de - en to de translation catalogue (609 entries)

en: Using libfaad2-
de: Benütze libfaad2-

en:  for decoding.
    FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com
    Copyright (c) 2005-2006 Audacious team
de:  zum Dekodieren.
    FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com
    Copyright (c) 2005-2006 Audacious team

en: About MP4 AAC player plugin
de: Über MP4-AAC-Player-Plugin

en: Ok
de: OK

en: About
de: Über

en: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.
    See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.
    
    This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et al.
    Linked AdPlug library version:
de: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    Dieses Plugin wurde veröffentlicht unter den Bedingungen und Auflagen der GNU LGPL.
    http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html für Details.
    
    Dieses Plugin benützt die AdPlug-Bibliothek; diese ist copyright (C) Simon Peter, et al.
    Gelinkte AdPlug-Bibliotheks-Version:

en: AdPlug :: Configuration
de: AdPlug :: Konfiguration

en: Cancel
de: Abbrechen

en: General
de: Allgemein

en: Sound quality
de: Sound-Qualität

en: Resolution
de: Auflösung

en: 8bit
de: 8 Bit

en: 16bit
de: 16 Bit

en: Channels
de: Kanäle

en: Setting stereo is not recommended, unless you need to. This won't add any stereo effects to the sound - OPL2 is just mono - but eats up more CPU power!
de: Vom Gebrauch von Stereo wird abgeraten, da es dem Klang keine Stereo-Effekte hinzufügt - OPL2 ist nur Mono - aber mehr Rechenleistung benötigt!

en: Frequency
de: Frequenz

en: Playback
de: Wiedergabe

en: Detect songend
de: Liedende ermitteln

en: Formats
de: Formate

en: Format selection
de: Format-Auswahl

en: Format
de: Formal

en: Extension
de: Erweiterung

en: Selected file types will be recognized and played back by this plugin. Deselected types will be ignored to make room for other plugins to play these files.
de: Ausgewählte Dateitypen werden von diesem Plugin erkannt und abgespielt. Deaktivierte Typen werden ignoriert, dass andere Plugins diese Dateien abspielen können.

en: AdPlug :: File Info
de: AdPlug :: Dateiinformation

en: Filename
de: Dateiname

en: Title:
de: Titel:

en: Author:
de: Autor:

en: File Type:
de: Dateityp:

en: Instruments:
de: Instrumente:

en: Song
de: Titel

en: Instrument name
de: Instrumentenname

en: Song message
de: Titel-Meldung

en: Order:
de: Reihenfolge:

en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

en: About Apple Lossless Audio Plugin
de: Über Apple-Lossless-Audio-Plugin

en: Copyright (c) 2006 Audacious team
    Portions (c) 2005-2006 David Hammerton <crazney -at- crazney.net>
de: Copyright (c) 2006 Audacious team
    Teile (c) 2005-2006 David Hammerton <crazney -at- crazney.net>

en: About XMMS Alarm
de: Über XMMS-Alarm

en: XMMS Alarm
de: XMMS-Alarm

en: An XMMS plugin which can be used
    to start playing at a certain time.
    
    Send all complaints to:
    Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>
    Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>
    
    http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/
de: Ein XMMS-Plugin, das verwendet werden kann,
    um zu einem bestimmten Zeitpunkt die
    Wiedergabe zu starten.
    
    Alle Beschwerden senden an:
    Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>
    Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>
    
    http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/

en: Close
de: Schließen

en: Select Playlist
de: Wiedergabeliste wählen

en: Sorry
de: Entschuldigung

en: Warning
de: Warnung

en: Oh Well
de: Jo mei

en: Alarm Settings
de: Alarm-Einstellungen

en: Time
de: Zeit

en: hours
de: Stunden

en: h
de: Uhr

en: minutes
de: Minuten

en: Quiet after:
de: Still nach:

en: Alarm at (default):
de: Alarm um (standardmäßig):

en: Choose the days for the alarm to come on
de: Tage wählen, an denen der Alarm ausgelöst werden soll

en: Default
de: Standard

en: Day
de: Tag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Days
de: Tage

en: Fading
de: Übergang

en: seconds
de: Sekunden

en: Volume
de: Lautstärke

en: Current
de: Momentan

en: reset to current output volume
de: Zur momentanen Lautstärke zurücksetzen

en: Start at
de: Beginnen bei

en: Final
de: Schluss

en: Additional Command
de: Zusätzlicher Befehl

en: enable
de: aktivieren

en: Playlist (optional)
de: Wiedergabeliste (optional)

en: Browse...
de: Suchen...

en: Reminder
de: Erinnerung

en: Use reminder
de: Erinnerung benützen

en: Options
de: Optionen

en: What do these options mean?
de: Was bedeuten diese Einstellungen?

en: 
    Time
      Alarm at: 
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet After: 
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading: 
        Fade the volume up to the chosen volume 
        for this amount of time.
    
      Start at: 
        Start fading from this volume.
    
      Final: 
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist: 
        Load this playlist for playing songs from 
        (must have .m3u extension).  If no playlist
        is given then the songs which are currently
        in the list will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream can also be
        entered here, but loading of playlists from
        URLs is not currently supported by xmms.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off,
        type the reminder in the box and turn on the
        toggle button if you want it to be shown.
de: 
    Zeit
      Alarm um: 
        Die Zeit, um die der Alarm ausgelöst wird.
    
      Still nach: 
        Der Alarm wird nach dieser Zeit gestoppt.
           (sofern der Aufweck-Dialog nicht geschlossen wird)
    
    
    Tage
      Tag:
        Die Tage wählen, an denen der Alarm aktiviert wird.
    
      Zeit:
        Für jeden Tag einzeln die Zeit für den Alarm wählen,
        oder den Alarm zur Standard-Zeit aktivieren.
    
    
    Lautstärke
      Übergang: 
        Passt die Lautstärke an die gewählte Lautstärke
        in diesem Zeitraum an.
    
      Beginnen bei: 
        Starte den Übergang bei dieser Lautstärke.
    
      Schluss: 
        Die Lautstärke, bei der der Übergang stoppt.
        Falls die Übergangszeit 0 beträgt, wird die
        Wiedergabe schon mit dieser Lautstärke gestartet.
    
    
    Optionen:
      Zusätzlicher Befehl:
        Führe diesen Befehl bei Auslösung des Alarms aus.
    
      Wiedergabeliste: 
        Lade diese Wiedergabeliste zu Wiedergabe
        (muss die Erweiterung .m3u haben). Wenn keine Wiedergabeliste
        gegeben ist, werden die momentan in der
        Wiedergabeliste befindlichen Stücke verwendet.
        Die URL eines MP3/OGG-Streams kann auch hier
        angegeben werden, aber das Laden von Wiedergabelisten
        von URLs wird momentan noch nicht unterstützt.
    
      Erinnerung:
        Zeige eine Erinnerung an, wenn der Alarm ausgelöst wird.

en: Help
de: Hilfe

en: Your reminder for today is..
de: Die Erinnerung für heute lautet..

en: Thankyou
de: Danke

en: About ALSA Driver
de: Über den ALSA-Treiber

en: Unknown soundcard
de: Unbekannte Soundkarte

en: Default PCM device (%s)
de: Standard-PCM-Device (%s)

en: ALSA Driver configuration
de: ALSA-Treiber-Konfiguration

en: Audio device:
de: Audiogerät:

en: Mixer card:
de: Mixer-Karte:

en: Mixer device:
de: Mixer-Gerät:

en: Device settings
de: Device-Einstellungen

en: Soundcard:
de: Soundkarte:

en: Buffer time (ms):
de: Pufferzeit (ms):

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: ALSA Backend
de: ALSA-Backend

en: Dummy Backend
de: Dummy-Backend

en: FluidSynth Backend
de: FluidSynth-Backend

en: ALSA BACKEND CONFIGURATION
de: ALSA-Backend-Konfiguration

en: Client name
de: Client-Name

en: Port name
de: Portname

en: ALSA output ports
de: ALSA-Ausgabe-Ports

en: Soundcard:
de: Soundkarte:

en: Mixer control:
de: Mixersteuerung:

en: Mixer settings
de: Mixer-Einstellungen

en: ALSA Backend not loaded or not available
de: ALSA-Backend nicht geladen oder nicht verfügbar

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
de: <span size="smaller">ALSA-
    Backend</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
de: AMIDI-Plug - Backend-Information

en: AMIDI-PLUG PREFERENCES
de: AMIDI-Plug-Einstellungen

en: Backend selection
de: Backend-Auswahl

en: Available backends
de: Verfügbare backends

en: Playback settings
de: Wiedergabeeinstellungen

en: Transpose:
de: Transponieren:

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
de: Länge von MIDI-Dateien in der Wiedergabeliste ausrechnen

en: extract comments from MIDI file (if available)
de: Kommentare aus MIDI-Datei extrahieren (falls verfügbar)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
de: Liedtexte aus MIDI-Dateien extrahieren (falls verfügbar)

en: <span size="smaller">AMIDI
    Plug</span>
de: <span size="smaller">AMIDI-
    Plug</span>

en: AMIDI-Plug - select file
de: AMIDI-Plug - Datei auswählen

en: AMIDI-Plug - configuration
de: AMIDI-Plug - Konfiguration

en: AMIDI-Plug message
de: AMIDI-Plug-Meldung

en: Please stop the player before changing AMIDI-Plug settings.
de: Bitte den Player stoppen vor Änderung der AMIDI-Plug-Einstellungen.

en: DUMMY BACKEND CONFIGURATION
de: Dummy-Backend-Konfiguration

en: Do not log anything
de: Nichts mitloggen

en: Log MIDI events to standard output
de: MIDI-Ereignisse an stdout loggen

en: Log MIDI events to standard error
de: MIDI-Ereignisse an stderr loggen

en: Log MIDI events to file
de: MIDI-Ereignisse in Datei loggen

en: Logfile settings
de: Logdatei-Einstellungen

en: Use a single file to log everything (rewrite)
de: Eine einzige Datei verwenden, um alles zu loggen (neu schreiben)

en: Use a single file to log everything (append)
de: Eine einzige Datei verwenden, um alles zu loggen (anhängen)

en: Use a different logfile for each MIDI file
de: Verschiedene Logdateien für jede einzelne MIDI-Datei verwenden

en: » Log dir:
de: » Logverzeichnis:

en: browse
de: Suchen

en: » Log file:
de: » Logdatei:

en: Playback speed
de: Wiedergabegeschwindigkeit

en: Play at normal speed
de: Mit normaler Geschwindigkeit abspielen

en: Play as fast as possible
de: So schnell wie möglich abspielen

en: Dummy Backend not loaded or not available
de: Dummy-Backend nicht geladen oder nicht verfügbar

en: <span size="smaller">Dummy
    backend</span>
de: <span size="smaller">Dummy-
    Backend</span>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
de: AMIDI-Plug - SoundFont-Datei wählen

en: FLUIDSYNTH BACKEND CONFIGURATION
de: Fluidsynth-Backend-Konfiguration

en: SoundFont settings
de: SoundFont-Einstellungen

en: Size (bytes)
de: Größe (Byte)

en: Load SF on player start
de: SF beim Player-Start laden

en: Load SF on first midifile play
de: SF beim Abspielen der ersten MIDI-Datei laden

en: Synthesizer settings
de: Synthesizer-Einstellungen

en: use default
de: Standard benutzen

en: poliphony
de: Polyphonie

en: yes
de: Ja

en: no
de: Nein

en: sample rate
de: Abtastfrequenz

en: Buffer settings
de: Buffer-Einstellungen

en: * Select SoundFont files *
    In order to play MIDI with FluidSynth, you need to specify at least one valid SoundFont file here (use absolute paths). The loading order is from the top (first) to the bottom (last).
de: * SoundFont-Dateien auswählen *
    Um MIDI-Dateien mit FluidSynth abzuspielen, muss hier mindestens eine gültige SoundFont-Datei angegeben werden (absolute Pfade verwenden). Die Lade-Reihenfolge ist von der Spitze (erstes) bis zum  The loading order is from the top (first) to the bottom (last).

en: TIMIDITY BACKEND CONFIGURATION
de: Timidity-Backend-Konfiguration

en: TiMidity Backend not loaded or not available
de: TiMidity-Backend nicht geladen oder nicht verfügbar

en: Length (msec):
de: Länge (ms):

en: Num of Tracks:
de: Anzahl von Tracks:

en: * no comments available in this MIDI file *
de: * keine Kommentare in dieser MIDI-Datei verfügbar *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
de: * keine Liedtexte in dieser MIDI-Datei verfügbar *

en:   (invalid UTF-8)
de:   (ungültiges UTF-8)

en: AMIDI-Plug - about
de: Über AMIDI-Plug

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Rounded Rectangle
de: Abgerundetes Rechteck

en: Concave Rectangle
de: Konkaves Rechteck

en: None
de: Kein

en: Playback Start
de: Wiedergabebeginn

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
de: Löst OSD beim Abspielen eines Wiedergabelisteneintrags aus

en: Title Change
de: Titeländerung

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
de: Löst OSD aus, wenn sich während der Wiedergabe der Liedtitel ändert, aber der Dateiname gleich bleibt. Das ist hauptsächlich nützlich, um Titeländerungen bei Internetstreams anzuzeigen.

en: Volume Change
de: Lautstärkeänderung

en: Triggers OSD when volume is changed.
de: Löst OSD bei Lautstärkeänderung aus

en: Pause On
de: Pause An

en: Triggers OSD when playback is paused.
de: Löst OSD beim Pausieren der Wiedergabe aus

en: Pause Off
de: Pause Aus

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
de: Löst OSD beim Fortsetzen der Wiedergabe aus

en: Placement
de: Platzierung

en: Relative X offset:
de: Relative X-Verschiebung

en: Relative Y offset:
de: Relative Y-Verschiebung

en: Max OSD width:
de: Maximale OSD-Breite:

en: Multi-Monitor options
de: Mehr-Bildschirm-Optionen

en: Display OSD using:
de: OSD anzeigen auf:

en: all monitors
de: Allen Bildschirmen

en: monitor %i
de: Bildschirm %i

en: Timing (ms)
de: Zeitablauf (ms)

en: Display:
de: Anzeige:

en: Fade in:
de: Einblenden:

en: Fade out:
de: Ausblenden:

en: Fonts
de: Schriftarten

en: Font %i:
de: Schriftart %i:

en: Shadow
de: Schatten

en: Internationalization
de: Internationalisierung

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
de: UTF-8-Konversion von Text deaktivieren (in aosd)

en: Select Skin File
de: Skin-Datei auswählen

en: Render Style
de: Render-Stil

en: Colors
de: Farben

en: Color %i:
de: Farbe %i:

en: Custom Skin
de: Eigener Skin

en: Skin file:
de: Skin-Datei:

en: Browse
de: Suchen

en: Enable trigger
de: Auslöser aktivieren

en: Event
de: Ereignis

en: Composite manager detected
de: Composite manager erkannt

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
de: Composite manager nicht erkannt;
    sofern ein solcher nicht doch aktiv ist, bitte einen solchen aktivieren, sonst wird der OSD nicht funktionieren

en: Composite manager not required for fake transparency
de: Composite manager nicht benötigt für vorgetäuschte Transparenz

en: Transparency
de: Transparenz

en: Fake transparency
de: Pseudo-Transparenz

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
de: Echte Transparenz (benötigt X-Composite-Erweiterung)

en: Composite extension not loaded
de: Composite-Erweiterung nicht geladen

en: Composite extension not available
de: Composite-Erweiterung nicht verfügbar

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
de: <span font_desc='%s'>Audacious-OSD</span>

en: Audacious OSD - configuration
de: Audacious-OSD - Konfiguration

en: Decoration
de: Dekoration

en: Trigger
de: Auslöser

en: Misc
de: Verschiedenes

en: Audacious OSD - about
de: Über Audacious-OSD

en: 
    Audacious OSD
de: 
    Audacious-OSD

en: 
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    written by Giacomo Lozito
    < james@develia.org >
    
    On-Screen-Display is based on Ghosd library
    written by Evan Martin
    http://neugierig.org/software/ghosd/
de: 
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    geschrieben von Giacomo Lozito
    < james@develia.org >
    
    On-Screen-Display basiert auf der Ghosd-Bibliothek
    geschrieben von Evan Martin
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: About aRts Output
de: Über aRts-Ausgabe

en: aRts Driver configuration
de: aRts-Treiber-Konfiguration

en: Buffering:
de: Zwischenspeichern:

en: Buffer size (ms):
de: Puffergrösse (ms):

en: Buffering
de: Zwischenspeichern

en: About AudioCompress
de: Über AudioCompress

en: AudioCompress preferences
de: AudioCompress-Einstellungen

en:  History
de:  Chronik

en: Load default values
de: Standard-Werte laden

en: Audio values
de: Audiowerte

en: Apply
de: Übernehmen

en: /Toggle Decorations
de: /Dekorationen umschalten

en: /Close
de: /Schliessen

en: Blur scope
de: Blur-Scope

en: Blur Scope: Color selection
de: Blur Scope: Farbauswahl

en: Options:
de: Optionen:

en: Add CD
de: CD hinzufügen

en: About CD Audio Plugin NG
de: Über CD-Audio-Plugin NG

en: Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and The Audacious Team.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    	and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you Tony Vroon for mentoring & guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
de: Copyright (c) 2007, von Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> und dem Audacious-Team.
    
    Vielen Dank an die libcdio-Entwickler <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    	und die libcddb-Entwickler <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Danke auch an Tony Vroon für die Beratung und die Hilfe.
    
    Das war ein Google Summer of Code 2007 Projektt.

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
de: <b><big>Keine abspielbare CD gefunden.</big></b>
    
    Keine CD eingelegt, oder die eingelegte CD ist keine Audio-CD.

en: CD Audio Plugin Configuration
de: CD-Audio-Plugin-Konfiguration

en: Digital audio extraction
de: Digitale Audioextraktion

en: Title information
de: Titelinformation

en: Limit read speed to:
de: Lesegeschwindigkeit beschränken auf:

en: Use cd-text if available
de: CD-Text benutzen, falls vorhanden

en: Use CDDB if available
de: CDDB benutzen, falls vorhanden

en: Override default device:
de: Anderes Device verwenden:

en: Print debug information
de: Debug-Informationen ausgeben

en: Console Music Decoder
de: Konsolen-Musik-Dekoder

en: secs
de: sek

en: Treble:
de: Höhe:

en: Default song length:
de: Standard-Liedlänge:

en: Enable audio resampling
de: Audio-Resampling aktivieren

en: Resampling rate:
de: Resampling-Frequenz:

en: Ignore length from SPC tags
de: Länge von SPC-Tags ignorieren

en: Increase reverb
de: Hall verstärken

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
de: Die standardmäßige Liedlänge (in Sekunden) wird für Lieder benutzt, die keine Längeninformation beinhalten (z.B. Lieder in der Endlosschleife).

en: About the Console Music Decoder
de: Über den Konsolen-Musik-Dekoder

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>
de: Console music decoder engine basierend auf Game_Music_Emu 0.5.2.
    Unterstützte Formate: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Implementierung für Audacious von: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Effect intensity:
de: Effektstärke

en: About Monkey's Audio Plugin
de: Über Monkey's Audio-Plugin

en: About Echo Plugin
de: Über Echo-Plugin

en: Configure Echo
de: Echo-Plugin konfigurieren

en: Delay: (ms)
de: Verzögerung: (ms)

en: Feedback: (%)
de: Rückkoppelung: (%)

en: Volume: (%)
de: Lautstärke: (%)

en: Surround echo
de: Surround-Echo

en: About ESounD Plugin
de: Über das ESounD-Plugin

en: ESD Output Plugin configuration
de: ESD-Ausgabe-Plugin-Konfiguration

en: Playback->Play
de: Wiedergabe->Abspielen

en: Playback->Stop
de: Wiedergabe->Stop

en: Playback->Pause
de: Wiedergabe->Pause

en: Playback->Prev
de: Wiedergabe->Zurück

en: Playback->Next
de: Wiedergabe->Nächstes

en: Playback->Eject
de: Wiedergabe->Auswerfen

en: Playlist->Repeat
de: Wiedergabe->Wiederholen

en: Playlist->Shuffle
de: Wiedergabe->Zufällige Wiedergabe

en: Volume->Up_5
de: Lautstärke->Um 5 erhöhen

en: Volume->Down_5
de: Lautstärke->Um 5 verringern

en: Volume->Up_10
de: Lautstärke->Um 10 erhöhen

en: Volume->Down_10
de: Lautstärke->Um 10 verringern

en: Volume->Mute
de: Lautstärke->Lautlos

en: Window->Main
de: Fenster->Hauptfenster

en: Window->Playlist
de: Fenster->Wiedergabeliste

en: Window->Equalizer
de: Fenster->Equalizer

en: Window->JumpToFile
de: Fenster->Zu Titel springen

en: Error
de: Fehler

en: Device name:
de: Gerätename:

en: Device file:
de: Gerätedatei:

en: EvDev-Plug - Configuration
de: EvDev-Plug - Konfiguration

en: Device Name
de: Gerätename

en: Device File
de: Gerätedatei

en: Device Address
de: Geräteadresse

en: EvDev-Plug - Bindings Configuration
de: EvDev-Plug - Bindungskonfiguration

en: <b>Filename: </b>
de: <b>Dateiname: </b>

en: <b>Phys.Address: </b>
de: <b>Phys. Adresse: </b>

en: EvDev-Plug - about
de: Über EvDev-Plug

en: About FileWriter-Plugin
de: Über FileWriter-Plugin

en: File Writer Configuration
de: FileWriter-Konfiguration

en: Output file format:
de: Ausgabedatei-Format:

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Save into original directory
de: In Original-Verzeichnis speichern

en: Save into custom directory
de: In anderes Verzeichnis speichern

en: Output file folder:
de: Ausgabedatei-Verzeichnis:

en: Pick a folder
de: Verzeichnis wählen

en: Get filename from:
de: Dateiname erhalten von:

en: original file tags
de: ursprünglichen Datei-Tags

en: original filename
de: ürsprünglichen Dateinamen

en: Don't strip file name extension
de: Dateiendung nicht entfernen

en: If enabled, the extension from the original filename will not be stripped before adding the new file extension to the end.
de: Wenn aktiviert, wird die Erweiterung des ursprünglichen Dateinamens nicht entfernt, bevor die neue Dateierweiterung am Ende angefügt wird.

en: Prepend track number to filename
de: Track-Nummer vor Dateinamen anhängen

en: MP3 Configuration
de: MP3-Konfiguration

en: Algorithm Quality:
de: Algorithmen-Qualität:

en: best/slowest:0;
    worst/fastest:9;
    recommended:2;
    default:5;
de: beste/langsamste:0;
    schlechteste/schnellste:9;
    empfohlen:2;
    voreingestellt:5;

en: Output Samplerate:
de: Ausgabe-Abtastfrequenz:

en: Auto
de: Automatisch

en: Bitrate / Compression ratio:
de: Bitrate / Kompressionsverhältnis:

en: Compression ratio:
de: Kompressionsverhältnis:

en: Audio Mode:
de: Audio-Modus:

en: Misc:
de: Verschiedenes:

en: Enforce strict ISO complience
de: Strikte ISO-Erfüllung erzwingen

en: Error protection
de: Fehlerschutz

en: Adds 16 bit checksum to every frame
de: 16-Bit-Prüfsumme zu jedem Frame hinzufügen

en: Quality
de: Qualität

en: Enable VBR/ABR
de: VBR/ABR aktivieren

en: Type:
de: Typ:

en: Variable bitrate
de: Variable Bitrate

en: Average bitrate
de: Durchschnittliche Bitrate

en: VBR Options:
de: VBR-Optionen:

en: Minimum bitrate (kbps):
de: Minimale Bitrate (kbps):

en: Maximum bitrate (kbps):
de: Maximale Bitrate (kbps):

en: Strictly enforce minimum bitrate
de: Minimale Bitrate erzwingen

en: For use with players that do not support low bitrate mp3 (Apex AD600-A DVD/mp3 player)
de: Zur Benutzung mit Playern, die kein MP3 mit niedriger Bitrate unterstützen (Apex AD600-A DVD/MP3 player)

en: ABR Options:
de: ABR-Optionen:

en: Average bitrate (kbps):
de: Durchschnittliche Bitrate (kbps):

en: VBR quality level:
de: VBR-Qualitätsstufe:

en: highest:0;
    lowest:9;
    default:4;
de: höchste:0;
    niedrigste:9;
    voreingestellt:4;

en: Don't write Xing VBR header
de: Xing-VBR-Header nicht schreiben

en: Frame params:
de: Frame-Parameter:

en: Mark as copyright
de: Als Copyright kennzeichnen

en: Mark as original
de: Als Original kennzeichnen

en: ID3 params:
de: ID3-Parameter:

en: Force addition of version 2 tag
de: Hinzufügen von Version-2-Tags erzwingen

en: Only add v1 tag
de: Nur v1-Tag hinzufügen

en: Only add v2 tag
de: Nur v2-Tag hinzufügen

en: Vorbis Encoder Configuration
de: Vorbis-Encoder-Konfiguration

en: Quality level (0 - 10):
de: Qualitätsstufe (0 - 10):

en: FLAC Audio Plugin
de: FLAC-Audio-Plugin

en: 
    
    Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
de: 
    
    Originaler Code von
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: About FLAC Audio Plugin
de: Über FLAC-Audio-Plugin

en: About Gnome Shortcut Plugin
de: Über das Gnome-Shortcut-Plugin

en: Gnome Shortcut Plugin
    Let's you control the player with Gnome's shortcuts.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
de: Gnome-Shortcut-Plugin
    Ermöglicht die Kontrolle des Players mit GNOME-Tastaturkürzeln.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>

en: Previous Track
de: Voriger Titel

en: Play
de: Wiedergeben

en: Pause/Resume
de: Pause

en: Next Track
de: Nächster Titel

en: Forward 5 Seconds
de: 5 Sek. vorspulen

en: Rewind 5 Seconds
de: 5 Sek. zurückspulen

en: Mute
de: Stumm

en: Volume Up
de: Lautstärke erhöhen

en: Volume Down
de: Lautstärke verringern

en: Jump to File
de: Zu Datei springen

en: Toggle Player Windows
de: Player zeigen/verstecken

en: (none)
de: (keine)

en: Global Hotkey Plugin Configuration
de: Global-Hotkey-Konfiguration

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
de: Bitte eine Tastenkombination innerhalb eines Textfelds drücken.
    Es ist auch möglich, Maustasten zu verwenden.

en: About Global Hotkey Plugin
de: Über das Global-Hotkeys-Plugin

en: jack Plugin configuration
de: jack-Plugin-Konfiguration

en:  Close
de:  Schliessen

en: This LADSPA plugin has no user controls
de: Dieses LADSPA-Plugin hat keine Benutzeroberfläche.

en: Installed plugins
de: Installierte Plugins

en: Running plugins
de: Aktive Plugins

en: Add
de: Hinzufügen

en: Remove
de: Entfernen

en: LADSPA Plugin Catalog
de: LADSPA-Plugin-Liste

en: About LIRC Audacious Plugin
de: Über das LIRC-Audacious-Plugin

en: LIRC Plugin
de: LIRC-Plugin

en: LIRC plugin settings
de: LIRC-Plugin-Einstellungen

en: Connection
de: Verbindung

en: %s: could not init LIRC support
de: %s: Konnte LIRC-Unterstützung nicht initialisieren

en: MPEG Audio Plugin Configuration
de: MPEG-Audio-Plugin-Konfiguration

en: Audio Settings
de: Audio-Einstellungen

en: Force reopen audio when audio type changed
de: Neuöffnen von Audio bei Änderung des Audiotyps erzwingen

en: Enable fast play-length calculation
de: Schnelle Spieldauer-Berechnung aktivieren

en: Parse XING headers
de: XING-Header parsen

en: Miscellaneous Settings
de: Verschiedene Einstellungen

en: Display average bitrate for VBR
de: Durchschnittliche Bitrate für VBR anzeigen

en: Override generic titles
de: Allgemeine Titel überschreiben

en: ID3 format:
de: ID3-Format:

en: Title
de: Titel

en: Audacious MPEG Audio Plugin
    
    Compiled against libMAD version: %d.%d.%d%s
    
    Written by:
        William Pitcock <nenolod@sacredspiral.co.uk>
        Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>
    
    Portions derived from XMMS-MAD by:
        Sam Clegg
    
    ReplayGain support by:
        Samuel Krempp
de: Audacious MPEG Audio Plugin
    
    Kompiliert gegen libMAD Version: %d.%d.%d%s
    
    Geschrieben von:
        William Pitcock <nenolod@sacredspiral.co.uk>
        Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>
    
    Teile abgeleitet von XMMS-MAD durch:
        Sam Clegg
    
    ReplayGain-Unterstützung von:
        Samuel Krempp

en: About MPEG Audio Plugin
de: Über MPEG-Audio-Plugin

en: About Metronom
de: Über Metronom

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or   tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
de: Ein Takt-Generator von Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Zur Verwendung eine URL hinzufügen: tact://Schläge*Zähler/Nenner
    z.B. tact://77 zum Spielen von 77 Schlägen pro Minute
    oder tact://60*3/4 zum Spielen von 60 bpm im 3/4-Takt

en: Tact generator: %d bpm
de: Takt-Generator: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
de: Takt-Generator: %d bpm %d/%d

en: ModPlug Configuration
de: ModPlug-Konfiguration

en: Nearest (fastest)
de: Am nähesten (schnellstes)

en: Linear (fast)
de: Linear (schnell)

en: Spline (good quality)
de: Spline (gute Qualität)

en: 8-tap Fir (extremely high quality)
de: 8-tap Fir (extrem hohe Qualität)

en: Sampling Rate
de: Abtastfrequenz

en: Enable
de: Aktivieren

en: Depth
de: Tiefe

en: Delay
de: Verzögerung

en: Reverb
de: Hall

en: Amount
de: Menge

en: Range
de: Bereich

en: Bass Boost
de: Bassverstärkung

en: Note:  Setting the preamp
    too high may cause clipping
    (annoying clicks and pops)!
de: Bemerkung: Eine zu hohe Vorverstärkung kann
    Clipping verursachen (störende Geräusche)!

en: Preamp
de: Vorverstärkung

en: Effects
de: Effekte

en: Use Filename as Song Title
de: Dateinamen als Liedtitel verwenden

en: Fast Playlist Info
de: Schnelle Wiedergabenliste-Information

en: Noise Reduction
de: Geräuschreduktion

en: Play Amiga MOD
de: Amiga MOD abspielen

en: Don't loop
de: Nicht loopen

en: Loop
de: Loope

en: time(s)
de: Mal

en: Loop forever
de: Für immer loopen

en: Looping
de: Loopen

en: MOD Info
de: MOD-Information

en: Filename:
    Title:
    Type:
    Length:
    Speed:
    Tempo:
    Samples:
    Instruments:
    Patterns:
    Channels:
de: Dateiname:
    Titel:
    Typ:
    Länge:
    Geschwindigkeit:
    Tempo:
    Samples:
    Instrumente:
    Patterns:
    Kanäle:

en: Instruments
de: Instrumente

en: Message
de: Meldung

en: Modplug Input Plugin for Audacious ver
de: Modplug-Input-Plugin für Audacious Version

en: 
    Modplug sound engine written by Olivier Lapicque.
    XMMS interface for Modplug by Kenton Varda.
    (c)2000 Olivier Lapicque and Kenton Varda.
    Updates and Maintainance by Konstanty Bialkowski.
    Ported to BMP by Theofilos Intzoglou.
de: 
    Modplug sound engine geschrieben von Olivier Lapicque.
    XMMS interface für Modplug von Kenton Varda.
    (c)2000 Olivier Lapicque und Kenton Varda.
    Updates und Betreunung von Konstanty Bialkowski.
    Portiert für BMP von Theofilos Intzoglou.

en: About Modplug
de: Über Modplug

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: Konnte Pixmap-Datei nicht finden: %s

en: Musepack Decoder Plugin 1.2
de: Musepack-Dekoder-Plugin 1.2

en: Plugin code by
    Benoit Amiaux
    Martin Spuler
    Kuniklo
    
    Get latest version at http://musepack.net
de: Plugin-Code von
    Benoit Amiaux
    Martin Spuler
    Kuniklo
    
    Die neueste Version ist erhältlich auf http://musepack.net

en: Nevermind
de: Vergiss es

en: Musepack Decoder Configuration
de: Musepack-DekoderKonfiguration

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Enable Dynamic Bitrate Display
de: Dynamische-Bitraten-Anzeige aktivieren

en: ReplayGain Settings
de: ReplayGain-Einstellungen

en: Enable Clipping Prevention
de: Clipping-Verhinderung aktivieren

en: Enable ReplayGain
de: ReplayGain aktivieren

en: ReplayGain Type
de: ReplayGain-Typ

en: Use Track Gain
de: Track Gain benutzen

en: Use Album Gain
de: Album Gain benutzen

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Title:
de: Titel:

en: Artist:
de: Künstler:

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Year:
de: Jahr:

en: Track:
de: Titel:

en: Save
de: Speichern

en: Remove Tag
de: Tag entfernen

en: Encoder: %s
de: Enkoder: %s

en: Profile: %s
de: Profil: %s

en: Average bitrate: %6.1f kbps
de: Durchschnittliche bitrate: %6.1f kbps

en: Samplerate: %d Hz
de: Abtastfrequenz: %d Hz

en: Channels: %d
de: Kanäle: %d

en: Length: %d:\%.2d
de: Länge: %d:\%.2d

en: File size: %d Bytes
de: Dateigröße: %d Byte

en: File Info - %s
de: Dateiinformationen - %s

en: Null output plugin
de: Null-Ausgabe-Plugin

en:  by Christian Birchinger <joker@netswarm.net>
    based on the XMMS plugin by Håvard Kvål <havardk@xmms.org>
de:  von Christian Birchinger <joker@netswarm.net>
    basierend auf dem XMMS-Plugin von Håvard Kvål <havardk@xmms.org>

en: About Null Output
de: Über Null-Ausgabe-Plugin

en: Null output preferences
de: Null-Ausgabe-Einstellungen

en: Run in real time
de: In Echtzeit ablaufen lassen

en: Default (%s)
de: Standard (%s)

en: OSS Driver configuration
de: OSS-Treiber-Konfiguration

en: Use alternate device:
de: Alternatives Gerät benutzen:

en: Devices
de: Geräte

en: Mixer Settings:
de: Mixer-Einstellungen:

en: About OSSv4 Driver
de: Über den OSSv4-Treiber

en: About OSS Driver
de: Über OSS-Treiber

en: About Audacious PulseAudio Output Plugin
de: Über Audacious-PulseAudio-Ausgabe-Plugin

en: <b>Services</b>
de: <b>Dienste</b>

en: Username:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: Audacious AudioScrobbler Plugin
    
    Originally created by Audun Hove <audun@nlc.no> and Pipian <pipian@pipian.com>
de: Audacious AudioScrobbler-Plugin
    
    Ursprünglich erstellt von Audun Hove <audun@nlc.no> und Pipian <pipian@pipian.com>

en: About Scrobbler Plugin
de: Über Scrobbler-Plugin

en: Scrobbler Error
de: Scrobbler-Fehler

en: Audacious-SID configuration
de: Audacious-SID-Konfiguration

en: 8-bit
de: 8 Bit

en: 16-bit
de: 16 Bit

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Channels:
de: Kanäle:

en: Samplerate:
de: Abtastfrequenz:

en: Use oversampling
de: Oversampling benützen

en: Factor:
de: Faktor:

en: Large factors require more CPU-power
de: Große Faktoren benötigen mehr Rechenleistung

en: Force speed
de: Geschwindigkeit erzwingen

en: Force model
de: Modell erzwingen

en: SID model:
de: SID-Modell:

en: SIDPlay 2 (cycle-based)
de: SIDPlay 2 (zyklus-basiert)

en: Emulation library selection:
de: Auswahl der Emulations-Bibliothek:

en: Real C64 (SIDPlay 2 only)
de: Echter C64 (nur SIDPlay 2)

en: PlaySID environment
de: PlaySID-Umgebung

en: Memory mode:
de: Speichermodus:

en: Optimization mode (faster, inaccurate)
de: Optimierungs-Modus (schneller, ungenau)

en: reSID-emulation
de: reSID-Emulation

en: SIDPlay 2 options:
de: SIDPlay 2-Optionen:

en: Linear interpolation
de: Lineare Interpolation

en: reSID sampling options:
de: reSID-Sampling-Optionen:

en: Emulate filters
de: Filter emulieren

en: Reset values
de: Werte zurücksetzen

en: Export
de: Exportieren

en: Import
de: Importieren

en: Delete
de: Löschen

en: Filter curve:
de: Filterkurve:

en: Filters
de: Filter

en: If enabled, the tune is played at least for the specified time, adding silence to the end if necessary.
de: Wenn aktiviert, wird das Stück mindestens für die angegebene Zeit abgespielt, wobei nötigenfalls Stille zum Ende hinzugefügt wird.

en: Play at least for specified time
de: Mindestens für die angegebene Zeit spielen

en: Playtime:
de: Spielzeit:

en: Minimum playtime:
de: Minimale Spielzeit:

en: Maximum playtime:
de: Maximale Spielzeit:

en: Use XSIDPLAY-compatible database
de: XSIDPLAY-kompatible Datenbank benützen

en: DB-file:
de: DB-Datei:

en: Database path and filename
de: Datenbankpfad und -dateiname

en: Song title format:
de: Titelformat:

en: Use STIL database
de: STIL-Datenbank verwenden

en: STIL file:
de: STIL-Datei:

en: Path and filename of STIL database file (STIL.txt), usually found from HVSC's DOCUMENTS-subdirectory.
de: Pfad und Dateiname der STIL-Datenbank-Datei (STIL.txt), üblicherweise im HVSC-DOCUMENTS-Unterverzeichnis.

en: Browse for STIL-database file
de: Nach STIL-Datenbank-Datei suchen

en: HVSC path:
de: HVSC-Pfad:

en: Path to base-directory of your High Voltage SID Collection (HVSC), for example /media/C64Music/
de: Pfad zum Basis-Verzeichnis der High Voltage SID Collection (HVSC), zum Beispiel /media/C64Music/

en: Browse for HVSC path
de: Nach HVSC-Pfad suchen

en: SID Tune Information List (STIL) database:
de: SID Tune Information List (STIL)-Datenbank:

en: Cancel any changes
de: Alle Änderungen verwerfen

en: Audacious-SID Fileinfo
de: Audacious-SID-Dateiinformation

en: Songname:
de: Titel:

en: Composer:
de: Komponist:

en: Song Information:
de: Titel-Information:

en: Author:
de: Autor:

en: Duration:
de: Länge:

en: Select HVSC song length database
de: HVSC-Titellängendatenbank auswählen

en: Select STIL-database
de: STIL-Datenbank auswählen

en: Confirm selected action
de: Gewählte Aktion bestätigen

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: About %s
de: Über %s

en: Scale
de: Skalierung

en: About sndfile plugin
de: Über das sndfile-Plugin

en: Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the xmms_sndfile plugin which is:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    This program is free software ; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  
    See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public 
    License along with this program ; if not, write to 
    the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA  02110-1301  USA
de: An Audacious angepasst von Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    vom xmms_sndfile-Plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    This program is free software ; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  
    See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public 
    License along with this program ; if not, write to 
    the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA  02110-1301  USA

en: About SndStretch
de: Über SndStretch

en: Volume corr.
de: Lautstärkekorrektur

en: Short Overlap
de: Kurzes Überlappen

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Pitch
de: Tonhöhe

en: SndStretch - Configuration
de: SndStretch - Konfiguration

en: Commands
de: Befehle

en: Command to run when Audacious starts a new song.
de: Auszuführender Befehl, wenn Audacious ein neues Lied startet

en: Command:
de: Befehl:

en: Command to run toward the end of a song.
de: Auszuführender Befehl am Ende eines Lieds

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
de: Auszuführender Befehl am Ende der Wiedergabeliste

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
de: Auszuführender Befehl, wenn sich der Titel eines Lieds ändert (z.B. bei Netzwerk-Streams)

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
de: Verwendbar sind folgende Zeichenketten, die ersetzt
     werden, bevor ein Befehl aufgerufen wird.
    (es sind jedoch nicht alle nützlich für den Ende-der-Wiedergabeliste-Befehl)
    
    %%F: Frequenz (in Hertz)
    %%c: Anzahl der Kanäle
    %%f: Dateiname (absoluter Pfad)
    %%l: Länge (in Millisekunden)
    %%n oder %%s: Titel
    %%r: Bitrate (in Bits pro Sekunde)
    %%t: Wiedergabelisten-Position (%%02d)
    %%p: Ist die Wiedergabe momentan aktiv? (1 oder 0)

en: Orientation
de: Orientierung

en: The orientation of the tray
de: Die Ausrichtung des Trays

en: About Status Icon Plugin
de: About Status-Icon-Plugin

en: 
    written by Giacomo Lozito < james@develia.org >
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
de: 
    geschrieben von Giacomo Lozito < james@develia.org >
    
    Dieses Plugin stellt ein Status-Icon bereit, im
    System-Tray des Fenstermanagers.

en: Status Icon Plugin - Preferences
de: Status-Icon-Plugin - Einstellungen

en: Right-Click Menu
de: Rechtsklick-Menü

en: Audacious standard menu
de: Audacious-Standard-Menü

en: Small playback menu #1
de: Kleines Wiedergabe-Menü #1

en: Small playback menu #2
de: Kleines Wiedergabe-Menü #2

en: Mouse Scroll Action
de: Maus-Scroll-Aktion

en: Change volume
de: Lautstärke ändern

en: Change playing song
de: Aktiven Titel ändern

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
de: Extra Stereo Plugin
    
    Von Johan Levin 1999.

en: About Extra Stereo Plugin
de: Über das Extra Stereo Plugin

en: Configure Extra Stereo
de: Extra Stereo konfigurieren

en: About the Sun Driver
de: Über den Sun-Treiber

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
de: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Betreuer: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
de: Audio-Kontroll-Gerät:

en: Volume controls device:
de: Lautstärke-Kontroll-Gerät:

en: XMMS uses mixer exclusively.
de: XMMS benützt den Mixer exklusiv.

en: Sun driver configuration
de: Sun-Treiber-Konfiguration

en: About Tone Generator
de: Über Ton-Generator

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
de: Sinuston-Generator von Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Verändert von Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Um ihn zu benützen, eine URL hinzufügen: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    z.B. tone://2000;2005 für einen Ton mit 2000Hz und einen mit 2005Hz

en: Tone Generator:
de: Ton-Generator:

en: Can't open file
de: Kann Datei nicht öffnen

en: Not supported file format
de: Kein unterstütztes Dateiformat

en: File is corrupted
de: Datei ist beschädigt

en: Can't read from file
de: Kann nicht von Datei lesen

en: Insufficient memory available
de: Zu wenig Speicher verfügbar

en: Output plugin error
de: Ausgabe-Plugin-Fehler

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: TTA Decoder Error
de: TTA-Dekoder-Fehler

en: TTA input plugin
de: TTA-Eingabe-Plugin

en:  for BMP
    Copyright (c) 2004 True Audio Software
de:  für BMP
    Copyright (c) 2004 True Audio Software

en: About True Audio Plugin
de: Über True-Audio-Plugin

en: ID3 Tag:
de: ID3-Tag:

en: Track number:
de: Titelnummer:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
de: Ogg-Vorbis-Audio-Plugin-Konfiguration

en: Ogg Vorbis Tags:
de: Ogg-Vorbis-Tags:

en: Title format:
de: Titelformat:

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
de: Über Ogg-Vorbis-Audio-Plugin

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
de: Ogg Vorbis-Plugin der Xiph.org Foundation
    
    Original-Code von
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
    
    Xiph.org Foundation, http://www.xiph.org/

en: About Vortex Player
de: Über den Vortex-Player

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Founded on original source in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    
    Music in vtx format can be found at http://vtx.microfor.ru/music.htm
    and other AY/YM music sites.
    
    Audacious implementation by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
de: Vortex-Dateiformat-Player von Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Gegründet auf dem Original-Quellcode in_vtx.dll von Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    
    Musik im vtx-Format kann gefunden werden auf http://vtx.microfor.ru/music.htm
    und anderen AY/YM-Musikseiten.
    
    Audacious-Implementierung von Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: Wavpack Decoder Plugin %s
de: Wavpack-Dekoder-Plugin %s

en: Copyright (c) 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan
    Visit the Wavpack site at http://www.wavpack.com/
de: Copyright (c) 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>
    
    Ein Teil des Plugin-Codes war von Miles Egan
    Die Wavpack-Seite befindet sich auf http://www.wavpack.com/

en: Ape2 Tag
de: Ape2-Tag

en: Wavpack Info:
de: Wavpack-Information:

en: version %d
de: Version %d

en: average bitrate: %6.1f kbps
de: durchschnittliche Bitrate: %6.1f kbps

en: samplerate: %d Hz
de: Abtastfrequenz: %d Hz

en: bits per sample: %d
de: Bits pro Sample: %d

en: channels: %d
de: Kanäle: %d

en: length: %d:%.2d
de: Länge: %d:%.2d

en: file size: %d Bytes
de: Dateigrösse: %d Byte

en: Title Peak: ?
de: Titel-Höchstwert: ?

en: Album Peak: ?
de: Album-Höchstwert: ?

en: Title Gain: ?
de: Titel-Verstärkung: ?

en: Album Gain: ?
de: Album-Verstärkung: ?

en: Wavpack Configuration
de: Wavpack-Konfiguration

en: General Plugin Settings:
de: Allgemeine Plugin-Einstellungen:

en: ReplayGain Settings:
de: ReplayGain-Einstellungen:

en: ReplayGain Type:
de: ReplayGain-Typ:

en: use Track Gain/Peak
de: Benutze Track Gain/Peak

en: use Album Gain/Peak
de: Benutze Album Gain/Peak
