audacious-plugins 1.4.0 - en to ro translation catalogue (157 entries)

en: Using libfaad2-
ro: Este utilizat libfaad2

en:  for decoding.
    FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com
    Copyright (c) 2005-2006 Audacious team
ro: pentru decodarea 
    FAAD2·AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM, 
    decoder-ul este ·(C)·Nero·AG,·www.nero.com
    Copyright·(c)·2005-2006·Echipa de dezvoltare Audacious

en: About MP4 AAC player plugin
ro: Despre plugin-ul decodor MP4·AAC

en: About
ro: Despre

en: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.
    See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.
    
    This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et al.
    Linked AdPlug library version:
ro: 
    Copyright·(C)·2002,·2003·Simon·Peter·<dn.tlp@gmx.net>
    
    Acest plugin este distribuit conform termenilor și condițiilor licenței GNU LGPL.
    Vedeți·http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html·tentru detalii.
    
    Plugin-ul folosește biblioteca AdPlug,·Copyright·(C)·Simon·Peter·și alții.
    Versiunea AdPlug pentru care a fost link-editat:·

en: AdPlug :: Configuration
ro: AdPlug·::·Configurare

en: Cancel
ro: Anulează

en: Sound quality
ro: Calitatea sunetului

en: Resolution
ro: Rezoluție

en: 8bit
ro: 8 biți

en: 16bit
ro: 16 biți

en: Channels
ro: Canale

en: Setting stereo is not recommended, unless you need to. This won't add any stereo effects to the sound - OPL2 is just mono - but eats up more CPU power!
ro: Nu este recomandată setarea forțată Stereo, decât dacă este neapărată nevoieAceastă setare nu va adăuga efecte stereo, deoarece OPL2 suportă doar MonoVa consuma însă mai multe resurse de calcul!

en: Frequency
ro: Frecvența

en: Playback
ro: Redare

en: Detect songend
ro: Detectează sfârșitul melodiei

en: If enabled, XMMS will detect a song's ending, stop it and advance in the playlist. If disabled, XMMS won't take notice of a song's ending and loop it all over again and again.
ro: Dacă este activat, Audacious va detecta·sfârșitul melodiei, va opri redarea și va avansa la melodia următoare. Dacă este dezactivat, nu se va ști când s-a terminat melodia și va fi redată din nou, la infinit.

en: Formats
ro: Formate

en: Format selection
ro: Selecția formatelor

en: Extension
ro: Extensie

en: Selected file types will be recognized and played back by this plugin. Deselected types will be ignored to make room for other plugins to play these files.
ro: Tipurile de fișiere selectate vor fi recunoscute și redate de acest plugin. Cele deselectate vor fi ignorate, dar pot fi redate de alte pluginuri.

en: AdPlug :: File Info
ro: AdPlug·::·Informații despre fișier

en: Filename
ro: Numele Fișierului:

en: Title:
ro: Titlu:

en: Author:
ro: Autor:

en: File Type:
ro: Tipul Fișierului:

en: Subsongs:
ro: Sub-melodii:

en: Instruments:
ro: Instrumente:

en: Orders:
ro: Ordine:

en: Patterns:
ro: Șabloane:

en: Song
ro: Melodia

en: Instrument name
ro: Numele Instrumentului

en: Song message
ro: Mesajul melodiei

en: Subsong selection
ro: Selecția sub-melodiei

en: Order:
ro: Ordine:

en: Pattern:
ro: Șablon:

en: Row:
ro: Linie:

en: Speed:
ro: Viteză:

en: Timer:
ro: Cronometru:

en: About Apple Lossless Audio Plugin
ro: Despre plugin-ul·Apple·Lossless·Audio

en: Copyright (c) 2006 Audacious team
    Portions (c) 2005-2006 David Hammerton <crazney -at- crazney.net>
ro: Copyright·(c)·2006·Echipa Audacious
    Porțiuni·(c)·2005-2006·David·Hammerton·<crazney·-at-·crazney.net>

en: About XMMS Alarm
ro: Despre plugin-ul·pentru Alarmă

en: XMMS Alarm
ro: XMMS·Alarm

en: An XMMS plugin which can be used
    to start playing at a certain time.
    
    Send all complaints to:
    Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>
    Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>
    
    http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/
ro: Acest plugin poate fi folosit pentru
    a orni redarea la un anumit timp.
    
    Trimiteți eventualele reclamații la:
    Adam·Feakin·<adamf@snika.uklinux.net>
    Daniel·Stodden·<stodden@in.tum.de>
    
    http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/

en: Close
ro: Închide

en: Alarm
ro: Alarmă

en: This is your wakeup call.
ro: Acesta este semnalul de deșteptare.

en: OK
ro: Ok

en: Select Playlist
ro: Selectați Playlist-ul

en: Sorry
ro: Ne pare rău

en: Warning
ro: Avertizare

en: For safety reasons the "quiet" time must be at least 65 seconds longer than the fading time, it must also be more than 10 seconds.  This basically means that there is a bug in the code and until I find a way of really fixing it this message will appear :)
    
    Your fading settings have NOT been saved
    
    --
    Adam
ro: Din motive de siguranță, timpul de "liniște" trebuie să fie de minim 65 secunde.For·safety·reasons·the·"quiet"·time·must·be·at·least·65·seconds·longer·than·the·fading·time,·it·must·also·be·more·than·10·seconds.··This·basically·means·that·there·is·a·bug·in·the·code·and·until·I·find·a·way·of·really·fixing·it·this·message·will·appear·:)
    
    Your·fading·settings·have·NOT·been·saved
    
    --
    Adam

en: Oh Well
ro: Ok

en: Alarm Settings
ro: Opțiuni ale plugin-ului Alarm

en: Time
ro: Timp

en: hours
ro: ore

en: Quiet after:
ro: Oprește după:

en: Alarm at (default):
ro: Alarmă la (implicit):

en: Choose the days for the alarm to come on
ro: Alegeți zilele în care să pornească alarma

en: Day
ro: Ziua

en: Tuesday
ro: Marți

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Thursday
ro: Joi

en: Friday
ro: Vineri

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: Sunday
ro: Duminică

en: Monday
ro: Luni

en: Days
ro: Zile

en: Fading
ro: Tranziție

en: reset to current output volume
ro: resetează la volumul curent

en: Additional Command
ro: Comandă adițională

en: Browse...
ro: Răsfoiește

en: What do these options mean?
ro: Ce înseamnă opțiunile acestea?

en: 
    Time
      Alarm at: 
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet After: 
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading: 
        Fade the volume up to the chosen volume 
        for this amount of time.
    
      Start at: 
        Start fading from this volume.
    
      Final: 
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist: 
        Load this playlist for playing songs from 
        (must have .m3u extension).  If no playlist
        is given then the songs which are currently
        in the list will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream can also be
        entered here, but loading of playlists from
        URLs is not currently supported by xmms.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off,
        type the reminder in the box and turn on the
        toggle button if you want it to be shown.
ro: 
    Timp
      Alarmă la: 
        Ora la care se va declanșa alarma.
    
      Oprește după: 
        Oprește alarma după atât timp.
           (dacă dialogul de trezire nu este închis)
    
    
    Zile
      Ziua:
        Selectați zilele în care să se activeze alarma.
    
      Timp:
        Alegeți timpul la care va porni alarma în fiecare zi.
        sau selectați valoarea implicită folosind butonul
    
    
    Volum
      Tranziție: 
        Va face volumul să crească lent până la valoarea 
        maximă, iar aceasta este durata perioadei de
        tranziție.
    
    
      Volum inițial: 
        Începe tranziția de la această valoare inițială a 
        volumului.
    
      Volum final: 
        Volumul maxim la care se va ajunge în timpul 
        tranziției.
    
    
    Opțiuni:
      Comandă adițională:
        Comandă ce va fi rulată la momentul declanșării 
        alarmei.
    
      Playlist: 
        Încarcă un playlist a cărui melodii vor fi redate
        la declanșarea alarmei. (cu extensie .m3u), sau 
        un link spre un fișier sau stream audio.
         Dacă nu este dat nimic vor fi folosite melodiile
        existente în playlist.
    
      Reminder:
        Afișează un mesaj de reamintire când alarma se 
        oprește. Editați mesajul și activați-l dacă doriți 
        ca acesta să fie afișat.

en: Help
ro: Ajutor

en: Your reminder for today is..
ro: Mesajul de reamintire pentru ziua de azi este...

en: Thankyou
ro: Mulțumesc

en: Audacious ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
ro: Plugin de ieșire ALSA pentru Audacious
    
    Acest program este software liber; poate fi redistribuit și/sau modificat
    în conformitte cu termenii și condițiile licenței GNU GPL, versiunea 2, sau
    orice versiune mai nouă.
    
    Citiți textul licenței pentru delatii suplimentare.
    
    O traducere (neoficială) în limba română poate fi găsită la adresa:
    http://www.joomla.ro/content/view/144/45/ 
    
    Textul original în engleză se află la adresa:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    
    Autor: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: Unknown soundcard
ro: Placă de sunet necunoscută

en: ALSA Driver configuration
ro: Configurarea plugin-ului ALSA

en: Mixer card:
ro: Placă mixer:

en: Mixer device:
ro: Dispozitiv mixer:

en: Soundcard:
ro: Placă de sunet:

en: ALSA Backend
ro: Backend ALSA

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
ro: Backendul trimite evenimente MIDI la un grup de porturi ale secvențer-ului ALSA alese de utilizator. Interfața este foarte versatilă și poate oferi suport pentru sintetizatoare audio hardware (de exemplu emu10k1) dar și software, dispozitive externe, etc.
    Backend-ul în sine nu produce semnal audio, evenimentele MIDI sunt prelucrate direct din dispozitivele/programele din spatele porturilor ALSA; de exemplu, evenimentele MIDI trimise sintetizatorului hardware for fi redate direct.
    
    Backend-ul a fost scris de către Giacomo Lozito.

en: Dummy Backend
ro: Backend nul

en: This backend does not produce audio at all. It is mostly useful for analysis and testing purposes, as it can log all MIDI events to standard output, standard error or file.
    Backend written by Giacomo Lozito.
ro: Acest backend nu produce audio de nici un fel. Este util pentru analiză și testare, deoarece poate înregistra evenimentele MIDI și le poate trimite la ieșirea standard sau într-un fișier.
    Backend-ul a fost scris de către Giacomo Lozito.

en: FluidSynth Backend
ro: Backend-ul FluidSynth

en: Soundcard:
ro: Placa de sunet:

en: Mixer control:
ro: Controlul mixerului:

en: ALSA Backend not loaded or not available
ro: Backend-ul ALSA nu este incarcat sau nu este disponibil

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
ro: <span size="smaller">Backend-ul
    ALSA</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
ro: AMIDI-Plug - informatii backend

en: extract comments from MIDI file (if available)
ro: extrage comentariile din fişierul MIDI (dacă sunt disponibile)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
ro: extrage versuri din fişierul MIDI (dacă sunt disponibile)

en: AMIDI-Plug - select file
ro: AMIDI-Plug - Alege fişierul

en: AMIDI-Plug - configuration
ro: AMIDI-Plug - Configuraţie

en: AMIDI-Plug message
ro: Mesaj AMIDI-Plug

en: Please stop the player before changing AMIDI-Plug settings.
ro: Vă  rugăm opriţi playerul înainte de a schimba configuraţia AMIDI-Plug.

en: Play at normal speed
ro: Redare la viteză normală

en: Play as fast as possible
ro: Redare la viteză maximă

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ro: AMIDI-Plug - Selectaţi fişierul SoundFont

en: Load SF on player start
ro: Încarcă SF la pornirea playerului

en: Load SF on first midifile play
ro: Încarcă SF la prima redare a unui fişier MIDI

en: value:
ro: valoare:

en: poliphony
ro: polifonie

en: yes
ro: da

en: Num of Tracks:
ro: Numărul de Track-uri

en: variable
ro: variabil

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ro: <span size="smaller"> Comentarii şi versuri MIDI  </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
ro: * nici un comentariu disponibil în acest fişier MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ro: * versuri ne-disponibile în acest fişier MIDI *

en: Rectangle
ro: Dreptunghi

en: Rounded Rectangle
ro: Dreptunghi rotunjit

en: Concave Rectangle
ro: Dreptunghi concav

en: Placement
ro: Pozitionare

en: Internationalization
ro: Internaţionalizare

en: Colors
ro: Culori

en: Event
ro: Eveniment

en: Transparency
ro: Transparenţă

en: Fake transparency
ro: Transparenţă falsă

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ro: Transparenţă reală (necesita Extensia X Composite)

en: Composite extension not loaded
ro: Extensia composită nu a fost încărcată

en: Composite extension not available
ro: Extensia composită nu este disponibilă

en: Position
ro: Poziţie

en: Animation
ro: Animaţie

en: Decoration
ro: Decoraţii

en: Trigger
ro: Declanşator

en:  History
ro:  Istorie

en: Limit read speed to:
ro: Limitează viteza de citire la:

en: Treble:
ro: Inalte:

en: Increase reverb
ro: Măreşte reverbul

en: Configure Echo
ro: Configurează Ecou

en: Active
ro: Activ

en: Status
ro: Statut

en: Configure
ro: Configurează

en: Save into original directory
ro: Salvează în directorul original

en: Save into custom directory
ro: Salvează în directorul specificat

en: Pick a folder
ro: Alegeţi un director

en: Bitrate (kbps):
ro: Bitrate-ul (kbps):

en: Variable bitrate
ro: Bitrate variabil

en: Average bitrate
ro: Bitrate mediu

en: Minimum bitrate (kbps):
ro: Bitrate minim (kbps)

en: Maximum bitrate (kbps):
ro: Bitrate maxim (kbps)

en: Only add v1 tag
ro: Adaugă numai tag-ul v1

en: Only add v2 tag
ro: Adaugă numai tag-ul v2

en: Tags
ro: Tag-uri

en: Vorbis Encoder Configuration
ro: Configuraţia Vorbis Encoder

en: Quality level (0 - 10):
ro: Nivelul de calitate (0 - 10):

en: Connect to all available jack ports
ro: Conectează la toate porturile jack

en: Connect only the output ports
ro: Conectează numai la porturile de ieşire

en: Use STIL database
ro: Foloseste baza de date STIL

en: STIL file:
ro: Fisierul STIL:

en: Cancel any changes
ro: Anuleaza toate schimbarile

en: About %s
ro: Despre %s

en: version %d
ro: versiunea %d

en: average bitrate: %6.1f kbps
ro: bitrate-ul mediu: %6.1f kbps
