audacious-plugins 1.3.0-alpha4 - en to ca translation catalogue (232 entries)

en: Ok
ca: D'acord

en: About
ca: Quant a

en: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.
    See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.
    
    This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et al.
    Linked AdPlug library version:
ca: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    Aquest plugin està publicat sota els termes i condicions de la llicència
    GNU LGPL. Vegeu http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html per a més detalls.
    
    Aquest plugin fa ús de la llibreria AdPlug, el copyright (C) de la qual
    pertany a Simon Peter, et al.
    
    Versió de la llibreria AdPlug enllaçada:

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Channels
ca: Canals

en: Stereo
ca: Estèreo

en: Playback
ca: Reproducció

en: Close
ca: Tanca

en: OK
ca: D'acord

en: Default
ca: Per defecte

en: Audio device:
ca: Dispositiu d'àudio:

en: Mixer device:
ca: Dispositiu de mescla:

en: Name:
ca: Nom:

en: None
ca: Cap

en: Buffering:
ca: Buffers:

en: Buffer size (ms):
ca: Mida del buffer (ms):

en: Buffering
ca: Buffers

en: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Ported to Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Simple dynamic range compressor for transparently
    keeping the volume level more or less consistent
ca: 
    (C) 2003 Trikuare Studios (http://trikuare.cx)
    Portat a l'Audacious per Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Compressor simple del recorregut dinàmic per a mantenir el
    volum més o menys consistent de forma transparent.

en: About AudioCompress
ca: Quant a l'AudioCompress

en: Apply
ca: Aplica

en: /Toggle Decorations
ca: /Mostra o amaga la decoració

en: /Close
ca: /Tanca

en: Blur scope
ca: Oscil·loscopi difús

en: Blur Scope: Color selection
ca: Oscil·loscopi difús: Selecció de color

en: Options:
ca: Opcions:

en: Digital audio extraction
ca: Extracció d'àudio digital

en: Console Music Decoder
ca: Descodificador de música de consoles

en: Bass:
ca: Baixos:

en: secs
ca: segons

en: Treble:
ca: Aguts:

en: Default song length:
ca: Duració per defecte:

en: Resampling
ca: Remostreig

en: Enable audio resampling
ca: Habilita el remostreig d'àudio

en: Resampling rate:
ca: Taxa de remostreig:

en: Ignore length from SPC tags
ca: Ignora la duració de les etiquetes SPC

en: About the Console Music Decoder
ca: Quant al descodificador de música de consoles

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>
ca: Motor de descodificació de música de consoles basat en el Game_Music_Emu 0.5.2.
    Formats suportats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Implemetació en l'Audacious per: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>,
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
ca: Plugin d'eco
    Per Johan Levin, 1999.
    
    Eco envolvent per Carl van Schaik, 1999.

en: About Echo Plugin
ca: Quant al plugin d'eco

en: Configure Echo
ca: Configuració de l'eco

en: Delay: (ms)
ca: Retard: (ms)

en: Feedback: (%)
ca: Retorn: (%)

en: Volume: (%)
ca: Volum: (%)

en: Surround echo
ca: Eco envolvent

en: About ESounD Plugin
ca: Quant al plugin ESounD

en: Audacious ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
ca: Plugin ESound per a l'Audacious
    
    Aquest programa és lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota
    els termes de la llicència GNU General Public Licence publicada per
    la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència, o
    (si ho desitgeu) qualsevol altra versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però
    SENSE CAP GARANTIA; sense ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la
    llicència GNU General Public Licence per a més detalls.
    
    Haurieu d'haver rebut una còpia de la llicència GNU General Public
    Licence juntament amb aquest programa; en cas contrari escriviu a la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: ESD Output Plugin configuration
ca: Configuració del plugin de sortida ESD

en: Host:
ca: Màquina:

en: Use remote host
ca: Usa una màquina remota

en: Volume controls OSS mixer
ca: El volum controla el mesclador OSS

en: Server
ca: Servidor

en: Pre-buffer (percent):
ca: Pre-buffer (percentatge):

en: Status
ca: Estat

en: Output file folder:
ca: Directori de sortida:

en: Pick a folder
ca: Trieu un directori

en: Don't strip file name extension
ca: Deixa l'extensió del fitxer

en:  Close
ca:  Tanca

en: About JACK Output Plugin 0.17
ca: Quant al plugin de sortida JACK 0.17

en: XMMS jack Driver 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious port by
    Giacomo Lozito from develia.org
ca: Driver JACK per a l'XMMS 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan <cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Portat a l'Audacious per
    Giacomo Lozito de develia.org

en: About LIRC Audacious Plugin
ca: Quant al plugin per a LIRC de l'Audacious

en: LIRC Plugin
ca: Plugin per a LIRC

en: 
    A simple plugin that lets you control
    Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    You can get LIRC information at:
    http://fsinfo.cs.uni-sb.de/~columbus/lirc/index.html
ca: 
    Un simple plugin que us permet controlar
    l'Audacious amb el dimoni de control remot LIRC.
    
    Adapatat per a l'Audacious per Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    a partir del plugin per a LIRC de l'XMMS de:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Podeu trobar informació sobre LIRC a:
    http://fsinfo.cs.uni-sb.de/~columbus/lirc/index.html

en: %s: could not init LIRC support
ca: %s: no s'ha pogut inicialitzar el suport per a LIRC

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
ca: %s: no s'ha pogut llegir el firxer de configuració de LIRC
    %s: si us plau, llegiu la documentació de LIRC, per a saber
    %s: com crear un fitxer de configuració adequat

en: %s: unknown command "%s"
ca: %s: ordre desconeguda "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
ca: %s: desconnectat del LIRC

en: MPEG Audio Plugin Configuration
ca: Configuració del plugin d'àudio MPEG

en: Override generic titles
ca: Ignora els títols genèrics

en: ID3 format:
ca: Format ID3:

en: Title
ca: Títol

en:  MPEG Info
ca:  Informació MPEG

en:  ID3 Tag
ca:  Etiqueta ID3

en: Title:
ca: Títol:

en: Artist:
ca: Artista:

en: Album:
ca: Disc:

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Year:
ca: Any:

en: Track number:
ca: Número de pista:

en: Genre:
ca: Gènere:

en: File Info - %s
ca: Informació del fitxer - %s

en: About MPEG Audio Plugin
ca: Quant al plugin per a àudio MPEG

en: 16 bit
ca: 16 bits

en: 8 bit
ca: 8 bits

en: Sampling Rate
ca: Freqüència de mostreig

en: Enable Clipping Prevention
ca: Prevenció de distorsions

en: Enable ReplayGain
ca: Habilita el ReplayGain

en: Null output plugin
ca: Plugin de sortida nul

en: About Null Output
ca: Quant a la sortida nul·la

en: Default (%s)
ca: Per defecte (%s)

en: OSS Driver configuration
ca: Configuració del driver OSS

en: Use alternate device:
ca: Una un dispositiu alternatiu:

en: Devices
ca: Dispositius

en: Mixer Settings:
ca: Paràmetres del mesclador:

en: Mixer
ca: Mesclador

en: About OSS Driver
ca: Quant al driver OSS

en: Audacious OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
ca: Driver OSS de l'Audacious
    
    Aquest programa és lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota
    els termes de la llicència GNU General Public Licence publicada per
    la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència, o
    (si ho desitgeu) qualsevol altra versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però
    SENSE CAP GARANTIA; sense ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la
    llicència GNU General Public Licence per a més detalls.
    
    Haurieu d'haver rebut una còpia de la llicència GNU General Public
    Licence juntament amb aquest programa; en cas contrari escriviu a la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Volume controls Master not PCM
ca: El volum canvia el Master, no el PCM

en: <b>Services</b>
ca: <b>Serveis</b>

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: About Scrobbler Plugin
ca: Quant al plugin per a Scrobbler

en: Resolution:
ca: Resolució:

en: Channels:
ca: Canals:

en: About %s
ca: Quant a %s

en: Commands
ca: Ordres

en: Command to run when Audacious starts a new song.
ca: Ordre a executar quan l'Audacious comença una nova cançó.

en: Command:
ca: Ordre:

en: Command to run toward the end of a song.
ca: Ordre a executar cap al final de la cançó.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
ca: Ordre a executar quan l'Audacious arriba al final de la llista de reproducció.

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
ca: Podeu utilitzar les següents cadenes de format
    que es substituiràn abans de cridar l'ordre (no
    són totes útils per a l'ordre de final-de-llista).
    
    %%F: Freqüència (en hertz)
    %%c: Nombre de canals
    %%f: Nom del fitxer (camí complet)
    %%l: Durada (en milisegons)
    %%n o %%s: Nom de la cançó
    %%r: Taxa (en bits per segon)
    %%t: Posició a la llista de reproducció (%%02d)
    %%p: Reproducció en curs (1 o 0)

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
ca: <span size='small'>Els paràmetres passats a la shell s'han d'encapsular en
    cometes. Altrament és un risc per a la seguretat.</span>

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
ca: Plugin d'estèreo extra
    
    Per Johan Levin, 1999.

en: About Extra Stereo Plugin
ca: Quant al plugin d'estèreo extra

en: Configure Extra Stereo
ca: Configuració de l'estèreo extra

en: Effect intensity:
ca: Intensitat de l'efecte:

en: About the Sun Driver
ca: Quant al driver Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
ca: Driver BSD Sun per a l'XMMS
    
    Copyright (C) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Mantenidor: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
ca: Dispositiu de control d'àudio:

en: Volume controls device:
ca: Dispositiu de control del volum:

en: XMMS uses mixer exclusively.
ca: L'XMMS usa exclusivament el mesclador.

en: Sun driver configuration
ca: Configuració del driver Sun

en: TiMidity Configuration
ca: Configuració del TiMidity

en: Sample Width
ca: Amplada de la mostra

en: TiMidity Configuration File
ca: Fitxer de configuració del TiMidity

en: TiMidity Plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    by Konstantin Korikov
ca: Plugin TiMidity
    http://libtimidity.sourceforge.net
    per Konstantin Korikov

en: TiMidity Plugin %s
ca: Plugin TiMidity %s

en: Couldn't load MIDI file
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer MIDI

en: About Tone Generator
ca: Quant al Generador de Tons

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
ca: Generador de tons per Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modificat per Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Per a fer-lo servir, afegiu un URL: tone://freq1;freq2;...
    e.g. tone://2000;2005 per a generar un to de 2000 Hz i un to
    de 2005 Hz.

en: Tone Generator:
ca: Generador de tons:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
ca: Configuració del plugin d'àudio Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
ca: Etiquetes Ogg Vorbis:

en: Title format:
ca: Format del títol:

en: ReplayGain Settings:
ca: Paràmetres de ReplayGain:

en: ReplayGain Type:
ca: Tipus de ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
ca: usa el guany/pic de la pista

en: use Album Gain/Peak
ca: usa el guany/pic del disc

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
ca: Habilita guany de 6dB + limit rígid

en: Classic Rock
ca: Rock clàssic

en: New Age
ca: Now Age

en: Oldies
ca: Clàssiques

en: Other
ca: Altres

en: Techno
ca: Tecno

en: Alternative
ca: Alternativa

en: Pranks
ca: Bromes

en: Soundtrack
ca: Bandes sonores

en: Euro-Techno
ca: Euro-tecno

en: Ambient
ca: Ambiental

en: Fusion
ca: Fusió

en: Classical
ca: Clàssica

en: Acid
ca: Àcid

en: Game
ca: Joc

en: Sound Clip
ca: Clip d'àudio

en: Noise
ca: Soroll

en: AlternRock
ca: Rock alternatiu

en: Space
ca: Espacial

en: Meditative
ca: Meditativa

en: Instrumental Pop
ca: Pop instrumental

en: Instrumental Rock
ca: Rock instrumental

en: Ethnic
ca: Ètnica

en: Gothic
ca: Gòtica

en: Techno-Industrial
ca: Tecno-industrial

en: Electronic
ca: Electrònica

en: Pop-Folk
ca: Pop-folk

en: Southern Rock
ca: Rock del sud

en: Comedy
ca: Comèdia

en: Cult
ca: De culte

en: Gangsta Rap
ca: Rap gàngster

en: Christian Rap
ca: Rap cristià

en: Native American
ca: Americana nativa

en: Psychedelic
ca: Psicodèlica

en: Trailer
ca: Tràiler

en: Polka
ca: Polca

en: Retro
ca: Retrògrada

en: National Folk
ca: Folk nacional

en: Bebob
ca: Bebop

en: Latin
ca: Llatina

en: Celtic
ca: Cèltica

en: Avantgarde
ca: Avantguardista

en: Gothic Rock
ca: Rock gòtic

en: Progressive Rock
ca: Rock progressiu

en: Psychedelic Rock
ca: Rock psicodèlic

en: Symphonic Rock
ca: Rock simfònic

en: Slow Rock
ca: Rock lent

en: Big Band
ca: Big band

en: Chorus
ca: Cor

en: Acoustic
ca: Acústica

en: Humour
ca: Humor

en: Speech
ca: Parlat

en: Opera
ca: Òpera

en: Chamber Music
ca: Música de cambra

en: Symphony
ca: Simfonia

en: Satire
ca: Sàtira

en: Folklore
ca: Folclòrica

en: Ballad
ca: Balada

en: Power Ballad
ca: Balada enèrgica

en: Rhythmic Soul
ca: Soul rítmic

en: Freestyle
ca: Estil lliure

en: Drum Solo
ca: Solo de bateria

en: A Cappella
ca: A capella

en: Indie
ca: Independent

en: BritPop
ca: Pop britànic

en: Christian Gangsta Rap
ca: Rap gàngster cristià

en: Contemporary Christian
ca: Cristiana contemporània

en: Christian Rock
ca: Rock cristià

en: An error occured:
    %s
ca: S'ha produït un error:
    %s

en: Failed to modify tag (open)
ca: Ha fallat la modificació de l'etiqueta (obrir)

en: Failed to modify tag (close)
ca: Ha fallat la modificació de l'etiqueta (tancar)

en: Failed to modify tag
ca: Ha fallat la modificació de l'etiqueta

en:  Ogg Vorbis Tag
ca:  Etiqueta Ogg Vorbis

en: Date:
ca: Data:

en: Description:
ca: Descripció:

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Version:
ca: Versió:

en: ISRC number:
ca: Número ISRC:

en: Organization:
ca: Organització:

en:  Ogg Vorbis ReplayGain
ca:  ReplayGain d'Ogg Vorbis

en: Track gain:
ca: Guany de la pista:

en: Track peak:
ca: Pic de la pista:

en: Album gain:
ca: Guany del disc:

en: Album peak:
ca: Pic del disc:

en:  Ogg Vorbis Info
ca:  Informació d'Ogg Vorbis

en: Bit rate:
ca: Ràtio de bits:

en: Sample rate:
ca: Freqüència de mostreig:

en: Length:
ca: Durada:

en: File size:
ca: Mida del fitxer:

en: %d Bytes
ca: %d octets

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
ca: Quant al plugin d'àudio Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
ca: Plugin Ogg Vorbis per la Fundació Xiph.org
    
    Codi original per
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contribucions de
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visiteu la Fundació Xiph.org a http://www.xiph.org/

en: About sndfile WAV support
ca: Quant al suport per a sndfile WAV

en: Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the xmms_sndfile plugin which is:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    This program is free software ; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  
    See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public 
    License along with this program ; if not, write to 
    the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA  02110-1301  USA
ca: Adaptat a l'Audacious per Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    a partir del plugin xmms_sndfile que és:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Aquest programa és lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota
    els termes de la llicència GNU General Public Licence publicada per
    la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència, o
    (si ho desitgeu) qualsevol altra versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però
    SENSE CAP GARANTIA; sense ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la
    llicència GNU General Public Licence per a més detalls.
    
    Haurieu d'haver rebut una còpia de la llicència GNU General Public
    Licence juntament amb aquest programa; en cas contrari escriviu a la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: sndfile WAV plugin
ca: Plugin WAV sndfile
