audacious-plugins-tr - en to tr translation catalogue (286 entries)

en: CoreAudio Output Plugin
tr: CoreAudio Output Eklentisi

en: Default (%s)
tr: Varsayılan %s

en: Default
tr: Vasyılan

en: OSS Driver configuration
tr: OSS Sürücüsü ayarları

en: Audio device:
tr: Ses aygıtı:

en: Use alternate device:
tr: Farklı aygıt kullan:

en: Mixer device:
tr: Karıştırıcı aygıt

en: Devices
tr: Aygıtlar

en: Buffering:
tr: Tamponlanan:

en: Buffer size (ms):
tr: Tampon boyutu (ms):

en: Pre-buffer (percent):
tr: Ön tampon (yüzde):

en: Buffering
tr: Tamponlanıyor

en: Mixer Settings:
tr: Karıştırıcı Ayarları:

en: Volume controls Master not PCM
tr: Ses Master'ı değil, PCM'yi kontrol ediyor

en: Mixer
tr: Karıştırıcı

en: OSS Output Plugin
tr: OSS Output Eklentisi

en: About OSS Driver
tr: OSS Sürücüsü Hakkında

en: Ok
tr: Tamam

en: About
tr: Hakkında

en: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Ported to Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Simple dynamic range compressor for transparently
    keeping the volume level more or less consistent
tr: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Audacious'a Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org) tarafından aktarıldı
    
    Simple dynamic range compressor for transparently
    keeping the volume level more or less consistent

en: About AudioCompress
tr: AudioCompress Hakkında

en: Blur Scope: Color selection
tr: Bulanıklık Kapsam: Renk seçimi

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: /Toggle Decorations
tr: /Değiştirme Dekorasyonu

en: /Close
tr: /Kapat

en: Blur scope
tr: Bulanıklık kapsamı

en: Drive %d
tr: Sürücü %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
tr: %s aygıtı açılamadı
    Hata: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
tr: "İçerik" okunamadı
    Sürücüde disk olmayabilir?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
tr: %s ayıtı tamam.
    Disk üzerinde %d adet parça var

en:  (%d data tracks)
tr:  (%d veri parçaları)

en: 
    Total length: %d:%d
tr: 
    Toplam uzunluk: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
tr: Disk üzerinde ses dosyası olmadığı için sayısal ses çıkarma test edilemedi

en: Digital audio extraction test: OK
tr: Sayısal ses çıkarma testi: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
tr: Sayısal ses çıkartma testi başarısızlığa uğradı: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
tr: %s dizini kontrol edilemedi
    Hata: %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
tr: Hata: %s var, fakat bir dizin değil

en: Directory %s OK.
tr: %s dizini tamam.

en: Device:
tr: Aygıt:

en: _Device:
tr: _Aygıt:

en: Dir_ectory:
tr: _Dizin:

en: Play mode:
tr: Çalma kipi:

en: Digital audio extraction
tr: Sayısal ses çıkarma

en: Volume control:
tr: Ses kontrolü

en: No mixer
tr: Karıştırıcı yok

en: CDROM drive
tr: CDROM sürücüsü

en: OSS mixer
tr: OSS karıştırıcısı

en: Check drive...
tr: Sürücüyü kontrol et...

en: Remove drive
tr: Sürücüyü kaldır

en: CD Audio Player Configuration
tr: CD Ses Çalıcısı Ayarları

en: Add drive
tr: Sürücü ekle

en: Device
tr: Aygıt

en: Use CDDB
tr: CDDB kullan

en: Get server list
tr: Sunucu listesini al

en: Show network window
tr: Ağ penceresini göster

en: CDDB server:
tr: CDDB sunucusu:

en: Track names:
tr: Parça isimleri:

en: Override generic titles
tr: Genel başlıkları geçersiz kıl

en: Name format:
tr: İsim biçimi:

en: CD Info
tr: CD Bilgisi

en: CD Audio Plugin
tr: CD Ses Eklentisi

en: CD Audio Track %02u
tr: %02u CD Ses Parçası

en: (unknown)
tr: (bilinmeyen)

en: About the Console Music Decoder
tr: Konsol Müzik Çözücüsü Hakkında

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>
tr: Game_Music_Emu 0.5.2 tabanlı konsol müzik çözücüsü.
    Desteklenen biçimler: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious için uyarlayan: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Game console audio module decoder
tr: Oyun konsolu ses modülü çözücüsü

en: Console Music Decoder
tr: Konsol Müzik Çözücüsü

en: General
tr: Genel

en: Playback
tr: Çal

en: Bass:
tr: Bas:

en: secs
tr: saniye

en: Treble:
tr: Tiz:

en: Default song length:
tr: Varsayılan şarkı uzunluğu:

en: Resampling
tr: Yeniden örnekleme

en: Enable audio resampling
tr: Ses örneklemesini etkinleştir

en: Resampling rate:
tr: Örnekleme oranı:

en: Use optional NSFE playlist
tr: Seçmeli NSFE çalma listesi kullan

en: Ignore length from SPC tags
tr: SPC etiketlerindeki uzunluğu gözardı et

en: * Default song length *
    The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
tr: * Vasayılan şarkı uzunluğu *
    Saniyelerle belirtilen varsayılan şarkı uzunluğu, uzunluk bilgisi bulunmayan parçalar için kullanılır.

en: Disk Writer Plugin %s
tr: Disk Yazma Eklentisi %s

en: Error
tr: Hata

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
tr: Gerçek zamanlı kipte çalışırken
    disk yazma eklentisini kullanamazsınız.

en: OK
tr: Tamam

en: Disk Writer Configuration
tr: Disk Yazıcı Ayarları

en: Output file folder:
tr: Çıktı dosya klasörü

en: Don't strip file name extension
tr: Dosya ismi uzantılarını daraltma

en: Echo Plugin %s
tr: Echo Eklentisi %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
tr: Echo Eklentisi
    Johan Levin 1999.
    
    Surround echo - Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
tr: Echo Eklentisi Hakkında

en: Configure Echo
tr: Echo Eklentisini Yapılandır

en: Delay: (ms)
tr: Gecikme: (ms )

en: Feedback: (%)
tr: Geribesleme: (%)

en: Volume: (%)
tr: Ses: (%)

en: Cancel
tr: İptal

en: Apply
tr: Uygula

en: ESD Output Plugin configuration
tr: ESD Output Eklentisi yapılandırması

en: Host:
tr: Makine:

en: Use remote host
tr: Uzaktaki makineyi kullan

en: Volume controls OSS mixer
tr: Ses OSS karıştırıcısını kontrol ediyor

en: Server
tr: Sunucu

en: About ESounD Plugin
tr: ESounD Eklentisi Hakkında

en: Audacious ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
tr: Audacious ESounD Eklentisi
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: eSound Output Plugin
tr: eSound Output Eklentisi

en: About JACK Output Plugin 0.17
tr: JACK Output Eklentisi 0.17 Hakkında

en: XMMS jack Driver 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious port by
    Giacomo Lozito from develia.org
tr: XMMS jack Sürücüsü 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious uyarlaması
    develia.org'tan Giacomo Lozito

en: LIRC Plugin
tr: LIRC Eklentisi

en: %s: could not init LIRC support
tr: %s: LIRC desteği başlatılamadı

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
tr: %s: LIRC yapılandırma dosyası okunamadı
    %s: lütfen LIRC belgelerini okuyun
    %s: uygun yapılandırma dosyası nasıl oluşturulur

en: %s: unknown command "%s"
tr: %s: bilinmeyen komut "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
tr: %s: LIRC bağlantısı kesildi

en: About LIRC Audacious Plugin
tr: LIRC Audacious Eklentisi Hakkında

en: LIRC Plugin
tr: LIRC Eklentisi

en: 
    A simple plugin that lets you control
    Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    You can get LIRC information at:
    http://fsinfo.cs.uni-sb.de/~columbus/lirc/index.html
tr: 
    LIRC uzaktan kontrol sunucusunu kullanarak
    Audacious'u kontrol etmenizi sağlayan bir eklenti
    
    Audacious kullanımı için uyarlandı - Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    XMMS LIRC eklentisinden:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    LIRC hakkında bilgi almak için:
    http://fsinfo.cs.uni-sb.de/~columbus/lirc/index.html

en: Close
tr: Kapat

en: Classic Rock
tr: Klasik Rock

en: Dance
tr: Dans

en: Disco
tr: Disko

en: Oldies
tr: Eskiler

en: Other
tr: Diğer

en: Techno
tr: Tekno

en: Industrial
tr: Endüstriyel

en: Alternative
tr: Alternatif

en: Ambient
tr: Ambiyans

en: Vocal
tr: Vokal

en: Classical
tr: Klasik

en: Instrumental
tr: Enstrümantal

en: Acid
tr: Asit

en: Game
tr: Oyun

en: Sound Clip
tr: Ses Klibi

en: Noise
tr: Gürültü

en: AlternRock
tr: Alternatif Rock

en: Bass
tr: Bas

en: Space
tr: Uzay

en: Meditative
tr: Düşünceli

en: Instrumental Pop
tr: Enstrümantal Pop

en: Instrumental Rock
tr: Enstrümantal Rock

en: Ethnic
tr: Etnik

en: Gothic
tr: Gotik

en: Techno-Industrial
tr: Tekno-Endüstriyel

en: Electronic
tr: Elektronik

en: Dream
tr: Rüya

en: Comedy
tr: Komedi

en: Cabaret
tr: Kabare

en: Musical
tr: Müzikal

en: National Folk
tr: Ulusal Folk

en: Symphonic Rock
tr: Senfonik Rock

en: Acoustic
tr: Akustik

en: Speech
tr: Konuşma

en: Chanson
tr: Türkü

en: Chamber Music
tr: Oda Müziği

en: Symphony
tr: Senfoni

en: Satire
tr: Taşlama

en: Folklore
tr: Folklor

en: Rhythmic Soul
tr: Ritmik Soul

en: Duet
tr: Düet

en: Drum Solo
tr: Davul Solo

en: A Cappella
tr: Cappella

en: Dance Hall
tr: Dans Salonu

en: Drum & Bass
tr: Davul & Bas

en: Terror
tr: Terör

en: About MPEG Audio Plugin
tr: MPEG Ses Eklentisi Hakkında

en: MPEG Audio Plugin
tr: MPEG Ses Eklentisi

en: MPEG Audio Plugin Configuration
tr: MPEG Ses Eklentisi Yapılandırması

en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

en: Channels:
tr: Kanallar:

en: Stereo (if available)
tr: Stereo (varsa)

en: Down sample:
tr: Alt örnek:

en: Decoder
tr: Çözücü

en: Buffer size (kb):
tr: Tampon boyutu (kb):

en: Save stream to disk:
tr: Akışı diske kaydet:

en: Save stream to disk
tr: Akışı diske kaydet

en: Path:
tr: Yol:

en: Pick a folder
tr: Bir klasör seçin

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
tr: Icecast Metadata UDP Kanalını etkinleştirin

en: Streaming
tr: Duraksız İşlem

en: ID3 Tags:
tr: ID3 Etiketleri:

en: Disable ID3V2 tags
tr: ID3V2 etiketlerini kapat

en: ID3 format:
tr: ID3 biçimi:

en: Title
tr: Başlık

en: Joint stereo
tr: Birleşik Stereo

en: Dual channel
tr: Çift kanal

en: Single channel
tr: Tek kanal

en: None
tr: Hiçbiri

en: No
tr: Hayır

en: Yes
tr: Evet

en: Name:
tr: İsim:

en:  MPEG Info
tr:  MPEG Bilgisi

en: MPEG Level:
tr: MPEG Seviyesi:

en: Bit rate:
tr: Bit oranı:

en: Sample rate:
tr: Örnekleme oranı:

en: File size:
tr: Dosya boytu:

en: Mode:
tr: Kip:

en: Error Protection:
tr: Hata Koruması:

en: Copyright:
tr: Telif Hakkı:

en: Original:
tr: Orjinal:

en: Emphasis:
tr: Vurgu:

en:  ID3 Tag
tr: ID3 Etiketi

en: Title:
tr: Başlık:

en: Artist:
tr: Sanatçı:

en: Album:
tr: Albüm:

en: Comment:
tr: Yorum:

en: Year:
tr: Yıl:

en: Track number:
tr: Parça numarası:

en: Genre:
tr: Tür:

en: %lu Bytes
tr: %lu Byte

en: About Null Output
tr: Null Output Hakkında

en: Null output plugin
tr: Null Output eklentisi

en:  by Christian Birchinger <joker@netswarm.net>
     based on the XMMS plugin by Håvard Kvål <havardk@xmms.org>
tr: Christian Birchinger <joker@netswarm.net>
    XMMS eklentisi tabanlı - Håvard Kvål <havardk@xmms.org>

en: <b>Services</b>
tr: <b>Hizmetler</b>

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Password:
tr: Şifre:

en: About Scrobbler Plugin
tr: Scrobbler Eklentisi Hakkında

en: Scrobbler Plugin
tr: Scrobbler Eklentisi

en: Song Change %s
tr: Şarkı Değişimi %s

en: Commands
tr: Komutlar

en: Command to run when Audacious starts a new song.
tr: Audacious yeni bir şarkı başlattığında çalışacak komut.

en: Command:
tr: Komut:

en: Command to run toward the end of a song.
tr: Bir şarkının sonuna doğru çalışacak komut.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
tr: Audacious çalma listesinin sonuna ulaştığında çalıştırılacak komut.

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
tr: Komut vermeden önce değiştirilecek olan alttaki
     biçimi kullanabilirsiniz
    (çalma listesi sonu komutu için hepsi kullanışlı değil).
    
    %%F: Frekans (hertz)
    %%c: Kanal sayısı
    %%f: dosya adı (tam yol)
    %%l: uzunluk (milisaniye)
    %%n veya %%s: Şarkı adı
    %%r: Oran (bit/sn)
    %%t: Çalma listesi durumu (%%02d)
    %%p: Şu an oynatılan (1 or 0)

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
tr: <span size='small'>Kabuğa yollanan parametreler tırnak içinde belirtilmeli. Aksi takdirde güvenlik sorunu yaratır. </span>

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
tr: Ekstra Stereo Eklentisi
    
    Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
tr: Ekstra Stereo Eklentisi %s

en: About Extra Stereo Plugin
tr: Ekstra Stereo Eklentisi Hakkında

en: Configure Extra Stereo
tr: Ekstra Stereo Eklentisini Yapılandır

en: Effect intensity:
tr: Efekt yoğunluğu:

en: Audio control device:
tr: Ses kontrol aygıtı:

en: Volume controls device:
tr: Ses kontrolleri aygıtı

en: XMMS uses mixer exclusively.
tr: XMMS, sadece karıştırıcıyı kullanıyor.

en: Status
tr: Durum

en: Sun driver configuration
tr: Sun sürücüsü yapılandırması

en: BSD Sun Driver %s
tr: BSD Sun sürücüsü %s

en: About the Sun Driver
tr: Sun Sürücüsü Hakkında

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
tr: XMMS BSD Sun Sürücüsü
    
    Telif Hakkı (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Sorumlu: <vedge at csoft.org>.

en: TiMidity Player %s
tr: TiMidity Oynatıcısı %s

en: TiMidity Plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    by Konstantin Korikov
tr: TiMidity Eklentisi
    http://libtimidity.sourceforge.net
    Konstantin Korikov

en: TiMidity Plugin %s
tr: TiMidity Eklentisi %s

en: Couldn't load MIDI file
tr: MIDI dosyası yüklenemedi

en: TiMidity Configuration
tr: TiMidity Yapılandırması

en: Sampling Rate
tr: Örnekleme Oranı

en: Sample Width
tr: Örnekleme Genişliği

en: Channels
tr: Kanallar

en: TiMidity Configuration File
tr: TiMidity Yapılandırma Dosyası

en: About Tone Generator
tr: Ton Oluşturucusu Hakkında

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
tr: Sinus tonu oluşturucusu - Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Düzenleyen - Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Kullanmak için bir URL ekleyin: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    ör: 2000Hz ton ve 2005Hz ton çalmak için tone://2000;2005

en: Tone Generator:
tr: Tone Oluşturucu:

en: Tone Generator %s
tr: Tone Oluşturucu %s

en: File Info - %s
tr: Dosya Bilgisi - %s

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
tr: Ogg Vorbis Ses Eklentisi Yapılandırması

en: Ogg Vorbis Tags:
tr: Ogg Vorbis Etiketleri:

en: Title format:
tr: Başlık biçimi:

en: ReplayGain Settings:
tr: ReplayGain Ayarları:

en: Enable Clipping Prevention
tr: Klipleme Korumasını Etkinleştir

en: Enable ReplayGain
tr: ReplayGain Etkinleştir

en: ReplayGain Type:
tr: ReplayGain Türü:

en: use Track Gain/Peak
tr: Parçada Gain/Peak kullan

en: use Album Gain/Peak
tr: Albümde Gain/Peak kullan

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
tr: 6dB Boost + Hard Limiting Etkinleştir

en: An error occured:
    %s
tr: Bir hata oluştu:
    %s

en: Error!
tr: Hata!

en: Failed to modify tag (open)
tr: Etiket düzenlenemedi (aç)

en: Failed to modify tag (close)
tr: Etiket düzenlenemedi (kapat)

en: Failed to modify tag
tr: Etiket düzenlenemedi

en:  Ogg Vorbis Tag
tr:  Ogg Vorbis Etiketi

en: Date:
tr: Tarih:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Location:
tr: Yer:

en: Version:
tr: Sürüm:

en: ISRC number:
tr: ISRC numarası:

en: Organization:
tr: Kurum:

en: Track gain:
tr: Parça gain:

en: Track peak:
tr: Parça doruğu:

en: Album gain:
tr: Albüm gain:

en: Album peak:
tr: Albüm doruğu:

en:  Ogg Vorbis Info
tr:  Ogg Vorbis Bilgisi

en: Length:
tr: Uzunluk:

en: %d Bytes
tr: %d Byte

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
tr: OGG Vorbis Ses Eklentisi

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
tr: OGG Vorbis Ses Eklentisi Hakkında

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
tr: Xiph.org Kurumu tarafından hazırlanan Ogg Vorbis Eklentisi

en: About sndfile WAV support
tr: sndfile WAV desteği hakkında

en: sndfile WAV plugin
tr: sndfile WAV eklentisi

en: WAV Audio Plugin
tr: WAV Ses Eklentisi

en: WMA Player %s
tr: %s WMA Oynatıcı

en: About %s
tr: %s Hakkında

en:  Close
tr:  Kapat
