comparison po/de.po @ 1566:f6a052cfa2bb

German translation, about 50% complete

1562:58f03e54b97a

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-30 18:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:30+0100\n"
"Last-Translator: Michael Färber <[e-mail]>\n"
"Language-Team: german <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/aac/src/libmp4.c:296
msgid "About MP4 AAC player plugin"
msgstr "Über MP4-AAC-Player-Plugin"

#: src/aac/src/libmp4.c:298 src/adplug/adplug-xmms.cc:185
#: src/adplug/adplug-xmms.cc:268 src/adplug/adplug-xmms.cc:529
#: src/alac/plugin.c:88 src/arts/arts.c:26 src/arts/configure.c:90
#: src/audiocompress/audacious-glue.c:106
#: src/audiocompress/audacious-glue.c:556 src/cdaudio-ng/configure.c:144
#: src/console/Audacious_Driver.cxx:500 src/echo_plugin/gui.c:27
#: src/echo_plugin/gui.c:138 src/esd/about.c:49
#: src/filewriter/filewriter.c:182 src/jack/configure.c:140
#: src/jack/jack.c:602 src/madplug/fileinfo.c:158 src/madplug/fileinfo.c:236
#: src/madplug/plugin.c:597 src/madplug/plugin.c:620
#: src/metronom/metronom.c:87 src/modplug/gui/main.cxx:45
#: src/musepack/libmpc.cxx:231 src/null/null.c:67 src/null/null.c:110
#: src/OSS4/about.c:59 src/OSS/about.c:54 src/paranormal/plugin.c:288
#: src/rovascope/plugin.c:294 src/scrobbler/gtkstuff.c:24
#: src/statusicon/si_ui.c:577 src/stereo_plugin/stereo.c:56
#: src/stereo_plugin/stereo.c:119 src/sun/about.c:38 src/sun/configure.c:559
#: src/timidity/src/interface.c:224 src/timidity/src/xmms-timidity.c:136
#: src/tonegen/tonegen.c:62 src/tta/libtta.c:171 src/tta/libtta.c:285
#: src/tta/libtta.c:420 src/vorbis/fileinfo.c:212 src/vorbis/vorbis.c:880
#: src/vtx/about.c:31 src/vtx/info.c:43 src/wavpack/ui.cxx:56
#: src/wavpack/ui.cxx:554 src/wav/wav-sndfile.c:566
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:174
msgid "About "

"Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <[e-mail]>\n"
"\n"
"This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.\n"
"\n"
"This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et "
"al.\n"
"Linked AdPlug library version: "
msgstr ""

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:259
msgid "AdPlug :: Configuration"
msgstr "AdPlug :: Konfiguration"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:278 src/alarm/interface.c:1400
#: src/alsa/configure.c:411 src/arts/configure.c:91
#: src/audiocompress/audacious-glue.c:561 src/cdaudio-ng/configure.c:148
#: src/echo_plugin/gui.c:146 src/jack/configure.c:147
#: src/modplug/gui/interface.cxx:741 src/musepack/libmpc.cxx:236
#: src/musepack/libmpc.cxx:556 src/null/null.c:111 src/sid/xmms-sid.glade:3599
#: src/sid/xs_interface.c:1345 src/stereo_plugin/stereo.c:128
#: src/sun/configure.c:567 src/timidity/src/interface.c:232
#: src/wavpack/ui.cxx:278 src/wavpack/ui.cxx:561
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:294 src/console/Audacious_Config.cxx:146
#: src/madplug/configure.c:191 src/modplug/gui/interface.cxx:325
#: src/modplug/gui/interface.cxx:833
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:306
msgid "Sound quality"
msgstr "Sound-Qualität"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:311 src/modplug/gui/interface.cxx:151
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:313
msgid "8bit"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:318
msgid "16bit"
msgstr "16 Bit"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:326 src/modplug/gui/interface.cxx:181
#: src/timidity/src/interface.c:150
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:328 src/filewriter/mp3.c:899
#: src/sid/xmms-sid.glade:156 src/sid/xs_interface.c:302
#: src/timidity/src/interface.c:167
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:333 src/filewriter/mp3.c:894
#: src/modplug/gui/interface.cxx:195 src/sid/xmms-sid.glade:175
#: src/sid/xs_interface.c:309 src/timidity/src/interface.c:175
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:337
msgid ""
"Setting stereo is not recommended, unless you need to. This won't add any "
"stereo effects to the sound - OPL2 is just mono - but eats up more CPU power!"
msgstr ""
"Vom Gebrauch von Stereo wird abgeraten, da es dem Klang keine Stereo-Effekte "
"hinzufügt - OPL2 ist nur Mono - aber mehr Rechenleistung benötigt!"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:345
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:381 src/adplug/adplug-xmms.cc:585
#: src/console/Audacious_Config.cxx:148
msgid "Playback"
msgstr "Wiedergabe"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:385
msgid "Detect songend"
msgstr "Liedende ermitteln"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:389
msgid ""
"If enabled, XMMS will detect a song's ending, stop it and advance in the "
"playlist. If disabled, XMMS won't take notice of a song's ending and loop it "
"all over again and again."
msgstr ""

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:400
msgid "Formats"
msgstr "Formate"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:410
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:450
msgid ""
"Selected file types will be recognized and played back by this plugin. "
"Deselected types will be ignored to make room for other plugins to play "
"these files."
msgstr ""
"Ausgewählte Dateitypen werden von diesem Plugin erkannt und abgespielt. "
"Deaktivierte Typen werden ignoriert, dass andere Plugins diese Dateien "
"abspielen können."

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:536
msgid "AdPlug :: File Info"
msgstr "AdPlug :: Dateiinformation"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:558 src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:448
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:562
msgid "Title: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:693
#, fuzzy
msgid "Timer: "
msgstr "Titel:"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:694 src/console/Audacious_Config.cxx:226
#: src/sid/xmms-sid.glade:513 src/sid/xs_interface.c:361
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/alac/plugin.c:85
msgid "About Apple Lossless Audio Plugin"

"Daniel Stodden <[e-mail]>\n"
"\n"
"http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/"
msgstr ""

#: src/alarm/interface.c:73 src/lirc/about.c:116
#: src/modplug/gui/interface.cxx:946 src/sid/xmms-sid.glade:4262
#: src/sid/xs_interface.c:1882
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/alarm/interface.c:103

#: src/alarm/interface.c:111
msgid "This is your wakeup call."
msgstr ""

#: src/alarm/interface.c:126 src/alarm/interface.c:1391 src/alsa/about.c:46
#: src/alsa/configure.c:405 src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:206
#: src/filewriter/filewriter.c:199 src/flacng/plugin.c:743
#: src/modplug/gui/interface.cxx:725 src/pulse_audio/pulse_audio.c:694
#: src/scrobbler/gtkstuff.c:43 src/sid/xmms-sid.glade:3585
#: src/sid/xs_interface.c:1338
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/alarm/interface.c:154

msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: src/alarm/interface.c:215
msgid ""
"For safety reasons the \"quiet\" time must be at least 65 seconds longer "
"than the fading time, it must also be more than 10 seconds.  This basically "
"means that there is a bug in the code and until I find a way of really "
"fixing it this message will appear :)\n"
"\n"
"Your fading settings have NOT been saved\n"
"\n"
"--\n"
"Adam"

#: src/alarm/interface.c:390
msgid "Alarm Settings"
msgstr "Alarm-Einstellungen"

#: src/alarm/interface.c:406 src/alarm/interface.c:578
#: src/alarm/interface.c:950
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/alarm/interface.c:447

#: src/alarm/interface.c:586
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "Tage wählen, an denen der Alarm ausgelöst werden soll"

#: src/alarm/interface.c:614 src/alarm/interface.c:662
#: src/alarm/interface.c:710 src/alarm/interface.c:758
#: src/alarm/interface.c:806 src/alarm/interface.c:854
#: src/alarm/interface.c:902 src/OSS4/configure.c:138 src/OSS/configure.c:170
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/alarm/interface.c:940
msgid "Day"

#: src/alarm/interface.c:1052
msgid "Fading"
msgstr ""

#: src/alarm/interface.c:1089 src/sid/xmms-sid.glade:2271
#: src/sid/xmms-sid.glade:2442 src/sid/xmms-sid.glade:3408
#: src/sid/xs_interface.c:923 src/sid/xs_interface.c:977
#: src/sid/xs_interface.c:1289
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: src/alarm/interface.c:1097 src/alarm/interface.c:1213
#: src/modplug/gui/interface.cxx:635
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: src/alarm/interface.c:1123

#: src/alarm/interface.c:1132
msgid "Start at"
msgstr ""

#: src/alarm/interface.c:1160 src/alarm/interface.c:1204
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/alarm/interface.c:1176
msgid "Final"

#: src/alarm/interface.c:1289
msgid "Browse..."
msgstr "Suchen..."

#: src/alarm/interface.c:1297 src/alarm/interface.c:1462
msgid "Reminder"
msgstr ""

#: src/alarm/interface.c:1314
msgid "Use reminder"
msgstr ""

#: src/alarm/interface.c:1330 src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:381
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: src/alarm/interface.c:1338
msgid "What do these options mean?"

#: src/alsa/configure.c:271
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "ALSA-Treiber-Konfiguration"

#: src/alsa/configure.c:285 src/OSS4/configure.c:186 src/OSS/configure.c:218
#: src/sun/configure.c:183
msgid "Audio device:"
msgstr "Audiogerät:"

#: src/alsa/configure.c:299

#: src/alsa/configure.c:317
msgid "Mixer card:"
msgstr ""

#: src/alsa/configure.c:330 src/OSS/configure.c:261 src/sun/configure.c:220
msgid "Mixer device:"
msgstr ""

#: src/alsa/configure.c:350
msgid "Device settings"

#: src/alsa/configure.c:383
#, fuzzy
msgid "Period time (ms):"
msgstr "Puffergrösse (ms):"

#: src/alsa/configure.c:398 src/amidi-plug/i_configure-ap.c:287
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:35
msgid "ALSA Backend "
msgstr ""

#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:37
msgid ""
"This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer "
"ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports "
"for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software "
"synths, external devices, etc.\n"
"This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from "
"devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the "
"hardware synth will be directly played.\n"
"Backend written by Giacomo Lozito."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/backend-dummy/b-dummy.c:35
msgid "Dummy Backend "
msgstr ""

#: src/amidi-plug/backend-dummy/b-dummy.c:37
msgid ""
"This backend does not produce audio at all. It is mostly useful for analysis "
"and testing purposes, as it can log all MIDI events to standard output, "
"standard error or file.\n"
"Backend written by Giacomo Lozito."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:35
msgid "FluidSynth Backend "
msgstr ""

#: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:37
msgid ""
"This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-"
"time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www."
"fluidsynth.org).\n"
"Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed "
"by chosen ouput plugin.\n"
"Backend written by Giacomo Lozito."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:221
msgid "ALSA BACKEND CONFIGURATION"

msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:421
msgid ""
"* Select ALSA output ports *\n"
"MIDI events will be sent to the ports selected here. In example, if your "
"audio card provides a hardware synth and you want to play MIDI with it, "
"you'll probably want to select the wavetable synthesizer ports."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:426
msgid ""
"* Select ALSA mixer card *\n"
"The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and "
"ouput plugins from the player. During playback, the player volumeslider will "
"manipulate the mixer control you select here. If you're using wavetable "
"synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth control here."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:433
msgid ""
"* Select ALSA mixer control *\n"
"The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and "
"ouput plugins from the player. During playback, the player volume slider "
"will manipulate the mixer control you select here. If you're using wavetable "
"synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth control here."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:444
msgid "ALSA Backend not loaded or not available"
msgstr ""

msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:320
msgid ""
"* Backend selection *\n"
"AMIDI-Plug works with backends, in a modular fashion; here you should select "
"your backend; that is, the way MIDI events are going to be handled and "
"played.\n"
"If you have a hardware synthesizer on your audio card, and ALSA supports it, "
"you'll want to use the ALSA backend. It can also be used with anything that "
"provides an interface to the ALSA sequencer, including software synths or "
"external devices.\n"
"If you want to rely on a software synthesizer and/or want to pipe audio into "
"effect and output plugins of the player you'll want to use the good "
"FluidSynth backend.\n"
"Press the info button to read specific information about each backend."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:331
msgid ""
"* Transpose function *\n"
"This option allows you to play the midi file transposed in a different key, "
"by shifting of the desired number of semitones all its notes (excepting "
"those on midi channel 10, reserved for percussions). Expecially useful if "
"you wish to sing or play along with another instrument."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:337
msgid ""
"* Drumshift function *\n"
"This option allows you to shift notes on midi channel 10 (the standard "
"percussions channel) of the desired number of semitones. This results in "
"different drumset and percussions being used during midi playback, so if you "
"wish to enhance (or reduce, or alter) percussion sounds, try to play with "
"this value."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:344
msgid ""
"* Pre-calculate MIDI length *\n"
"If this option is enabled, AMIDI-Plug will calculate the MIDI file length as "
"soon as the player requests it, instead of doing that only when the MIDI "
"file is being played. In example, MIDI length will be calculated straight "
"after adding MIDI files in a playlist. Disable this option if you want "
"faster playlist loading (when a lot of MIDI files are added), enable it to "
"display more information in the playlist straight after loading."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:353
msgid ""
"* Extract comments from MIDI files *\n"
"Some MIDI files contain text comments (author, copyright, instrument notes, "
"etc.). If this option is enabled, AMIDI-Plug will extract and display "
"comments (if available) in the file information dialog."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:358
msgid ""
"* Extract lyrics from MIDI files *\n"
"Some MIDI files contain song lyrics. If this option is enabled, AMIDI-Plug "
"will extract and display song lyrics (if available) in the file information "
"dialog."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:375
msgid ""
"<span size=\"smaller\">AMIDI\n"

msgid "MIDI logger settings"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:181
msgid "Do not log anything"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:185
msgid "Log MIDI events to standard output"
msgstr ""

msgid "Log MIDI events to file"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:202
msgid "Logfile settings"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:209
msgid "Use a single file to log everything (rewrite)"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:213
msgid "Use a single file to log everything (append)"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:217
msgid "Use a different logfile for each MIDI file"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:223
msgid "» Log dir:"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:229
#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:241
msgid "browse"
msgstr "Suchen"

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:235
msgid "» Log file:"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:267
msgid "Playback speed"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:272
msgid "Play at normal speed"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:275
msgid "Play as fast as possible"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:329
msgid "Dummy Backend not loaded or not available"
msgstr ""

msgid "SoundFont settings"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:452
msgid "Size (bytes)"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:501
msgid "Load SF on player start"
msgstr ""

msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:807
msgid ""
"* Select SoundFont files *\n"
"In order to play MIDI with FluidSynth, you need to specify at least one "
"valid SoundFont file here (use absolute paths). The loading order is from "
"the top (first) to the bottom (last)."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:812
msgid ""
"* Load SoundFont on player start *\n"
"Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require "
"up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded "
"until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player "
"start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better "
"choice if you don't use your player to listen MIDI files only)."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:820
msgid ""
"* Load SoundFont on first midifile play *\n"
"Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require "
"up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded "
"until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player "
"start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better "
"choice if you don't use your player to listen MIDI files only)."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:828
msgid ""
"* Synthesizer gain *\n"
"From FluidSynth docs: the gain is applied to the final or master output of "
"the synthesizer; it is set to a low value by default to avoid the saturation "
"of the output when random MIDI files are played."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:833
msgid ""
"* Synthesizer polyphony *\n"
"From FluidSynth docs: the polyphony defines how many voices can be played in "
"parallel; the number of voices is not necessarily equivalent to the number "
"of notes played simultaneously; indeed, when a note is struck on a specific "
"MIDI channel, the preset on that channel may create several voices, for "
"example, one for the left audio channel and one for the right audio "
"channels; the number of voices activated depends on the number of instrument "
"zones that fall in the correspond to the velocity and key of the played note."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:843
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:849
msgid ""
"* Synthesizer reverb *\n"
"From FluidSynth docs: when set to \"yes\" the reverb effects module is "
"activated; note that when the reverb module is active, the amount of signal "
"sent to the reverb module depends on the \"reverb send\" generator defined "
"in the SoundFont."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:855
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:861
msgid ""
"* Synthesizer chorus *\n"
"From FluidSynth docs: when set to \"yes\" the chorus effects module is "
"activated; note that when the chorus module is active, the amount of signal "
"sent to the chorus module depends on the \"chorus send\" generator defined "
"in the SoundFont."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:867
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:873
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:879
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:885
msgid ""
"* Synthesizer samplerate *\n"
"The sample rate of the audio generated by the synthesizer. You can also "
"specify a custom value in the interval 22050Hz-96000Hz.\n"
"NOTE: the default buffer parameters are tuned for 44100Hz; changing the "
"sample rate may require buffer params tuning to obtain good sound quality."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:891
msgid ""
"* FluidSynth backend buffer *\n"

msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:894
msgid ""
"* FluidSynth backend buffer *\n"
"If you notice skips or slowness during song playback and your system is not "
"performing any cpu-intensive task (except FluidSynth itself), you may want "
"to adjust the buffer parameters. Try to move the \"handy buffer tuner\" some "
"steps to the right until playback is fluid again."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:900
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:911
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:922
msgid ""
"* FluidSynth backend buffer *\n"
"It is a good idea to make buffer adjustments with the \"handy buffer tuner\" "
"before resorting to manual editing of buffer parameters.\n"
"However, if you want to fine-tune something and want to know what you're "
"doing, you can understand how these parameters work by reading the backend "
"code (b-fluidsynth.c). In short words, every amount of time (proportional to "
"buffer_SIZE and sample rate), right before gathering samples, the buffer is "
"resized as follows:\n"
"buffer_SIZE + buffer_MARGIN + extramargin\n"
"where extramargin is a value computed as number_of_seconds_of_playback / "
"margin_INCREMENT ."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:937
msgid "FluidSynth Backend not loaded or not available"
msgstr ""

msgid ""
"<span size=\"smaller\">TiMidity\n"
"backend</span>"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:169 src/sid/xmms-sid.glade:4084
#: src/sid/xs_interface.c:1828 src/vorbis/fileinfo.c:562
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:193
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"

msgid "variable"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:217
msgid "BPM:"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:223
msgid "BPM (wavg):"
msgstr ""

"\n"
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_style.c:75
msgid "Rectangle"
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_style.c:79
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_style.c:83
msgid "Concave Rectangle"
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_style.c:87
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:73
msgid "Playback Start"
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_trigger.c:74
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_trigger.c:78
msgid "Title Change"
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_trigger.c:79
msgid ""
"Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename "
"is the same. This is mostly useful to display title changes in internet "
"streams."
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_trigger.c:85
msgid "Volume Change"
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_trigger.c:86
msgid "Triggers OSD when volume is changed."
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_trigger.c:90
msgid "Pause On"
msgstr "Pause An"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:91
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_trigger.c:95
msgid "Pause Off"
msgstr "Pause Aus"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:96
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_ui.c:168
msgid "Placement"
msgstr "Platzierung"

msgid "Display OSD using:"
msgstr "OSD anzeigen auf:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:239
msgid "all monitors"
msgstr "Alle Bildschirme"

#: src/aosd/aosd_ui.c:242
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "Bildschirm %i"

#: src/aosd/aosd_ui.c:638
msgid "Skin file:"
msgstr "Skin-Datei:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:641 src/sid/xmms-sid.glade:2595
#: src/sid/xmms-sid.glade:2801 src/sid/xmms-sid.glade:2907
#: src/sid/xs_interface.c:1024 src/sid/xs_interface.c:1093
#: src/sid/xs_interface.c:1128
msgid "Browse"
msgstr "Suchen"

#: src/aosd/aosd_ui.c:743

msgstr ""

#: src/aosd/aosd_ui.c:805
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_ui.c:813
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_ui.c:1068
msgid "Trigger"
msgstr "Auslöser"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1073 src/cdaudio-ng/configure.c:87
#: src/sid/xmms-sid.glade:3545 src/sid/xs_interface.c:1324
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1110
msgid "Audacious OSD - about"

#: src/arts/configure.c:50
#, fuzzy
msgid "aRts Driver configuration"
msgstr "OSS-Treiber-Konfiguration"

#: src/arts/configure.c:61 src/esd/configure.c:171 src/OSS4/configure.c:232
#: src/OSS/configure.c:305 src/sun/configure.c:259
msgid "Buffering:"
msgstr "Zwischenspeichern:"

#: src/arts/configure.c:73 src/esd/configure.c:184 src/OSS4/configure.c:245
#: src/OSS/configure.c:318 src/sun/configure.c:272
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "Puffergrösse (ms):"

#: src/arts/configure.c:83 src/esd/configure.c:209 src/OSS4/configure.c:270
#: src/OSS/configure.c:343 src/sun/configure.c:304
msgid "Buffering"
msgstr "Zwischenspeichern"

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:99
msgid "AudioCompress "

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:105
msgid "About AudioCompress"
msgstr "Über AudioCompress"

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:324
msgid ""
"If checked, when the sound peaks the volume will be cut instantly; "
"otherwise, it will ramp down just in time for the peak (but some minor "
"clipping may still occur)."
msgstr ""

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:328
msgid "The maximum amount to amplify the audio by"
msgstr ""

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:330
msgid "Defines how smoothly the volume will ramp up"
msgstr ""

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:332
msgid ""
"The target audio level for ramping up. Lowering the value gives a bit more "
"dynamic range for peaks, but will make the overall sound quieter."
msgstr ""

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:335
msgid "How long of a window to maintain"
msgstr ""

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:489
msgid " History "
msgstr " Chronik "

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:521
msgid ""
"How long of a history to maintain.  A higher number will make the volume "
"changes less responsive."
msgstr ""

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:532
msgid "Load default values"
msgstr ""

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:537
#, fuzzy
msgid "Audio values"
msgstr "Audiogerät:"

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:566 src/echo_plugin/gui.c:153
#: src/modplug/gui/interface.cxx:733 src/stereo_plugin/stereo.c:135
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#: src/blur_scope/blur_scope.c:57
msgid "/Toggle Decorations"

#: src/blur_scope/config.c:73
msgid "Blur Scope: Color selection"
msgstr ""

#: src/blur_scope/config.c:83 src/jack/configure.c:107
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:141
msgid "Add CD"
msgstr "CD hinzufügen"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:201
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <[e-mail]> and The Audacious "
"Team.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"\tand to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you Tony Vroon for mentoring & guiding me.\n"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:163
msgid "Bass:"
msgstr "Bass:"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:167 src/console/Audacious_Config.cxx:178
#: src/console/Audacious_Config.cxx:199
msgid "secs"
msgstr "sek"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:174

#: src/console/Audacious_Config.cxx:195
msgid "Default song length:"
msgstr "Standard-Liedlänge:"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:201 src/modplug/gui/interface.cxx:264
#: src/sid/xmms-sid.glade:1424 src/sid/xs_interface.c:673
msgid "Resampling"
msgstr "Resampling"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:207
msgid "Enable audio resampling"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:239
msgid "Increase reverb"
msgstr "Hall verstärken"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:264
msgid ""
"The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not "
"provide length information (i.e. looping tracks)."
msgstr ""
"Die standardmäßige Liedlänge (in Sekunden) wird für Lieder benutzt, die "
"keine Längeninformation beinhalten (z.B. Lieder in der Endlosschleife)."

#: src/console/Audacious_Driver.cxx:495
msgid "About the Console Music Decoder"
msgstr "Über den Konsolen-Musik-Dekoder"

#: src/esd/configure.c:102
msgid "ESD Output Plugin configuration"
msgstr "ESD-Ausgabe-Plugin-Konfiguration"

#: src/esd/configure.c:114 src/esd/configure.c:144
msgid "Host:"
msgstr ""

#: src/esd/configure.c:125
msgid "Use remote host"

#: src/esd/configure.c:169
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/esd/configure.c:198 src/OSS4/configure.c:259 src/OSS/configure.c:332
#: src/sun/configure.c:290
msgid "Pre-buffer (percent):"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed.c:59

msgid "Playback->Next"
msgstr "Wiedergabe->Nächstes"

#: src/evdev-plug/ed.c:64
msgid "Playback->Eject"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed.c:66
msgid "Playlist->Repeat"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed.c:67
msgid "Playlist->Shuffle"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed.c:69
msgid "Volume->Up_5"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed.c:70
msgid "Volume->Down_5"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed.c:71
msgid "Volume->Up_10"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed.c:72
msgid "Volume->Down_10"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed.c:73
msgid "Volume->Mute"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed.c:75
msgid "Window->Main"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed.c:76
msgid "Window->Playlist"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed.c:77
msgid "Window->Equalizer"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed.c:78
msgid "Window->JumpToFile"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:93
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to open device file %s , skipping this device; "
"check that the file exists and that you have read permission for it\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:102
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to create a io_channel for device file %s ,"
"skipping this device\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:339
msgid ""
"event-device-plugin: unable to open /proc/bus/input/devices , automatic "
"detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:348
msgid ""
"event-device-plugin: unable to open a io_channel for /proc/bus/input/"
"devices , automatic detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:358
msgid ""
"event-device-plugin: an error occurred while reading /proc/bus/input/"
"devices , automatic detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:421
#, c-format
msgid "event-device-plugin: device %s not found in /dev/input , skipping.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:486 src/evdev-plug/ed_internals.c:580
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to load config file %s , default settings will "
"be used.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:532
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: incomplete information in config file for device \"%s"
"\" , skipping.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:601 src/evdev-plug/ed_internals.c:933
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get is_active value for device "
"\"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:837
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to access local directory %s , settings will not "
"be saved.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:887
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get filename value for device "
"\"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:903
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get phys value for device \"%s"
"\", skipping it.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:919
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get is_custom value for device "
"\"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:943
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unexpected value for device \"%s\", "
"skipping it.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:274 src/evdev-plug/ed_ui.c:410
#: src/evdev-plug/ed_ui.c:872
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:275
msgid ""
"Cannot open bindings window for a not-detected device.\n"
"Ensure that the device has been correctly plugged in."
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:318 src/filewriter/filewriter.c:196
#: src/madplug/plugin.c:620
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:319

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:651
msgid "Active"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:655 src/sun/configure.c:488
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:664
msgid "Device Name"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:873
msgid ""
"This input event has been already assigned.\n"
"\n"
"It's not possible to assign multiple actions to the same input event "
"(although it's possible to assign the same action to multiple events)."
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1322
#, fuzzy
msgid "EvDev-Plug - Bindings Configuration"
msgstr "ESD-Ausgabe-Plugin-Konfiguration"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1362
msgid "<b>Name: </b>"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1371
msgid "<b>Filename: </b>"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1380
msgid "<b>Phys.Address: </b>"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1459
msgid "EvDev-Plug - about"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1490
msgid ""
"\n"
"player remote control via event devices\n"

#: src/filewriter/filewriter.c:524
msgid "Output file format:"
msgstr "Ausgabedatei-Format:"

#: src/filewriter/filewriter.c:542 src/ladspa/ladspa.c:962
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: src/filewriter/filewriter.c:557
msgid "Save into original directory"

#: src/filewriter/filewriter.c:617
msgid "Don't strip file name extension"
msgstr "Dateiendung nicht entfernen"

#: src/filewriter/filewriter.c:621
msgid ""
"If enabled, the extension from the original filename will not be stripped "
"before adding the new file extension to the end."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird die Erweiterung des ursprünglichen Dateinamens nicht "
"entfernt, bevor die neue Dateierweiterung am Ende angefügt wird."

#: src/filewriter/filewriter.c:635
msgid "Prepend track number to filename"
msgstr "Track-Nummer vor Dateinamen anhängen"

#: src/filewriter/mp3.c:732
msgid "Output Samplerate:"
msgstr "Ausgabe-Abtastfrequenz:"

#: src/filewriter/mp3.c:743 src/filewriter/mp3.c:884
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: src/filewriter/mp3.c:765
msgid "(Hz)"

msgid "auto-M/S mode"
msgstr ""

#: src/filewriter/mp3.c:942
msgid "Misc:"
msgstr ""

#: src/filewriter/mp3.c:953
msgid "Enforce strict ISO complience"
msgstr "Strikte ISO-Erfüllung erzwingen"

#: src/filewriter/mp3.c:976
msgid "Adds 16 bit checksum to every frame"
msgstr "16-Bit-Prüfsumme zu jedem Frame hinzufügen"

#: src/filewriter/mp3.c:981 src/filewriter/vorbis.c:271
#: src/modplug/gui/interface.cxx:310
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: src/filewriter/mp3.c:993

#: src/filewriter/mp3.c:1126
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Minimale Bitrate erzwingen"

#: src/filewriter/mp3.c:1128
msgid ""
"For use with players that do not support low bitrate mp3 (Apex AD600-A DVD/"
"mp3 player)"
msgstr ""
"Zur Benutzung mit Playern, die kein MP3 mit niedriger Bitrate unterstützen "
"(Apex AD600-A DVD/MP3 player)"

#: src/filewriter/mp3.c:1141
msgid "ABR Options:"
msgstr "ABR-Optionen:"

"alsa driver so -r 44100 or -r 48000 should do\n"
"\n"
"Chris Morgan <[e-mail]>\n"
msgstr ""

#: src/jack/jack.c:118 src/wma/wma.c:156
msgid " Close "
msgstr " Schliessen"

#: src/jack/jack.c:598
msgid "About JACK Output Plugin 0.17"

#: src/ladspa/ladspa.c:724
msgid "This LADSPA plugin has no user controls"
msgstr ""

#: src/ladspa/ladspa.c:769 src/ladspa/ladspa.c:855
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/ladspa/ladspa.c:855
msgid "UID"

#: src/madplug/configure.c:224
msgid "Preamp (dB):"
msgstr ""

#: src/madplug/configure.c:233 src/musepack/libmpc.cxx:223
#: src/vorbis/configure.c:221 src/wavpack/ui.cxx:545
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: src/madplug/configure.c:238 src/vorbis/configure.c:137
msgid "Override generic titles"
msgstr ""

#: src/madplug/configure.c:251
msgid "ID3 format:"
msgstr ""

#: src/madplug/configure.c:261 src/sid/xmms-sid.glade:3144
#: src/sid/xs_interface.c:1189 src/vorbis/configure.c:160
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/madplug/fileinfo.c:158 src/madplug/fileinfo.c:236
msgid "File Info"
msgstr "Dateiinformationen"

#: src/madplug/fileinfo.c:158
msgid "Couldn't open file!"

#: src/madplug/fileinfo.c:417
msgid " ID3 Tag "
msgstr "ID3-Tag"

#: src/madplug/fileinfo.c:425 src/musepack/libmpc.cxx:513 src/tta/libtta.c:341
#: src/vorbis/fileinfo.c:585 src/wavpack/ui.cxx:170
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: src/madplug/fileinfo.c:435 src/musepack/libmpc.cxx:517 src/tta/libtta.c:351
#: src/vorbis/fileinfo.c:596 src/wavpack/ui.cxx:182
msgid "Artist:"
msgstr "Künstler:"

#: src/madplug/fileinfo.c:445 src/musepack/libmpc.cxx:521 src/tta/libtta.c:362
#: src/vorbis/fileinfo.c:607 src/wavpack/ui.cxx:194
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: src/madplug/fileinfo.c:455 src/musepack/libmpc.cxx:525 src/tta/libtta.c:373
#: src/vorbis/fileinfo.c:618 src/wavpack/ui.cxx:206
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: src/madplug/fileinfo.c:465 src/musepack/libmpc.cxx:529 src/tta/libtta.c:384
#: src/wavpack/ui.cxx:219
msgid "Year:"
msgstr "Jahr:"

#: src/madplug/fileinfo.c:476 src/tta/libtta.c:396 src/vorbis/fileinfo.c:641
#: src/wavpack/ui.cxx:232
msgid "Track number:"
msgstr "Titelnummer:"

#: src/madplug/fileinfo.c:487 src/musepack/libmpc.cxx:539 src/tta/libtta.c:408
#: src/vorbis/fileinfo.c:653 src/wavpack/ui.cxx:246
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

#: src/madplug/fileinfo.c:500
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/madplug/fileinfo.c:620 src/musepack/libmpc.cxx:633 src/tta/libtta.c:431
#: src/wavpack/ui.cxx:407
#, c-format
msgid "File Info - %s"
msgstr "Dateiinformationen - %s"

#: src/madplug/fileinfo.c:654
#, c-format
msgid "VBR (avg. %d kbps)"
msgstr ""

#: src/madplug/fileinfo.c:660 src/vorbis/fileinfo.c:962
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/madplug/fileinfo.c:663

"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or   tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr ""

#: src/metronom/metronom.c:199 src/metronom/metronom.c:263
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "Takt-Generator: %d bpm"

#: src/metronom/metronom.c:201 src/metronom/metronom.c:265
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr ""

#: src/modplug/gui/interface.cxx:117
msgid "ModPlug Configuration"
msgstr "ModPlug-Konfiguration"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:165 src/timidity/src/interface.c:142
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:173 src/timidity/src/interface.c:134
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:203
msgid "Mono (downmix)"
msgstr ""

#: src/modplug/gui/interface.cxx:218 src/timidity/src/interface.c:76
msgid "Sampling Rate"
msgstr ""

#: src/modplug/gui/interface.cxx:232
msgid "48 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:384
msgid "Reverb"
msgstr ""

#: src/modplug/gui/interface.cxx:398 src/modplug/gui/interface.cxx:470
#: src/modplug/gui/interface.cxx:542 src/modplug/gui/interface.cxx:628
msgid "Enable"
msgstr ""

#: src/modplug/gui/interface.cxx:438 src/modplug/gui/interface.cxx:582
msgid "Depth"
msgstr ""

#: src/modplug/gui/interface.cxx:447 src/modplug/gui/interface.cxx:591
msgid "Delay"
msgstr "Verzögerung"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:456
msgid "Bass Boost"

#: src/modplug/gui/main.cxx:45
msgid "About Modplug"
msgstr "Über Modplug"

#: src/modplug/gui/support.cxx:118 src/sid/xs_glade.c:90
#: src/sid/xs_glade.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr ""

#: src/musepack/libmpc.cxx:175
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: src/musepack/libmpc.cxx:182 src/wavpack/ui.cxx:490
msgid "Enable Dynamic Bitrate Display"
msgstr ""

#: src/musepack/libmpc.cxx:186 src/wavpack/ui.cxx:496
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: src/musepack/libmpc.cxx:189
#, fuzzy
msgid "ReplayGain Settings"
msgstr "ReplayGain"

#: src/musepack/libmpc.cxx:196 src/vorbis/configure.c:172
#: src/wavpack/ui.cxx:508
msgid "Enable Clipping Prevention"
msgstr ""

#: src/musepack/libmpc.cxx:201 src/vorbis/configure.c:177
#: src/wavpack/ui.cxx:513
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr ""

#: src/musepack/libmpc.cxx:206

#: src/musepack/libmpc.cxx:218
msgid "Use Album Gain"
msgstr ""

#: src/musepack/libmpc.cxx:490 src/sid/xmms-sid.glade:3755
#: src/sid/xs_interface.c:1708 src/tta/libtta.c:322 src/wavpack/ui.cxx:150
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"

#: src/musepack/libmpc.cxx:505
msgid "Musepack Tag"

#: src/musepack/libmpc.cxx:534
msgid "Track:"
msgstr "Titel:"

#: src/musepack/libmpc.cxx:550 src/sid/xmms-sid.glade:1996
#: src/sid/xs_interface.c:835 src/wavpack/ui.cxx:265
msgid "Save"
msgstr ""

#: src/musepack/libmpc.cxx:553 src/wavpack/ui.cxx:271
msgid "Remove Tag"
msgstr "Tag entfernen"

#: src/musepack/libmpc.cxx:561
msgid "Musepack Info"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""

#: src/OSS4/configure.c:120 src/OSS/configure.c:152
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Standard (%s)"

#: src/OSS4/configure.c:170 src/OSS/configure.c:202
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "OSS-Treiber-Konfiguration"

#: src/OSS4/configure.c:208 src/OSS/configure.c:240 src/OSS/configure.c:281
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Alternatives Gerät benutzen:"

#: src/OSS4/configure.c:230 src/OSS/configure.c:303 src/sun/configure.c:248
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: src/OSS4/configure.c:272 src/OSS/configure.c:344
msgid "Mixer Settings:"
msgstr ""

#: src/OSS4/configure.c:278
msgid "Save VMIX volume between sessions"
msgstr ""

#: src/OSS4/configure.c:284 src/OSS/configure.c:356 src/sun/configure.c:394
msgid "Mixer"
msgstr ""

#: src/OSS/about.c:39
msgid "About OSS Driver"

#: src/scrobbler/configure.c:100
msgid "<b>Services</b>"
msgstr "<b>Dienste</b>"

#: src/scrobbler/configure.c:122 src/scrobbler/configure.c:162
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: src/scrobbler/configure.c:128 src/scrobbler/configure.c:168
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: src/scrobbler/configure.c:146
msgid "<b>Last.FM</b>"

#: src/scrobbler/gtkstuff.c:20
msgid ""
"Audacious AudioScrobbler Plugin\n"
"\n"
"Originally created by Audun Hove <[e-mail]> and Pipian <pipian@pipian."
"com>\n"
msgstr ""

#: src/scrobbler/gtkstuff.c:22
msgid "About Scrobbler Plugin"
msgstr "Über Scrobbler-Plugin"

#: src/sid/xmms-sid.c:1017
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for t_xs_subtuneinfo ('%s', %i)\n"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:8 src/sid/xs_interface.c:235
msgid "Audacious-SID Configuration"
msgstr "Audacious-SID-Konfiguration"

#: src/sid/xmms-sid.glade:70 src/sid/xs_interface.c:271
msgid "8-bit"
msgstr "8 Bit"

#: src/sid/xmms-sid.glade:89 src/sid/xs_interface.c:278
msgid "16-bit"
msgstr "16 Bit"

#: src/sid/xmms-sid.glade:110 src/sid/xs_interface.c:285
msgid "Resolution:"
msgstr "Auflösung:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:195 src/sid/xs_interface.c:316
msgid "Autopanning"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:216 src/sid/xs_interface.c:323
#: src/vorbis/fileinfo.c:867 src/vorbis/fileinfo.c:924
msgid "Channels:"
msgstr "Kanäle:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:565 src/sid/xs_interface.c:373
msgid "Samplerate:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:611 src/sid/xs_interface.c:390
msgid "Use oversampling"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:637 src/sid/xs_interface.c:401
msgid "Factor:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:681 src/sid/xs_interface.c:413
msgid "Large factors require more CPU-power"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:715 src/sid/xs_interface.c:419
msgid "Oversampling:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:751 src/sid/xs_interface.c:424
msgid "Audio"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:801 src/sid/xs_interface.c:456
msgid ""
"If enabled, this option \"forces\" the emulation engine to use the selected "
"clock speed/frequency. Otherwise the speed is determined from played file "
"itself."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:803 src/sid/xs_interface.c:452
msgid "Force speed"
msgstr "Geschwindigkeit erzwingen"

#: src/sid/xmms-sid.glade:821 src/sid/xs_interface.c:462
msgid ""
"PAL is the european TV standard, which uses 50Hz vertical refresh frequency. "
"Most of SID-tunes have been made for PAL computers."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:823 src/sid/xs_interface.c:458
msgid "PAL (50 Hz)"
msgstr "PAL (50 Hz)"

#: src/sid/xmms-sid.glade:841 src/sid/xs_interface.c:470
msgid ""
"NTSC is the TV standard with 60Hz vertical refresh rate (and other features "
"that differ from PAL). It is mainly used in United States, Japan and certain "
"other countries."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:843 src/sid/xs_interface.c:466
msgid "NTSC (60 Hz)"
msgstr "NTSC (60 Hz)"

#: src/sid/xmms-sid.glade:864 src/sid/xs_interface.c:474
msgid "Clock speed:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:909 src/sid/xs_interface.c:495
msgid ""
"If enabled, this option \"forces\" the emulation engine to use the selected "
"SID-chip model. Otherwise the preferred SID model is determined from the "
"file (if PSIDv2NG type) or if not available, this setting is used."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:911 src/sid/xs_interface.c:491
#, fuzzy
msgid "Force model"
msgstr "Titelnummer:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:929 src/sid/xs_interface.c:501
msgid ""
"MOS/CSG 6581 is the earlier major version of SID chip. It differs from 8580 "
"in few ways, having much fuller filter (which, due to design error, is never "
"same between two different SID-chips) and has the \"volume adjustment bug\", "
"which enables playing of digital samples."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:931 src/sid/xs_interface.c:497
msgid "MOS 6581"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:950 src/sid/xs_interface.c:505
msgid "MOS 8580"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:971 src/sid/xs_interface.c:512
#, fuzzy
msgid "SID model:"
msgstr "Abspielmodus:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:1023 src/sid/xs_interface.c:533
msgid ""
"Use libSIDPlay 1.x emulation, faster but not so accurate. Good in most "
"cases, though."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1025 src/sid/xs_interface.c:529
msgid "SIDPlay 1 (frame-based)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1044 src/sid/xs_interface.c:541
msgid ""
"Use libSIDPlay 2.x emulation, which requires powerful CPU due to more exact "
"emulation."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1046 src/sid/xs_interface.c:537
msgid "SIDPlay 2 (cycle-based)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1068 src/sid/xs_interface.c:545
msgid "Emulation library selection:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1114 src/sid/xs_interface.c:562
msgid "Real C64 (SIDPlay 2 only)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1133 src/sid/xs_interface.c:569
msgid "Bank switching"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1153 src/sid/xs_interface.c:576
msgid "Transparent ROM"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1173 src/sid/xs_interface.c:583
msgid "PlaySID environment"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1194 src/sid/xs_interface.c:590
#, fuzzy
msgid "Memory mode:"
msgstr "Abspielmodus:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:1230 src/sid/xs_interface.c:595
msgid "Emu#1"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1274 src/sid/xs_interface.c:622
msgid ""
"This setting can be used to enable libSIDPlay2's \"optimization mode\", "
"which in downgrades the emulation from cycle-exact to something similar to "
"frame-exact. The result is lower CPU usage, but worse accuracy."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1276 src/sid/xs_interface.c:618
msgid "Optimization mode (faster, inaccurate)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1294 src/sid/xs_interface.c:628
msgid ""
"reSID is the software SID-chip simulator based on SID reverse-engineering, "
"created by Dag Lem. It is probably the closest thing to real SID available "
"as software-only emulation."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1296 src/sid/xs_interface.c:624
msgid "reSID-emulation"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1314 src/sid/xs_interface.c:636
msgid ""
"HardSID is a EISA/PCI card for PC-compatibles, which can be fitted with a "
"real SID-chip. Software can be used to control the HardSID and combined with "
"software emulation of rest of C64 via libSIDPlay2 HardSID can be used to "
"achieve \"near 100%\" similarity to real C64. For more information, see "
"http://www.hardsid.com/"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1316 src/sid/xs_interface.c:632
msgid "HardSID"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1337 src/sid/xs_interface.c:640
msgid "SIDPlay 2 options:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1382 src/sid/xs_interface.c:661
msgid ""
"Fastest and also worst sounding sampling method, simply picks nearest "
"neighbouring sample."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1384 src/sid/xs_interface.c:657
msgid "Fast (nearest neighbour)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1402 src/sid/xs_interface.c:669
msgid ""
"Uses linear interpolation between samples, yielding higher audio quality "
"with less sampling noise."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1404 src/sid/xs_interface.c:665
msgid "Linear interpolation"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1444 src/sid/xs_interface.c:680
msgid "Resampling (FIR)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1465 src/sid/xs_interface.c:687
msgid "reSID sampling options:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1501 src/sid/xs_interface.c:692
msgid "Emu#2"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1531 src/sid/xs_interface.c:708
msgid ""
"This option enables emulation of SID filter. The filter is an essential part "
"of SID's sound capacity, but accurate emulation of it may require quite much "
"CPU power. However, if filter emulation is disabled, tunes won't sound "
"authentic at all if they utilize the filter."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1533 src/sid/xs_interface.c:704
msgid "Emulate filters"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1590 src/sid/xs_interface.c:733
msgid "FS"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1641 src/sid/xs_interface.c:750
msgid "FM"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1692 src/sid/xs_interface.c:767
msgid "FT"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1730 src/sid/xs_interface.c:778
msgid "Reset values"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1759 src/sid/xs_interface.c:783
msgid "SIDPlay1"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1828 src/sid/xs_interface.c:807
msgid "6581 (reSID)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1854 src/sid/xs_interface.c:808
msgid "8580 (reSID)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1880 src/sid/xs_interface.c:809
msgid "6581R1 (alankila)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1906 src/sid/xs_interface.c:810
msgid "6581R4 (alankila)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1975 src/sid/xs_interface.c:827
msgid "Load"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2017 src/sid/xs_interface.c:843
msgid "Import"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2038 src/sid/xs_interface.c:851
msgid "Export"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2083 src/sid/xs_interface.c:865
#, fuzzy
msgid "Filter curve:"
msgstr "Dateigrösse:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:2119 src/sid/xs_interface.c:870
msgid "SIDPlay2"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2155 src/sid/xs_interface.c:876
msgid "Filters"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2199 src/sid/xs_interface.c:903
msgid ""
"If enabled, the tune is played at least for the specified time, adding "
"silence to the end if necessary."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2201 src/sid/xs_interface.c:899
msgid "Play at least for specified time"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2226 src/sid/xmms-sid.glade:2397
#: src/sid/xmms-sid.glade:3364 src/sid/xs_interface.c:910
#: src/sid/xs_interface.c:964 src/sid/xs_interface.c:1276
#, fuzzy
msgid "Playtime:"
msgstr "Abspielmodus:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:2305 src/sid/xs_interface.c:930
msgid "Minimum playtime:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2350 src/sid/xs_interface.c:951
msgid ""
"If enabled, tune is played until specified duration is reached (aka maximum "
"playtime)."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2352 src/sid/xs_interface.c:947
msgid "Play for specified time maximum"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2371 src/sid/xs_interface.c:957
msgid ""
"If enabled, the maximum playtime is applied only if song/tune length is not "
"known."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2373 src/sid/xs_interface.c:953
msgid "Only when song length is unknown"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2476 src/sid/xs_interface.c:984
msgid "Maximum playtime:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2521 src/sid/xs_interface.c:1005
msgid ""
"This option enables using of XSIDPLAY compatible song length database. "
"(Refer to Audacious-SID documentation for more information)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2523 src/sid/xs_interface.c:1001
msgid "Use XSIDPLAY-compatible database"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2548 src/sid/xs_interface.c:1012
#, fuzzy
msgid "DB-file:"
msgstr "Gerät:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:2573 src/sid/xs_interface.c:1022
msgid "Database path and filename"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2593 src/sid/xs_interface.c:1028
msgid "Browse for song length-database file"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2620 src/sid/xs_interface.c:1030
msgid "Song length database:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2656 src/sid/xs_interface.c:1035
msgid "Songlength"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2700 src/sid/xs_interface.c:1062
msgid ""
"If this option is enabled (and the database & HVSC settings below are "
"correctly set), Audacious-SID will use and display additional information "
"from STIL database when HVSC SIDs are played."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2702 src/sid/xs_interface.c:1058
msgid "Use STIL database"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2727 src/sid/xs_interface.c:1069
#, fuzzy
msgid "STIL file:"
msgstr "Titel:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:2764 src/sid/xs_interface.c:1085
msgid ""
"Path and filename of STIL database file (STIL.txt), usually found from "
"HVSC's DOCUMENTS-subdirectory."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2799 src/sid/xs_interface.c:1097
msgid "Browse for STIL-database file"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2833 src/sid/xs_interface.c:1104
msgid "HVSC path:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2870 src/sid/xs_interface.c:1120
msgid ""
"Path to base-directory of your High Voltage SID Collection (HVSC), for "
"example /media/C64Music/"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2905 src/sid/xs_interface.c:1132
msgid "Browse for HVSC path"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2935 src/sid/xs_interface.c:1134
msgid "SID Tune Information List (STIL) database:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2980 src/sid/xs_interface.c:1155
msgid ""
"XMMS v1.2.5 and later support generic titlestring formatting (see XMMS "
"preferences). This option can be enabled to override those generic titles "
"with Audacious-SID specific ones. Formatting mnemonics are explained briefly "
"below."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2982 src/sid/xs_interface.c:1151
msgid "Override generic XMMS titles"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3032 src/sid/xs_interface.c:1172
msgid ""
"%% - '%' character\n"
"%p - Performer/composer\n"
"%t - Song name (title)\n"
"%c - Copyright\n"
"%s - File type\n"
"%m - SID model"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3062 src/sid/xs_interface.c:1178
msgid ""
"%C - Speed/clock (PAL/NTSC)\n"
"%n - Subtune\n"
"%N - Number of subtunes\n"
"%f - Filename\n"
"%F - File path\n"
"%e - File extension"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3108 src/sid/xs_interface.c:1184
msgid "Song name/title format:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3188 src/sid/xs_interface.c:1216
#, fuzzy
msgid "No sub-tune control."
msgstr "Lautstärkesteuerung:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:3190 src/sid/xs_interface.c:1212
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3208 src/sid/xs_interface.c:1224
msgid ""
"Seeking backwards/forwards selects previous/next sub-tune, similar to "
"selector used in XMMS-SidPlay."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3210 src/sid/xs_interface.c:1220
msgid "Seek back/forward changes sub-tune"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3229 src/sid/xs_interface.c:1232
msgid ""
"By pressing the seekbar a sub-tune control window pops up, in style of UADE "
"(Unix Amiga Delitracker Emulator)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3231 src/sid/xs_interface.c:1228
msgid "Pop-up via seekbar (UADE-style)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3250 src/sid/xs_interface.c:1240
msgid ""
"Seekbar works as a sub-tune selector (Best option if you have patched your "
"XMMS with the song-position patch.)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3252 src/sid/xs_interface.c:1236
msgid "Song-position patch"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3273 src/sid/xs_interface.c:1244
#, fuzzy
msgid "Sub-tune control:"
msgstr "Lautstärkesteuerung:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:3319 src/sid/xs_interface.c:1261
msgid "Go through all sub-tunes in file"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3339 src/sid/xs_interface.c:1266
msgid "Only tunes with specified minimum length "
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3442 src/sid/xs_interface.c:1296
msgid "Automatic sub-tune changes:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3487 src/sid/xs_interface.c:1317
msgid ""
"Determine if file is a SID-tune by checking the file contents. If NOT "
"selected, filetype is determined by checking filename extension (.sid, ."
"dat, ...)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3489 src/sid/xs_interface.c:1313
msgid "Detect file by contents (slower)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3509 src/sid/xs_interface.c:1319
msgid "Miscellaneous options:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3582 src/sid/xs_interface.c:1343
msgid "Accept and update changes"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3596 src/sid/xs_interface.c:1350
msgid "Cancel any changes"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3620 src/sid/xs_interface.c:1651
#, fuzzy
msgid "Audacious-SID Fileinfo"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/sid/xmms-sid.glade:3674 src/sid/xs_interface.c:1677
msgid " < "
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3710 src/sid/xs_interface.c:1689
msgid " > "
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3783 src/sid/xs_interface.c:1716
msgid "Songname:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3811 src/sid/xs_interface.c:1724
msgid "Composer:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3839 src/sid/xs_interface.c:1732
#: src/vorbis/fileinfo.c:723
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:3953 src/sid/xs_interface.c:1772
#, fuzzy
msgid "Song Information:"
msgstr "Ort:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:4008 src/sid/xs_interface.c:1797
msgid " "
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:4035 src/sid/xs_interface.c:1812
msgid "Author:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:4133 src/sid/xs_interface.c:1844
msgid "Duration:"
msgstr "Länge:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:4227 src/sid/xs_interface.c:1877
#, fuzzy
msgid "Sub-tune Information:"
msgstr "Ort:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:4281 src/sid/xs_interface.c:1951
msgid "Select HVSC song length database"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:4322 src/sid/xs_interface.c:1989
msgid "Select STIL-database "
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:4363 src/sid/xs_interface.c:2027
msgid "Select HVSC location prefix"
msgstr ""

#: src/sid/xs_fileinfo.c:315
msgid "General info"

#: src/sid/xs_sidplay1.cc:245
msgid "[SIDPlay1] Could not initialize SIDTune object.\n"
msgstr ""

#: src/sid/xs_sidplay1.cc:291
msgid ""
"[SIDPlay1] SID-tune struct pointer was NULL. This should not happen, report "
"to XMMS-SID author.\n"
msgstr ""

#: src/sid/xs_sidplay1.cc:296
msgid ""
"[SIDPlay1] SID-tune status check failed. This should not happen, report to "
"XMMS-SID author.\n"
msgstr ""

#: src/sid/xs_sidplay2.cc:101
msgid "[SIDPlay2] Could not initialize emulation engine.\n"
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.c:356
msgid "Command to run when Audacious starts a new song."
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.c:365 src/song_change/song_change.c:387
#: src/song_change/song_change.c:408 src/song_change/song_change.c:429
msgid "Command:"
msgstr "Befehl:"

#: src/song_change/song_change.c:379
msgid "Command to run toward the end of a song."

#: src/song_change/song_change.c:399
msgid "Command to run when Audacious reaches the end of the playlist."
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.c:420
msgid ""
"Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles)."
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.c:441
#, c-format
msgid ""

"%%t: Playlist position (%%02d)\n"
"%%p: Currently playing (1 or 0)"
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.c:466
msgid ""
"<span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in "
"quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>"
msgstr ""

#: src/spectrum/spectrum.c:96
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr ""

#: src/vorbis/configure.c:150
msgid "Title format:"
msgstr ""

#: src/vorbis/configure.c:164 src/wavpack/ui.cxx:500
msgid "ReplayGain Settings:"
msgstr ""

#: src/vorbis/configure.c:182 src/wavpack/ui.cxx:518
msgid "ReplayGain Type:"
msgstr ""

#: src/vorbis/configure.c:193 src/wavpack/ui.cxx:529
msgid "use Track Gain/Peak"
msgstr ""

#: src/vorbis/configure.c:203 src/wavpack/ui.cxx:537
msgid "use Album Gain/Peak"
msgstr ""

#: src/vorbis/configure.c:215
msgid "Enable 6dB Boost + Hard Limiting"

msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Oldies"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Other"
msgstr "Andere"

msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "R&B"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: src/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Ska"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Pranks"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: src/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Vocal"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: src/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Fusion"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

msgid "Classical"
msgstr "Klassisch"

#: src/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "Instrumental"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Noise"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "AlternRock"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Bass"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

msgid "Meditative"
msgstr "Meditative"

#: src/vorbis/fileinfo.c:94
msgid "Instrumental Pop"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Instrumental Rock"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnic"

msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: src/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Southern Rock"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Comedy"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Cult"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Gangsta Rap"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Top 40"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Christian Rap"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Pop/Funk"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Jungle"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Native American"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Cabaret"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "New Wave"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Psychedelic"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Rave"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Showtunes"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Trailer"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Lo-Fi"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Tribal"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Acid Punk"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Acid Jazz"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Polka"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Retro"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Musical"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Rock & Roll"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Hard Rock"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Folk"
msgstr ""

msgid "National Folk"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "Swing"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Fast-Fusion"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Bebob"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Latin"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Revival"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Bluegrass"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Avantgarde"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Gothic Rock"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Progressive Rock"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Symphonic Rock"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Slow Rock"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Big Band"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Chorus"
msgstr ""

msgid "Acoustic"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Humour"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Speech"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

msgid "Chamber Music"
msgstr "Kammermusik"

#: src/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Sonata"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Symphony"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Booty Bass"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Primus"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Porn Groove"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Satire"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Slow Jam"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Club"
msgstr "Club"

msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: src/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Folklore"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Ballad"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Power Ballad"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:116
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:116
msgid "Freestyle"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:116
msgid "Duet"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:117
msgid "Punk Rock"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:117
msgid "Drum Solo"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:117
msgid "A Cappella"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:118
msgid "Euro-House"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:118
msgid "Dance Hall"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:118
msgid "Goa"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:119
msgid "Drum & Bass"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:119
msgid "Club-House"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:119
msgid "Hardcore"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "Terror"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "Indie"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "BritPop"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "Negerpunk"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:121
msgid "Polsk Punk"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:121
msgid "Beat"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:121
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:122
msgid "Heavy Metal"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:122
msgid "Black Metal"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:122
msgid "Crossover"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:123
msgid "Contemporary Christian"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:123
msgid "Christian Rock"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:124
msgid "Merengue"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:124
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: src/vorbis/fileinfo.c:125
msgid "JPop"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:125
msgid "Synthpop"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:210
#, c-format
msgid ""
"An error occured:\n"

#: src/vorbis/fileinfo.c:297
msgid "Failed to modify tag (close)"
msgstr "Verändern des Tags fehlgeschlagen (Schließen)"

#: src/vorbis/fileinfo.c:324 src/vorbis/fileinfo.c:333
msgid "Failed to modify tag"
msgstr "Verändern des Tags fehlgeschlagen"

#: src/vorbis/fileinfo.c:577
msgid " Ogg Vorbis Tag "

#: src/vorbis/fileinfo.c:826
msgid " Ogg Vorbis Info "
msgstr " Ogg-Vorbis-Informationen "

#: src/vorbis/fileinfo.c:841 src/vorbis/fileinfo.c:918
msgid "Bit rate:"
msgstr "Bitrate:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:854 src/vorbis/fileinfo.c:921
msgid "Sample rate:"
msgstr "Abtastfrequenz:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:880 src/vorbis/fileinfo.c:927
msgid "Length:"
msgstr "Länge:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:893 src/vorbis/fileinfo.c:930
msgid "File size:"
msgstr "Dateigrösse:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:919 src/vorbis/fileinfo.c:922
#: src/vorbis/fileinfo.c:925 src/vorbis/fileinfo.c:928
#: src/vorbis/fileinfo.c:931
msgid "N/A"
msgstr "K/A"

#: src/vorbis/fileinfo.c:961

msgstr ""

#: src/vtx/about.c:24
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <[e-mail]>\n"
"Founded on original source in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor."
"ru>\n"
"\n"
"Music in vtx format can be found at http://vtx.microfor.ru/music.htm\n"
"and other AY/YM music sites.\n"
"\n"
"Audacious implementation by Pavel Vymetalek <[e-mail]>"

#~ msgstr "22000 Hz"

#, fuzzy
#~ msgid "32000"
#~ msgstr "22000 Hz"

1566:f6a052cfa2bb

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-30 18:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-03 01:00+0100\n"
"Last-Translator: Michael Färber <[e-mail]>\n"
"Language-Team: german <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/aac/src/libmp4.c:296
msgid "About MP4 AAC player plugin"
msgstr "Über MP4-AAC-Player-Plugin"

#: src/aac/src/libmp4.c:298
#: src/adplug/adplug-xmms.cc:185
#: src/adplug/adplug-xmms.cc:268
#: src/adplug/adplug-xmms.cc:529
#: src/alac/plugin.c:88
#: src/arts/arts.c:26
#: src/arts/configure.c:90
#: src/audiocompress/audacious-glue.c:106
#: src/audiocompress/audacious-glue.c:556
#: src/cdaudio-ng/configure.c:144
#: src/console/Audacious_Driver.cxx:500
#: src/echo_plugin/gui.c:27
#: src/echo_plugin/gui.c:138
#: src/esd/about.c:49
#: src/filewriter/filewriter.c:182
#: src/jack/configure.c:140
#: src/jack/jack.c:602
#: src/madplug/fileinfo.c:158
#: src/madplug/fileinfo.c:236
#: src/madplug/plugin.c:597
#: src/madplug/plugin.c:620
#: src/metronom/metronom.c:87
#: src/modplug/gui/main.cxx:45
#: src/musepack/libmpc.cxx:231
#: src/null/null.c:67
#: src/null/null.c:110
#: src/OSS4/about.c:59
#: src/OSS/about.c:54
#: src/paranormal/plugin.c:288
#: src/rovascope/plugin.c:294
#: src/scrobbler/gtkstuff.c:24
#: src/statusicon/si_ui.c:577
#: src/stereo_plugin/stereo.c:56
#: src/stereo_plugin/stereo.c:119
#: src/sun/about.c:38
#: src/sun/configure.c:559
#: src/timidity/src/interface.c:224
#: src/timidity/src/xmms-timidity.c:136
#: src/tonegen/tonegen.c:62
#: src/tta/libtta.c:171
#: src/tta/libtta.c:285
#: src/tta/libtta.c:420
#: src/vorbis/fileinfo.c:212
#: src/vorbis/vorbis.c:880
#: src/vtx/about.c:31
#: src/vtx/info.c:43
#: src/wavpack/ui.cxx:56
#: src/wavpack/ui.cxx:554
#: src/wav/wav-sndfile.c:566
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:174
msgid "About "

"Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <[e-mail]>\n"
"\n"
"This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.\n"
"\n"
"This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et al.\n"
"Linked AdPlug library version: "
msgstr ""

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:259
msgid "AdPlug :: Configuration"
msgstr "AdPlug :: Konfiguration"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:278
#: src/alarm/interface.c:1400
#: src/alsa/configure.c:411
#: src/arts/configure.c:91
#: src/audiocompress/audacious-glue.c:561
#: src/cdaudio-ng/configure.c:148
#: src/echo_plugin/gui.c:146
#: src/jack/configure.c:147
#: src/modplug/gui/interface.cxx:741
#: src/musepack/libmpc.cxx:236
#: src/musepack/libmpc.cxx:556
#: src/null/null.c:111
#: src/sid/xmms-sid.glade:3599
#: src/sid/xs_interface.c:1345
#: src/stereo_plugin/stereo.c:128
#: src/sun/configure.c:567
#: src/timidity/src/interface.c:232
#: src/wavpack/ui.cxx:278
#: src/wavpack/ui.cxx:561
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:294
#: src/console/Audacious_Config.cxx:146
#: src/madplug/configure.c:191
#: src/modplug/gui/interface.cxx:325
#: src/modplug/gui/interface.cxx:833
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:306
msgid "Sound quality"
msgstr "Sound-Qualität"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:311
#: src/modplug/gui/interface.cxx:151
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:313
msgid "8bit"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:318
msgid "16bit"
msgstr "16 Bit"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:326
#: src/modplug/gui/interface.cxx:181
#: src/timidity/src/interface.c:150
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:328
#: src/filewriter/mp3.c:899
#: src/sid/xmms-sid.glade:156
#: src/sid/xs_interface.c:302
#: src/timidity/src/interface.c:167
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:333
#: src/filewriter/mp3.c:894
#: src/modplug/gui/interface.cxx:195
#: src/sid/xmms-sid.glade:175
#: src/sid/xs_interface.c:309
#: src/timidity/src/interface.c:175
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:337
msgid "Setting stereo is not recommended, unless you need to. This won't add any stereo effects to the sound - OPL2 is just mono - but eats up more CPU power!"
msgstr "Vom Gebrauch von Stereo wird abgeraten, da es dem Klang keine Stereo-Effekte hinzufügt - OPL2 ist nur Mono - aber mehr Rechenleistung benötigt!"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:345
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:381
#: src/adplug/adplug-xmms.cc:585
#: src/console/Audacious_Config.cxx:148
msgid "Playback"
msgstr "Wiedergabe"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:385
msgid "Detect songend"
msgstr "Liedende ermitteln"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:389
msgid "If enabled, XMMS will detect a song's ending, stop it and advance in the playlist. If disabled, XMMS won't take notice of a song's ending and loop it all over again and again."
msgstr ""

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:400
msgid "Formats"
msgstr "Formate"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:410
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:450
msgid "Selected file types will be recognized and played back by this plugin. Deselected types will be ignored to make room for other plugins to play these files."
msgstr "Ausgewählte Dateitypen werden von diesem Plugin erkannt und abgespielt. Deaktivierte Typen werden ignoriert, dass andere Plugins diese Dateien abspielen können."

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:536
msgid "AdPlug :: File Info"
msgstr "AdPlug :: Dateiinformation"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:558
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:448
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:562
msgid "Title: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:693
#, fuzzy
msgid "Timer: "
msgstr "Titel:"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:694
#: src/console/Audacious_Config.cxx:226
#: src/sid/xmms-sid.glade:513
#: src/sid/xs_interface.c:361
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/alac/plugin.c:85
msgid "About Apple Lossless Audio Plugin"

"Daniel Stodden <[e-mail]>\n"
"\n"
"http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/"
msgstr ""

#: src/alarm/interface.c:73
#: src/lirc/about.c:116
#: src/modplug/gui/interface.cxx:946
#: src/sid/xmms-sid.glade:4262
#: src/sid/xs_interface.c:1882
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/alarm/interface.c:103

#: src/alarm/interface.c:111
msgid "This is your wakeup call."
msgstr ""

#: src/alarm/interface.c:126
#: src/alarm/interface.c:1391
#: src/alsa/about.c:46
#: src/alsa/configure.c:405
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:206
#: src/filewriter/filewriter.c:199
#: src/flacng/plugin.c:743
#: src/modplug/gui/interface.cxx:725
#: src/pulse_audio/pulse_audio.c:694
#: src/scrobbler/gtkstuff.c:43
#: src/sid/xmms-sid.glade:3585
#: src/sid/xs_interface.c:1338
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/alarm/interface.c:154

msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: src/alarm/interface.c:215
msgid ""
"For safety reasons the \"quiet\" time must be at least 65 seconds longer than the fading time, it must also be more than 10 seconds.  This basically means that there is a bug in the code and until I find a way of really fixing it this message will appear :)\n"
"\n"
"Your fading settings have NOT been saved\n"
"\n"
"--\n"
"Adam"

#: src/alarm/interface.c:390
msgid "Alarm Settings"
msgstr "Alarm-Einstellungen"

#: src/alarm/interface.c:406
#: src/alarm/interface.c:578
#: src/alarm/interface.c:950
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/alarm/interface.c:447

#: src/alarm/interface.c:586
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "Tage wählen, an denen der Alarm ausgelöst werden soll"

#: src/alarm/interface.c:614
#: src/alarm/interface.c:662
#: src/alarm/interface.c:710
#: src/alarm/interface.c:758
#: src/alarm/interface.c:806
#: src/alarm/interface.c:854
#: src/alarm/interface.c:902
#: src/OSS4/configure.c:138
#: src/OSS/configure.c:170
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/alarm/interface.c:940
msgid "Day"

#: src/alarm/interface.c:1052
msgid "Fading"
msgstr ""

#: src/alarm/interface.c:1089
#: src/sid/xmms-sid.glade:2271
#: src/sid/xmms-sid.glade:2442
#: src/sid/xmms-sid.glade:3408
#: src/sid/xs_interface.c:923
#: src/sid/xs_interface.c:977
#: src/sid/xs_interface.c:1289
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: src/alarm/interface.c:1097
#: src/alarm/interface.c:1213
#: src/modplug/gui/interface.cxx:635
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: src/alarm/interface.c:1123

#: src/alarm/interface.c:1132
msgid "Start at"
msgstr ""

#: src/alarm/interface.c:1160
#: src/alarm/interface.c:1204
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/alarm/interface.c:1176
msgid "Final"

#: src/alarm/interface.c:1289
msgid "Browse..."
msgstr "Suchen..."

#: src/alarm/interface.c:1297
#: src/alarm/interface.c:1462
msgid "Reminder"
msgstr ""

#: src/alarm/interface.c:1314
msgid "Use reminder"
msgstr ""

#: src/alarm/interface.c:1330
#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:381
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: src/alarm/interface.c:1338
msgid "What do these options mean?"

#: src/alsa/configure.c:271
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "ALSA-Treiber-Konfiguration"

#: src/alsa/configure.c:285
#: src/OSS4/configure.c:186
#: src/OSS/configure.c:218
#: src/sun/configure.c:183
msgid "Audio device:"
msgstr "Audiogerät:"

#: src/alsa/configure.c:299

#: src/alsa/configure.c:317
msgid "Mixer card:"
msgstr ""

#: src/alsa/configure.c:330
#: src/OSS/configure.c:261
#: src/sun/configure.c:220
msgid "Mixer device:"
msgstr ""

#: src/alsa/configure.c:350
msgid "Device settings"

#: src/alsa/configure.c:383
#, fuzzy
msgid "Period time (ms):"
msgstr "Puffergrösse (ms):"

#: src/alsa/configure.c:398
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:287
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:35
msgid "ALSA Backend "
msgstr ""

#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:37
msgid ""
"This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.\n"
"This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.\n"
"Backend written by Giacomo Lozito."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/backend-dummy/b-dummy.c:35
msgid "Dummy Backend "
msgstr ""

#: src/amidi-plug/backend-dummy/b-dummy.c:37
msgid ""
"This backend does not produce audio at all. It is mostly useful for analysis and testing purposes, as it can log all MIDI events to standard output, standard error or file.\n"
"Backend written by Giacomo Lozito."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:35
msgid "FluidSynth Backend "
msgstr ""

#: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:37
msgid ""
"This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).\n"
"Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen ouput plugin.\n"
"Backend written by Giacomo Lozito."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:221
msgid "ALSA BACKEND CONFIGURATION"

msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:421
msgid ""
"* Select ALSA output ports *\n"
"MIDI events will be sent to the ports selected here. In example, if your audio card provides a hardware synth and you want to play MIDI with it, you'll probably want to select the wavetable synthesizer ports."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:426
msgid ""
"* Select ALSA mixer card *\n"
"The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and ouput plugins from the player. During playback, the player volumeslider will manipulate the mixer control you select here. If you're using wavetable synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth control here."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:433
msgid ""
"* Select ALSA mixer control *\n"
"The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and ouput plugins from the player. During playback, the player volume slider will manipulate the mixer control you select here. If you're using wavetable synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth control here."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:444
msgid "ALSA Backend not loaded or not available"
msgstr ""

msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:320
msgid ""
"* Backend selection *\n"
"AMIDI-Plug works with backends, in a modular fashion; here you should select your backend; that is, the way MIDI events are going to be handled and played.\n"
"If you have a hardware synthesizer on your audio card, and ALSA supports it, you'll want to use the ALSA backend. It can also be used with anything that provides an interface to the ALSA sequencer, including software synths or external devices.\n"
"If you want to rely on a software synthesizer and/or want to pipe audio into effect and output plugins of the player you'll want to use the good FluidSynth backend.\n"
"Press the info button to read specific information about each backend."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:331
msgid ""
"* Transpose function *\n"
"This option allows you to play the midi file transposed in a different key, by shifting of the desired number of semitones all its notes (excepting those on midi channel 10, reserved for percussions). Expecially useful if you wish to sing or play along with another instrument."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:337
msgid ""
"* Drumshift function *\n"
"This option allows you to shift notes on midi channel 10 (the standard percussions channel) of the desired number of semitones. This results in different drumset and percussions being used during midi playback, so if you wish to enhance (or reduce, or alter) percussion sounds, try to play with this value."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:344
msgid ""
"* Pre-calculate MIDI length *\n"
"If this option is enabled, AMIDI-Plug will calculate the MIDI file length as soon as the player requests it, instead of doing that only when the MIDI file is being played. In example, MIDI length will be calculated straight after adding MIDI files in a playlist. Disable this option if you want faster playlist loading (when a lot of MIDI files are added), enable it to display more information in the playlist straight after loading."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:353
msgid ""
"* Extract comments from MIDI files *\n"
"Some MIDI files contain text comments (author, copyright, instrument notes, etc.). If this option is enabled, AMIDI-Plug will extract and display comments (if available) in the file information dialog."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:358
msgid ""
"* Extract lyrics from MIDI files *\n"
"Some MIDI files contain song lyrics. If this option is enabled, AMIDI-Plug will extract and display song lyrics (if available) in the file information dialog."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:375
msgid ""
"<span size=\"smaller\">AMIDI\n"

msgid "MIDI logger settings"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:181
msgid "Do not log anything"
msgstr "Nichts mitloggen"

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:185
msgid "Log MIDI events to standard output"
msgstr ""

msgid "Log MIDI events to file"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:202
msgid "Logfile settings"
msgstr "Logdatei-Einstellungen"

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:209
msgid "Use a single file to log everything (rewrite)"
msgstr "Eine einzige Datei verwenden, um alles zu loggen (neu schreiben)"

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:213
msgid "Use a single file to log everything (append)"
msgstr "Eine einzige Datei verwenden, um alles zu loggen (anhängen)"

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:217
msgid "Use a different logfile for each MIDI file"
msgstr "Verschiedene Logdateien für jede einzelne MIDI-Datei verwenden"

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:223
msgid "» Log dir:"
msgstr "» Logverzeichnis:"

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:229
#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:241
msgid "browse"
msgstr "Suchen"

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:235
msgid "» Log file:"
msgstr "» Logdatei:"

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:267
msgid "Playback speed"
msgstr "Wiedergabegeschwindigkeit"

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:272
msgid "Play at normal speed"
msgstr "Mit normaler Geschwindigkeit abspielen"

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:275
msgid "Play as fast as possible"
msgstr "So schnell wie möglich abspielen"

#: src/amidi-plug/i_configure-dummy.c:329
msgid "Dummy Backend not loaded or not available"
msgstr ""

msgid "SoundFont settings"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:452
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Größe (Byte)"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:501
msgid "Load SF on player start"
msgstr ""

msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:807
msgid ""
"* Select SoundFont files *\n"
"In order to play MIDI with FluidSynth, you need to specify at least one valid SoundFont file here (use absolute paths). The loading order is from the top (first) to the bottom (last)."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:812
msgid ""
"* Load SoundFont on player start *\n"
"Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files only)."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:820
msgid ""
"* Load SoundFont on first midifile play *\n"
"Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files only)."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:828
msgid ""
"* Synthesizer gain *\n"
"From FluidSynth docs: the gain is applied to the final or master output of the synthesizer; it is set to a low value by default to avoid the saturation of the output when random MIDI files are played."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:833
msgid ""
"* Synthesizer polyphony *\n"
"From FluidSynth docs: the polyphony defines how many voices can be played in parallel; the number of voices is not necessarily equivalent to the number of notes played simultaneously; indeed, when a note is struck on a specific MIDI channel, the preset on that channel may create several voices, for example, one for the left audio channel and one for the right audio channels; the number of voices activated depends on the number of instrument zones that fall in the correspond to the velocity and key of the played note."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:843
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:849
msgid ""
"* Synthesizer reverb *\n"
"From FluidSynth docs: when set to \"yes\" the reverb effects module is activated; note that when the reverb module is active, the amount of signal sent to the reverb module depends on the \"reverb send\" generator defined in the SoundFont."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:855
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:861
msgid ""
"* Synthesizer chorus *\n"
"From FluidSynth docs: when set to \"yes\" the chorus effects module is activated; note that when the chorus module is active, the amount of signal sent to the chorus module depends on the \"chorus send\" generator defined in the SoundFont."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:867
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:873
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:879
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:885
msgid ""
"* Synthesizer samplerate *\n"
"The sample rate of the audio generated by the synthesizer. You can also specify a custom value in the interval 22050Hz-96000Hz.\n"
"NOTE: the default buffer parameters are tuned for 44100Hz; changing the sample rate may require buffer params tuning to obtain good sound quality."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:891
msgid ""
"* FluidSynth backend buffer *\n"

msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:894
msgid ""
"* FluidSynth backend buffer *\n"
"If you notice skips or slowness during song playback and your system is not performing any cpu-intensive task (except FluidSynth itself), you may want to adjust the buffer parameters. Try to move the \"handy buffer tuner\" some steps to the right until playback is fluid again."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:900
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:911
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:922
msgid ""
"* FluidSynth backend buffer *\n"
"It is a good idea to make buffer adjustments with the \"handy buffer tuner\" before resorting to manual editing of buffer parameters.\n"
"However, if you want to fine-tune something and want to know what you're doing, you can understand how these parameters work by reading the backend code (b-fluidsynth.c). In short words, every amount of time (proportional to buffer_SIZE and sample rate), right before gathering samples, the buffer is resized as follows:\n"
"buffer_SIZE + buffer_MARGIN + extramargin\n"
"where extramargin is a value computed as number_of_seconds_of_playback / margin_INCREMENT ."
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:937
msgid "FluidSynth Backend not loaded or not available"
msgstr ""

msgid ""
"<span size=\"smaller\">TiMidity\n"
"backend</span>"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:169
#: src/sid/xmms-sid.glade:4084
#: src/sid/xs_interface.c:1828
#: src/vorbis/fileinfo.c:562
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:193
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"

msgid "variable"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:217
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:223
msgid "BPM (wavg):"
msgstr ""

"\n"
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_style.c:75
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechteck"

#: src/aosd/aosd_style.c:79
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Abgerundetes Rechteck"

#: src/aosd/aosd_style.c:83
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Konkaves Rechteck"

#: src/aosd/aosd_style.c:87
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:73
msgid "Playback Start"
msgstr "Wiedergabebeginn"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:74
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr "Löst OSD beim Abspielen eines Wiedergabelisteneintrags aus"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:78
msgid "Title Change"
msgstr "Titeländerung"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:79
msgid "Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams."
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_trigger.c:85
msgid "Volume Change"
msgstr "Lautstärkeänderung"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:86
msgid "Triggers OSD when volume is changed."
msgstr "Löst OSD bei Lautstärkeänderung aus"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:90
msgid "Pause On"
msgstr "Pause An"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:91
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr "Löst OSD beim Pausieren der Wiedergabe aus"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:95
msgid "Pause Off"
msgstr "Pause Aus"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:96
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr "Löst OSD beim Fortsetzen der Wiedergabe aus"

#: src/aosd/aosd_ui.c:168
msgid "Placement"
msgstr "Platzierung"

msgid "Display OSD using:"
msgstr "OSD anzeigen auf:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:239
msgid "all monitors"
msgstr "Allen Bildschirmen"

#: src/aosd/aosd_ui.c:242
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "Bildschirm %i"

#: src/aosd/aosd_ui.c:638
msgid "Skin file:"
msgstr "Skin-Datei:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:641
#: src/sid/xmms-sid.glade:2595
#: src/sid/xmms-sid.glade:2801
#: src/sid/xmms-sid.glade:2907
#: src/sid/xs_interface.c:1024
#: src/sid/xs_interface.c:1093
#: src/sid/xs_interface.c:1128
msgid "Browse"
msgstr "Suchen"

#: src/aosd/aosd_ui.c:743

msgstr ""

#: src/aosd/aosd_ui.c:805
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_ui.c:813
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_ui.c:1068
msgid "Trigger"
msgstr "Auslöser"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1073
#: src/cdaudio-ng/configure.c:87
#: src/sid/xmms-sid.glade:3545
#: src/sid/xs_interface.c:1324
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1110
msgid "Audacious OSD - about"

#: src/arts/configure.c:50
#, fuzzy
msgid "aRts Driver configuration"
msgstr "OSS-Treiber-Konfiguration"

#: src/arts/configure.c:61
#: src/esd/configure.c:171
#: src/OSS4/configure.c:232
#: src/OSS/configure.c:305
#: src/sun/configure.c:259
msgid "Buffering:"
msgstr "Zwischenspeichern:"

#: src/arts/configure.c:73
#: src/esd/configure.c:184
#: src/OSS4/configure.c:245
#: src/OSS/configure.c:318
#: src/sun/configure.c:272
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "Puffergrösse (ms):"

#: src/arts/configure.c:83
#: src/esd/configure.c:209
#: src/OSS4/configure.c:270
#: src/OSS/configure.c:343
#: src/sun/configure.c:304
msgid "Buffering"
msgstr "Zwischenspeichern"

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:99
msgid "AudioCompress "

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:105
msgid "About AudioCompress"
msgstr "Über AudioCompress"

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:324
msgid "If checked, when the sound peaks the volume will be cut instantly; otherwise, it will ramp down just in time for the peak (but some minor clipping may still occur)."
msgstr ""

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:328
msgid "The maximum amount to amplify the audio by"
msgstr ""

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:330
msgid "Defines how smoothly the volume will ramp up"
msgstr ""

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:332
msgid "The target audio level for ramping up. Lowering the value gives a bit more dynamic range for peaks, but will make the overall sound quieter."
msgstr ""

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:335
msgid "How long of a window to maintain"
msgstr ""

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:489
msgid " History "
msgstr " Chronik "

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:521
msgid "How long of a history to maintain.  A higher number will make the volume changes less responsive."
msgstr ""

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:532
msgid "Load default values"
msgstr ""

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:537
#, fuzzy
msgid "Audio values"
msgstr "Audiogerät:"

#: src/audiocompress/audacious-glue.c:566
#: src/echo_plugin/gui.c:153
#: src/modplug/gui/interface.cxx:733
#: src/stereo_plugin/stereo.c:135
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#: src/blur_scope/blur_scope.c:57
msgid "/Toggle Decorations"

#: src/blur_scope/config.c:73
msgid "Blur Scope: Color selection"
msgstr ""

#: src/blur_scope/config.c:83
#: src/jack/configure.c:107
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:141
msgid "Add CD"
msgstr "CD hinzufügen"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:201
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <[e-mail]> and The Audacious Team.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"\tand to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you Tony Vroon for mentoring & guiding me.\n"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:163
msgid "Bass:"
msgstr "Bass:"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:167
#: src/console/Audacious_Config.cxx:178
#: src/console/Audacious_Config.cxx:199
msgid "secs"
msgstr "sek"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:174

#: src/console/Audacious_Config.cxx:195
msgid "Default song length:"
msgstr "Standard-Liedlänge:"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:201
#: src/modplug/gui/interface.cxx:264
#: src/sid/xmms-sid.glade:1424
#: src/sid/xs_interface.c:673
msgid "Resampling"
msgstr "Resampling"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:207
msgid "Enable audio resampling"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:239
msgid "Increase reverb"
msgstr "Hall verstärken"

#: src/console/Audacious_Config.cxx:264
msgid "The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks)."
msgstr "Die standardmäßige Liedlänge (in Sekunden) wird für Lieder benutzt, die keine Längeninformation beinhalten (z.B. Lieder in der Endlosschleife)."

#: src/console/Audacious_Driver.cxx:495
msgid "About the Console Music Decoder"
msgstr "Über den Konsolen-Musik-Dekoder"

#: src/esd/configure.c:102
msgid "ESD Output Plugin configuration"
msgstr "ESD-Ausgabe-Plugin-Konfiguration"

#: src/esd/configure.c:114
#: src/esd/configure.c:144
msgid "Host:"
msgstr ""

#: src/esd/configure.c:125
msgid "Use remote host"

#: src/esd/configure.c:169
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/esd/configure.c:198
#: src/OSS4/configure.c:259
#: src/OSS/configure.c:332
#: src/sun/configure.c:290
msgid "Pre-buffer (percent):"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed.c:59

msgid "Playback->Next"
msgstr "Wiedergabe->Nächstes"

#: src/evdev-plug/ed.c:64
msgid "Playback->Eject"
msgstr "Wiedergabe->Auswerfen"

#: src/evdev-plug/ed.c:66
msgid "Playlist->Repeat"
msgstr "Wiedergabe->Wiederholen"

#: src/evdev-plug/ed.c:67
msgid "Playlist->Shuffle"
msgstr "Wiedergabe->Zufällige Wiedergabe"

#: src/evdev-plug/ed.c:69
msgid "Volume->Up_5"
msgstr "Lautstärke->Um 5 erhöhen"

#: src/evdev-plug/ed.c:70
msgid "Volume->Down_5"
msgstr "Lautstärke->Um 5 verringern"

#: src/evdev-plug/ed.c:71
msgid "Volume->Up_10"
msgstr "Lautstärke->Um 10 erhöhen"

#: src/evdev-plug/ed.c:72
msgid "Volume->Down_10"
msgstr "Lautstärke->Um 10 verringern"

#: src/evdev-plug/ed.c:73
msgid "Volume->Mute"
msgstr "Lautstärke->Lautlos"

#: src/evdev-plug/ed.c:75
msgid "Window->Main"
msgstr "Fenster->Hauptfenster"

#: src/evdev-plug/ed.c:76
msgid "Window->Playlist"
msgstr "Fenster->Wiedergabeliste"

#: src/evdev-plug/ed.c:77
msgid "Window->Equalizer"
msgstr "Fenster->Equalizer"

#: src/evdev-plug/ed.c:78
msgid "Window->JumpToFile"
msgstr "Fenster->Zu Titel springen"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:93
#, c-format
msgid "event-device-plugin: unable to open device file %s , skipping this device; check that the file exists and that you have read permission for it\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:102
#, c-format
msgid "event-device-plugin: unable to create a io_channel for device file %s ,skipping this device\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:339
msgid "event-device-plugin: unable to open /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:348
msgid "event-device-plugin: unable to open a io_channel for /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:358
msgid "event-device-plugin: an error occurred while reading /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:421
#, c-format
msgid "event-device-plugin: device %s not found in /dev/input , skipping.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:486
#: src/evdev-plug/ed_internals.c:580
#, c-format
msgid "event-device-plugin: unable to load config file %s , default settings will be used.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:532
#, c-format
msgid "event-device-plugin: incomplete information in config file for device \"%s\" , skipping.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:601
#: src/evdev-plug/ed_internals.c:933
#, c-format
msgid "event-device-plugin: configuration, unable to get is_active value for device \"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:837
#, c-format
msgid "event-device-plugin: unable to access local directory %s , settings will not be saved.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:887
#, c-format
msgid "event-device-plugin: configuration, unable to get filename value for device \"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:903
#, c-format
msgid "event-device-plugin: configuration, unable to get phys value for device \"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:919
#, c-format
msgid "event-device-plugin: configuration, unable to get is_custom value for device \"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:943
#, c-format
msgid "event-device-plugin: configuration, unexpected value for device \"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:274
#: src/evdev-plug/ed_ui.c:410
#: src/evdev-plug/ed_ui.c:872
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:275
msgid ""
"Cannot open bindings window for a not-detected device.\n"
"Ensure that the device has been correctly plugged in."
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:318
#: src/filewriter/filewriter.c:196
#: src/madplug/plugin.c:620
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:319

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:651
msgid "Active"
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:655
#: src/sun/configure.c:488
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:664
msgid "Device Name"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:873
msgid ""
"This input event has been already assigned.\n"
"\n"
"It's not possible to assign multiple actions to the same input event (although it's possible to assign the same action to multiple events)."
msgstr ""

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1322
#, fuzzy
msgid "EvDev-Plug - Bindings Configuration"
msgstr "ESD-Ausgabe-Plugin-Konfiguration"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1362
msgid "<b>Name: </b>"
msgstr "<b>Name: </b>"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1371
msgid "<b>Filename: </b>"
msgstr "<b>Dateiname: </b>"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1380
msgid "<b>Phys.Address: </b>"
msgstr "<b>Phys. Adresse: </b>"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1459
msgid "EvDev-Plug - about"
msgstr "Über EvDev-Plug"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1490
msgid ""
"\n"
"player remote control via event devices\n"

#: src/filewriter/filewriter.c:524
msgid "Output file format:"
msgstr "Ausgabedatei-Format:"

#: src/filewriter/filewriter.c:542
#: src/ladspa/ladspa.c:962
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: src/filewriter/filewriter.c:557
msgid "Save into original directory"

#: src/filewriter/filewriter.c:617
msgid "Don't strip file name extension"
msgstr "Dateiendung nicht entfernen"

#: src/filewriter/filewriter.c:621
msgid "If enabled, the extension from the original filename will not be stripped before adding the new file extension to the end."
msgstr "Wenn aktiviert, wird die Erweiterung des ursprünglichen Dateinamens nicht entfernt, bevor die neue Dateierweiterung am Ende angefügt wird."

#: src/filewriter/filewriter.c:635
msgid "Prepend track number to filename"
msgstr "Track-Nummer vor Dateinamen anhängen"

#: src/filewriter/mp3.c:732
msgid "Output Samplerate:"
msgstr "Ausgabe-Abtastfrequenz:"

#: src/filewriter/mp3.c:743
#: src/filewriter/mp3.c:884
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: src/filewriter/mp3.c:765
msgid "(Hz)"

msgid "auto-M/S mode"
msgstr ""

#: src/filewriter/mp3.c:942
msgid "Misc:"
msgstr "Verschiedenes:"

#: src/filewriter/mp3.c:953
msgid "Enforce strict ISO complience"
msgstr "Strikte ISO-Erfüllung erzwingen"

#: src/filewriter/mp3.c:976
msgid "Adds 16 bit checksum to every frame"
msgstr "16-Bit-Prüfsumme zu jedem Frame hinzufügen"

#: src/filewriter/mp3.c:981
#: src/filewriter/vorbis.c:271
#: src/modplug/gui/interface.cxx:310
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: src/filewriter/mp3.c:993

#: src/filewriter/mp3.c:1126
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Minimale Bitrate erzwingen"

#: src/filewriter/mp3.c:1128
msgid "For use with players that do not support low bitrate mp3 (Apex AD600-A DVD/mp3 player)"
msgstr "Zur Benutzung mit Playern, die kein MP3 mit niedriger Bitrate unterstützen (Apex AD600-A DVD/MP3 player)"

#: src/filewriter/mp3.c:1141
msgid "ABR Options:"
msgstr "ABR-Optionen:"

"alsa driver so -r 44100 or -r 48000 should do\n"
"\n"
"Chris Morgan <[e-mail]>\n"
msgstr ""

#: src/jack/jack.c:118
#: src/wma/wma.c:156
msgid " Close "
msgstr " Schliessen"

#: src/jack/jack.c:598
msgid "About JACK Output Plugin 0.17"

#: src/ladspa/ladspa.c:724
msgid "This LADSPA plugin has no user controls"
msgstr ""

#: src/ladspa/ladspa.c:769
#: src/ladspa/ladspa.c:855
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/ladspa/ladspa.c:855
msgid "UID"

#: src/madplug/configure.c:224
msgid "Preamp (dB):"
msgstr ""

#: src/madplug/configure.c:233
#: src/musepack/libmpc.cxx:223
#: src/vorbis/configure.c:221
#: src/wavpack/ui.cxx:545
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: src/madplug/configure.c:238
#: src/vorbis/configure.c:137
msgid "Override generic titles"
msgstr ""

#: src/madplug/configure.c:251
msgid "ID3 format:"
msgstr ""

#: src/madplug/configure.c:261
#: src/sid/xmms-sid.glade:3144
#: src/sid/xs_interface.c:1189
#: src/vorbis/configure.c:160
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/madplug/fileinfo.c:158
#: src/madplug/fileinfo.c:236
msgid "File Info"
msgstr "Dateiinformationen"

#: src/madplug/fileinfo.c:158
msgid "Couldn't open file!"

#: src/madplug/fileinfo.c:417
msgid " ID3 Tag "
msgstr "ID3-Tag"

#: src/madplug/fileinfo.c:425
#: src/musepack/libmpc.cxx:513
#: src/tta/libtta.c:341
#: src/vorbis/fileinfo.c:585
#: src/wavpack/ui.cxx:170
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: src/madplug/fileinfo.c:435
#: src/musepack/libmpc.cxx:517
#: src/tta/libtta.c:351
#: src/vorbis/fileinfo.c:596
#: src/wavpack/ui.cxx:182
msgid "Artist:"
msgstr "Künstler:"

#: src/madplug/fileinfo.c:445
#: src/musepack/libmpc.cxx:521
#: src/tta/libtta.c:362
#: src/vorbis/fileinfo.c:607
#: src/wavpack/ui.cxx:194
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: src/madplug/fileinfo.c:455
#: src/musepack/libmpc.cxx:525
#: src/tta/libtta.c:373
#: src/vorbis/fileinfo.c:618
#: src/wavpack/ui.cxx:206
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: src/madplug/fileinfo.c:465
#: src/musepack/libmpc.cxx:529
#: src/tta/libtta.c:384
#: src/wavpack/ui.cxx:219
msgid "Year:"
msgstr "Jahr:"

#: src/madplug/fileinfo.c:476
#: src/tta/libtta.c:396
#: src/vorbis/fileinfo.c:641
#: src/wavpack/ui.cxx:232
msgid "Track number:"
msgstr "Titelnummer:"

#: src/madplug/fileinfo.c:487
#: src/musepack/libmpc.cxx:539
#: src/tta/libtta.c:408
#: src/vorbis/fileinfo.c:653
#: src/wavpack/ui.cxx:246
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

#: src/madplug/fileinfo.c:500
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/madplug/fileinfo.c:620
#: src/musepack/libmpc.cxx:633
#: src/tta/libtta.c:431
#: src/wavpack/ui.cxx:407
#, c-format
msgid "File Info - %s"
msgstr "Dateiinformationen - %s"

#: src/madplug/fileinfo.c:654
#, c-format
msgid "VBR (avg. %d kbps)"
msgstr ""

#: src/madplug/fileinfo.c:660
#: src/vorbis/fileinfo.c:962
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/madplug/fileinfo.c:663

"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or   tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr ""

#: src/metronom/metronom.c:199
#: src/metronom/metronom.c:263
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "Takt-Generator: %d bpm"

#: src/metronom/metronom.c:201
#: src/metronom/metronom.c:265
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr ""

#: src/modplug/gui/interface.cxx:117
msgid "ModPlug Configuration"
msgstr "ModPlug-Konfiguration"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:165
#: src/timidity/src/interface.c:142
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:173
#: src/timidity/src/interface.c:134
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:203
msgid "Mono (downmix)"
msgstr ""

#: src/modplug/gui/interface.cxx:218
#: src/timidity/src/interface.c:76
msgid "Sampling Rate"
msgstr ""

#: src/modplug/gui/interface.cxx:232
msgid "48 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:384
msgid "Reverb"
msgstr ""

#: src/modplug/gui/interface.cxx:398
#: src/modplug/gui/interface.cxx:470
#: src/modplug/gui/interface.cxx:542
#: src/modplug/gui/interface.cxx:628
msgid "Enable"
msgstr ""

#: src/modplug/gui/interface.cxx:438
#: src/modplug/gui/interface.cxx:582
msgid "Depth"
msgstr ""

#: src/modplug/gui/interface.cxx:447
#: src/modplug/gui/interface.cxx:591
msgid "Delay"
msgstr "Verzögerung"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:456
msgid "Bass Boost"

#: src/modplug/gui/main.cxx:45
msgid "About Modplug"
msgstr "Über Modplug"

#: src/modplug/gui/support.cxx:118
#: src/sid/xs_glade.c:90
#: src/sid/xs_glade.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr ""

#: src/musepack/libmpc.cxx:175
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: src/musepack/libmpc.cxx:182
#: src/wavpack/ui.cxx:490
msgid "Enable Dynamic Bitrate Display"
msgstr ""

#: src/musepack/libmpc.cxx:186
#: src/wavpack/ui.cxx:496
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: src/musepack/libmpc.cxx:189
#, fuzzy
msgid "ReplayGain Settings"
msgstr "ReplayGain"

#: src/musepack/libmpc.cxx:196
#: src/vorbis/configure.c:172
#: src/wavpack/ui.cxx:508
msgid "Enable Clipping Prevention"
msgstr ""

#: src/musepack/libmpc.cxx:201
#: src/vorbis/configure.c:177
#: src/wavpack/ui.cxx:513
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr ""

#: src/musepack/libmpc.cxx:206

#: src/musepack/libmpc.cxx:218
msgid "Use Album Gain"
msgstr ""

#: src/musepack/libmpc.cxx:490
#: src/sid/xmms-sid.glade:3755
#: src/sid/xs_interface.c:1708
#: src/tta/libtta.c:322
#: src/wavpack/ui.cxx:150
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"

#: src/musepack/libmpc.cxx:505
msgid "Musepack Tag"

#: src/musepack/libmpc.cxx:534
msgid "Track:"
msgstr "Titel:"

#: src/musepack/libmpc.cxx:550
#: src/sid/xmms-sid.glade:1996
#: src/sid/xs_interface.c:835
#: src/wavpack/ui.cxx:265
msgid "Save"
msgstr ""

#: src/musepack/libmpc.cxx:553
#: src/wavpack/ui.cxx:271
msgid "Remove Tag"
msgstr "Tag entfernen"

#: src/musepack/libmpc.cxx:561
msgid "Musepack Info"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""

#: src/OSS4/configure.c:120
#: src/OSS/configure.c:152
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Standard (%s)"

#: src/OSS4/configure.c:170
#: src/OSS/configure.c:202
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "OSS-Treiber-Konfiguration"

#: src/OSS4/configure.c:208
#: src/OSS/configure.c:240
#: src/OSS/configure.c:281
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Alternatives Gerät benutzen:"

#: src/OSS4/configure.c:230
#: src/OSS/configure.c:303
#: src/sun/configure.c:248
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: src/OSS4/configure.c:272
#: src/OSS/configure.c:344
msgid "Mixer Settings:"
msgstr ""

#: src/OSS4/configure.c:278
msgid "Save VMIX volume between sessions"
msgstr ""

#: src/OSS4/configure.c:284
#: src/OSS/configure.c:356
#: src/sun/configure.c:394
msgid "Mixer"
msgstr ""

#: src/OSS/about.c:39
msgid "About OSS Driver"

#: src/scrobbler/configure.c:100
msgid "<b>Services</b>"
msgstr "<b>Dienste</b>"

#: src/scrobbler/configure.c:122
#: src/scrobbler/configure.c:162
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: src/scrobbler/configure.c:128
#: src/scrobbler/configure.c:168
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: src/scrobbler/configure.c:146
msgid "<b>Last.FM</b>"

#: src/scrobbler/gtkstuff.c:20
msgid ""
"Audacious AudioScrobbler Plugin\n"
"\n"
"Originally created by Audun Hove <[e-mail]> and Pipian <[e-mail]>\n"
msgstr ""

#: src/scrobbler/gtkstuff.c:22
msgid "About Scrobbler Plugin"
msgstr "Über Scrobbler-Plugin"

#: src/sid/xmms-sid.c:1017
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for t_xs_subtuneinfo ('%s', %i)\n"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:8
#: src/sid/xs_interface.c:235
msgid "Audacious-SID Configuration"
msgstr "Audacious-SID-Konfiguration"

#: src/sid/xmms-sid.glade:70
#: src/sid/xs_interface.c:271
msgid "8-bit"
msgstr "8 Bit"

#: src/sid/xmms-sid.glade:89
#: src/sid/xs_interface.c:278
msgid "16-bit"
msgstr "16 Bit"

#: src/sid/xmms-sid.glade:110
#: src/sid/xs_interface.c:285
msgid "Resolution:"
msgstr "Auflösung:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:195
#: src/sid/xs_interface.c:316
msgid "Autopanning"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:216
#: src/sid/xs_interface.c:323
#: src/vorbis/fileinfo.c:867
#: src/vorbis/fileinfo.c:924
msgid "Channels:"
msgstr "Kanäle:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:565
#: src/sid/xs_interface.c:373
msgid "Samplerate:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:611
#: src/sid/xs_interface.c:390
msgid "Use oversampling"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:637
#: src/sid/xs_interface.c:401
msgid "Factor:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:681
#: src/sid/xs_interface.c:413
msgid "Large factors require more CPU-power"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:715
#: src/sid/xs_interface.c:419
msgid "Oversampling:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:751
#: src/sid/xs_interface.c:424
msgid "Audio"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:801
#: src/sid/xs_interface.c:456
msgid "If enabled, this option \"forces\" the emulation engine to use the selected clock speed/frequency. Otherwise the speed is determined from played file itself."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:803
#: src/sid/xs_interface.c:452
msgid "Force speed"
msgstr "Geschwindigkeit erzwingen"

#: src/sid/xmms-sid.glade:821
#: src/sid/xs_interface.c:462
msgid "PAL is the european TV standard, which uses 50Hz vertical refresh frequency. Most of SID-tunes have been made for PAL computers."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:823
#: src/sid/xs_interface.c:458
msgid "PAL (50 Hz)"
msgstr "PAL (50 Hz)"

#: src/sid/xmms-sid.glade:841
#: src/sid/xs_interface.c:470
msgid "NTSC is the TV standard with 60Hz vertical refresh rate (and other features that differ from PAL). It is mainly used in United States, Japan and certain other countries."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:843
#: src/sid/xs_interface.c:466
msgid "NTSC (60 Hz)"
msgstr "NTSC (60 Hz)"

#: src/sid/xmms-sid.glade:864
#: src/sid/xs_interface.c:474
msgid "Clock speed:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:909
#: src/sid/xs_interface.c:495
msgid "If enabled, this option \"forces\" the emulation engine to use the selected SID-chip model. Otherwise the preferred SID model is determined from the file (if PSIDv2NG type) or if not available, this setting is used."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:911
#: src/sid/xs_interface.c:491
#, fuzzy
msgid "Force model"
msgstr "Titelnummer:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:929
#: src/sid/xs_interface.c:501
msgid "MOS/CSG 6581 is the earlier major version of SID chip. It differs from 8580 in few ways, having much fuller filter (which, due to design error, is never same between two different SID-chips) and has the \"volume adjustment bug\", which enables playing of digital samples."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:931
#: src/sid/xs_interface.c:497
msgid "MOS 6581"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:950
#: src/sid/xs_interface.c:505
msgid "MOS 8580"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:971
#: src/sid/xs_interface.c:512
#, fuzzy
msgid "SID model:"
msgstr "Abspielmodus:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:1023
#: src/sid/xs_interface.c:533
msgid "Use libSIDPlay 1.x emulation, faster but not so accurate. Good in most cases, though."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1025
#: src/sid/xs_interface.c:529
msgid "SIDPlay 1 (frame-based)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1044
#: src/sid/xs_interface.c:541
msgid "Use libSIDPlay 2.x emulation, which requires powerful CPU due to more exact emulation."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1046
#: src/sid/xs_interface.c:537
msgid "SIDPlay 2 (cycle-based)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1068
#: src/sid/xs_interface.c:545
msgid "Emulation library selection:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1114
#: src/sid/xs_interface.c:562
msgid "Real C64 (SIDPlay 2 only)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1133
#: src/sid/xs_interface.c:569
msgid "Bank switching"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1153
#: src/sid/xs_interface.c:576
msgid "Transparent ROM"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1173
#: src/sid/xs_interface.c:583
msgid "PlaySID environment"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1194
#: src/sid/xs_interface.c:590
#, fuzzy
msgid "Memory mode:"
msgstr "Abspielmodus:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:1230
#: src/sid/xs_interface.c:595
msgid "Emu#1"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1274
#: src/sid/xs_interface.c:622
msgid "This setting can be used to enable libSIDPlay2's \"optimization mode\", which in downgrades the emulation from cycle-exact to something similar to frame-exact. The result is lower CPU usage, but worse accuracy."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1276
#: src/sid/xs_interface.c:618
msgid "Optimization mode (faster, inaccurate)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1294
#: src/sid/xs_interface.c:628
msgid "reSID is the software SID-chip simulator based on SID reverse-engineering, created by Dag Lem. It is probably the closest thing to real SID available as software-only emulation."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1296
#: src/sid/xs_interface.c:624
msgid "reSID-emulation"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1314
#: src/sid/xs_interface.c:636
msgid "HardSID is a EISA/PCI card for PC-compatibles, which can be fitted with a real SID-chip. Software can be used to control the HardSID and combined with software emulation of rest of C64 via libSIDPlay2 HardSID can be used to achieve \"near 100%\" similarity to real C64. For more information, see http://www.hardsid.com/"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1316
#: src/sid/xs_interface.c:632
msgid "HardSID"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1337
#: src/sid/xs_interface.c:640
msgid "SIDPlay 2 options:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1382
#: src/sid/xs_interface.c:661
msgid "Fastest and also worst sounding sampling method, simply picks nearest neighbouring sample."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1384
#: src/sid/xs_interface.c:657
msgid "Fast (nearest neighbour)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1402
#: src/sid/xs_interface.c:669
msgid "Uses linear interpolation between samples, yielding higher audio quality with less sampling noise."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1404
#: src/sid/xs_interface.c:665
msgid "Linear interpolation"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1444
#: src/sid/xs_interface.c:680
msgid "Resampling (FIR)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1465
#: src/sid/xs_interface.c:687
msgid "reSID sampling options:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1501
#: src/sid/xs_interface.c:692
msgid "Emu#2"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1531
#: src/sid/xs_interface.c:708
msgid "This option enables emulation of SID filter. The filter is an essential part of SID's sound capacity, but accurate emulation of it may require quite much CPU power. However, if filter emulation is disabled, tunes won't sound authentic at all if they utilize the filter."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1533
#: src/sid/xs_interface.c:704
msgid "Emulate filters"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1590
#: src/sid/xs_interface.c:733
msgid "FS"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1641
#: src/sid/xs_interface.c:750
msgid "FM"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1692
#: src/sid/xs_interface.c:767
msgid "FT"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1730
#: src/sid/xs_interface.c:778
msgid "Reset values"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1759
#: src/sid/xs_interface.c:783
msgid "SIDPlay1"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1828
#: src/sid/xs_interface.c:807
msgid "6581 (reSID)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1854
#: src/sid/xs_interface.c:808
msgid "8580 (reSID)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1880
#: src/sid/xs_interface.c:809
msgid "6581R1 (alankila)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1906
#: src/sid/xs_interface.c:810
msgid "6581R4 (alankila)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:1975
#: src/sid/xs_interface.c:827
msgid "Load"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2017
#: src/sid/xs_interface.c:843
msgid "Import"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2038
#: src/sid/xs_interface.c:851
msgid "Export"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2083
#: src/sid/xs_interface.c:865
#, fuzzy
msgid "Filter curve:"
msgstr "Dateigrösse:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:2119
#: src/sid/xs_interface.c:870
msgid "SIDPlay2"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2155
#: src/sid/xs_interface.c:876
msgid "Filters"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2199
#: src/sid/xs_interface.c:903
msgid "If enabled, the tune is played at least for the specified time, adding silence to the end if necessary."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2201
#: src/sid/xs_interface.c:899
msgid "Play at least for specified time"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2226
#: src/sid/xmms-sid.glade:2397
#: src/sid/xmms-sid.glade:3364
#: src/sid/xs_interface.c:910
#: src/sid/xs_interface.c:964
#: src/sid/xs_interface.c:1276
#, fuzzy
msgid "Playtime:"
msgstr "Abspielmodus:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:2305
#: src/sid/xs_interface.c:930
msgid "Minimum playtime:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2350
#: src/sid/xs_interface.c:951
msgid "If enabled, tune is played until specified duration is reached (aka maximum playtime)."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2352
#: src/sid/xs_interface.c:947
msgid "Play for specified time maximum"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2371
#: src/sid/xs_interface.c:957
msgid "If enabled, the maximum playtime is applied only if song/tune length is not known."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2373
#: src/sid/xs_interface.c:953
msgid "Only when song length is unknown"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2476
#: src/sid/xs_interface.c:984
msgid "Maximum playtime:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2521
#: src/sid/xs_interface.c:1005
msgid "This option enables using of XSIDPLAY compatible song length database. (Refer to Audacious-SID documentation for more information)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2523
#: src/sid/xs_interface.c:1001
msgid "Use XSIDPLAY-compatible database"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2548
#: src/sid/xs_interface.c:1012
#, fuzzy
msgid "DB-file:"
msgstr "Gerät:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:2573
#: src/sid/xs_interface.c:1022
msgid "Database path and filename"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2593
#: src/sid/xs_interface.c:1028
msgid "Browse for song length-database file"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2620
#: src/sid/xs_interface.c:1030
msgid "Song length database:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2656
#: src/sid/xs_interface.c:1035
msgid "Songlength"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2700
#: src/sid/xs_interface.c:1062
msgid "If this option is enabled (and the database & HVSC settings below are correctly set), Audacious-SID will use and display additional information from STIL database when HVSC SIDs are played."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2702
#: src/sid/xs_interface.c:1058
msgid "Use STIL database"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2727
#: src/sid/xs_interface.c:1069
#, fuzzy
msgid "STIL file:"
msgstr "Titel:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:2764
#: src/sid/xs_interface.c:1085
msgid "Path and filename of STIL database file (STIL.txt), usually found from HVSC's DOCUMENTS-subdirectory."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2799
#: src/sid/xs_interface.c:1097
msgid "Browse for STIL-database file"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2833
#: src/sid/xs_interface.c:1104
msgid "HVSC path:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2870
#: src/sid/xs_interface.c:1120
msgid "Path to base-directory of your High Voltage SID Collection (HVSC), for example /media/C64Music/"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2905
#: src/sid/xs_interface.c:1132
msgid "Browse for HVSC path"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2935
#: src/sid/xs_interface.c:1134
msgid "SID Tune Information List (STIL) database:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2980
#: src/sid/xs_interface.c:1155
msgid "XMMS v1.2.5 and later support generic titlestring formatting (see XMMS preferences). This option can be enabled to override those generic titles with Audacious-SID specific ones. Formatting mnemonics are explained briefly below."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:2982
#: src/sid/xs_interface.c:1151
msgid "Override generic XMMS titles"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3032
#: src/sid/xs_interface.c:1172
msgid ""
"%% - '%' character\n"
"%p - Performer/composer\n"
"%t - Song name (title)\n"
"%c - Copyright\n"
"%s - File type\n"
"%m - SID model"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3062
#: src/sid/xs_interface.c:1178
msgid ""
"%C - Speed/clock (PAL/NTSC)\n"
"%n - Subtune\n"
"%N - Number of subtunes\n"
"%f - Filename\n"
"%F - File path\n"
"%e - File extension"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3108
#: src/sid/xs_interface.c:1184
msgid "Song name/title format:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3188
#: src/sid/xs_interface.c:1216
#, fuzzy
msgid "No sub-tune control."
msgstr "Lautstärkesteuerung:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:3190
#: src/sid/xs_interface.c:1212
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3208
#: src/sid/xs_interface.c:1224
msgid "Seeking backwards/forwards selects previous/next sub-tune, similar to selector used in XMMS-SidPlay."
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3210
#: src/sid/xs_interface.c:1220
msgid "Seek back/forward changes sub-tune"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3229
#: src/sid/xs_interface.c:1232
msgid "By pressing the seekbar a sub-tune control window pops up, in style of UADE (Unix Amiga Delitracker Emulator)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3231
#: src/sid/xs_interface.c:1228
msgid "Pop-up via seekbar (UADE-style)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3250
#: src/sid/xs_interface.c:1240
msgid "Seekbar works as a sub-tune selector (Best option if you have patched your XMMS with the song-position patch.)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3252
#: src/sid/xs_interface.c:1236
msgid "Song-position patch"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3273
#: src/sid/xs_interface.c:1244
#, fuzzy
msgid "Sub-tune control:"
msgstr "Lautstärkesteuerung:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:3319
#: src/sid/xs_interface.c:1261
msgid "Go through all sub-tunes in file"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3339
#: src/sid/xs_interface.c:1266
msgid "Only tunes with specified minimum length "
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3442
#: src/sid/xs_interface.c:1296
msgid "Automatic sub-tune changes:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3487
#: src/sid/xs_interface.c:1317
msgid "Determine if file is a SID-tune by checking the file contents. If NOT selected, filetype is determined by checking filename extension (.sid, .dat, ...)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3489
#: src/sid/xs_interface.c:1313
msgid "Detect file by contents (slower)"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3509
#: src/sid/xs_interface.c:1319
msgid "Miscellaneous options:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3582
#: src/sid/xs_interface.c:1343
msgid "Accept and update changes"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3596
#: src/sid/xs_interface.c:1350
msgid "Cancel any changes"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3620
#: src/sid/xs_interface.c:1651
#, fuzzy
msgid "Audacious-SID Fileinfo"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/sid/xmms-sid.glade:3674
#: src/sid/xs_interface.c:1677
msgid " < "
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3710
#: src/sid/xs_interface.c:1689
msgid " > "
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3783
#: src/sid/xs_interface.c:1716
msgid "Songname:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3811
#: src/sid/xs_interface.c:1724
msgid "Composer:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:3839
#: src/sid/xs_interface.c:1732
#: src/vorbis/fileinfo.c:723
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:3953
#: src/sid/xs_interface.c:1772
#, fuzzy
msgid "Song Information:"
msgstr "Ort:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:4008
#: src/sid/xs_interface.c:1797
msgid " "
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:4035
#: src/sid/xs_interface.c:1812
msgid "Author:"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:4133
#: src/sid/xs_interface.c:1844
msgid "Duration:"
msgstr "Länge:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:4227
#: src/sid/xs_interface.c:1877
#, fuzzy
msgid "Sub-tune Information:"
msgstr "Ort:"

#: src/sid/xmms-sid.glade:4281
#: src/sid/xs_interface.c:1951
msgid "Select HVSC song length database"
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:4322
#: src/sid/xs_interface.c:1989
msgid "Select STIL-database "
msgstr ""

#: src/sid/xmms-sid.glade:4363
#: src/sid/xs_interface.c:2027
msgid "Select HVSC location prefix"
msgstr ""

#: src/sid/xs_fileinfo.c:315
msgid "General info"

#: src/sid/xs_sidplay1.cc:245
msgid "[SIDPlay1] Could not initialize SIDTune object.\n"
msgstr ""

#: src/sid/xs_sidplay1.cc:291
msgid "[SIDPlay1] SID-tune struct pointer was NULL. This should not happen, report to XMMS-SID author.\n"
msgstr ""

#: src/sid/xs_sidplay1.cc:296
msgid "[SIDPlay1] SID-tune status check failed. This should not happen, report to XMMS-SID author.\n"
msgstr ""

#: src/sid/xs_sidplay2.cc:101
msgid "[SIDPlay2] Could not initialize emulation engine.\n"
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.c:356
msgid "Command to run when Audacious starts a new song."
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.c:365
#: src/song_change/song_change.c:387
#: src/song_change/song_change.c:408
#: src/song_change/song_change.c:429
msgid "Command:"
msgstr "Befehl:"

#: src/song_change/song_change.c:379
msgid "Command to run toward the end of a song."

#: src/song_change/song_change.c:399
msgid "Command to run when Audacious reaches the end of the playlist."
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.c:420
msgid "Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles)."
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.c:441
#, c-format
msgid ""

"%%t: Playlist position (%%02d)\n"
"%%p: Currently playing (1 or 0)"
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.c:466
msgid "<span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>"
msgstr ""

#: src/spectrum/spectrum.c:96
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr ""

#: src/vorbis/configure.c:150
msgid "Title format:"
msgstr ""

#: src/vorbis/configure.c:164
#: src/wavpack/ui.cxx:500
msgid "ReplayGain Settings:"
msgstr ""

#: src/vorbis/configure.c:182
#: src/wavpack/ui.cxx:518
msgid "ReplayGain Type:"
msgstr ""

#: src/vorbis/configure.c:193
#: src/wavpack/ui.cxx:529
msgid "use Track Gain/Peak"
msgstr ""

#: src/vorbis/configure.c:203
#: src/wavpack/ui.cxx:537
msgid "use Album Gain/Peak"
msgstr ""

#: src/vorbis/configure.c:215
msgid "Enable 6dB Boost + Hard Limiting"

msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: src/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Other"
msgstr "Andere"

msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: src/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: src/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"

#: src/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: src/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Vocal"
msgstr "Vocal"

#: src/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: src/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: src/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

msgid "Classical"
msgstr "Klassisch"

#: src/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"

#: src/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: src/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "AlternRock"
msgstr "AlternRock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: src/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

msgid "Meditative"
msgstr "Meditative"

#: src/vorbis/fileinfo.c:94
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Instrumental Pop"

#: src/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Instrumental Rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnic"

msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: src/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "Southern Rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Comedy"
msgstr "Komödie"

#: src/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Cult"
msgstr "Cult"

#: src/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: src/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: src/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Christian Rap"
msgstr "Christian Rap"

#: src/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: src/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Native American"
msgstr "Native American"

#: src/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Cabaret"
msgstr "Kabarett"

#: src/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psychedelic"

#: src/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: src/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: src/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: src/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: src/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"

#: src/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: src/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: src/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: src/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: src/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: src/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: src/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Folk"
msgstr ""

msgid "National Folk"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: src/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Bebob"
msgstr "Bebob"

#: src/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: src/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Revival"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: src/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: src/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gothic Rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progressive Rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psychedelic Rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Symphonic Rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Slow Rock"
msgstr "Slow Rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: src/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Chorus"
msgstr ""

msgid "Acoustic"
msgstr ""

#: src/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Humour"
msgstr "Humor"

#: src/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Speech"
msgstr "Rede"

#: src/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

msgid "Chamber Music"
msgstr "Kammermusik"

#: src/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Sonata"
msgstr "Sonate"

#: src/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Symphony"
msgstr "Symphonie"

#: src/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: src/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: src/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: src/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Satire"
msgstr "Satire"

#: src/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: src/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Club"
msgstr "Club"

msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: src/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

#: src/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Ballad"
msgstr "Ballad"

#: src/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: src/vorbis/fileinfo.c:116
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rhythmic Soul"

#: src/vorbis/fileinfo.c:116
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: src/vorbis/fileinfo.c:116
msgid "Duet"
msgstr "Duett"

#: src/vorbis/fileinfo.c:117
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:117
msgid "Drum Solo"
msgstr "Schlagzeug-Solo"

#: src/vorbis/fileinfo.c:117
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: src/vorbis/fileinfo.c:118
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: src/vorbis/fileinfo.c:118
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: src/vorbis/fileinfo.c:118
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: src/vorbis/fileinfo.c:119
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Schlagzeug & Bass"

#: src/vorbis/fileinfo.c:119
msgid "Club-House"
msgstr "Club-House"

#: src/vorbis/fileinfo.c:119
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: src/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: src/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: src/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: src/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: src/vorbis/fileinfo.c:121
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: src/vorbis/fileinfo.c:121
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: src/vorbis/fileinfo.c:121
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Christian Gangsta Rap"

#: src/vorbis/fileinfo.c:122
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: src/vorbis/fileinfo.c:122
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: src/vorbis/fileinfo.c:122
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: src/vorbis/fileinfo.c:123
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Contemporary Christian"

#: src/vorbis/fileinfo.c:123
msgid "Christian Rock"
msgstr "Christian Rock"

#: src/vorbis/fileinfo.c:124
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: src/vorbis/fileinfo.c:124
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: src/vorbis/fileinfo.c:125
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: src/vorbis/fileinfo.c:125
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: src/vorbis/fileinfo.c:210
#, c-format
msgid ""
"An error occured:\n"

#: src/vorbis/fileinfo.c:297
msgid "Failed to modify tag (close)"
msgstr "Verändern des Tags fehlgeschlagen (Schließen)"

#: src/vorbis/fileinfo.c:324
#: src/vorbis/fileinfo.c:333
msgid "Failed to modify tag"
msgstr "Verändern des Tags fehlgeschlagen"

#: src/vorbis/fileinfo.c:577
msgid " Ogg Vorbis Tag "

#: src/vorbis/fileinfo.c:826
msgid " Ogg Vorbis Info "
msgstr " Ogg-Vorbis-Informationen "

#: src/vorbis/fileinfo.c:841
#: src/vorbis/fileinfo.c:918
msgid "Bit rate:"
msgstr "Bitrate:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:854
#: src/vorbis/fileinfo.c:921
msgid "Sample rate:"
msgstr "Abtastfrequenz:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:880
#: src/vorbis/fileinfo.c:927
msgid "Length:"
msgstr "Länge:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:893
#: src/vorbis/fileinfo.c:930
msgid "File size:"
msgstr "Dateigrösse:"

#: src/vorbis/fileinfo.c:919
#: src/vorbis/fileinfo.c:922
#: src/vorbis/fileinfo.c:925
#: src/vorbis/fileinfo.c:928
#: src/vorbis/fileinfo.c:931
msgid "N/A"
msgstr "K/A"

#: src/vorbis/fileinfo.c:961

msgstr ""

#: src/vtx/about.c:24
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <[e-mail]>\n"
"Founded on original source in_vtx.dll by Roman Sherbakov <[e-mail]>\n"
"\n"
"Music in vtx format can be found at http://vtx.microfor.ru/music.htm\n"
"and other AY/YM music sites.\n"
"\n"
"Audacious implementation by Pavel Vymetalek <[e-mail]>"

#~ msgstr "22000 Hz"

#, fuzzy
#~ msgid "32000"
#~ msgstr "22000 Hz"