"Ovládá přehrávač pomocí globálních kombinací kláves nebo pomocí "
"multimediálních kláves.\n"
"\n"
"Copyright © 2007–2008 Sascha Hlusiak <[e-mail]>\n"
"\n"
"Přispěvatelé:\n"
"Copyright © 2006–2007 Vladimir Paskov <[e-mail]>\n"
"Copyright © 2000–2002 Ville Syrjälä <[e-mail]>\n"
"\t\t\tBryn Davies <[e-mail]>\n"

"\n"
"Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <[e-mail]>\n"
"from the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <[e-mail]>\n"
"Christoph Bartelmus <[e-mail]>\n"
"Andrew O. Shadoura <[e-mail]>\n"
"You can get LIRC information at:\n"
"http://lirc.org"
msgstr ""
"\n"
"Jednoduchý modul, který vám dovolí ovládat Audacious\n"
"prostřednictvím démona dálkového ovládání LIRC.\n"
"\n"
"Pro Audacious upravil Tony Vroon <[e-mail]>\n"
"z XMMS LIRC modulu, jehož tvůrci jsou:\n"
"Carl van Schaik <[e-mail]>\n"
"Christoph Bartelmus <[e-mail]>\n"
"Andrew O. Shadoura <[e-mail]>\n"
"Informace o LIRC lze získat na:\n"
"http://lirc.org/"

#: src/lirc/interface.c:37
msgid "LIRC plugin settings"
msgstr "Nastavení modulu LIRC"

#: src/lirc/interface.c:61
msgid "Reconnect to LIRC server"
msgstr "Znovu se připojit k serveru LIRC"

#: src/lirc/interface.c:68
msgid "Timeout before reconnecting (seconds): "
msgstr "Časový limit pro znovupřipojení (sekundy): "

#: src/lirc/interface.c:75
msgid "Reconnect"
msgstr "Znovu se připojit"

#: src/lirc/interface.c:79
msgid "Connection"
msgstr "Spojení"

#: src/lirc/lirc.c:78
#, c-format
msgid "%s: could not init LIRC support\n"
msgstr "%s: nelze inicializovat podporu LIRC\n"

#: src/lirc/lirc.c:86
#, c-format
msgid ""
"%s: could not read LIRC config file\n"
"%s: please read the documentation of LIRC\n"
"%s: how to create a proper config file\n"
msgstr ""
"%s: nelze číst z konfiguračního souboru LIRC\n"
"%s: prosím, přečtěte si dokumentaci k LIRC,\n"
"%s: jak správně vytvořit konfigurační soubor\n"

#: src/lirc/lirc.c:111
#, c-format
msgid "%s: trying to reconnect...\n"
msgstr "%s: pokouším se znovu připojit…\n"

#: src/lirc/lirc.c:310
#, c-format
msgid "%s: unknown command \"%s\"\n"
msgstr "%s: neznámý příkaz „%s“\n"

#: src/lirc/lirc.c:320
#, c-format
msgid "%s: disconnected from LIRC\n"
msgstr "%s: odpojeno od LIRC\n"

#: src/lirc/lirc.c:324
#, c-format
msgid "%s: will try reconnect every %d seconds...\n"
msgstr "%s: pokus o připojení budu opakovat každých %d sekund…\n"

#: src/madplug/configure.c:147
msgid "MPEG Audio Plugin Configuration"
msgstr "Nastavení modulu MPEG Audio"

#: src/madplug/configure.c:160
msgid "Dither output when rounding to 16-bit"
msgstr "Diterovat výstup při zaokrouhlování na 16 bitů"

#: src/madplug/configure.c:166
msgid "Enable fast play-length calculation"
msgstr "Povolit rychlý výpočet doby hraní"

#: src/madplug/configure.c:171
msgid "Parse XING headers"
msgstr "Rozebrat hlavičku XING"

#: src/madplug/configure.c:176
msgid "Use SJIS to write ID3 tags instead of UTF-8"
msgstr "Pro zápis ID3 tagů použít SJIS na místo UTF-8"

#: src/madplug/configure.c:180
msgid "Display average bitrate for VBR"
msgstr "U VBR zobrazovat průměrný datový tok"

#: src/madplug/configure.c:185
msgid "Force reopen audio when audio type changed"
msgstr "Vynutit znovuotevření zvuku, když se typ zvuku změní"

#: src/madplug/configure.c:195
msgid "Enable ReplayGain processing"
msgstr "Zapnout zesílení pro přehrávání"

#: src/madplug/configure.c:200
msgid "Track mode"
msgstr "Režim stopy"

#: src/madplug/configure.c:207
msgid "6dB hard limiting"
msgstr "Povolit 6dB tvrdé omezení"

#: src/madplug/configure.c:212
msgid "Default gain (dB):"
msgstr "Implicitní zesílení (dB):"

#: src/madplug/configure.c:223
msgid "Preamp (dB):"
msgstr "Předzesílení (dB):"

#: src/madplug/configure.c:232 src/musepack/libmpc.cxx:224
#: src/vorbis/configure.c:219 src/wavpack/ui.cxx:547
msgid "ReplayGain"
msgstr "Zesílení přehrávání"

#: src/madplug/configure.c:237 src/vorbis/configure.c:135
msgid "Override generic titles"
msgstr "Přepsat původní názvy"

#: src/madplug/configure.c:250
msgid "ID3 format:"
msgstr "Formát ID3:"

#: src/madplug/configure.c:260 src/sid/xmms-sid.glade:2540
#: src/sid/xs_interface.c:1070 src/vorbis/configure.c:158
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: src/madplug/plugin.c:550
#, c-format
msgid ""
"Audacious MPEG Audio Plugin\n"
"\n"
"Compiled against libMAD version: %d.%d.%d%s\n"

"    Sam Clegg\n"
"\n"
"Podpora zesílení přehrávání od:\n"
"    Samuel Krempp"

#: src/madplug/plugin.c:566
msgid "About MPEG Audio Plugin"
msgstr "O modul pro MPEG zvuk"

#: src/metronom/metronom.c:87
msgid "About Metronom"

#: src/metronom/metronom.c:200 src/metronom/metronom.c:264
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "Generátor taktu: %d dob/min %d⁄%d"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:136 src/modplug/gui/modplug.glade:9
msgid "ModPlug Configuration"
msgstr "Nastavení ModPlugu"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:173 src/modplug/gui/modplug.glade:73
#: src/timidity/interface.c:140
msgid "16 bit"
msgstr "16 bitů"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:180 src/modplug/gui/modplug.glade:92
#: src/timidity/interface.c:132
msgid "8 bit"
msgstr "8 bitů"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:211 src/modplug/gui/modplug.glade:178
msgid "Mono (downmix)"
msgstr "Mono (smísit kanály)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:240 src/modplug/gui/modplug.glade:258
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Nejbližší (nejrychlejší)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:247 src/modplug/gui/modplug.glade:277
msgid "Linear (fast)"
msgstr "Lineární (rychlé)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:254 src/modplug/gui/modplug.glade:297
msgid "Spline (good quality)"
msgstr "Spline (kvalitní)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:261 src/modplug/gui/modplug.glade:317
msgid "8-tap Fir (extremely high quality)"
msgstr "FIR filtr osmého řádu (velmi kvalitní)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:285 src/modplug/gui/modplug.glade:384
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:292 src/modplug/gui/modplug.glade:403
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:299 src/modplug/gui/modplug.glade:423
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:306 src/modplug/gui/modplug.glade:443
msgid "11 kHz"
msgstr "11 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:314 src/modplug/gui/modplug.glade:464
#: src/timidity/interface.c:74
msgid "Sampling Rate"
msgstr "Vzorkovací kmitočet"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:348 src/modplug/gui/interface.cxx:410
#: src/modplug/gui/interface.cxx:476 src/modplug/gui/interface.cxx:538
#: src/modplug/gui/modplug.glade:560 src/modplug/gui/modplug.glade:739
#: src/modplug/gui/modplug.glade:930 src/modplug/gui/modplug.glade:1109
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:377 src/modplug/gui/interface.cxx:505
#: src/modplug/gui/modplug.glade:627 src/modplug/gui/modplug.glade:997
msgid "Depth"
msgstr "Hloubka"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:385 src/modplug/gui/interface.cxx:513
#: src/modplug/gui/modplug.glade:655 src/modplug/gui/modplug.glade:1025
msgid "Delay"
msgstr "Zpoždění"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:393 src/modplug/gui/modplug.glade:692
msgid "Reverb"
msgstr "Dozvuk"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:439 src/modplug/gui/modplug.glade:806
msgid "Amount"
msgstr "Množství"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:447 src/modplug/gui/modplug.glade:834
msgid "Range"
msgstr "Rozsah"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:455 src/modplug/gui/modplug.glade:871
msgid "Bass Boost"
msgstr "Zvýraznění hlubokých tónů"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:521 src/modplug/gui/modplug.glade:1062
msgid "Surround"
msgstr "Prostorový zvuk"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:560 src/modplug/gui/modplug.glade:1183
msgid ""
"Note:  Setting the preamp\n"
"too high may cause clipping\n"
"(annoying clicks and pops)!"
msgstr ""
"Poznámka: Vysoké hodnoty\n"
"předzesílení mohou vést k ořezu\n"
"zvuku (obtěžující praskání)!"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:566 src/modplug/gui/modplug.glade:1212
msgid "Preamp"
msgstr "Předzesílení"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:571 src/modplug/gui/modplug.glade:1255
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:600 src/modplug/gui/modplug.glade:1307
msgid "Use Filename as Song Title"
msgstr "Použít jméno souboru jako název skladby"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:605 src/modplug/gui/modplug.glade:1326
msgid "Fast Playlist Info"
msgstr "Rychlé informace o seznamu skladeb"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:616 src/modplug/gui/modplug.glade:1358
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Redukce šumu"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:622 src/modplug/gui/modplug.glade:1377
msgid "Play Amiga MOD"
msgstr "Hrát MODY z Amigy"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:645 src/modplug/gui/modplug.glade:1450
msgid "Don't loop"
msgstr "Nevracet se ve smyčce"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:657 src/modplug/gui/modplug.glade:1475
msgid "Loop"
msgstr "Opakovat"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:670 src/modplug/gui/modplug.glade:1513
msgid "time(s)"
msgstr "×"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:676 src/modplug/gui/modplug.glade:1546
msgid "Loop forever"
msgstr "Nekonečná smyčka"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:683 src/modplug/gui/modplug.glade:1567
msgid "Looping"
msgstr "Smyčky"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:858 src/modplug/gui/modplug.glade:1688
msgid "MOD Info"
msgstr "Informace o MODU"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:877 src/modplug/gui/modplug.glade:1730
msgid ""
"Filename:\n"
"Title:\n"
"Type:\n"
"Length:\n"

"Vzorků:\n"
"Nástrojů:\n"
"Vzory:\n"
"Kanálů:"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:882 src/modplug/gui/modplug.glade:1764
msgid ""
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"

"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:912 src/modplug/gui/modplug.glade:1869
msgid "Samples"
msgstr "Vzorky"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:937 src/modplug/gui/modplug.glade:1934
msgid "Instruments"
msgstr "Nástroje"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:958 src/modplug/gui/modplug.glade:1991
msgid "Message"
msgstr "Vzkaz"

#: src/modplug/gui/main.cxx:45
msgid "Modplug Input Plugin for Audacious ver"

msgstr ""
"\n"
"Zvukové jádro Modplugu napsal Olivier Lapicque.\n"
"XMMS rozhraní Modplugu od Kentona Varda.\n"
"© 2000 Olivier Lapicque a Kenton Varda.\n"
"Aktualizuje a udržuje Konstanty Bialkowski.\n"
"Na BMP převedl Theofilos Intzoglou."

#: src/modplug/gui/main.cxx:49
msgid "About Modplug"
msgstr "O modulu Modplug"

#: src/modplug/gui/support.cxx:90 src/modplug/gui/support.cxx:114
#: src/sid/xs_glade.c:90 src/sid/xs_glade.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nebylo možné nalézt soubor s pixmapou: %s"

#: src/mtp_up/mtp.c:35
msgid "Upload selected track(s)"
msgstr "Nahrát vybranou stopu(y)"

#: src/mtp_up/mtp.c:296
msgid "Upload in progress..."
msgstr "Nahrávám…"

#: src/mtp_up/mtp.c:305
msgid "MTP device handler"
msgstr "Deskriptor MTP zařízení"

#: src/mtp_up/mtp.c:309
msgid "Disconnect the device"
msgstr "Odpojit zařízení"

#: src/musepack/libmpc.cxx:146
msgid "Musepack Decoder Plugin 1.2"
msgstr "Dekodér musepacku 1.2"

#: src/musepack/libmpc.cxx:147

#: src/musepack/libmpc.cxx:176
msgid "General Settings"
msgstr "Obecná nastavení"

#: src/musepack/libmpc.cxx:183 src/wavpack/ui.cxx:492
msgid "Enable Dynamic Bitrate Display"
msgstr "Zapnout zobrazování dynamického datového toku"

#: src/musepack/libmpc.cxx:187 src/wavpack/ui.cxx:498
msgid "Plugin"
msgstr "Modul"

#: src/musepack/libmpc.cxx:190
msgid "ReplayGain Settings"
msgstr "Nastavení pro zesílení přehrávání"

#: src/musepack/libmpc.cxx:197 src/vorbis/configure.c:170
#: src/wavpack/ui.cxx:510
msgid "Enable Clipping Prevention"
msgstr "Povolit prevenci před oříznutím"

#: src/musepack/libmpc.cxx:202 src/vorbis/configure.c:175
#: src/wavpack/ui.cxx:515
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Zapnout zesílení pro přehrávání"

#: src/musepack/libmpc.cxx:207
msgid "ReplayGain Type"

#: src/musepack/libmpc.cxx:219
msgid "Use Album Gain"
msgstr "Použít zesílení alba"

#: src/musepack/libmpc.cxx:491 src/sid/xmms-sid.glade:3144
#: src/sid/xs_interface.c:1564 src/tta/libtta.c:304 src/wavpack/ui.cxx:152
msgid "Filename:"
msgstr "Jméno souboru:"

#: src/musepack/libmpc.cxx:506
msgid "Musepack Tag"
msgstr "Popis musepacku"

#: src/musepack/libmpc.cxx:514 src/tta/libtta.c:323 src/wavpack/ui.cxx:172
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: src/musepack/libmpc.cxx:518 src/tta/libtta.c:333 src/wavpack/ui.cxx:184
msgid "Artist:"
msgstr "Umělec:"

#: src/musepack/libmpc.cxx:522 src/tta/libtta.c:344 src/wavpack/ui.cxx:196
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: src/musepack/libmpc.cxx:526 src/tta/libtta.c:355 src/wavpack/ui.cxx:208
msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"

#: src/musepack/libmpc.cxx:530 src/tta/libtta.c:366 src/wavpack/ui.cxx:221
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#: src/musepack/libmpc.cxx:535
msgid "Track:"
msgstr "Stopa:"

#: src/musepack/libmpc.cxx:540 src/tta/libtta.c:390 src/wavpack/ui.cxx:248
msgid "Genre:"
msgstr "Žánr:"

#: src/musepack/libmpc.cxx:551 src/sid/xmms-sid.glade:1732
#: src/sid/xs_interface.c:820 src/wavpack/ui.cxx:267
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/musepack/libmpc.cxx:554 src/wavpack/ui.cxx:273
msgid "Remove Tag"
msgstr "Odstranit tag"

#: src/musepack/libmpc.cxx:562
msgid "Musepack Info"

#, c-format
msgid "Length: %d:\\%.2d"
msgstr "Délka: %d:\\%.2d"

#: src/musepack/libmpc.cxx:602
#, c-format
msgid "File size: %d Bytes"
msgstr "Velikost souboru: %d bajtů"

#: src/musepack/libmpc.cxx:603
#, c-format

#: src/musepack/libmpc.cxx:606
#, c-format
msgid "Album Gain: %-+5.2f dB"
msgstr "Zesílení alba při přehrávání: %-+5.2f dB"

#: src/musepack/libmpc.cxx:634 src/tta/libtta.c:413 src/wavpack/ui.cxx:409
#, c-format
msgid "File Info - %s"
msgstr "Informace o souboru – %s"

#: src/null/null.c:61
msgid "Null output plugin "
msgstr "Slepý výstupní modul "

#: src/null/null.c:62

msgstr "Nastavení slepého výstupu"

#: src/null/null.c:103
msgid "Run in real time"
msgstr "Běžet v reálném čase"

#: src/OSS/about.c:39
msgid "About OSS Driver"
msgstr "O modulu OSS"

#: src/OSS/about.c:40
msgid ""
"Audacious OSS Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Ovladač OSS programu Audacious\n"
"\n"
"Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo měnit,\n"
"pokud dodržíte podmínky GNU General Public License (GPL) vydané\n"
"Free Software Foundation a to buď ve verzi 2 nebo (dle vaší volby)\n"
"libovolné novější.\n"
"\n"
"Program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV\n"
"ZÁRUKY a to ani záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI PRO\n"
"JAKÝKOLIV ÚČEL. Více informací najdete v GNU GPL.\n"
"\n"
"S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU GPL. Pokud se tak\n"
"nestalo, obraťte se na Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/OSS/configure.c:151 src/OSS4/configure.c:120
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Standardně (%s)"

#: src/OSS/configure.c:201 src/OSS4/configure.c:170
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "Nastavení ovladače OSS"

#: src/OSS/configure.c:239 src/OSS/configure.c:280 src/OSS4/configure.c:208
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Použít jiné zařízení:"

#: src/OSS/configure.c:302 src/OSS4/configure.c:230 src/sun/configure.c:248
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: src/OSS/configure.c:343 src/OSS4/configure.c:272
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "Nastavení mixéru:"

#: src/OSS/configure.c:349
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Hlasitost ovládána Master kanálem místo PCM"

#: src/OSS/configure.c:355 src/OSS4/configure.c:284 src/sun/configure.c:394
msgid "Mixer"
msgstr "Mixér"

#: src/OSS4/about.c:42
msgid "About OSSv4 Driver"
msgstr "O OSSv4 ovladači"

"\n"
"S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU GPL. Pokud se tak\n"
"nestalo, obraťte se na Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/OSS4/configure.c:278
msgid "Save VMIX volume between sessions"
msgstr "Mezi relacemi uložit hlasitost VMIXU"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.c:696
msgid "About Audacious PulseAudio Output Plugin"
msgstr "O výstupním modulu PulseAudio pro Audacious"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.c:697
msgid ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Výstupní modul PulseAudio pro Audacious\n"
"\n"
"Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo měnit,\n"
"pokud dodržíte podmínky GNU General Public License (GPL) vydané\n"
"Free Software Foundation a to buď ve verzi 2 nebo (dle vaší volby)\n"
"libovolné novější.\n"
"\n"
"Program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV\n"
"ZÁRUKY a to ani záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI PRO\n"
"JAKÝKOLIV ÚČEL. Více informací najdete v GNU GPL.\n"
"\n"
"S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU GPL. Pokud se\n"

#: src/sid/xmms-sid.glade:196 src/sid/xs_interface.c:302
msgid "Autopanning"
msgstr "Automatický posun"

#: src/sid/xmms-sid.glade:217 src/sid/xs_interface.c:309
msgid "Channels:"
msgstr "Kanály:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:384 src/sid/xs_interface.c:353
msgid "Samplerate:"

msgid ""
"If enabled, this option \"forces\" the emulation engine to use the selected "
"clock speed/frequency. Otherwise the speed is determined from played file "
"itself."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, bude emulačnímu jádru vnucen vybraná rychlost hodin/"
"frekvence. V opačném případě bude rychlost určena z přehrávaného souboru "
"samotného."

#: src/sid/xmms-sid.glade:622 src/sid/xs_interface.c:432
msgid "Force speed"
msgstr "Vnutit rychlost"

#: src/sid/xmms-sid.glade:640 src/sid/xs_interface.c:442
msgid ""
"PAL is the european TV standard, which uses 50Hz vertical refresh frequency. "
"Most of SID-tunes have been made for PAL computers."
msgstr ""
"PAL je evropský televizní standard, který používá 50Hz vertikální obnovovací "
"frekvenci. Většina SID skladeb byla určena pro počítače s výstupem PAL."

#: src/sid/xmms-sid.glade:642 src/sid/xs_interface.c:438
msgid "PAL (50 Hz)"
msgstr "PAL (50 Hz)"

msgid ""
"reSID is the software SID-chip simulator based on SID reverse-engineering, "
"created by Dag Lem. It is probably the closest thing to real SID available "
"as software-only emulation."
msgstr ""
"reSID je softwarový emulátor čipu založený na zpětném inženýrství SID čipu. "
"Autorem je Dag Lem. Jedná se pravděpodobně o nejvěrnější softwarovou emulaci "
"skutečného čipu."

#: src/sid/xmms-sid.glade:1115 src/sid/xs_interface.c:604
msgid "reSID-emulation"
msgstr "Emulace reSID"

"achieve \"near 100%\" similarity to real C64. For more information, see "
"http://www.hardsid.com/"
msgstr ""
"HardSID je EISA/PCI karta pro PC kompatibilní počítače, která může nést "
"skutečný SID čip. Software slouží k ovládání HardSIDu a v kombinaci se "
"softwarovou emulací zbytku C64 pomocí libSIDPlay2 lze dosáhnout „téměř 100%“ "
"shody se skutečným C64. Podrobnosti naleznete na http://www.hardsid.com/"

#: src/sid/xmms-sid.glade:1135 src/sid/xs_interface.c:612
msgid "HardSID"
msgstr "HardSID"

"of SID's sound capacity, but accurate emulation of it may require quite much "
"CPU power. However, if filter emulation is disabled, tunes won't sound "
"authentic at all if they utilize the filter."
msgstr ""
"Tato volba zapíná emulaci SID filtru. Tento filtr je nepostradatelnou "
"součástí výbavy SIDU, avšak jeho přesná emulace může vyžadovat hodně výkonu "
"CPU. Vypnete-li filtr, sklady které jej používají, nebudou vůbec znít "
"věrohodně."

#: src/sid/xmms-sid.glade:1352 src/sid/xs_interface.c:684
msgid "Emulate filters"
msgstr "Emulovat filtry"

#: src/sid/xmms-sid.glade:1935 src/sid/xs_interface.c:888
msgid ""
"If enabled, the tune is played at least for the specified time, adding "
"silence to the end if necessary."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, skladba bude hrána alespoň po zadanou dobu, případně na konec "
"bude přidáno ticho."

#: src/sid/xmms-sid.glade:1937 src/sid/xs_interface.c:884
msgid "Play at least for specified time"
msgstr "Hrát alespoň po určenou dobu"

#: src/sid/xmms-sid.glade:2107 src/sid/xs_interface.c:942
msgid ""
"If enabled, the maximum playtime is applied only if song/tune length is not "
"known."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, maximální doba přehrávání bude uplatněna jen tehdy, nebude-li "
"délka skladby známa."

#: src/sid/xmms-sid.glade:2109 src/sid/xs_interface.c:938
msgid "Only when song length is unknown"
msgstr "Jen není-li délka skladby známa"

#: src/sid/xmms-sid.glade:2257 src/sid/xs_interface.c:990
msgid ""
"This option enables using of XSIDPLAY compatible song length database. "
"(Refer to Audacious-SID documentation for more information)"
msgstr ""
"Tato volba zapíná použití databáze délek skladeb kompatibilní "
"s XSIDPLAY. (Podrobnosti nalezenete v dokumentaci k Audacious-SID modulu.)"

#: src/sid/xmms-sid.glade:2259 src/sid/xs_interface.c:986
msgid "Use XSIDPLAY-compatible database"
msgstr "Použít databázi kompatibilní s XSIDPLAY"

msgid ""
"By enabling this option you can specify a custom Tuplez formatting string "
"for SID-files. The SID-plugin specific Tuplez tags are described shortly "
"below."
msgstr ""
"Po povolením této volby lze uživatelem určit formátovací řetězec Tuplez pro "
"SID soubory. Tuplez značky modulu SID jsou popsány níže."

#: src/sid/xmms-sid.glade:2432 src/sid/xs_interface.c:1039
msgid "Override generic Tuplez format string"
msgstr "Přepsat původní formátovací řetězec Tuplez"

#: src/sid/xmms-sid.glade:2819 src/sid/xs_interface.c:1173
msgid ""
"Path and filename of STIL database file (STIL.txt), usually found from "
"HVSC's DOCUMENTS-subdirectory."
msgstr ""
"Cesta a jméno souboru souboru s databází STIL (STIL.txt). Obvykle se nachází "
"v podadresáři DOCUMENTS od HVSC."

#: src/sid/xmms-sid.glade:2854 src/sid/xs_interface.c:1186
msgid "Browse for STIL-database file"
msgstr "Ukázat na soubor s databází STIL"

#: src/sid/xmms-sid.glade:2925 src/sid/xs_interface.c:1209
msgid ""
"Path to base-directory of your High Voltage SID Collection (HVSC), for "
"example /media/C64Music/"
msgstr ""
"Cesta ke kořenovému adresáři vaší High Voltage SID sbírce (HVSC). Na příklad "
"„/media/C64Music/“."

#: src/sid/xmms-sid.glade:2960 src/sid/xs_interface.c:1222
msgid "Browse for HVSC path"
msgstr "Ukázat cestu k HSVC"

#: src/sid/xmms-sid.glade:3200 src/sid/xs_interface.c:1580
msgid "Composer:"
msgstr "Skladatel:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:3228 src/sid/xs_interface.c:1588
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorská práva:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:3342 src/sid/xs_interface.c:1632
msgid "Song Information:"

msgid "Select HVSC location prefix"
msgstr "Vybrat cestu k HVSC"

#: src/sid/xmms-sid.glade:3788 src/sid/xs_interface.c:1919
msgid "Select SIDPlay2 filters file for importing"
msgstr "Vybrat soubor se SIDPlay2 filtry pro import"

#: src/sid/xmms-sid.glade:3830 src/sid/xs_interface.c:1960
msgid "Select SIDPlay2 filters file for exporting"
msgstr "Vybrat soubor se SIDPlay2 filtry pro export"

#: src/sid/xmms-sid.glade:3871 src/sid/xmms-sid.glade:3953
#: src/sid/xs_interface.c:2008 src/sid/xs_interface.c:2021
msgid "Confirm selected action"
msgstr "Potvrdit vybrané akce"

"XMMS-SID author.\n"
msgstr ""
"[SIDPlay1] Kontrola stavu SID skladby selhala. Toto by se stát nemělo. "
"Podejte hlášení autorovi XMMS-SID modulu.\n"

#: src/sid/xs_sidplay2.cc:101
msgid "[SIDPlay2] Could not initialize emulation engine.\n"
msgstr "[SIDPlay2] Emulační jádro nelze inicializovat.\n"

#: src/sid/xs_sidplay2.cc:208

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:396
msgid "SndStretch - Configuration"
msgstr "SndStrech – Nastavení"

#: src/song_change/song_change.c:312
msgid "Commands"
msgstr "Příkazy"

#: src/song_change/song_change.c:319
msgid "Command to run when Audacious starts a new song."
msgstr "Příkaz, který se provede, když Audacious začne novou skladbu."

#: src/song_change/song_change.c:328 src/song_change/song_change.c:350
#: src/song_change/song_change.c:371 src/song_change/song_change.c:392
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#: src/song_change/song_change.c:342
msgid "Command to run toward the end of a song."
msgstr "Příkaz, který se provede na konci skladby."

#: src/song_change/song_change.c:362
msgid "Command to run when Audacious reaches the end of the playlist."
msgstr ""
"Příkaz, který se provede, když Audacious dosáhne konce seznamu skladeb."

#: src/song_change/song_change.c:383
msgid ""
"Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles)."
msgstr ""
"Příkaz, který se provede při změně názvu skladbu (tj. názvy v síťových "
"proudech)."

#: src/song_change/song_change.c:404
#, c-format
msgid ""
"You can use the following format strings which\n"
"will be substituted before calling the command\n"
"(not all are useful for the end-of-playlist command).\n"

"%%n nebo %%s: název skladby\n"
"%%r: datový tok (v bitech za sekundu)\n"
"%%t: pozice v seznamu skladeb (%%02d)\n"
"%%p: právě se hraje (1, nebo 0)"

#: src/song_change/song_change.c:429
msgid ""
"<span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in "
"quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>"
msgstr ""
"<span size='small'>Parametry předávané shellu by měly být uzavřeny do "

#: src/statusicon/gtktrayicon-x11.c:134
msgid "The orientation of the tray"
msgstr "Orientace traye"

#: src/statusicon/si_ui.c:587
msgid "About Status Icon Plugin"
msgstr "O modulu Stavová ikona"

#: src/statusicon/si_ui.c:589
msgid ""
"\n"
"written by Giacomo Lozito < [e-mail] >\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"

msgstr ""
"\n"
"napsal Giacomo Lozito < [e-mail] >\n"
"\n"
"Tento modul poskytuje stavovou ikonu, která\n"
"je umístěna v systémové oblasti desktopu.\n"

#: src/statusicon/si_ui.c:661
msgid "Status Icon Plugin - Preferences"
msgstr "Modul stavové ikony – Nastavení"

#: src/statusicon/si_ui.c:672
msgid "Right-Click Menu"
msgstr "Nabídka při stisku pravého tlačítka"

#: src/statusicon/si_ui.c:677
msgid "Audacious standard menu"
msgstr "Standardní nabídka Audacious"

#: src/statusicon/si_ui.c:682
msgid "Small playback menu #1"
msgstr "Drobná nabídka pro přehrávání č. 1"

#: src/statusicon/si_ui.c:687
msgid "Small playback menu #2"
msgstr "Drobná nabídka pro přehrávání č. 2"

#: src/statusicon/si_ui.c:710
msgid "Mouse Scroll Action"
msgstr "Reakce na rolování myší"

#: src/statusicon/si_ui.c:715
msgid "Change volume"
msgstr "Změnit hlasitost"

#: src/statusicon/si_ui.c:720
msgid "Change playing song"
msgstr "Změnit hranou skladbu"

#: src/stereo_plugin/stereo.c:26
msgid ""

#: src/timidity/interface.c:181
msgid "TiMidity Configuration File"
msgstr "Konfigurační souboru Title"

#: src/timidity/xmms-timidity.c:118
msgid ""
"TiMidity Plugin\n"
"http://libtimidity.sourceforge.net\n"
"by Konstantin Korikov"
msgstr ""
"Modul TiMidity\n"
"http://libtimidity.sourceforge.net\n"
"napsal Konstantin Korikov"

#: src/timidity/xmms-timidity.c:119
#, c-format
msgid "TiMidity Plugin %s"
msgstr "Modul TiMidity %s"

#: src/timidity/xmms-timidity.c:336
msgid "Couldn't load MIDI file"
msgstr "Nebylo možné nahrát MIDI soubor"

#: src/tonegen/tonegen.c:56
msgid "About Tone Generator"

#: src/tonegen/tonegen.c:168
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Generátor tónů:"

#: src/tta/libtta.c:130
msgid "Can't open file\n"
msgstr "Soubor nelze otevřít\n"

#: src/tta/libtta.c:133
msgid "Not supported file format\n"
msgstr "Nepodporovaný formát souboru\n"

#: src/tta/libtta.c:136
msgid "File is corrupted\n"
msgstr "Soubor je poškozen\n"

#: src/tta/libtta.c:139
msgid "Can't read from file\n"
msgstr "Nelze číst ze souboru\n"

#: src/tta/libtta.c:142
msgid "Insufficient memory available\n"
msgstr "Nedostatek paměti\n"

#: src/tta/libtta.c:145
msgid "Output plugin error\n"
msgstr "Chyba výstupního modulu\n"

#: src/tta/libtta.c:148
msgid "Unknown error\n"
msgstr "Neznámá chyba\n"

#: src/tta/libtta.c:152
msgid "TTA Decoder Error"
msgstr "Chyba TTA dekodéru"

#: src/tta/libtta.c:261
msgid "TTA input plugin "
msgstr "TTA vstupní modul "

#: src/tta/libtta.c:262
msgid ""
" for BMP\n"
"Copyright (c) 2004 True Audio Software\n"
msgstr ""
" pro BMP\n"
"Copyright © 2004 True Audio Software\n"

#: src/tta/libtta.c:265
msgid "About True Audio Plugin"
msgstr "O modulu True Audio"

#: src/tta/libtta.c:316
msgid "ID3 Tag:"
msgstr "ID3 popisek:"

#: src/tta/libtta.c:378 src/wavpack/ui.cxx:234
msgid "Track number:"
msgstr "Číslo stopy:"

#: src/vorbis/configure.c:115
msgid "Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration"
msgstr "Nastavení modulu Ogg Vorbis Audio"

#: src/vorbis/configure.c:148
msgid "Title format:"
msgstr "Formát názvu:"

#: src/vorbis/configure.c:162 src/wavpack/ui.cxx:502
msgid "ReplayGain Settings:"
msgstr "Nastavení pro zesílení přehrávání:"

#: src/vorbis/configure.c:180 src/wavpack/ui.cxx:520
msgid "ReplayGain Type:"
msgstr "Typ zesílení pro přehrávání:"

#: src/vorbis/configure.c:191 src/wavpack/ui.cxx:531
msgid "use Track Gain/Peak"
msgstr "použít zesílení/vrchol skladby"

#: src/vorbis/configure.c:201 src/wavpack/ui.cxx:539
msgid "use Album Gain/Peak"
msgstr "použít zesílení/vrchol alba"

#: src/vorbis/configure.c:213
msgid "Enable 6dB Boost + Hard Limiting"
msgstr "Povolit 6dB zesílení + tvrdé omezení"

#: src/vorbis/vorbis.c:739
msgid "About Ogg Vorbis Audio Plugin"
msgstr "O modulu Ogg Vorbis Audio"

#: src/vorbis/vorbis.c:745
msgid ""
"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"

"Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <[e-mail]>\n"
"\n"
"Navštivte stránky „Xiph.org Foundation“: http://www.xiph.org/\n"

#: src/vtx/about.c:23
msgid "About Vortex Player"
msgstr "O přehrávači vortexu"

#: src/vtx/about.c:25
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <[e-mail]>\n"
"Founded on original source in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor."
"ru>\n"
"\n"
"Music in vtx format can be found at http://vtx.microfor.ru/music.htm\n"
"and other AY/YM music sites.\n"
"\n"
"Audacious implementation by Pavel Vymetalek <[e-mail]>"
msgstr ""
"Přehrávač souborového formátu Vortex napsal Sashnov Alexander <sashnov@ngs."
"ru>.\n"
"Založeno na původním zdrojovém kódu in_vtx.dll od Romana Sherbakova "
"<[e-mail]>.\n"
"\n"
"Hudba ve formátu VTX je k nalezení na http://vtx.microfor.ru/music.htm\n"
"a dalších AY/YM hudebních stránkách.\n"

"Copyright © 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>\n"
"\n"
"Části kódu modulu napsal Miles Egan\n"
"Navštivte stránku Wavpacku na http://www.wavpack.com/\n"

#: src/wavpack/ui.cxx:165
msgid "Ape2 Tag"
msgstr "Popisek Ape2"

#: src/wavpack/ui.cxx:288
msgid "Wavpack Info:"
msgstr "Informace o Wavpacku"

#: src/wavpack/ui.cxx:381
#, c-format
msgid "version %d"
msgstr "verze %d"

#: src/wavpack/ui.cxx:382
#, c-format
msgid "average bitrate: %6.1f kbps"
msgstr "průměrný datový tok: %6.1f kb/s"

#: src/wavpack/ui.cxx:383
#, c-format
msgid "samplerate: %d Hz"
msgstr "vzorkovací kmitočet: %d Hz"

#: src/wavpack/ui.cxx:384
#, c-format
msgid "bits per sample: %d"
msgstr "bitů na vzorek: %d"

#: src/wavpack/ui.cxx:385
#, c-format
msgid "channels: %d"
msgstr "kanálů: %d"

#: src/wavpack/ui.cxx:386
#, c-format
msgid "length: %d:%.2d"
msgstr "délka: %d:%.2d"

#: src/wavpack/ui.cxx:387
#, c-format
msgid "file size: %d Bytes"
msgstr "vlikost souboru: %d bajtů"

#: src/wavpack/ui.cxx:394
msgid "Title Peak: ?"
msgstr "Vrchol titulu: ?"

#: src/wavpack/ui.cxx:395
msgid "Album Peak: ?"
msgstr "Vrchol alba: ?"

#: src/wavpack/ui.cxx:396
msgid "Title Gain: ?"
msgstr "Zesílení titulu: ?"

#: src/wavpack/ui.cxx:397
msgid "Album Gain: ?"
msgstr "Zesílení alba: ?"

#: src/wavpack/ui.cxx:471
msgid "Wavpack Configuration"
msgstr "Nastavení Wavepacku"

#: src/wavpack/ui.cxx:484
msgid "General Plugin Settings:"
msgstr "Obecná nastavení modulu:"

#: src/wav/wav-sndfile.c:513
msgid "About sndfile WAV support"
msgstr "O podpoře sndfile WAV"

#: src/wav/wav-sndfile.c:514
msgid ""
"Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <[e-mail]>\n"
"from the xmms_sndfile plugin which is:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"

"tak nestalo, obraťte se na\n"
"Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, \n"
"Boston, MA  02110-1301  USA"

#: src/wma/wma.c:132
msgid ""
"Adapted for use in Audacious by Tony Vroon ([e-mail]) from\n"
"the BEEP-WMA plugin which is Copyright (C) 2004,2005 Mokrushin I.V. aka "
"McMCC ([e-mail])\n"
"and the BMP-WMA plugin which is Copyright (C) 2004 Roman Bogorodskiy "
"<[e-mail]>.\n"
"This plugin based on source code "
msgstr ""
"Pro použití v Audacious upravil Tony Vroon ([e-mail])\n"
"z BEEP-WMA modulu, na který má práva © 2004, 2005 Mokrushin I. V. alias "
"McMCC ([e-mail])\n"
"a BMP-WMA moudlu, jehož autorem je © 2004 Roman Bogorodskiy "
"<[e-mail]>.\n"
"Tento modul je postaven na otevřeném zdrojovém kódu "

#~ msgid "Play/Pause:"
#~ msgstr "Hrát/Pozastavit"

#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "Informace o souboru"

#~ msgid "Couldn't open file!"
#~ msgstr "Soubor nebylo možné otevřít!"

#~ msgid "Couldn't write tag!"
#~ msgstr "Informace nelze zapsat!"

#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Jméno:</b>"

#~ msgid " MPEG Info "
#~ msgstr " MPEG informace "

#~ msgid " ID3 Tag "
#~ msgstr " ID3 popis "

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Není známo"

#~ msgid "Layer %s"
#~ msgstr "Vrstva %s"

#~ msgid "VBR (avg. %d kbps)"
#~ msgstr "VBR (prům. %d kb/s)"

#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Hz"

#~ msgid "%d frames"
#~ msgstr "%d rámců"

#~ msgid "%d:%02d (%d seconds)"
#~ msgstr "%d:%02d (%d sekund)"

#~ msgid "RG_album=%4s (x%4.2f)"
#~ msgstr "RG_album=%4s (x%4.2f)"

#~ msgid "RG_track=%4s (x%4.2f)"
#~ msgstr "RG_stopa=%4s (x%4.2f)"

#~ msgid "Peak album=%4s (%+5.3fdBFS)"
#~ msgstr "Vrchol alba=%4s (%+5.3f dBFS)"

#~ msgid "Peak track=%4s (%+5.3fdBFS)"
#~ msgstr "Vrchol stopy=%4s (%+5.3f dBFS)"

#~ msgid "mp3gain undo=%4s (%+5.3fdB)"
#~ msgstr "historie zesílení MP3=%4s (%+5.3f dB)"

#~ msgid "mp3gain minmax=%4s (max-min=%+6.3fdB)"
#~ msgstr "minmax zesílení MP3%4s (max-min=%+6.3f dB)"

#~ msgid "Blues"
#~ msgstr "Blues"

#~ msgid "Classic Rock"
#~ msgstr "Klasický rock"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Country"

#~ msgid "Dance"
#~ msgstr "Taneční"

#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "Disko"

#~ msgid "Funk"
#~ msgstr "Funk"

#~ msgid "Grunge"
#~ msgstr "Grunge"

#~ msgid "Hip-Hop"
#~ msgstr "Hip-hop"

#~ msgid "Jazz"
#~ msgstr "Jazz"

#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Metal"

#~ msgid "New Age"
#~ msgstr "New Age"

#~ msgid "Oldies"
#~ msgstr "Oldies"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Jiný"

#~ msgid "Pop"
#~ msgstr "Pop"

#~ msgid "R&B"
#~ msgstr "R&B"

#~ msgid "Rap"
#~ msgstr "Rap"

#~ msgid "Reggae"
#~ msgstr "Reggae"

#~ msgid "Rock"
#~ msgstr "Rock"

#~ msgid "Techno"
#~ msgstr "Techno"

#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Industrial"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Alternativní hudba"

#~ msgid "Ska"
#~ msgstr "Ska"

#~ msgid "Death Metal"
#~ msgstr "Death Metal"

#~ msgid "Pranks"
#~ msgstr "Žerty"

#~ msgid "Soundtrack"
#~ msgstr "Soundtrack"

#~ msgid "Euro-Techno"
#~ msgstr "Euro-Techno"

#~ msgid "Ambient"
#~ msgstr "Ambient"

#~ msgid "Trip-Hop"
#~ msgstr "Trip-Hop"

#~ msgid "Vocal"
#~ msgstr "Vokální"

#~ msgid "Jazz+Funk"
#~ msgstr "Jazz+Funk"

#~ msgid "Fusion"
#~ msgstr "Fúze"

#~ msgid "Trance"
#~ msgstr "Trance"

#~ msgid "Classical"
#~ msgstr "Klasika"

#~ msgid "Instrumental"
#~ msgstr "Instrumentální"

#~ msgid "Acid"
#~ msgstr "Acid"

#~ msgid "House"
#~ msgstr "House"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Hra"

#~ msgid "Sound Clip"
#~ msgstr "Zvukový klip"

#~ msgid "Gospel"
#~ msgstr "Gospel"

#~ msgid "Noise"
#~ msgstr "Šum"

#~ msgid "AlternRock"
#~ msgstr "Alternativní rock"

#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "Bass"

#~ msgid "Soul"
#~ msgstr "Soul"

#~ msgid "Punk"
#~ msgstr "Punk"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Space"

#~ msgid "Meditative"
#~ msgstr "Meditativní"

#~ msgid "Instrumental Pop"
#~ msgstr "Instrumentální pop"

#~ msgid "Instrumental Rock"
#~ msgstr "Instrumentální Rock"

#~ msgid "Ethnic"
#~ msgstr "Etnická hudba"

#~ msgid "Gothic"
#~ msgstr "Gotická hudba"

#~ msgid "Darkwave"
#~ msgstr "Darkwave"

#~ msgid "Techno-Industrial"
#~ msgstr "Techno-Industrial"

#~ msgid "Electronic"
#~ msgstr "Elektronická"

#~ msgid "Pop-Folk"
#~ msgstr "Pop-Folk"

#~ msgid "Eurodance"
#~ msgstr "Eurodance"

#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "Dream"

#~ msgid "Southern Rock"
#~ msgstr "Jižanský rock"

#~ msgid "Comedy"
#~ msgstr "Komedie"

#~ msgid "Cult"
#~ msgstr "Kult"

#~ msgid "Gangsta Rap"
#~ msgstr "Gangsta Rap"

#~ msgid "Top 40"
#~ msgstr "Top 40"

#~ msgid "Christian Rap"
#~ msgstr "Křesťanský rap"

#~ msgid "Pop/Funk"
#~ msgstr "Pop/Funk"

#~ msgid "Jungle"
#~ msgstr "Jungle"

#~ msgid "Native American"
#~ msgstr "Indiánská hudba"

#~ msgid "Cabaret"
#~ msgstr "Kabaret"

#~ msgid "New Wave"
#~ msgstr "Nová vlna"

#~ msgid "Psychedelic"
#~ msgstr "Psychedelická"

#~ msgid "Rave"
#~ msgstr "Rave"

#~ msgid "Showtunes"
#~ msgstr "Showtunes"

#~ msgid "Trailer"
#~ msgstr "Trailer"

#~ msgid "Lo-Fi"
#~ msgstr "Lo-Fi"

#~ msgid "Tribal"
#~ msgstr "Tribal"

#~ msgid "Acid Punk"
#~ msgstr "Acid punk"

#~ msgid "Acid Jazz"
#~ msgstr "Acid jazz"

#~ msgid "Polka"
#~ msgstr "Polka"

#~ msgid "Retro"
#~ msgstr "Retro"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Muzikál"

#~ msgid "Rock & Roll"
#~ msgstr "Rock 'n' roll"

#~ msgid "Hard Rock"
#~ msgstr "Hard rock"

#~ msgid "Folk"
#~ msgstr "Folk"

#~ msgid "Folk/Rock"
#~ msgstr "Folk/Rock"

#~ msgid "National Folk"
#~ msgstr "Národní lidová"

#~ msgid "Swing"
#~ msgstr "Swing"

#~ msgid "Fast-Fusion"
#~ msgstr "Fast-Fusion"

#~ msgid "Bebob"
#~ msgstr "Bebob"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latinská"

#~ msgid "Revival"
#~ msgstr "Revival"

#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Keltská hudba"

#~ msgid "Bluegrass"
#~ msgstr "Bluegrass"

#~ msgid "Avantgarde"
#~ msgstr "Avantgardní"

#~ msgid "Gothic Rock"
#~ msgstr "Gotický rock"

#~ msgid "Progressive Rock"
#~ msgstr "Progresivní rock"

#~ msgid "Psychedelic Rock"
#~ msgstr "Psychedelický rock"

#~ msgid "Symphonic Rock"
#~ msgstr "Symfonický rock"

#~ msgid "Slow Rock"
#~ msgstr "Ploužák"

#~ msgid "Big Band"
#~ msgstr "Big Band"

#~ msgid "Chorus"
#~ msgstr "Chór"

#~ msgid "Easy Listening"
#~ msgstr "Příjemné poslouchání"

#~ msgid "Acoustic"
#~ msgstr "Akustická"

#~ msgid "Humour"
#~ msgstr "Humor"

#~ msgid "Speech"
#~ msgstr "Mluvené"

#~ msgid "Chanson"
#~ msgstr "Šanson"

#~ msgid "Opera"
#~ msgstr "Opera"

#~ msgid "Chamber Music"
#~ msgstr "Komorní hudba"

#~ msgid "Sonata"
#~ msgstr "Sonáta"

#~ msgid "Symphony"
#~ msgstr "Symfonie"

#~ msgid "Booty Bass"
#~ msgstr "Booty Bass"

#~ msgid "Primus"
#~ msgstr "Primus"

#~ msgid "Porn Groove"
#~ msgstr "Porn Groove"

#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "Satira"

#~ msgid "Slow Jam"
#~ msgstr "Slow Jam"

#~ msgid "Club"
#~ msgstr "Klub"

#~ msgid "Tango"
#~ msgstr "Tango"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Folklore"
#~ msgstr "Folklór"

#~ msgid "Ballad"
#~ msgstr "Balada"

#~ msgid "Power Ballad"
#~ msgstr "Rocková balada"

#~ msgid "Rhythmic Soul"
#~ msgstr "Rytmický soul"

#~ msgid "Freestyle"
#~ msgstr "Freestyle"

#~ msgid "Duet"
#~ msgstr "Duet"

#~ msgid "Punk Rock"
#~ msgstr "Punk rock"

#~ msgid "Drum Solo"
#~ msgstr "Drum Solo"

#~ msgid "A Cappella"
#~ msgstr "A Cappella"

#~ msgid "Euro-House"
#~ msgstr "Euro-House"

#~ msgid "Dance Hall"
#~ msgstr "Dance Hall"

#~ msgid "Goa"
#~ msgstr "Goa"

#~ msgid "Drum & Bass"
#~ msgstr "Drum & Bass"

#~ msgid "Club-House"
#~ msgstr "Club-House"

#~ msgid "Hardcore"
#~ msgstr "Hardcore"

#~ msgid "Terror"
#~ msgstr "Terror"

#~ msgid "Indie"
#~ msgstr "Indie"

#~ msgid "BritPop"
#~ msgstr "Britpop"

#~ msgid "Negerpunk"
#~ msgstr "Negerpunk"

#~ msgid "Polsk Punk"
#~ msgstr "Polsk Punk"

#~ msgid "Beat"
#~ msgstr "Beat"

#~ msgid "Christian Gangsta Rap"
#~ msgstr "Křesťanský Gangsta Rap"

#~ msgid "Heavy Metal"
#~ msgstr "Heavy metal"

#~ msgid "Black Metal"
#~ msgstr "Black metal"

#~ msgid "Crossover"
#~ msgstr "Crossover"

#~ msgid "Contemporary Christian"
#~ msgstr "Moderní křesťanská"

#~ msgid "Christian Rock"
#~ msgstr "Křesťanský rock"

#~ msgid "Merengue"
#~ msgstr "Merengue"

#~ msgid "Salsa"
#~ msgstr "Salsa"

#~ msgid "Thrash Metal"
#~ msgstr "Thrash metal"

#~ msgid "Anime"
#~ msgstr "Anime"

#~ msgid "JPop"
#~ msgstr "JPop"

#~ msgid "Synthpop"
#~ msgstr "Synthpop"

#~ msgid ""
#~ "An error occured:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nastala chyba:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Chyba!"

#~ msgid "Failed to modify tag (open)"
#~ msgstr "Změna tagu se nezdařila (otevření)"

#~ msgid "Failed to modify tag (close)"
#~ msgstr "Změna tagu se nezdařila (zavření)"

#~ msgid "Failed to modify tag"
#~ msgstr "Nepodařilo se upravit informace"

#~ msgid " Ogg Vorbis Tag "
#~ msgstr "Popis Ogg Vorbis souboru"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Datum:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Popis:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Umístění:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Verze:"

#~ msgid "ISRC number:"
#~ msgstr "Číslo ISRC:"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organizace:"

#~ msgid " Ogg Vorbis ReplayGain "
#~ msgstr " Zesílení Ogg Vorbis "

#~ msgid "Track gain:"
#~ msgstr "Zesílení skladby:"

#~ msgid "Track peak:"
#~ msgstr "Vrchol skladby:"

#~ msgid "Album gain:"
#~ msgstr "Zesílení alba:"

#~ msgid "Album peak:"
#~ msgstr "Vrchol alba:"

#~ msgid " Ogg Vorbis Info "
#~ msgstr " Ogg Vorbis Info "

#~ msgid "Bit rate:"
#~ msgstr "Datový tok:"

#~ msgid "Sample rate:"
#~ msgstr "Vzorkovací kmitočet:"

#~ msgid "Length:"
#~ msgstr "Délka:"

#~ msgid "File size:"
#~ msgstr "Velikost souboru:"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "není známo"

#~ msgid "%d KBit/s (nominal)"
#~ msgstr "%d kb/s (jmenovitý tok)"

#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "%d:%.2d"
#~ msgstr "%d:%.2d"

#~ msgid "%d Bytes"
#~ msgstr "%d bajtů"

#~ msgid "%s - Audacious"
#~ msgstr "%s – Audacious"

#~ msgid "sndfile WAV plugin"
#~ msgstr "Modul sndfile WAV"

#~ msgid "OSS Output Plugin"
#~ msgstr "OSS výstupní modul"

#~ msgid "Drive %d"

#~ msgstr "Obnovit seznam skinů"

#~ msgid "<b>_Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>_Fonty</b>"

#~ msgid "_Playlist:"
#~ msgstr "V seznamu sklade_b:"

#~ msgid "Select main player window font:"
#~ msgstr "Font v hlavním okně přehrávače:"

#~ msgid ""
#~ "Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
#~ "sliders below will allow you to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Audacious umožňuje změnit zabarvení měnitelného vzhledu uživatelského "
#~ "rozhraní pomocí následujících jezdců."

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Červená"

#~ msgid "CD Index server:"
#~ msgstr "Server s databází CD:"

#~ msgid "SPC, VGM, NSF/NSFE, GBS, and GYM module decoder"
#~ msgstr "Dekodér SPC, VGM, NSF/NSFE, GBS a GYM"

#~ msgid "Select the directory where you want to store the MPEG streams:"
#~ msgstr "Vyberte adresář, do něhož chcete vysílání uložit:"

#~ msgid "Buffer size (kb):"