de - en to de translation catalogue (101 entries)

en: CoreAudio Output Plugin
de: CoreAudio-Ausgabe-Plugin

en: Default (%s)
de: Standard (%s)

en: Default
de: Standard

en: OSS Driver configuration
de: OSS-Treiber-Konfiguration

en: Audio device:
de: Audiogerät:

en: Use alternate device:
de: Alternatives Gerät benutzen:

en: Devices
de: Geräte

en: Buffering:
de: Zwischenspeichern:

en: Buffer size (ms):
de: Puffergrösse (ms):

en: Buffering
de: Zwischenspeichern

en: OSS Output Plugin
de: OSS-Ausgabe-Plugin

en: About OSS Driver
de: Über OSS-Treiber

en: Ok
de: OK

en: About
de: Über

en: About AudioCompress
de: Über AudioCompress

en: Options:
de: Optionen:

en: /Toggle Decorations
de: /Dekorationen umschalten

en: /Close
de: /Schliessen

en: Blur scope
de: Blur-Scope

en: Drive %d
de: Laufwerk %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
de: Fehler beim Öffnen des Geräts %s: %s

en: Device:
de: Gerät:

en: _Device:
de: _Gerät:

en: Dir_ectory:
de: V_erzeichnis:

en: Play mode:
de: Abspielmodus:

en: Digital audio extraction
de: Digitale Audioextraktion

en: Volume control:
de: Lautstärkesteuerung:

en: CDROM drive
de: CD-ROM-Gerät

en: Check drive...
de: Gerät prüfen…

en: Remove drive
de: Gerät löschen

en: CD Audio Player Configuration
de: CD-Audio-Player-Konfiguration

en: Add drive
de: Gerät hinzufügen

en: Device
de: Gerät

en: Use CDDB
de: CDDB benutzen

en: Get server list
de: Serverliste holen

en: Show network window
de: Netzwerkfenster anzeigen

en: Disk Writer Plugin %s
de: Disk-Writer-Plugin %s

en: Error
de: Fehler

en: Don't strip file name extension
de: Dateiendung nicht entfernen

en: Echo Plugin %s
de: Echo-Plugin %s

en: About Echo Plugin
de: Über Echo-Plugin

en: Configure Echo
de: Echo-Plugin konfigurieren

en: Delay: (ms)
de: Verzögerung: (ms)

en: Feedback: (%)
de: Rückkoppelung: (%)

en: Volume: (%)
de: Lautstärke: (%)

en: Surround echo
de: Surround-Echo

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Apply
de: Übernehmen

en: ESD Output Plugin configuration
de: ESD-Ausgabe-Plugin-Konfiguration

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Channels:
de: Kanäle:

en: Stereo (if available)
de: Stereo (falls vorhanden)

en: Decoder
de: Dekoder

en: Buffer size (kb):
de: Puffergrösse (Kb):

en: Save stream to disk:
de: Stream auf Festplatte speichern:

en: Save stream to disk
de: Stream auf Festplatte speichern

en: Path:
de: Pfad:

en: Title
de: Titel

en: None
de: Kein

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en:  MPEG Info
de: MPEG-Info

en: MPEG Level:
de: MPEG-Level:

en: Bit rate:
de: Bitrate:

en: File size:
de: Dateigrösse:

en: Mode:
de: Modus:

en: Error Protection:
de: Fehlerschutz:

en:  ID3 Tag
de: ID3-Tag

en: Title:
de: Titel:

en: Artist:
de: Künstler:

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Year:
de: Jahr:

en: Track number:
de: Titelnummer:

en: N/A
de: K/A

en: About Null Output
de: Über Null-Ausgabe-Plugin

en: Null output plugin
de: Null-Ausgabe-Plugin

en: <b>Services</b>
de: <b>Dienste</b>

en: Username:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: About Scrobbler Plugin
de: Über Scrobbler-Plugin

en: Scrobbler Plugin
de: Scrobbler-Plugin

en: Command:
de: Befehl:

en: Effect intensity:
de: Effektstärke

en: Channels
de: Kanäle

en: About Tone Generator
de: Über Ton-Generator

en: Tone Generator:
de: Ton-Generator:

en: Tone Generator %s
de: Ton-Generator %s

en: File Info - %s
de: Dateiinformationen - %s

en: An error occured:
    %s
de: Es ist ein Fehler aufgetreten:
    %s

en: Error!
de: Fehler!

en: Date:
de: Datum:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Location:
de: Ort:

en: ISRC number:
de: ISRC-Nummer:

en: Organization:
de: Organisation:

en:  Ogg Vorbis Info
de:  Ogg-Vorbis-Informationen

en: Length:
de: Länge:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
de: Ogg-Vorbis-Audio-Plugin

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
de: Über Ogg-Vorbis-Audio-Plugin

en: About %s
de: Über %s

en:  Close
de:  Schliessen
