de - en to de translation catalogue (479 entries)

en: Using libfaad2-
de: Benütze libfaad2-

en:  for decoding.
    FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com
    Copyright (c) 2005-2006 Audacious team
de:  zum Dekodieren.
    FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com
    Copyright (c) 2005-2006 Audacious team

en: About MP4 AAC player plugin
de: Über MP4-AAC-Player-Plugin

en: Ok
de: OK

en: About
de: Über

en: AdPlug :: Configuration
de: AdPlug :: Konfiguration

en: Cancel
de: Abbrechen

en: General
de: Allgemein

en: Sound quality
de: Sound-Qualität

en: Resolution
de: Auflösung

en: 8bit
de: 8 Bit

en: 16bit
de: 16 Bit

en: Channels
de: Kanäle

en: Setting stereo is not recommended, unless you need to. This won't add any stereo effects to the sound - OPL2 is just mono - but eats up more CPU power!
de: Vom Gebrauch von Stereo wird abgeraten, da es dem Klang keine Stereo-Effekte hinzufügt - OPL2 ist nur Mono - aber mehr Rechenleistung benötigt!

en: Frequency
de: Frequenz

en: Playback
de: Wiedergabe

en: Detect songend
de: Liedende ermitteln

en: Formats
de: Formate

en: Format selection
de: Format-Auswahl

en: Format
de: Formal

en: Extension
de: Erweiterung

en: Selected file types will be recognized and played back by this plugin. Deselected types will be ignored to make room for other plugins to play these files.
de: Ausgewählte Dateitypen werden von diesem Plugin erkannt und abgespielt. Deaktivierte Typen werden ignoriert, dass andere Plugins diese Dateien abspielen können.

en: AdPlug :: File Info
de: AdPlug :: Dateiinformation

en: Filename
de: Dateiname

en: Title:
de: Titel:

en: Author:
de: Autor:

en: File Type:
de: Dateityp:

en: Instruments:
de: Instrumente:

en: Song
de: Titel

en: Instrument name
de: Instrumentenname

en: Song message
de: Titel-Meldung

en: Order:
de: Reihenfolge:

en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

en: About Apple Lossless Audio Plugin
de: Über Apple-Lossless-Audio-Plugin

en: Copyright (c) 2006 Audacious team
    Portions (c) 2005-2006 David Hammerton <crazney -at- crazney.net>
de: Copyright (c) 2006 Audacious team
    Teile (c) 2005-2006 David Hammerton <crazney -at- crazney.net>

en: About XMMS Alarm
de: Über XMMS-Alarm

en: XMMS Alarm
de: XMMS-Alarm

en: Close
de: Schließen

en: Select Playlist
de: Wiedergabeliste wählen

en: Sorry
de: Entschuldigung

en: Warning
de: Warnung

en: Oh Well
de: Jo mei

en: Alarm Settings
de: Alarm-Einstellungen

en: Time
de: Zeit

en: hours
de: Stunden

en: h
de: Uhr

en: minutes
de: Minuten

en: Quiet after:
de: Still nach:

en: Alarm at (default):
de: Alarm um (standardmäßig):

en: Choose the days for the alarm to come on
de: Tage wählen, an denen der Alarm ausgelöst werden soll

en: Default
de: Standard

en: Day
de: Tag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Days
de: Tage

en: Fading
de: Übergang

en: seconds
de: Sekunden

en: Volume
de: Lautstärke

en: Current
de: Momentan

en: reset to current output volume
de: Zur momentanen Lautstärke zurücksetzen

en: Start at
de: Beginnen bei

en: Final
de: Schluss

en: Additional Command
de: Zusätzlicher Befehl

en: enable
de: aktivieren

en: Playlist (optional)
de: Wiedergabeliste (optional)

en: Browse...
de: Suchen...

en: Reminder
de: Erinnerung

en: Use reminder
de: Erinnerung benützen

en: Options
de: Optionen

en: What do these options mean?
de: Was bedeuten diese Einstellungen?

en: Help
de: Hilfe

en: Your reminder for today is..
de: Die Erinnerung für heute lautet..

en: Thankyou
de: Danke

en: About ALSA Driver
de: Über den ALSA-Treiber

en: Unknown soundcard
de: Unbekannte Soundkarte

en: Default PCM device (%s)
de: Standard-PCM-Device (%s)

en: ALSA Driver configuration
de: ALSA-Treiber-Konfiguration

en: Audio device:
de: Audiogerät:

en: Use software volume control
de: Software-Lautstärkesteuerung benützen

en: Device settings
de: Device-Einstellungen

en: Soundcard:
de: Soundkarte:

en: Buffer time (ms):
de: Pufferzeit (ms):

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Soundcard:
de: Soundkarte:

en: Mixer control:
de: Mixersteuerung:

en: AMIDI-Plug - configuration
de: AMIDI-Plug - Konfiguration

en: Do not log anything
de: Nichts mitloggen

en: Logfile settings
de: Logdatei-Einstellungen

en: Use a single file to log everything (rewrite)
de: Eine einzige Datei verwenden, um alles zu loggen (neu schreiben)

en: Use a single file to log everything (append)
de: Eine einzige Datei verwenden, um alles zu loggen (anhängen)

en: Use a different logfile for each MIDI file
de: Verschiedene Logdateien für jede einzelne MIDI-Datei verwenden

en: » Log dir:
de: » Logverzeichnis:

en: browse
de: Suchen

en: » Log file:
de: » Logdatei:

en: Playback speed
de: Wiedergabegeschwindigkeit

en: Play at normal speed
de: Mit normaler Geschwindigkeit abspielen

en: Play as fast as possible
de: So schnell wie möglich abspielen

en: Size (bytes)
de: Größe (Byte)

en: use default
de: Standard benutzen

en: yes
de: Ja

en: no
de: Nein

en: Buffer settings
de: Buffer-Einstellungen

en: Length (msec):
de: Länge (ms):

en: * no comments available in this MIDI file *
de: * keine Kommentare in dieser MIDI-Datei verfügbar *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
de: * keine Liedtexte in dieser MIDI-Datei verfügbar *

en:   (invalid UTF-8)
de:   (ungültiges UTF-8)

en: AMIDI-Plug - about
de: Über AMIDI-Plug

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Rounded Rectangle
de: Abgerundetes Rechteck

en: Concave Rectangle
de: Konkaves Rechteck

en: None
de: Kein

en: Playback Start
de: Wiedergabebeginn

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
de: Löst OSD beim Abspielen eines Wiedergabelisteneintrags aus

en: Title Change
de: Titeländerung

en: Volume Change
de: Lautstärkeänderung

en: Triggers OSD when volume is changed.
de: Löst OSD bei Lautstärkeänderung aus

en: Pause On
de: Pause An

en: Triggers OSD when playback is paused.
de: Löst OSD beim Pausieren der Wiedergabe aus

en: Pause Off
de: Pause Aus

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
de: Löst OSD beim Fortsetzen der Wiedergabe aus

en: Placement
de: Platzierung

en: Relative X offset:
de: Relative X-Verschiebung

en: Relative Y offset:
de: Relative Y-Verschiebung

en: Max OSD width:
de: Maximale OSD-Breite:

en: Multi-Monitor options
de: Mehr-Bildschirm-Optionen

en: Display OSD using:
de: OSD anzeigen auf:

en: all monitors
de: Allen Bildschirmen

en: monitor %i
de: Bildschirm %i

en: Timing (ms)
de: Zeitablauf (ms)

en: Display:
de: Anzeige:

en: Fade in:
de: Einblenden:

en: Fade out:
de: Ausblenden:

en: Fonts
de: Schriftarten

en: Font %i:
de: Schriftart %i:

en: Shadow
de: Schatten

en: Internationalization
de: Internationalisierung

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
de: UTF-8-Konversion von Text deaktivieren (in aosd)

en: Select Skin File
de: Skin-Datei auswählen

en: Render Style
de: Render-Stil

en: Colors
de: Farben

en: Color %i:
de: Farbe %i:

en: Custom Skin
de: Eigener Skin

en: Skin file:
de: Skin-Datei:

en: Browse
de: Suchen

en: Enable trigger
de: Auslöser aktivieren

en: Event
de: Ereignis

en: Transparency
de: Transparenz

en: Fake transparency
de: Pseudo-Transparenz

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
de: Echte Transparenz (benötigt X-Composite-Erweiterung)

en: Composite extension not loaded
de: Composite-Erweiterung nicht geladen

en: Composite extension not available
de: Composite-Erweiterung nicht verfügbar

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
de: <span font_desc='%s'>Audacious-OSD</span>

en: Audacious OSD - configuration
de: Audacious-OSD - Konfiguration

en: Decoration
de: Dekoration

en: Trigger
de: Auslöser

en: Misc
de: Verschiedenes

en: Audacious OSD - about
de: Über Audacious-OSD

en: 
    Audacious OSD
de: 
    Audacious-OSD

en: About aRts Output
de: Über aRts-Ausgabe

en: aRts Driver configuration
de: aRts-Treiber-Konfiguration

en: Buffering:
de: Zwischenspeichern:

en: Buffer size (ms):
de: Puffergrösse (ms):

en: Buffering
de: Zwischenspeichern

en: About AudioCompress
de: Über AudioCompress

en: AudioCompress preferences
de: AudioCompress-Einstellungen

en:  History
de:  Chronik

en: Audio values
de: Audiowerte

en: Apply
de: Übernehmen

en: /Toggle Decorations
de: /Dekorationen umschalten

en: /Close
de: /Schliessen

en: Blur scope
de: Blur-Scope

en: Options:
de: Optionen:

en: Add CD
de: CD hinzufügen

en: About CD Audio Plugin NG
de: Über CD-Audio-Plugin NG

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
de: <b><big>Keine abspielbare CD gefunden.</big></b>
    
    Keine CD eingelegt, oder die eingelegte CD ist keine Audio-CD.

en: CD Audio Plugin Configuration
de: CD-Audio-Plugin-Konfiguration

en: Digital audio extraction
de: Digitale Audioextraktion

en: Title information
de: Titelinformation

en: Limit read speed to:
de: Lesegeschwindigkeit beschränken auf:

en: Use cd-text if available
de: CD-Text benutzen, falls vorhanden

en: Use CDDB if available
de: CDDB benutzen, falls vorhanden

en: Override default device:
de: Anderes Device verwenden:

en: Print debug information
de: Debug-Informationen ausgeben

en: Console Music Decoder
de: Konsolen-Musik-Dekoder

en: secs
de: sek

en: Treble:
de: Höhe:

en: Default song length:
de: Standard-Liedlänge:

en: Enable audio resampling
de: Audio-Resampling aktivieren

en: Resampling rate:
de: Resampling-Frequenz:

en: Ignore length from SPC tags
de: Länge von SPC-Tags ignorieren

en: Increase reverb
de: Hall verstärken

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
de: Die standardmäßige Liedlänge (in Sekunden) wird für Lieder benutzt, die keine Längeninformation beinhalten (z.B. Lieder in der Endlosschleife).

en: About the Console Music Decoder
de: Über den Konsolen-Musik-Dekoder

en: About Echo Plugin
de: Über Echo-Plugin

en: Configure Echo
de: Echo-Plugin konfigurieren

en: Delay: (ms)
de: Verzögerung: (ms)

en: Feedback: (%)
de: Rückkoppelung: (%)

en: Volume: (%)
de: Lautstärke: (%)

en: Surround echo
de: Surround-Echo

en: About ESounD Plugin
de: Über das ESounD-Plugin

en: ESD Output Plugin configuration
de: ESD-Ausgabe-Plugin-Konfiguration

en: Playback->Play
de: Wiedergabe->Abspielen

en: Playback->Stop
de: Wiedergabe->Stop

en: Playback->Pause
de: Wiedergabe->Pause

en: Playback->Prev
de: Wiedergabe->Zurück

en: Playback->Next
de: Wiedergabe->Nächstes

en: Playback->Eject
de: Wiedergabe->Auswerfen

en: Playlist->Repeat
de: Wiedergabe->Wiederholen

en: Playlist->Shuffle
de: Wiedergabe->Zufällige Wiedergabe

en: Volume->Up_5
de: Lautstärke->Um 5 erhöhen

en: Volume->Down_5
de: Lautstärke->Um 5 verringern

en: Volume->Up_10
de: Lautstärke->Um 10 erhöhen

en: Volume->Down_10
de: Lautstärke->Um 10 verringern

en: Volume->Mute
de: Lautstärke->Lautlos

en: Window->Main
de: Fenster->Hauptfenster

en: Window->Playlist
de: Fenster->Wiedergabeliste

en: Window->Equalizer
de: Fenster->Equalizer

en: Window->JumpToFile
de: Fenster->Zu Titel springen

en: Error
de: Fehler

en: Device name:
de: Gerätename:

en: Device file:
de: Gerätedatei:

en: EvDev-Plug - Configuration
de: EvDev-Plug - Konfiguration

en: Device Name
de: Gerätename

en: Device File
de: Gerätedatei

en: Device Address
de: Geräteadresse

en: EvDev-Plug - Bindings Configuration
de: EvDev-Plug - Bindungskonfiguration

en: <b>Filename: </b>
de: <b>Dateiname: </b>

en: <b>Phys.Address: </b>
de: <b>Phys. Adresse: </b>

en: EvDev-Plug - about
de: Über EvDev-Plug

en: About FileWriter-Plugin
de: Über FileWriter-Plugin

en: You cannot use the FileWriter plugin
    when you're running in realtime mode.
de: Benutzung des FileWriter-Plugins im Realtime-Modus nicht möglich.

en: File Writer Configuration
de: FileWriter-Konfiguration

en: Output file format:
de: Ausgabedatei-Format:

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Save into original directory
de: In Original-Verzeichnis speichern

en: Save into custom directory
de: In anderes Verzeichnis speichern

en: Output file folder:
de: Ausgabedatei-Verzeichnis:

en: Pick a folder
de: Verzeichnis wählen

en: Get filename from:
de: Dateiname erhalten von:

en: original file tags
de: ursprünglichen Datei-Tags

en: original filename
de: ürsprünglichen Dateinamen

en: Don't strip file name extension
de: Dateiendung nicht entfernen

en: If enabled, the extension from the original filename will not be stripped before adding the new file extension to the end.
de: Wenn aktiviert, wird die Erweiterung des ursprünglichen Dateinamens nicht entfernt, bevor die neue Dateierweiterung am Ende angefügt wird.

en: Prepend track number to filename
de: Track-Nummer vor Dateinamen anhängen

en: MP3 Configuration
de: MP3-Konfiguration

en: Algorithm Quality:
de: Algorithmen-Qualität:

en: best/slowest:0;
    worst/fastest:9;
    recommended:2;
    default:5;
de: beste/langsamste:0;
    schlechteste/schnellste:9;
    empfohlen:2;
    voreingestellt:5;

en: Output Samplerate:
de: Ausgabe-Abtastfrequenz:

en: Auto
de: Automatisch

en: Bitrate / Compression ratio:
de: Bitrate / Kompressionsverhältnis:

en: Compression ratio:
de: Kompressionsverhältnis:

en: Audio Mode:
de: Audio-Modus:

en: Misc:
de: Verschiedenes:

en: Enforce strict ISO complience
de: Strikte ISO-Erfüllung erzwingen

en: Error protection
de: Fehlerschutz

en: Adds 16 bit checksum to every frame
de: 16-Bit-Prüfsumme zu jedem Frame hinzufügen

en: Quality
de: Qualität

en: Enable VBR/ABR
de: VBR/ABR aktivieren

en: Type:
de: Typ:

en: Variable bitrate
de: Variable Bitrate

en: Average bitrate
de: Durchschnittliche Bitrate

en: VBR Options:
de: VBR-Optionen:

en: Minimum bitrate (kbps):
de: Minimale Bitrate (kbps):

en: Maximum bitrate (kbps):
de: Maximale Bitrate (kbps):

en: Strictly enforce minimum bitrate
de: Minimale Bitrate erzwingen

en: For use with players that do not support low bitrate mp3 (Apex AD600-A DVD/mp3 player)
de: Zur Benutzung mit Playern, die kein MP3 mit niedriger Bitrate unterstützen (Apex AD600-A DVD/MP3 player)

en: ABR Options:
de: ABR-Optionen:

en: Average bitrate (kbps):
de: Durchschnittliche Bitrate (kbps):

en: VBR quality level:
de: VBR-Qualitätsstufe:

en: highest:0;
    lowest:9;
    default:4;
de: höchste:0;
    niedrigste:9;
    voreingestellt:4;

en: Don't write Xing VBR header
de: Xing-VBR-Header nicht schreiben

en: Frame params:
de: Frame-Parameter:

en: Mark as copyright
de: Als Copyright kennzeichnen

en: Mark as original
de: Als Original kennzeichnen

en: ID3 params:
de: ID3-Parameter:

en: Force addition of version 2 tag
de: Hinzufügen von Version-2-Tags erzwingen

en: Only add v1 tag
de: Nur v1-Tag hinzufügen

en: Only add v2 tag
de: Nur v2-Tag hinzufügen

en: Vorbis Encoder Configuration
de: Vorbis-Encoder-Konfiguration

en: Quality level (0 - 10):
de: Qualitätsstufe (0 - 10):

en: FLAC Audio Plugin
de: FLAC-Audio-Plugin

en: 
    
    Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
de: 
    
    Originaler Code von
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: About FLAC Audio Plugin
de: Über FLAC-Audio-Plugin

en: jack Plugin configuration
de: jack-Plugin-Konfiguration

en:  Close
de:  Schliessen

en: Installed plugins
de: Installierte Plugins

en: Add
de: Hinzufügen

en: Remove
de: Entfernen

en: Default gain (dB):
de: Standard-Verstärkung (dB):

en: ID3 format:
de: ID3-Format:

en: Title
de: Titel

en: File Info
de: Dateiinformationen

en:  MPEG Info
de: MPEG-Info

en:  ID3 Tag
de: ID3-Tag

en: Title:
de: Titel:

en: Artist:
de: Künstler:

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Year:
de: Jahr:

en: Track number:
de: Titelnummer:

en: Unknown
de: Unbekannt

en: File Info - %s
de: Dateiinformationen - %s

en: About MPEG Audio Plugin
de: Über MPEG-Audio-Plugin

en: About Metronom
de: Über Metronom

en: Tact generator: %d bpm
de: Takt-Generator: %d bpm

en: ModPlug Configuration
de: ModPlug-Konfiguration

en: Delay
de: Verzögerung

en: Amount
de: Menge

en: Effects
de: Effekte

en: MOD Info
de: MOD-Information

en: Instruments
de: Instrumente

en: Message
de: Meldung

en: About Modplug
de: Über Modplug

en: Musepack Decoder Configuration
de: Musepack-DekoderKonfiguration

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: ReplayGain Settings
de: ReplayGain-Einstellungen

en: ReplayGain Type
de: ReplayGain-Typ

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Track:
de: Titel:

en: Remove Tag
de: Tag entfernen

en: Encoder: %s
de: Enkoder: %s

en: Profile: %s
de: Profil: %s

en: Average bitrate: %6.1f kbps
de: Durchschnittliche bitrate: %6.1f kbps

en: Samplerate: %d Hz
de: Abtastfrequenz: %d Hz

en: Channels: %d
de: Kanäle: %d

en: Length: %d:\%.2d
de: Länge: %d:\%.2d

en: File size: %d Bytes
de: Dateigröße: %d Byte

en: Null output plugin
de: Null-Ausgabe-Plugin

en:  by Christian Birchinger <joker@netswarm.net>
    based on the XMMS plugin by Håvard Kvål <havardk@xmms.org>
de:  von Christian Birchinger <joker@netswarm.net>
    basierend auf dem XMMS-Plugin von Håvard Kvål <havardk@xmms.org>

en: About Null Output
de: Über Null-Ausgabe-Plugin

en: Null output preferences
de: Null-Ausgabe-Einstellungen

en: Run in real time
de: In Echtzeit ablaufen lassen

en: About OSSv4 Driver
de: Über den OSSv4-Treiber

en: Default (%s)
de: Standard (%s)

en: OSS Driver configuration
de: OSS-Treiber-Konfiguration

en: Use alternate device:
de: Alternatives Gerät benutzen:

en: Devices
de: Geräte

en: About OSS Driver
de: Über OSS-Treiber

en: About Audacious PulseAudio Output Plugin
de: Über Audacious-PulseAudio-Ausgabe-Plugin

en: <b>Services</b>
de: <b>Dienste</b>

en: Username:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: About Scrobbler Plugin
de: Über Scrobbler-Plugin

en: Scrobbler Error
de: Scrobbler-Fehler

en: 8-bit
de: 8 Bit

en: 16-bit
de: 16 Bit

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Channels:
de: Kanäle:

en: Force speed
de: Geschwindigkeit erzwingen

en: Force model
de: Modell erzwingen

en: SID model:
de: SID-Modell:

en: Emulation library selection:
de: Auswahl der Emulations-Bibliothek:

en: Real C64 (SIDPlay 2 only)
de: Echter C64 (nur SIDPlay 2)

en: PlaySID environment
de: PlaySID-Umgebung

en: Memory mode:
de: Speichermodus:

en: reSID-emulation
de: reSID-Emulation

en: SIDPlay 2 options:
de: SIDPlay 2-Optionen:

en: Export
de: Exportieren

en: Import
de: Importieren

en: Filter curve:
de: Filterkurve:

en: Filters
de: Filter

en: Playtime:
de: Spielzeit:

en: Minimum playtime:
de: Minimale Spielzeit:

en: Maximum playtime:
de: Maximale Spielzeit:

en: Use XSIDPLAY-compatible database
de: XSIDPLAY-kompatible Datenbank benützen

en: DB-file:
de: DB-Datei:

en: Database path and filename
de: Datenbankpfad und -dateiname

en: Use STIL database
de: STIL-Datenbank verwenden

en: STIL file:
de: STIL-Datei:

en: Audacious-SID Fileinfo
de: Audacious-SID-Dateiinformation

en: Songname:
de: Titel:

en: Composer:
de: Komponist:

en: Song Information:
de: Titel-Information:

en: Author:
de: Autor:

en: Duration:
de: Länge:

en: Select HVSC song length database
de: HVSC-Titellängendatenbank auswählen

en: About SndStretch
de: Über SndStretch

en: Volume corr.
de: Lautstärkekorrektur

en: Pitch
de: Tonhöhe

en: SndStretch - Configuration
de: SndStretch - Konfiguration

en: Commands
de: Befehle

en: Command:
de: Befehl:

en: Orientation
de: Orientierung

en: The orientation of the tray
de: Die Ausrichtung des Trays

en: About Status Icon Plugin
de: About Status-Icon-Plugin

en: 
    written by Giacomo Lozito < james@develia.org >
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
de: 
    geschrieben von Giacomo Lozito < james@develia.org >
    
    Dieses Plugin stellt ein Status-Icon bereit, im
    System-Tray des Fenstermanagers.

en: Status Icon Plugin - Preferences
de: Status-Icon-Plugin - Einstellungen

en: Right-Click Menu
de: Rechtsklick-Menü

en: Audacious standard menu
de: Audacious-Standard-Menü

en: Small playback menu #1
de: Kleines Wiedergabe-Menü #1

en: Small playback menu #2
de: Kleines Wiedergabe-Menü #2

en: Mouse Scroll Action
de: Maus-Scroll-Aktion

en: Change volume
de: Lautstärke ändern

en: Change playing song
de: Aktiven Titel ändern

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
de: Extra Stereo Plugin
    
    Von Johan Levin 1999.

en: About Extra Stereo Plugin
de: Über das Extra Stereo Plugin

en: Configure Extra Stereo
de: Extra Stereo konfigurieren

en: Effect intensity:
de: Effektstärke

en: About the Sun Driver
de: Über den Sun-Treiber

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
de: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Betreuer: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
de: Audio-Kontroll-Gerät:

en: Volume controls device:
de: Lautstärke-Kontroll-Gerät:

en: XMMS uses mixer exclusively.
de: XMMS benützt den Mixer exklusiv.

en: Sun driver configuration
de: Sun-Treiber-Konfiguration

en: About Tone Generator
de: Über Ton-Generator

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
de: Sinuston-Generator von Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Verändert von Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Um ihn zu benützen, eine URL hinzufügen: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    z.B. tone://2000;2005 für einen Ton mit 2000Hz und einen mit 2005Hz

en: Tone Generator:
de: Ton-Generator:

en: Can't open file
de: Kann Datei nicht öffnen

en: Not supported file format
de: Kein unterstütztes Dateiformat

en: File is corrupted
de: Datei ist beschädigt

en: Can't read from file
de: Kann nicht von Datei lesen

en: Insufficient memory available
de: Zu wenig Speicher verfügbar

en: Output plugin error
de: Ausgabe-Plugin-Fehler

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: TTA Decoder Error
de: TTA-Dekoder-Fehler

en: TTA input plugin
de: TTA-Eingabe-Plugin

en:  for BMP
    Copyright (c) 2004 True Audio Software
de:  für BMP
    Copyright (c) 2004 True Audio Software

en: About True Audio Plugin
de: Über True-Audio-Plugin

en: ID3 Tag:
de: ID3-Tag:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
de: Ogg-Vorbis-Audio-Plugin-Konfiguration

en: Ogg Vorbis Tags:
de: Ogg-Vorbis-Tags:

en: Title format:
de: Titelformat:

en: ReplayGain Settings:
de: ReplayGain-Einstellungen:

en: ReplayGain Type:
de: ReplayGain-Typ:

en: Other
de: Andere

en: Classical
de: Klassisch

en: Game
de: Spiel

en: Sound Clip
de: Soundclip

en: Comedy
de: Komödie

en: Cabaret
de: Kabarett

en: Celtic
de: Keltisch

en: Chorus
de: Chor

en: Humour
de: Humor

en: Speech
de: Rede

en: Opera
de: Oper

en: Chamber Music
de: Kammermusik

en: Sonata
de: Sonate

en: Symphony
de: Symphonie

en: Duet
de: Duett

en: Drum Solo
de: Schlagzeug-Solo

en: Drum & Bass
de: Schlagzeug & Bass

en: An error occured:
    %s
de: Es ist ein Fehler aufgetreten:
    %s

en: Error!
de: Fehler!

en: Failed to modify tag (open)
de: Verändern des Tags fehlgeschlagen (Öffnen)

en: Failed to modify tag (close)
de: Verändern des Tags fehlgeschlagen (Schließen)

en: Failed to modify tag
de: Verändern des Tags fehlgeschlagen

en: Date:
de: Datum:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Location:
de: Ort:

en: ISRC number:
de: ISRC-Nummer:

en: Organization:
de: Organisation:

en:  Ogg Vorbis Info
de:  Ogg-Vorbis-Informationen

en: Bit rate:
de: Bitrate:

en: Sample rate:
de: Abtastfrequenz:

en: Length:
de: Länge:

en: File size:
de: Dateigrösse:

en: N/A
de: K/A

en: %d KBit/s (nominal)
de: %d KBit/s (nominell)

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
de: Über Ogg-Vorbis-Audio-Plugin

en: About Vortex Player
de: Über den Vortex-Player

en: Wavpack Decoder Plugin %s
de: Wavpack-Dekoder-Plugin %s

en: Ape2 Tag
de: Ape2-Tag

en: version %d
de: Version %d

en: samplerate: %d Hz
de: Abtastfrequenz: %d Hz

en: bits per sample: %d
de: Bits pro Sample: %d

en: channels: %d
de: Kanäle: %d

en: length: %d:%.2d
de: Länge: %d:%.2d

en: file size: %d Bytes
de: Dateigrösse: %d Byte

en: Title Peak: ?
de: Titel-Höchstwert: ?

en: Album Peak: ?
de: Album-Höchstwert: ?

en: Title Gain: ?
de: Titel-Verstärkung: ?

en: Album Gain: ?
de: Album-Verstärkung: ?

en: Wavpack Configuration
de: Wavpack-Konfiguration

en: General Plugin Settings:
de: Allgemeine Plugin-Einstellungen:

en: About %s
de: Über %s
