aaudacious-plugins - en to tr translation catalogue (393 entries)

en: Ok
tr: Tamam

en: About
tr: Hakkında

en: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.
    See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.
    
    This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et al.
    Linked AdPlug library version:
tr: 
    Tüm Hakkı Saklıdır (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    Bu eklenti GNU/GPL Lisansı altında dağıtılmaktadır.
    Daha fazla bilgi için http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html adresine bakınız.
    
    Bu eklenti tüm hakları (C) Simon Peter'a ait olan AdPlug kütüphanesini kullanmaktadır.
    AdPlug Eklentisinin Sürüm Numarası:

en: Cancel
tr: İptal

en: General
tr: Genel

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Channels
tr: Kanallar

en: Playback
tr: Çal

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Close
tr: Kapat

en: OK
tr: Tamam

en: Default
tr: Varsayılan

en: About ALSA Driver
tr: ALSA Sürücüsü Hakkında

en: Audacious ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
tr: Audacious Alsa Driver
    
    Bu bir özgür yazılımdır. Sizde bu programı GNU/GPL Genel Kamu Lisansı altında
    değiştirebilir veya düzenleyebilirsiniz. Genel Kamu Lisansı Özgür Yazılım Vakfı
    tarafından hazırlanmaktadır.
    
    Bu program kullanışlı olacağı umut edilerek tasarlanmış olup, çalışması
    konusunda bir garanti verilmemektedir. Garanti içeriği, çalışma şartları ve 
    sağlanan destek konusunda GNU/GPL Genel Kamu Lisansını inceleyebilirsiniz.
    
    Bu programla birlikte GNU/GPL Genel Kamu Lisansının da bir kopyasını
    elde etmiş olursunuz. İstediğiniz bir değişiklik için aşağıdaki adrese yazın.
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
     Yazan: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: Unknown soundcard
tr: Bilinmeyen ses kartı

en: Default PCM device (%s)
tr: Varsayılan PCM aygıtı (%s)

en: ALSA Driver configuration
tr: ALSA Sürücüsü ayarları

en: Audio device:
tr: Ses aygıtı:

en: Mixer:
tr: Karıştırıcı:

en: Use software volume control
tr: Yazılımsal ses kontrolü kullan

en: Mixer card:
tr: Karıştırıcı kart:

en: Mixer device:
tr: Karıştırıcı aygıt:

en: Device settings
tr: Karıştırıcı ayarları

en: Soundcard:
tr: Ses kartı:

en: Buffer time (ms):
tr: Tampon zamanı (ms):

en: Period time (ms):
tr: Periyot zamanı (ms):

en: Advanced settings
tr: Gelişmiş ayarlar

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
tr: Bu eklenti istenilen ALSA portunu kullanarak MIDI leri sıralamaya yarar.ALSA sıralama arayüzü istikrarlı çalışır ve ses kartlarının sağladığı(bkz. emu10k1) donanımsal ve yazılımsal sentezleyicileri kullanabilir.
    Bu eklenti MIDI dosyalarını işlemez, MIDI eklentilerini direkt olarakALSA sürücülerinden veya programlardan almak için kullanılır.Örneğin hazırda bulunan bir MIDI sesini donanımsal olarak elde etmekiçin kullanılır.
    Eklentiyi yazan Giacomo Lozito

en: This backend does not produce audio at all. It is mostly useful for analysis and testing purposes, as it can log all MIDI events to standard output, standard error or file.
    Backend written by Giacomo Lozito.
tr: Bu eklenti sesi işlemez, yapılan işlemleri test etmek için kullanılır.MIDI'lere ait olayları standart çıkışa verir yada hata olarak yazar.
    Eklentiyi yazan Giacomo Lozito

en: ALSA BACKEND CONFIGURATION
tr: ALSA BACKEND AYARLARI

en: Client name
tr: İstemci adı

en: Port name
tr: Port adı

en: ALSA output ports
tr: ALSA çıkış portları

en: Soundcard:
tr: Ses kartı:

en: Mixer control:
tr: Karıştırıcı kontrolü:

en: Mixer settings
tr: Karıştırıcı ayarları

en: * Select ALSA output ports *
    MIDI events will be sent to the ports selected here. In example, if your audio card provides a hardware synth and you want to play MIDI with it, you'll probably want to select the wavetable synthesizer ports.
tr: * ALSA çıkış portlarını seçin *
    Midi olayları burada seçtiğiniz portlara gönderilecekler. Örneğin, eğer ses kartınız donanımsal bir ses işleme aleti istiyorsa ve siz bununla midi çalmak istiyorsanız, sizden büyük ihtimalle ses tablosundan sintizayzır portlarını isteyecek.

en: * Select ALSA mixer card *
    The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and ouput plugins from the player. During playback, the player volumeslider will manipulate the mixer control you select here. If you're using wavetable synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth control here.
tr: * ALSA karıştırıcı kartı seç *
    ALSA çıkış eklentileri direkt ALSA kullanarak çalışır, oynatıcılardangelen çıkış eklentilerini kullanamaz. Yürütme yaparken, oynatıcı ses seviyesiniişleyen karıştırıcı kontrolünü buradan seçebilirsiniz. Eğer ses tablosusentezleme portlarını kullanıyorsanız, buradan sentez seçimini yapabilirsiniz.

en: * Select ALSA mixer control *
    The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and ouput plugins from the player. During playback, the player volume slider will manipulate the mixer control you select here. If you're using wavetable synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth control here.
tr: * ALSA karıştırıcı kontrolünü seç *
    ALSA çıkış eklentileri direkt ALSA kullanarak çalışır, oynatıcılardangelen çıkış eklentilerini kullanamaz. Yürütme yaparken, oynatıcı ses seviyesiniişleyen karıştırıcı kontrolünü buradan seçebilirsiniz. Eğer ses tablosusentezleme portlarını kullanıyorsanız, buradan sentez seçimini yapabilirsiniz.

en: ALSA Backend not loaded or not available
tr: ALSA Backend yüklü değil veya bulunamadı.

en: AMIDI-Plug - backend information
tr: AMIDI-Plug - backend bilgisi

en: AMIDI-PLUG PREFERENCES
tr: AMIDI-PLUG AYARLARI

en: Backend selection
tr: Backend bölümü

en: Available backends
tr: Mevcut backendler

en: Playback settings
tr: Oynatma Ayarları

en: Transpose:
tr: Transpoze:

en: Drum shift:
tr: Davul tonlaması:

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
tr: Oynatma listesindeki MIDI dosyalarının uzunluklarının ön hesaplaması

en: extract comments from MIDI file (if available)
tr: MIDI dosyalarından yorumları aktar (eğer varsa)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
tr: MIDI dosyalarından sözleri aktar (eğer varsa)

en: * Backend selection *
    AMIDI-Plug works with backends, in a modular fashion; here you should select your backend; that is, the way MIDI events are going to be handled and played.
    If you have a hardware synthesizer on your audio card, and ALSA supports it, you'll want to use the ALSA backend. It can also be used with anything that provides an interface to the ALSA sequencer, including software synths or external devices.
    If you want to rely on a software synthesizer and/or want to pipe audio into effect and output plugins of the player you'll want to use the good FluidSynth backend.
    Press the info button to read specific information about each backend.
tr: * Backend Seçimi *
    AMIDI-Plug 'ın çalışması için bir ses sunucusuna ihtiyacınız vardır ve ses sunucunuzu seçtikten sonra MIDI olaylarını ele alabilir ve çalabilirsiniz.
    Eğer ses kartınızda donanımsal ses işleme özelliği var ise ve ALSA bunu destekliyorsa ALSA ses sunucusunu kullanmak isteyebilirsiniz. ALSA ses sunucusu desteklediği tüm donanımsal ve yazılımsal araçları, onun arayüzünden kullanabilirsiniz.
    Eğer yazılımsal ses işleme kullanmak ve/veya efektinize ses enjekte etmek ve oynatıcınızın çıkış eklentisini eklemek isterseniz, FluidSynth sunucusunu kullanabilirsiniz. 
    Daha detaylı bilgi için her bir sunucunun dökümanlarına göz atın.

en: * Transpose function *
    This option allows you to play the midi file transposed in a different key, by shifting of the desired number of semitones all its notes (excepting those on midi channel 10, reserved for percussions). Expecially useful if you wish to sing or play along with another instrument.
tr: * Transpoze fonksiyonu *
    Bu özellik midi dosyasının başka bir tonda çalınmasını sağlar.Bu ayarda her bir numara bir yarım tonu temsil eder. Tüm notalar belirlenen tona aktarılır.(10. kanal vurmalı çalgılara ayrılmıştır.)

en: * Drumshift function *
    This option allows you to shift notes on midi channel 10 (the standard percussions channel) of the desired number of semitones. This results in different drumset and percussions being used during midi playback, so if you wish to enhance (or reduce, or alter) percussion sounds, try to play with this value.
tr: * Davul tonlama fonksiyonu *
    Bu özellik 10. kanal üzerindeki notaları (vurmalı çalgılar kanalı) yarımşar ses olarak ayarlamanızı sağlar. Bu özelliği kullanarak farklı davul setleriyle farklı sesler elde edip çaldırabilirsiniz.

en: * Pre-calculate MIDI length *
    If this option is enabled, AMIDI-Plug will calculate the MIDI file length as soon as the player requests it, instead of doing that only when the MIDI file is being played. In example, MIDI length will be calculated straight after adding MIDI files in a playlist. Disable this option if you want faster playlist loading (when a lot of MIDI files are added), enable it to display more information in the playlist straight after loading.
tr: MIDI uzunluklarını hesaplaEğer bu seçeneği işaretlerseniz, AMIDI-Plug çalma listesinde olan MIDI lerin uzunluklarını hesaplayacakdır aksi takdirde sadece çalma/oynatma esnasında hesaplama yapılır. Eğer çalma listesinin daha hızlı yüklenmesini istiyorsanızbu özelliği devre dışı bırakın.

en: AMIDI-Plug - select file
tr: AMIDI-Plug - Dosya seç

en: AMIDI-Plug - configuration
tr: AMIDI-Plug - Yapılandırması

en: AMIDI-Plug message
tr: AMIDI-Plug mesaj

en: Please stop the player before changing AMIDI-Plug settings.
tr: Lütfen AMIDI-Plug ayarlarını değiştirmeden önce oynatıcıyı durdurun.

en: DUMMY BACKEND CONFIGURATION
tr: ÖRNEK SUNUCU CONFİGÜRASYONU

en: MIDI logger settings
tr: MIDI günlüğü ayarları

en: Do not log anything
tr: Hiçbirşeyin günlüğünü tutma

en: Log MIDI events to standard output
tr: MIDI olaylarını standart çıktıya günlükle

en: Log MIDI events to standard error
tr: MIDI olaylarını standart hataya günlükle

en: Log MIDI events to file
tr: MIDI olaylarını dosyaya günlükle

en: Logfile settings
tr: Günlük dosyası Ayarları:

en: Use a single file to log everything (rewrite)
tr: Her zaman tek günlük dosyası kullan (üzerine yaz)

en: Use a single file to log everything (append)
tr: Her zaman bir tek günlük dosyası kullan (üzerine ekle)

en: Use a different logfile for each MIDI file
tr: Her MIDI dosyası için ayrı günlük dosyası kullan

en: » Log dir:
tr: » Günlük dosyasının yeri:

en: browse
tr: göz at

en: » Log file:
tr: » Günlük dosyası:

en: Playback speed
tr: Çalma hızı

en: Play at normal speed
tr: Normal hızda çal

en: Play as fast as possible
tr: Hızlı çalmaya izin ver

en: Dummy Backend not loaded or not available
tr: Dummy Backend yüklü değil veya bulunamadı

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
tr: AMIDI-Plug - SoundFont dosyası seç

en: FLUIDSYNTH BACKEND CONFIGURATION
tr: FLUIDSYNTH BACKEND AYARLARI

en: SoundFont settings
tr: SoundFont ayarları

en: Size (bytes)
tr: Boyut (bayt)

en: Load SF on player start
tr: Çalıcı başladığında SF'u yükle

en: Load SF on first midifile play
tr: İlk midi dosyasını çaldığında SF'u yükle

en: Synthesizer settings
tr: Sintizayzır Ayarları:

en: gain
tr: Giriş yüksekliği

en: use default
tr: Vasyılanı kullan

en: value:
tr: Değer:

en: poliphony
tr: Çokseslilik

en: reverb
tr: Derinlik

en: yes
tr: evet

en: no
tr: Hayır

en: chorus
tr: Chorus

en: sample rate
tr: örnekleme oranı

en: Buffer settings
tr: Tampon ayarları

en: <span size="smaller">def</span>
tr: <span size="smaller">varsayılan</span>

en: <span size="smaller">handy buffer tuner</span>
tr: <span size="smaller">arabellek ayarlayıcı</span>

en: <span size="smaller">size</span>
tr: <span size="smaller">boyut</span>

en: <span size="smaller">margin</span>
tr: <span size="smaller">mesafe</span>

en: <span size="smaller">increment</span>
tr: <span size="smaller">artış miktarı</span>

en: * Select SoundFont files *
    In order to play MIDI with FluidSynth, you need to specify at least one valid SoundFont file here (use absolute paths). The loading order is from the top (first) to the bottom (last).
tr: * SoundFont dosyası seç *
    FluidSynth ile MIDI çalmak için geçerli SoundFont dosyasını seçmelisiniz.(tam yolu kullanın). Yükleme seçeneklerini yukarıdan, aşağıya doğru görebilirsiniz.

en: * Load SoundFont on first midifile play *
    Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files only).
tr: *İlk MIDI dosyasını çaldığında SF'u yükle *
    Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files only).

en: TIMIDITY BACKEND CONFIGURATION
tr: TIMIDITY BACKEND AYARLARI

en: Name:
tr: İsim:

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
tr: <span size="smaller"> MIDI İçeriği </span>

en: Format:
tr: Biçim:

en: Length (msec):
tr: Uzunluk (ms):

en: Num of Tracks:
tr: Parça numarası:

en: variable
tr: Değişken

en: Time Div:
tr: Zaman Böl:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
tr: <span size="smaller"> MIDI içeriği ve sözleri </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
tr: * Bu midi dosyasıyla ilgili yorum bulunamadı *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
tr: * Bu midi dosyasıyla ilgili şarkı sözü bulunamadı *

en:   (invalid UTF-8)
tr: (Geçersiz UTF-8)

en: Rectangle
tr: Dikdörtgen

en: Rounded Rectangle
tr: Yuvarlak Köşeli Dikdörtgen

en: Concave Rectangle
tr: Konkav Dikdörtgen

en: None
tr: Hiçbiri

en: Playback Start
tr: Çal

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
tr: Playlist yüklendiğinde görsel öğeyi oynat

en: Title Change
tr: Başlık Değiştirme

en: Placement
tr: Yerleştir

en: Relative X offset:
tr: Değişken X değeri

en: Relative Y offset:
tr: Değişken Y değeri

en: Max OSD width:
tr: Maksimum Gösterge Yüksekliği:

en: Display OSD using:
tr: Göstergeyi kullanırken göster:

en: all monitors
tr: tüm monitörler

en: monitor %i
tr: Monitör %i

en: Timing (ms)
tr: Zaman (ms)

en: Display:
tr: Göster:

en: Fade in:
tr: Geciktirme:

en: Fade out:
tr: Hızlandırma:

en: Fonts
tr: Fontlar

en: Shadow
tr: Gölge

en: Select Skin File
tr: Arayüz dosyası seçin

en: Render Style
tr: İşleme Stili

en: Colors
tr: Renkler

en: Custom Skin
tr: Geçerli Arayüz

en: Skin file:
tr: Arayüz Dosyası:

en: Browse
tr: Araştır

en: Enable trigger
tr: Tetikleyici Aktif

en: Event
tr: Olay

en: Audacious OSD - configuration
tr: Audacious OSD - yapılandırması

en: Position
tr: Konum

en: Animation
tr: Animasyon

en: Text
tr: Yazı

en: Decoration
tr: Dekorasyon

en: Trigger
tr: Başlat

en: Audacious OSD - about
tr: Audacius OSD - Hakkında

en: aRts Driver configuration
tr: aRTS Ses Sürücüsü ayarları

en: Buffering:
tr: Tamponlama:

en: Buffer size (ms):
tr: Tampon boyutu (ms):

en: Buffering
tr: Tamponlama

en: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Ported to Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Simple dynamic range compressor for transparently
    keeping the volume level more or less consistent
tr: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Audacious'a uyarlayan Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Temiz sıkıştırma için kullanabileceğiniz
    ses seviyesini normal değerlerde tutan bir işleyici

en: About AudioCompress
tr: AudioCompress Hakkında

en: Apply
tr: Uygula

en: /Toggle Decorations
tr: /Geçiş Dekorasyonları

en: /Close
tr: /Kapat

en: Blur scope
tr: Bulanık Alan

en: Blur Scope: Color selection
tr: Bulanık alan: Renk seçimi

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: Digital audio extraction
tr: Sayısal ses elde etme

en: Console Music Decoder
tr: Konsol Müzik Çözücüsü

en: Bass:
tr: Bas:

en: secs
tr: saniye

en: Treble:
tr: Tiz:

en: Default song length:
tr: Varsayılan şarkı uzunluğu:

en: Resampling
tr: Yeniden örnekleme

en: Enable audio resampling
tr: Ses örneklemesini etkinleştir

en: Resampling rate:
tr: Örnekleme oranı:

en: Ignore length from SPC tags
tr: SPC etiketlerindeki uzunluğu gözardı et

en: About the Console Music Decoder
tr: Konsol Müzik Çözücüsü Hakkında

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>
tr: Game_Music_Emu 0.5.2 tabanlı konsol müzik çözücüsü.
    Desteklenen biçimler: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious için uyarlayan: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
tr: Yankı (Eko) Eklentisi
    Johan Levin 1999.
    
    Surround Eko - Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
tr: Yankı (Eko) Eklentisi Hakkında

en: Configure Echo
tr: Yankı (Eko) Eklentisini Yapılandır

en: Delay: (ms)
tr: Gecikme: (ms )

en: Feedback: (%)
tr: Geribesleme: (%)

en: Volume: (%)
tr: Ses: (%)

en: Surround echo
tr: Çevresel Yankı

en: About ESounD Plugin
tr: ESounD Eklentisi Hakkında

en: Audacious ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
tr: Audacius ESounD Eklentisi
    
    Bu bir özgür yazılımdır. Sizde bu programı GNU/GPL Genel Kamu Lisansı altında
    değiştirebilir veya düzenleyebilirsiniz. Genel Kamu Lisansı Özgür Yazılım Vakfı
    tarafından hazırlanmaktadır.
    
    Bu program kullanışlı olacağı umut edilerek tasarlanmış olup, çalışması
    konusunda bir garanti verilmemektedir. Garanti içeriği, çalışma şartları ve 
    sağlanan destek konusunda GNU/GPL Genel Kamu Lisansını inceleyebilirsiniz.
    
    Bu programla birlikte GNU/GPL Genel Kamu Lisansının da bir kopyasını
    elde etmiş olursunuz. İstediğiniz bir değişiklik için aşağıdaki adrese yazın.
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: ESD Output Plugin configuration
tr: ESD Çıkış Eklentisi yapılandırması

en: Host:
tr: Makine:

en: Use remote host
tr: Uzaktaki makineyi kullan

en: Volume controls OSS mixer
tr: Ses OSS karıştırıcısını kontrol ediyor

en: Server
tr: Sunucu

en: Pre-buffer (percent):
tr: Ön tampon (yüzde):

en: Playback->Play
tr: Çal

en: Playback->Stop
tr: Dur

en: Playback->Pause
tr: Durakla

en: Playback->Prev
tr: Geri Sar

en: Playback->Next
tr: Playback->İleri

en: Playback->Eject
tr: Playback->Çıkart

en: Playlist->Repeat
tr: Tekrarla

en: Playlist->Shuffle
tr: Rastgele

en: Volume->Up_5
tr: Sesi 5 Birim Artır

en: Volume->Down_5
tr: Sesi 5 Birim Azalt

en: Volume->Up_10
tr: Sesi 10 Birim Artır

en: Volume->Down_10
tr: Sesi 10 Birim Azalt

en: Volume->Mute
tr: Sessiz

en: Window->Main
tr: Ana Ekran

en: Window->Playlist
tr: Çalma Listesi

en: Window->Equalizer
tr: Ekolayzır

en: Window->JumpToFile
tr: Dosya Çal

en: event-device-plugin: unable to open device file %s , skipping this device; check that the file exists and that you have read permission for it
tr: event-device-plugin: %s diye belirtilen dosya açılamıyor.
    Cihaz durduruldu. Dosya yolunun, adının doğruluğunu
    ve erişim haklarınızı kontrol edin.

en: event-device-plugin: unable to create a io_channel for device file %s ,skipping this device
tr: event-device-plugin: %s aygıt dosyası okunurken giriş-çıkış hatası
    meydana geldi. Aygıt okuma işlemi durduruldu.

en: event-device-plugin: unable to open /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.
tr: event-device-plugin: /proc/bus/input/devices açılamıyor.
    Otomatik başlatma yapılamıyor.

en: Information
tr: Bilgi

en: Error
tr: Hata

en: Device name:
tr: Aygıt ismi:

en: Device file:
tr: Aygıt dosyası:

en: EvDev-Plug - Configuration
tr: EvDev-Plug - Yapılandırması

en: Active
tr: Etkin

en: Status
tr: Durum

en: Device Name
tr: Aygıt İsmi

en: Device File
tr: Aygıt Dosyası

en: Device Address
tr: Aygıt Adresi

en: EvDev-Plug - Bindings Configuration
tr: EvDev-Plug - Bağlayıcı Yapılandırması

en: <b>Name: </b>
tr: <b>İsim: </b>

en: <b>Filename: </b>
tr: <b>Dosya ismi: </b>

en: Output file folder:
tr: Çıktı dosya klasörü:

en: Don't strip file name extension
tr: Dosya ismi uzantılarını daraltma

en:  Close
tr:  Kapat

en: About JACK Output Plugin 0.17
tr: JACK Çıkış Eklentisi 0.17 Hakkında

en: XMMS jack Driver 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious port by
    Giacomo Lozito from develia.org
tr: XMMS jack Sürücüsü 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious uyarlaması
    develia.org'tan Giacomo Lozito

en: About LIRC Audacious Plugin
tr: LIRC Audacious Eklentisi Hakkında

en: LIRC Plugin
tr: LIRC Eklentisi

en: 
    A simple plugin that lets you control
    Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    You can get LIRC information at:
    http://fsinfo.cs.uni-sb.de/~columbus/lirc/index.html
tr: 
    LIRC uzaktan kontrol sunucusunu kullanarak
    Audacious'u kontrol etmenizi sağlayan bir eklenti
    
    Audacious kullanımı için uyarlandı - Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    XMMS LIRC eklentisinden:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    LIRC hakkında bilgi almak için:
    http://fsinfo.cs.uni-sb.de/~columbus/lirc/index.html

en: %s: could not init LIRC support
tr: %s: LIRC desteği başlatılamadı

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
tr: %s: LIRC yapılandırma dosyası okunamadı
    %s: lütfen LIRC belgelerini okuyun
    %s: uygun yapılandırma dosyası nasıl oluşturulur

en: %s: unknown command "%s"
tr: %s: bilinmeyen komut "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
tr: %s: LIRC bağlantısı kesildi

en: MPEG Audio Plugin Configuration
tr: MPEG Ses Eklentisi Yapılandırması

en: Dither output when rounding to 16-bit
tr: 16 bite çevirirken kararlaştır

en: Enable fast play-length calculation
tr: Hızlı parça uzunluğu hesaplamayı etkinleştir

en: Parse XING headers
tr: XING başlıklarını işle

en: Enable ReplayGain processing
tr: ReplayGain İşlemesini Etkinleştir

en: Track mode
tr: Çalma modu

en: 6dB hard limiting
tr: 6dB hard sınırlaması

en: Default gain (dB):
tr: Varsayılan artış miktarı (dB):

en: Preamp (dB):
tr: Ön anfi (dB)

en: Override generic titles
tr: Genel başlıkları geçersiz kıl

en: ID3 format:
tr: ID3 biçimi:

en: Title
tr: Başlık

en:  MPEG Info
tr:  MPEG Bilgisi

en:  ID3 Tag
tr: ID3 Etiketi

en: Title:
tr: Başlık:

en: Artist:
tr: Sanatçı:

en: Album:
tr: Albüm:

en: Comment:
tr: Yorum:

en: Track number:
tr: Parça numarası:

en: Genre:
tr: Tür:

en: File Info - %s
tr: Dosya Bilgisi - %s

en: Sampling Rate
tr: Örnekleme Oranı

en: Enable Clipping Prevention
tr:  Çatlama Korumasını Etkinleştir

en: Enable ReplayGain
tr: ReplayGain Etkinleştir

en: Filename:
tr: Dosya adı:

en: Save
tr: Kaydet

en: Remove Tag
tr: Etiketi kaldır

en: Samplerate: %d Hz
tr: Örnekleme oranı: %d Hz

en: Channels: %d
tr: Kanallar: %d

en: Null output plugin
tr: Null Çıkış eklentisi

en: About Null Output
tr: Null Çıkışı Hakkında

en: Default (%s)
tr: Varsayılan (%s)

en: OSS Driver configuration
tr: OSS Sürücüsü ayarları

en: Use alternate device:
tr: Farklı aygıt kullan:

en: Devices
tr: Aygıtlar

en: Mixer Settings:
tr: Karıştırıcı Ayarları:

en: Mixer
tr: Karıştırıcı

en: About OSS Driver
tr: OSS Sürücüsü Hakkında

en: Audacious OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
tr: Audacius OSS Sürücüsü
    
    Bu bir özgür yazılımdır. Sizde bu programı GNU/GPL Genel Kamu Lisansı altında
    değiştirebilir veya düzenleyebilirsiniz. Genel Kamu Lisansı Özgür Yazılım Vakfı
    tarafından hazırlanmaktadır.
    
    Bu program kullanışlı olacağı umut edilerek tasarlanmış olup, çalışması
    konusunda bir garanti verilmemektedir. Garanti içeriği, çalışma şartları ve 
    sağlanan destek konusunda GNU/GPL Genel Kamu Lisansını inceleyebilirsiniz.
    
    Bu programla birlikte GNU/GPL Genel Kamu Lisansının da bir kopyasını
    elde etmiş olursunuz. İstediğiniz bir değişiklik için aşağıdaki adrese yazın.
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Volume controls Master not PCM
tr: Ses ayarı PCM değil, ana kanalı ayarlasın

en: <b>Services</b>
tr: <b>Hizmetler</b>

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Password:
tr: Şifre:

en: About Scrobbler Plugin
tr: Scrobbler Eklentisi Hakkında

en: Channels:
tr: Kanallar:

en: Copyright:
tr: Telif Hakkı:

en: Commands
tr: Komutlar

en: Command to run when Audacious starts a new song.
tr: Audacious yeni bir şarkı başlattığında çalışacak komut.

en: Command:
tr: Komut:

en: Command to run toward the end of a song.
tr: Bir şarkının sonuna doğru çalışacak komut.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
tr: Audacious çalma listesinin sonuna ulaştığında çalıştırılacak komut.

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
tr: Komut vermeden önce değiştirilecek olan alttaki
     biçimi kullanabilirsiniz
    (çalma listesi sonu komutu için hepsi kullanışlı değil).
    
    %%F: Frekans (hertz)
    %%c: Kanal sayısı
    %%f: dosya adı (tam yol)
    %%l: uzunluk (milisaniye)
    %%n veya %%s: Şarkı adı
    %%r: Oran (bit/sn)
    %%t: Çalma listesi durumu (%%02d)
    %%p: Şu an oynatılan (1 or 0)

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
tr: <span size='small'>Kabuğa yollanan parametreler tırnak içinde belirtilmeli. Aksi takdirde güvenlik sorunu yaratır. </span>

en: Orientation
tr: Uyum

en: The orientation of the tray
tr: Sistem ikonu canlandırması

en: About Status Icon Plugin
tr: Durum Simgesi Eklentisi Hakkında

en: 
    written by Giacomo Lozito < james@develia.org >
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
tr: 
    Yazan Giacomo Lozito < james@develia.org >
    
    Bu eklenti durum ikonunun sistem araç cubuğundagörüntülenmesini sağlar.

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
tr: Ekstra Stereo Eklentisi
    
    Johan Levin 1999.

en: About Extra Stereo Plugin
tr: Ekstra Stereo Eklentisi Hakkında

en: Configure Extra Stereo
tr: Ekstra Stereo Eklentisini Yapılandır

en: Effect intensity:
tr: Efekt yoğunluğu:

en: About the Sun Driver
tr: Sun Sürücüsü Hakkında

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
tr: XMMS BSD Sun Sürücüsü
    
    Telif Hakkı (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Sorumlu: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
tr: Ses kontrol aygıtı:

en: Volume controls device:
tr: Ses kontrolleri aygıtı:

en: XMMS uses mixer exclusively.
tr: XMMS, sadece karıştırıcıyı kullanıyor.

en: Sun driver configuration
tr: Sun sürücüsü yapılandırması

en: TiMidity Configuration
tr: TiMidity Yapılandırması

en: Sample Width
tr: Örnekleme Genişliği

en: TiMidity Configuration File
tr: TiMidity Yapılandırma Dosyası

en: TiMidity Plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    by Konstantin Korikov
tr: TiMidity Eklentisi
    http://libtimidity.sourceforge.net
    Konstantin Korikov

en: TiMidity Plugin %s
tr: TiMidity Eklentisi %s

en: Couldn't load MIDI file
tr: MIDI dosyası yüklenemedi

en: About Tone Generator
tr: Ton Oluşturucusu Hakkında

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
tr: Sinus tonu oluşturucusu - Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Düzenleyen - Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Kullanmak için bir URL ekleyin: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    ör: 2000Hz ton ve 2005Hz ton çalmak için tone://2000;2005

en: Tone Generator:
tr: Ton Oluşturucu:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
tr: Ogg Vorbis Ses Eklentisi Yapılandırması

en: Ogg Vorbis Tags:
tr: Ogg Vorbis Etiketleri:

en: Title format:
tr: Başlık biçimi:

en: ReplayGain Settings:
tr: ReplayGain Ayarları:

en: ReplayGain Type:
tr: ReplayGain Türü:

en: use Track Gain/Peak
tr: Parçada Gain/Peak kullan

en: use Album Gain/Peak
tr: Albümde Gain/Peak kullan

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
tr: 6dB artırma (kompresör) + sınırlayıcı (limitır) Aktif

en: Classic Rock
tr: Klasik Rock

en: Dance
tr: Dans

en: Disco
tr: Disko

en: Oldies
tr: Eskiler

en: Other
tr: Diğer

en: Techno
tr: Tekno

en: Industrial
tr: Endüstriyel

en: Alternative
tr: Alternatif

en: Ambient
tr: Ambiyans

en: Vocal
tr: Vokal

en: Classical
tr: Klasik

en: Instrumental
tr: Enstrümantal

en: Acid
tr: Asit

en: Game
tr: Oyun

en: Sound Clip
tr: Ses Klibi

en: Noise
tr: Gürültü

en: AlternRock
tr: Alternatif Rock

en: Bass
tr: Bas

en: Space
tr: Uzay

en: Meditative
tr: Meditasyon

en: Instrumental Pop
tr: Enstrümantal Pop

en: Instrumental Rock
tr: Enstrümantal Rock

en: Ethnic
tr: Etnik

en: Gothic
tr: Gotik

en: Techno-Industrial
tr: Tekno-Endüstriyel

en: Electronic
tr: Elektronik

en: Dream
tr: Rüya

en: Comedy
tr: Komedi

en: Cult
tr: Kült

en: Native American
tr: Amerikan Folk

en: Cabaret
tr: Kabare

en: Musical
tr: Müzikal

en: National Folk
tr: Ulusal Folk

en: Celtic
tr: Kelt

en: Symphonic Rock
tr: Senfonik Rock

en: Easy Listening
tr: Rahatlatıcı Tür

en: Acoustic
tr: Akustik

en: Speech
tr: Konuşma

en: Chanson
tr: Türkü

en: Chamber Music
tr: Oda Müziği

en: Symphony
tr: Senfoni

en: Booty Bass
tr: Yoğun Bas

en: Satire
tr: Taşlama

en: Folklore
tr: Folklor

en: Rhythmic Soul
tr: Ritmik Soul

en: Duet
tr: Düet

en: Drum Solo
tr: Davul Solo

en: A Cappella
tr: Cappella

en: Dance Hall
tr: Dans Salonu

en: Drum & Bass
tr: Davul & Bas

en: Terror
tr: Terör

en: An error occured:
    %s
tr: Bir hata oluştu:
    %s

en: Error!
tr: Hata!

en: Failed to modify tag (open)
tr: Etiket düzenlenemedi (aç)

en: Failed to modify tag (close)
tr: Etiket düzenlenemedi (kapat)

en: Failed to modify tag
tr: Etiket düzenlenemedi

en:  Ogg Vorbis Tag
tr:  Ogg Vorbis Etiketi

en: Date:
tr: Tarih:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Location:
tr: Yer:

en: Version:
tr: Sürüm:

en: ISRC number:
tr: ISRC numarası:

en: Organization:
tr: Kurum:

en: Track gain:
tr: Parça ses yüksekliği:

en: Track peak:
tr: Parça doruğu:

en: Album gain:
tr: Albüm ses yüksekliği:

en: Album peak:
tr: Albüm doruğu:

en:  Ogg Vorbis Info
tr:  Ogg Vorbis Bilgisi

en: Bit rate:
tr: Bit oranı:

en: Sample rate:
tr: Örnekleme oranı:

en: Length:
tr: Uzunluk:

en: File size:
tr: Dosya boytu:

en: %d Bytes
tr: %d Byte

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
tr: OGG Vorbis Ses Eklentisi Hakkında

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
tr: Xiph.org Kurumu tarafından hazırlanan Ogg Vorbis Eklentisi
    
    Orjinal Kod
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Dağıtıma Hazırlayanlar
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Xiph.org Vakfını buradan ziyaret edebilirsiniz http://www.xiph.org/

en: About sndfile WAV support
tr: sndfile WAV desteği hakkında

en: Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the xmms_sndfile plugin which is:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    This program is free software ; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  
    See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public 
    License along with this program ; if not, write to 
    the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA  02110-1301  USA
tr: Audacius'a uyarlayan Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Xmms_sndfile eklentisi yazarı:.
    Tüm Hakkı Saklıdır (C)2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Bu bir özgür yazılımdır. Sizde bu programı GNU/GPL Genel Kamu Lisansı altında
    değiştirebilir veya düzenleyebilirsiniz. Genel Kamu Lisansı Özgür Yazılım Vakfı
    tarafından hazırlanmaktadır.
    
    Bu program kullanışlı olacağı umut edilerek tasarlanmış olup, çalışması
    konusunda bir garanti verilmemektedir. Garanti içeriği, çalışma şartları ve 
    sağlanan destek konusunda GNU/GPL Genel Kamu Lisansını inceleyebilirsiniz.
    
    Bu programla birlikte GNU/GPL Genel Kamu Lisansının da bir kopyasını
    elde etmiş olursunuz. İstediğiniz bir değişiklik için aşağıdaki adrese yazın.
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: sndfile WAV plugin
tr: sndfile WAV eklentisi

en: About %s
tr: %s Hakkında
