Mercurial > audlegacy-plugins
diff po/ro.po @ 2347:549c5f26d312
added a partial estonian translation thanks to Ivar Smolin (Bugzilla #57) and
updated the po files
| author | Cristi Magherusan <majeru@atheme.org> |
|---|---|
| date | Sun, 03 Feb 2008 21:01:35 +0200 |
| parents | a0b8dd43a659 |
| children | 89d4e09a8988 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/ro.po Sun Feb 03 00:06:33 2008 +0900 +++ b/po/ro.po Sun Feb 03 21:01:35 2008 +0200 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: audacious-plugins 1.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n" -"POT-Creation-Date: 2008-01-11 00:58+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-03 20:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-28 20:44+0200\n" "Last-Translator: Daniel Patriche <m4st3rth0r@gmail.com>\n" "Language-Team: Romanian <audacious@atheme.org>\n" @@ -45,18 +45,18 @@ #: src/console/Audacious_Driver.cxx:449 src/demac/plugin.c:392 #: src/echo_plugin/gui.c:26 src/echo_plugin/gui.c:137 src/esd/about.c:49 #: src/filewriter/filewriter.c:183 src/jack/configure.c:141 -#: src/jack/jack.c:493 src/madplug/plugin.c:559 src/madplug/plugin.c:582 +#: src/jack/jack.c:493 src/madplug/plugin.c:600 src/madplug/plugin.c:624 #: src/metronom/metronom.c:88 src/modplug/gui/main.cxx:49 #: src/musepack/libmpc.cxx:232 src/null/null.c:67 src/null/null.c:110 #: src/OSS4/about.c:59 src/OSS/about.c:54 src/paranormal-ng/plugin.c:283 #: src/paranormal/plugin.c:291 src/scrobbler/gtkstuff.c:25 -#: src/statusicon/si_ui.c:593 src/stereo_plugin/stereo.c:53 -#: src/stereo_plugin/stereo.c:116 src/sun/about.c:38 src/sun/configure.c:559 -#: src/timidity/interface.c:222 src/timidity/xmms-timidity.c:120 -#: src/tonegen/tonegen.c:62 src/tta/libtta.c:153 src/tta/libtta.c:267 -#: src/tta/libtta.c:402 src/vorbis/vorbis.c:757 src/vtx/about.c:32 +#: src/sndfile/plugin.c:565 src/statusicon/si_ui.c:593 +#: src/stereo_plugin/stereo.c:53 src/stereo_plugin/stereo.c:116 +#: src/sun/about.c:38 src/sun/configure.c:559 src/timidity/interface.c:222 +#: src/timidity/xmms-timidity.c:120 src/tonegen/tonegen.c:62 +#: src/tta/libtta.c:153 src/tta/libtta.c:267 src/tta/libtta.c:402 +#: src/vorbis/vorbis.c:769 src/vorbis/vorbis.c~:777 src/vtx/about.c:32 #: src/vtx/info.c:43 src/wavpack/ui.cxx:56 src/wavpack/ui.cxx:556 -#: src/wav/wav-sndfile.c:579 msgid "Ok" msgstr "Ok" @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Anulează" #: src/adplug/adplug-xmms.cc:291 src/console/Audacious_Config.cxx:145 -#: src/madplug/configure.c:190 src/modplug/gui/interface.cxx:628 +#: src/madplug/configure.c:421 src/modplug/gui/interface.cxx:628 #: src/modplug/gui/interface.cxx:887 src/modplug/gui/modplug.glade:1404 #: src/modplug/gui/modplug.glade:1804 msgid "General" @@ -336,9 +336,9 @@ #: src/alarm/interface.c:124 src/alarm/interface.c:1389 src/alsa/about.c:46 #: src/alsa/configure.c:383 src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:228 #: src/flacng/plugin.c:747 src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:292 -#: src/hotkey/plugin.c:1075 src/modplug/gui/interface.cxx:702 +#: src/hotkey/gui.c:671 src/modplug/gui/interface.cxx:702 #: src/modplug/gui/modplug.glade:1642 src/pulse_audio/pulse_audio.c:712 -#: src/scrobbler/gtkstuff.c:44 src/sid/xmms-sid.glade:3066 +#: src/scrobbler/gtkstuff.c:45 src/sid/xmms-sid.glade:3066 #: src/sid/xs_interface.c:1243 msgid "OK" msgstr "Ok" @@ -1464,7 +1464,7 @@ msgid "Concave Rectangle" msgstr "Dreptunghi concav" -#: src/aosd/aosd_style.c:87 src/hotkey/plugin.c:870 +#: src/aosd/aosd_style.c:87 #, fuzzy msgid "None" msgstr "Deselectează tot" @@ -1921,7 +1921,7 @@ "This was a Google Summer of Code 2007 project." msgstr "" -#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:850 +#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:627 #, fuzzy msgid "" "<b><big>No playable CD found.</big></b>\n" @@ -2346,7 +2346,7 @@ "Ensure that the device has been correctly plugged in." msgstr "" -#: src/evdev-plug/ed_ui.c:319 src/madplug/plugin.c:582 +#: src/evdev-plug/ed_ui.c:319 src/madplug/plugin.c:624 #, fuzzy msgid "Error" msgstr "Eroare în Audacious" @@ -2786,12 +2786,73 @@ "\n" msgstr "" -#: src/hotkey/plugin.c:649 +#: src/hotkey/gui.c:68 +msgid "Previous Track" +msgstr "" + +#: src/hotkey/gui.c:69 +#, fuzzy +msgid "Play" +msgstr "Pauză pentru" + +#: src/hotkey/gui.c:70 +#, fuzzy +msgid "Pause/Resume" +msgstr "La încărcare" + +#: src/hotkey/gui.c:71 +#, fuzzy +msgid "Stop" +msgstr "Synthpop" + +#: src/hotkey/gui.c:72 +#, fuzzy +msgid "Next Track" +msgstr "Informații despre Track" + +#: src/hotkey/gui.c:73 +msgid "Forward 5 Seconds" +msgstr "" + +#: src/hotkey/gui.c:74 +msgid "Rewind 5 Seconds" +msgstr "" + +#: src/hotkey/gui.c:75 +#, fuzzy +msgid "Mute" +msgstr "Data:" + +#: src/hotkey/gui.c:76 +#, fuzzy +msgid "Volume Up" +msgstr "Volum: %d%%" + +#: src/hotkey/gui.c:77 +#, fuzzy +msgid "Volume Down" +msgstr "Schimbă volumul cu" + +#: src/hotkey/gui.c:78 +#, fuzzy +msgid "Jump to File" +msgstr "Fereastra de Preferințe" + +#: src/hotkey/gui.c:79 +#, fuzzy +msgid "Toggle Player Windows" +msgstr "Schimbă Coada" + +#: src/hotkey/gui.c:80 +msgid "Show On-Screen-Display" +msgstr "" + +#: src/hotkey/gui.c:90 #, fuzzy msgid "(none)" msgstr "Deselectează tot" -#: src/hotkey/plugin.c:776 +#: src/hotkey/gui.c:227 msgid "" "It is not recommended to bind the primary mouse buttons without " "modificators.\n" @@ -2799,115 +2860,40 @@ "Do you want to continue?" msgstr "" -#: src/hotkey/plugin.c:778 +#: src/hotkey/gui.c:229 msgid "Binding mouse buttons" msgstr "" -#: src/hotkey/plugin.c:912 +#: src/hotkey/gui.c:379 #, fuzzy msgid "Global Hotkey Plugin Configuration" msgstr "Lista plugin-urilor _Generale" -#: src/hotkey/plugin.c:928 -msgid "Press a key combination inside a text field." -msgstr "" - -#: src/hotkey/plugin.c:933 -#, fuzzy -msgid "<b>Playback:</b>" -msgstr "Redare" - -#: src/hotkey/plugin.c:948 -msgid "<i>Configure keys which controls Audacious playback.</i>" -msgstr "" - -#: src/hotkey/plugin.c:955 -msgid "Previous Track:" -msgstr "" - -#: src/hotkey/plugin.c:958 -#, fuzzy -msgid "Play:" -msgstr "Pauză pentru" - -#: src/hotkey/plugin.c:961 -#, fuzzy -msgid "Pause/Resume:" -msgstr "La încărcare" - -#: src/hotkey/plugin.c:964 -#, fuzzy -msgid "Stop:" -msgstr "Synthpop" - -#: src/hotkey/plugin.c:967 -#, fuzzy -msgid "Next Track:" -msgstr "Informații despre Track" - -#: src/hotkey/plugin.c:970 -msgid "Forward 5 sec.:" -msgstr "" - -#: src/hotkey/plugin.c:973 -msgid "Rewind 5 sec.:" -msgstr "" - -#: src/hotkey/plugin.c:978 -#, fuzzy -msgid "<b>Volume Control:</b>" -msgstr "Schimbă volumul cu" - -#: src/hotkey/plugin.c:993 -msgid "<i>Configure keys which controls music volume.</i>" -msgstr "" - -#: src/hotkey/plugin.c:999 -#, fuzzy -msgid "Mute:" -msgstr "Data:" - -#: src/hotkey/plugin.c:1002 -#, fuzzy -msgid "Volume Up:" -msgstr "Volum: %d%%" - -#: src/hotkey/plugin.c:1005 -#, fuzzy -msgid "Volume Down:" -msgstr "Schimbă volumul cu" - -#: src/hotkey/plugin.c:1010 -#, fuzzy -msgid "<b>Player:</b>" -msgstr "Numele Instrumentului" - -#: src/hotkey/plugin.c:1025 -msgid "<i>Configure keys which control the player.</i>" -msgstr "" - -#: src/hotkey/plugin.c:1031 -msgid "Jump to File:" -msgstr "" - -#: src/hotkey/plugin.c:1034 -msgid "Toggle Player Windows:" -msgstr "" - -#: src/hotkey/plugin.c:1037 -msgid "Show On-Screen-Display:" -msgstr "" - -#: src/hotkey/plugin.c:1038 -msgid "For this, the Audacious OSD plugin must be activated." -msgstr "" - -#: src/hotkey/plugin.c:1064 +#: src/hotkey/gui.c:395 +msgid "" +"Press a key combination inside a text field.\n" +"You can also bind mouse buttons." +msgstr "" + +#: src/hotkey/gui.c:400 +msgid "Hotkeys:" +msgstr "" + +#: src/hotkey/gui.c:419 +#, fuzzy +msgid "<b>Action:</b>" +msgstr "Numele Fișierului:" + +#: src/hotkey/gui.c:427 +msgid "<b>Key Binding:</b>" +msgstr "" + +#: src/hotkey/gui.c:660 #, fuzzy msgid "About Global Hotkey Plugin" msgstr "Despre plugin-ul decodor MP4·AAC" -#: src/hotkey/plugin.c:1065 +#: src/hotkey/gui.c:661 msgid "" "Global Hotkey Plugin\n" "Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n" @@ -3081,12 +3067,12 @@ msgid "Connection" msgstr "Mod de Vizualizare" -#: src/lirc/lirc.c:78 +#: src/lirc/lirc.c:83 #, c-format msgid "%s: could not init LIRC support\n" msgstr "" -#: src/lirc/lirc.c:86 +#: src/lirc/lirc.c:91 #, c-format msgid "" "%s: could not read LIRC config file\n" @@ -3094,99 +3080,138 @@ "%s: how to create a proper config file\n" msgstr "" -#: src/lirc/lirc.c:111 +#: src/lirc/lirc.c:118 #, c-format msgid "%s: trying to reconnect...\n" msgstr "" -#: src/lirc/lirc.c:310 +#: src/lirc/lirc.c:339 #, c-format msgid "%s: unknown command \"%s\"\n" msgstr "" -#: src/lirc/lirc.c:320 +#: src/lirc/lirc.c:349 #, fuzzy, c-format msgid "%s: disconnected from LIRC\n" msgstr "Încarcă preset din fișier" -#: src/lirc/lirc.c:324 +#: src/lirc/lirc.c:353 #, c-format msgid "%s: will try reconnect every %d seconds...\n" msgstr "" -#: src/madplug/configure.c:147 +#: src/madplug/configure.c:332 #, fuzzy msgid "MPEG Audio Plugin Configuration" msgstr "Despre plugin-ul·Apple·Lossless·Audio" -#: src/madplug/configure.c:160 +#: src/madplug/configure.c:349 +#, fuzzy +msgid "Audio Settings" +msgstr "Opțiuni ale plugin-ului Alarm" + +#: src/madplug/configure.c:358 msgid "Dither output when rounding to 16-bit" msgstr "" -#: src/madplug/configure.c:166 +#: src/madplug/configure.c:365 +msgid "Force reopen audio when audio type changed" +msgstr "" + +#: src/madplug/configure.c:374 +#, fuzzy +msgid "Metadata Settings" +msgstr "Opțiuni pentru Popup-ul cu informații suplimentare" + +#: src/madplug/configure.c:383 msgid "Enable fast play-length calculation" msgstr "" -#: src/madplug/configure.c:171 +#: src/madplug/configure.c:390 msgid "Parse XING headers" msgstr "" -#: src/madplug/configure.c:176 -msgid "Use SJIS to write ID3 tags instead of UTF-8" -msgstr "" - -#: src/madplug/configure.c:180 +#: src/madplug/configure.c:397 +msgid "Use SJIS to write ID3 tags (not recommended)" +msgstr "" + +#: src/madplug/configure.c:404 +#, fuzzy +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "Meniu de Opțiuni" + +#: src/madplug/configure.c:413 msgid "Display average bitrate for VBR" msgstr "" -#: src/madplug/configure.c:185 -msgid "Force reopen audio when audio type changed" -msgstr "" - -#: src/madplug/configure.c:195 +#: src/madplug/configure.c:432 +#, fuzzy +msgid "Base gain (dB):" +msgstr "Salvează Lista Implicită" + +#: src/madplug/configure.c:446 src/musepack/libmpc.cxx:190 +#, fuzzy +msgid "ReplayGain Settings" +msgstr "Opțiuni pentru Popup-ul cu informații suplimentare" + +#: src/madplug/configure.c:457 #, fuzzy msgid "Enable ReplayGain processing" msgstr "Activează proxy" -#: src/madplug/configure.c:200 -#, fuzzy -msgid "Track mode" -msgstr "Mod de Vizualizare" - -#: src/madplug/configure.c:207 -msgid "6dB hard limiting" -msgstr "" - -#: src/madplug/configure.c:212 -#, fuzzy -msgid "Default gain (dB):" -msgstr "Salvează Lista Implicită" - -#: src/madplug/configure.c:223 -msgid "Preamp (dB):" -msgstr "" - -#: src/madplug/configure.c:232 src/musepack/libmpc.cxx:224 -#: src/vorbis/configure.c:219 src/wavpack/ui.cxx:547 -msgid "ReplayGain" -msgstr "" - -#: src/madplug/configure.c:237 src/vorbis/configure.c:135 +#: src/madplug/configure.c:467 src/musepack/libmpc.cxx:207 +#, fuzzy +msgid "ReplayGain Type" +msgstr "Tipul Fișierului: " + +#: src/madplug/configure.c:477 src/musepack/libmpc.cxx:215 +#, fuzzy +msgid "Use Track Gain" +msgstr "Fereastra cu informații despre Track" + +#: src/madplug/configure.c:485 src/musepack/libmpc.cxx:219 +#, fuzzy +msgid "Use Album Gain" +msgstr "Folosește cursoare de mouse personalizate (oferite de skin)" + +#: src/madplug/configure.c:498 +msgid "Pre-gain with RG info (dB):" +msgstr "" + +#: src/madplug/configure.c:514 +msgid "Pre-gain without RG info (dB):" +msgstr "" + +#: src/madplug/configure.c:530 +#, fuzzy +msgid "Enable peak info clip prevention" +msgstr "Activează proxy" + +#: src/madplug/configure.c:552 +#, fuzzy +msgid "Enable adaptive scaler clip prevention" +msgstr "Activează proxy" + +#: src/madplug/configure.c:561 +msgid "Gain Control" +msgstr "" + +#: src/madplug/configure.c:569 src/vorbis/configure.c:135 msgid "Override generic titles" msgstr "" -#: src/madplug/configure.c:250 +#: src/madplug/configure.c:581 #, fuzzy msgid "ID3 format:" msgstr "Selecția formatelor" -#: src/madplug/configure.c:260 src/sid/xmms-sid.glade:2540 +#: src/madplug/configure.c:593 src/sid/xmms-sid.glade:2540 #: src/sid/xs_interface.c:1070 src/vorbis/configure.c:158 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Titlu" -#: src/madplug/plugin.c:541 +#: src/madplug/plugin.c:582 #, c-format msgid "" "Audacious MPEG Audio Plugin\n" @@ -3204,7 +3229,7 @@ " Samuel Krempp" msgstr "" -#: src/madplug/plugin.c:557 +#: src/madplug/plugin.c:598 #, fuzzy msgid "About MPEG Audio Plugin" msgstr "Despre plugin-ul·Apple·Lossless·Audio" @@ -3511,11 +3536,6 @@ msgid "Plugin" msgstr "Plugin de intrare: %s" -#: src/musepack/libmpc.cxx:190 -#, fuzzy -msgid "ReplayGain Settings" -msgstr "Opțiuni pentru Popup-ul cu informații suplimentare" - #: src/musepack/libmpc.cxx:197 src/vorbis/configure.c:170 #: src/wavpack/ui.cxx:510 #, fuzzy @@ -3528,20 +3548,10 @@ msgid "Enable ReplayGain" msgstr "Activează modul 'Mărime Dublă'" -#: src/musepack/libmpc.cxx:207 -#, fuzzy -msgid "ReplayGain Type" -msgstr "Tipul Fișierului: " - -#: src/musepack/libmpc.cxx:215 -#, fuzzy -msgid "Use Track Gain" -msgstr "Fereastra cu informații despre Track" - -#: src/musepack/libmpc.cxx:219 -#, fuzzy -msgid "Use Album Gain" -msgstr "Folosește cursoare de mouse personalizate (oferite de skin)" +#: src/musepack/libmpc.cxx:224 src/vorbis/configure.c:219 +#: src/wavpack/ui.cxx:547 +msgid "ReplayGain" +msgstr "" #: src/musepack/libmpc.cxx:491 src/sid/xmms-sid.glade:3144 #: src/sid/xs_interface.c:1564 src/tta/libtta.c:304 src/wavpack/ui.cxx:152 @@ -3806,26 +3816,26 @@ "USA." msgstr "" -#: src/scrobbler/configure.c:99 +#: src/scrobbler/configure.c:138 msgid "<b>Services</b>" msgstr "" -#: src/scrobbler/configure.c:121 src/scrobbler/configure.c:161 +#: src/scrobbler/configure.c:160 src/scrobbler/configure.c:199 #, fuzzy msgid "Username:" msgstr "Utilizator:" -#: src/scrobbler/configure.c:127 src/scrobbler/configure.c:167 +#: src/scrobbler/configure.c:166 src/scrobbler/configure.c:205 #, fuzzy msgid "Password:" msgstr "Parolă:" -#: src/scrobbler/configure.c:145 +#: src/scrobbler/configure.c:183 #, fuzzy msgid "<b>Last.FM</b>" msgstr "Radio Last.fm" -#: src/scrobbler/configure.c:185 +#: src/scrobbler/configure.c:222 msgid "<b>Gerpok</b>" msgstr "" @@ -3852,7 +3862,7 @@ "%s\n" msgstr "" -#: src/scrobbler/gtkstuff.c:42 +#: src/scrobbler/gtkstuff.c:43 #, fuzzy msgid "Scrobbler Error" msgstr "Eroare în Audacious" @@ -4639,6 +4649,34 @@ msgid "Could not open STILDB '%s'\n" msgstr "Nu s-a putut crea directorul (%s): %s\n" +#: src/sndfile/plugin.c:548 +#, fuzzy +msgid "About sndfile plugin" +msgstr "Lista plugin-urilor _Generale" + +#: src/sndfile/plugin.c:549 +msgid "" +"Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n" +"from the xmms_sndfile plugin which is:\n" +"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n" +"\n" +"This program is free software ; you can redistribute it and/or modify \n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by \n" +"the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or \n" +"(at your option) any later version. \n" +" \n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, \n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of \n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. \n" +"See the GNU General Public License for more details. \n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public \n" +"License along with this program ; if not, write to \n" +"the Free Software Foundation, Inc., \n" +"51 Franklin Street, Fifth Floor, \n" +"Boston, MA 02110-1301 USA" +msgstr "" + #: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:159 #, fuzzy msgid "About SndStretch" @@ -5001,12 +5039,12 @@ msgid "Enable 6dB Boost + Hard Limiting" msgstr "" -#: src/vorbis/vorbis.c:739 +#: src/vorbis/vorbis.c:751 src/vorbis/vorbis.c~:759 #, fuzzy msgid "About Ogg Vorbis Audio Plugin" msgstr "Despre plugin-ul·Apple·Lossless·Audio" -#: src/vorbis/vorbis.c:745 +#: src/vorbis/vorbis.c:757 src/vorbis/vorbis.c~:765 msgid "" "Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n" "\n" @@ -5128,33 +5166,6 @@ msgid "General Plugin Settings:" msgstr "Lista plugin-urilor _Generale" -#: src/wav/wav-sndfile.c:562 -msgid "About sndfile WAV support" -msgstr "" - -#: src/wav/wav-sndfile.c:563 -msgid "" -"Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n" -"from the xmms_sndfile plugin which is:\n" -"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n" -"\n" -"This program is free software ; you can redistribute it and/or modify \n" -"it under the terms of the GNU General Public License as published by \n" -"the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or \n" -"(at your option) any later version. \n" -" \n" -"This program is distributed in the hope that it will be useful, \n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of \n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. \n" -"See the GNU General Public License for more details. \n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public \n" -"License along with this program ; if not, write to \n" -"the Free Software Foundation, Inc., \n" -"51 Franklin Street, Fifth Floor, \n" -"Boston, MA 02110-1301 USA" -msgstr "" - #: src/wma/wma.c:132 msgid "" "Adapted for use in Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org) from\n" @@ -5166,6 +5177,22 @@ msgstr "" #, fuzzy +#~ msgid "<b>Playback:</b>" +#~ msgstr "Redare" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Volume Control:</b>" +#~ msgstr "Schimbă volumul cu" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Player:</b>" +#~ msgstr "Numele Instrumentului" + +#, fuzzy +#~ msgid "Track mode" +#~ msgstr "Mod de Vizualizare" + +#, fuzzy #~ msgid "File Info" #~ msgstr "AdPlug·::·Informații despre fișier" @@ -5701,10 +5728,6 @@ #~ msgid "%s - Audacious" #~ msgstr "%s - Audacious" -#, fuzzy -#~ msgid "sndfile WAV plugin" -#~ msgstr "Lista plugin-urilor _Generale" - #~ msgid "Use software volume control" #~ msgstr "Folosește controlul de volum în software" @@ -5724,10 +5747,6 @@ #~ msgid "Detect file by contents (slower)" #~ msgstr "Detecția formatului după extensie." -#, fuzzy -#~ msgid "Miscellaneous options:" -#~ msgstr "Meniu de Opțiuni" - #~ msgid ":" #~ msgstr ":"