audacious-plugins 1.4.2 - en to et translation catalogue (303 entries)

en: About MP4 AAC player plugin
et: MP4 AAC esituspluginast lähemalt

en: Ok
et: Olgu

en: AdPlug :: Configuration
et: AdPlug'i sätted

en: Cancel
et: Loobu

en: General
et: Üldine

en: Sound quality
et: Helikvaliteet

en: 8bit
et: 8-bitine

en: 16bit
et: 16-bitine

en: Channels
et: Kanaleid

en: Frequency
et: Sagedus

en: Playback
et: Esitamine

en: Detect songend
et: Loo lõpp tuvastatakse

en: Formats
et: Vormingud

en: Format selection
et: Vormingute valimine

en: Format
et: Vorming

en: Extension
et: Laiend

en: Filename
et: Failinimi

en: Title:
et: Pealkiri:

en: Author:
et: Autor:

en: File Type:
et: Faili tüüp:

en: Instruments:
et: Instrumendid:

en: Patterns:
et: Mustrid:

en: Instrument name
et: Instrumendi nimi

en: Song message
et: Loo sõnum

en: Pattern:
et: Muster:

en: Speed:
et: Kiirus:

en: About Apple Lossless Audio Plugin
et: Apple Lossless Audio pluginast lähemalt

en: Copyright (c) 2006 Audacious team
    Portions (c) 2005-2006 David Hammerton <crazney -at- crazney.net>
et: Autoriõigused (c) 2006 Audacious'e meeskond
    Osaliselt ka (c) 2005-2006 David Hammerton <crazney -at- crazney.net>

en: About XMMS Alarm
et: XMMS-alarmist lähemalt

en: XMMS Alarm
et: XMMS-alarm

en: An XMMS plugin which can be used
    to start playing at a certain time.
    
    Send all complaints to:
    Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>
    Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>
    
    http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/
et: XMMS-plugin, mida saab kasutada esitamise
    alustamiseks kindlaksmääratud ajal.
    
    Kaebused paluks saata aadressidele:
    Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>
    Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>
    
    http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/

en: Close
et: Sulge

en: This is your wakeup call.
et: See on sinu äratus.

en: OK
et: Olgu

en: Select Playlist
et: Esitusnimekirja valimine

en: Sorry
et: Vabandust

en: Warning
et: Hoiatus

en: Alarm Settings
et: Alarmi sätted

en: Time
et: Aeg

en: hours
et: tundi

en: h
et: t

en: minutes
et: minutit

en: Quiet after:
et: Vait pärast:

en: Alarm at (default):
et: Alarmi aeg (vaikimisi):

en: Choose the days for the alarm to come on
et: Alarmi töölehakkamise päevade valimine

en: Default
et: Vaikimisi

en: Day
et: Päev

en: Tuesday
et: Teisipäeval

en: Wednesday
et: Kolmapäeval

en: Thursday
et: Neljapäeval

en: Friday
et: Reedel

en: Saturday
et: Laupäeval

en: Sunday
et: Pühapäeval

en: Monday
et: Esmaspäeval

en: Days
et: Päevad

en: Fading
et: Kahanemine

en: seconds
et: sekundit

en: Volume
et: Valjus

en: Current
et: Praegune

en: Start at
et: Alguses

en: Final
et: Lõpus

en: Additional Command
et: Täiendav käsk

en: enable
et: lubatud

en: Playlist (optional)
et: Esitusnimekiri (valikuline)

en: Browse...
et: Sirvi...

en: Reminder
et: Meeldetuletaja

en: Use reminder
et: Meeldetuletaja on kasutusel

en: Options
et: Valikud

en: What do these options mean?
et: Mida need valikud tähendavad?

en: Help
et: Abi

en: About ALSA Driver
et: ALSA draiverist lähemalt

en: Audacious ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
et: Audacious'e ALSA draiver
    
     See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need
    on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number
    2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA
    või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata
    GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos käesoleva
    programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    Autor: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: Unknown soundcard
et: Tundmatu helikaart

en: Default PCM device (%s)
et: Vaikimisi PCM-seade (%s)

en: ALSA Driver configuration
et: ALSA draiveri sätted

en: Audio device:
et: Audioseade:

en: Mixer:
et: Mikser:

en: Mixer card:
et: Miksimiskaart:

en: Mixer device:
et: Miksimisseade:

en: Device settings
et: Seadme sätted

en: Soundcard:
et: Helikaart:

en: Buffer time (ms):
et: Puhverdamise aeg (ms):

en: Advanced settings
et: Laiendatud sätted

en: Soundcard:
et: Helikaart:

en: Mixer control:
et: Mikseri juhtimine:

en: Mixer settings
et: Mikseri sätted

en: Playback settings
et: Esituse sätted

en: Synthesizer settings
et: Süntesaatori sätted

en: Buffer settings
et: Puhvri sätted

en: TIMIDITY BACKEND CONFIGURATION
et: TIMIDITY TAUSTAPROGRAMMI SÄTTED

en: TiMidity Backend not loaded or not available
et: TiMidity taustaprogrammi pole laetud või pole see saadaval

en: <span size="smaller">TiMidity
    backend</span>
et: <span size="smaller">TiMidity
    taustaprogramm</span>

en: Name:
et: Nimi:

en: Format:
et: Vorming:

en: Length (msec):
et: Kestus (msek):

en:   (invalid UTF-8)
et:   (vigane UTF-8)

en: Playback Start
et: Esitamise alustamine

en: Title Change
et: Pealkirja muutumine

en: Volume Change
et: Valjuse muutumine

en: Pause On
et: Pausimine

en: Pause Off
et: Pausi lõpetamine

en: Placement
et: Paigutamine

en: Relative X offset:
et: Suhteline X-nihe:

en: Relative Y offset:
et: Suhteline Y-nihe:

en: Max OSD width:
et: Suurim OSD laius:

en: Multi-Monitor options
et: Mitme monitori valikud

en: Display OSD using:
et: OSD-d kuvatakse:

en: all monitors
et: kõigil monitoridel

en: monitor %i
et: %i. monitoril

en: Timing (ms)
et: Ajastus (millisekundites)

en: Display:
et: Kuvamine:

en: Fade in:
et: Sujuv näitamine:

en: Fade out:
et: Sujuv peitmine:

en: Fonts
et: Kirjatüübid

en: Font %i:
et: Kirjatüüp %i:

en: Shadow
et: Vari

en: Render Style
et: Renderdamise laad

en: Colors
et: Värvused

en: Color %i:
et: Värvus %i:

en: Enable trigger
et: Päästik on lubatud

en: Event
et: Sündmus

en: Transparency
et: Läbipaistvus

en: Fake transparency
et: Võltsitud läbipaistvus

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
et: Tegelik läbipaistvus (vajab X Composite laiendust)

en: Test
et: Proovi

en: Position
et: Asukoht

en: Animation
et: Animatsioon

en: Text
et: Tekst

en: Decoration
et: Kaunistused

en: Trigger
et: Päästikud

en: Misc
et: Muu

en: About aRts Output
et: aRts väljundist lähemalt

en: Buffering:
et: Puhverdamine:

en: Buffer size (ms):
et: Puhvri suurus (ms):

en: Buffering
et: Puhverdamine

en: About AudioCompress
et: AudioCompress pluginast lähemalt

en:  History
et:  Ajalugu

en: Load default values
et: Laadi vaikeväärtused

en: Apply
et: Rakenda

en: Options:
et: Valikud:

en: Add CD
et: Lisa CD

en: About CD Audio Plugin NG
et: CD Audio Plugin NG'st lähemalt

en: Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and The Audacious Team.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    	and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you Tony Vroon for mentoring & guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
et: Autoriõigused (c) 2007, Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> ja Audacious'e meeskond.
    
    Palju tänu libcdio arendajatele <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    	ja libcddb arendajatele <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Samuti tänan Tony Vroon'i minu juhendamise eest.
    
    See projekt loodi Google Summer of Code 2007 raames.

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
et: <b><big>Esitatavat CD-plaati ei leitud.</big></b>
    
    CD-plaati pole sisestatud või pole see audioplaat.

en: CD Audio Plugin Configuration
et: Audioplaatide plugina sätted

en: Digital audio extraction
et: Digitaalne audiolugemine

en: Title information
et: Pealkirja andmed

en: Limit read speed to:
et: Lugemiskiiruse piirang:

en: Use cd-text if available
et: Võimaluse korral kasutatakse cd-teksti

en: Use CDDB if available
et: Võimaluse korral kasutatakse CDDB-d

en: Override default device:
et: Vaikimisi seadme asemel kasutatakse:

en: Print debug information
et: Silumisandmeid prinditakse

en: About the Console Music Decoder
et: Console Music Decoder pluginast lähemalt

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
et: Kajaplugin
    Autor: Johan Levin 1999.
    
    Surround-kaja autor: Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
et: Kajapluginast lähemalt

en: Configure Echo
et: Kaja seadistamine

en: Delay: (ms)
et: Viivitus (ms)

en: Volume: (%)
et: Valjus: (%)

en: Surround echo
et: Surround-kaja

en: About ESounD Plugin
et: ESounD'i pluginast lähemalt

en: Audacious ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
et: Audacious'e ESounD plugin
    
     See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need
    on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number
    2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA
    või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata
    GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos käesoleva
    programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: ESD Output Plugin configuration
et: ESD väljundplugina sätted

en: Pre-buffer (percent):
et: Eelpuhver (protsentides):

en: Device name:
et: Seadne nimi:

en: Device file:
et: Seadmefail:

en: Active
et: Aktiivne

en: Status
et: Olek

en: Device Name
et: Seadme nimi

en: Device File
et: Seadmefail

en: Device Address
et: Seadme aadress

en: <b>Name: </b>
et: <b>Nimi: </b>

en: <b>Filename: </b>
et: <b>Failinimi: </b>

en: About FileWriter-Plugin
et: FailiKirjutaja pluginast lähemalt

en: FileWriter-Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
et: FailiKirjutaja plugin
    
     See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need
    on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number
    2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA
    või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata
    GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos käesoleva
    programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: File Writer Configuration
et: Failikirjutaja sätted

en: Output file format:
et: Väljundfaili vorming:

en: Configure
et: Seadista...

en: Save into original directory
et: Salvestatakse algkataloogi

en: Save into custom directory
et: Salvestatakse kohandatud kataloogi

en: Output file folder:
et: Väljundkataloog:

en: Pick a folder
et: Kataloogi valimine

en: Get filename from:
et: Failinimi tuletatakse lähtefaili:

en: original file tags
et: siltidest

en: original filename
et: nimest

en: Don't strip file name extension
et: Algse faili laiendit maha ei lõigata

en: MP3 Configuration
et: MP3 sätted

en: Algorithm Quality:
et: Algoritmi kvaliteet:

en: best/slowest:0;
    worst/fastest:9;
    recommended:2;
    default:5;
et: parim/aeglaseim:0;
    halvim/kiireim:9;
    soovitatav:2;
    vaikimisi:5;

en: Bitrate / Compression ratio:
et: Bitikiirus / pakkimistihedus:

en: Bitrate (kbps):
et: Bitikiirus (kbps):

en: Quality
et: Kvaliteet

en: Type:
et: Liik:

en: Variable bitrate
et: Muutuv bitikiirus

en: Average bitrate
et: Keskmine bitikiirus

en: Minimum bitrate (kbps):
et: Vähim bitikiirus (kbps):

en: Maximum bitrate (kbps):
et: Suurim bitikiirus (kbps):

en: Average bitrate (kbps):
et: Keskmine bitikiirus (kbps):

en: Vorbis Encoder Configuration
et: Vorbis-kodeerija sätted

en: Quality level (0 - 10):
et: Kvaliteedi tase (0-10):

en: FLAC Audio Plugin
et: FLAC audioplugin

en: 
    
    Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
et: 
    
    Algse koodi autor:
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: About FLAC Audio Plugin
et: FLAC audiopluginast lähemalt

en: About Gnome Shortcut Plugin
et: Gnome kiirklahvide pluginast lähemalt

en:  Close
et:  Sulge

en: About JACK Output Plugin 0.17
et: JACK väljundplugina versioonist 0.17 lähemalt

en: Name
et: Nimi

en: Installed plugins
et: Paigaldatud pluginad

en: Running plugins
et: Töötavad pluginad

en: Add
et: Lisa

en: Remove
et: Eemalda

en: LADSPA Plugin Catalog
et: LADSPA pluginate kataloog

en: About LIRC Audacious Plugin
et: Audacious'e LIRC pluginast lähemalt

en: MPEG Audio Plugin Configuration
et: MPEG audioplugina sätted

en: Override generic titles
et: Kasutatakse oma pealkirjavormingut

en: ID3 format:
et: ID3 vorming:

en: Title
et: Pealkiri

en: Audacious MPEG Audio Plugin
    
    Compiled against libMAD version: %d.%d.%d%s
    
    Written by:
        William Pitcock <nenolod@sacredspiral.co.uk>
        Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>
    
    Portions derived from XMMS-MAD by:
        Sam Clegg
    
    ReplayGain support by:
        Samuel Krempp
et: Audacious MPEG audioplugin
    
    Kompileeritud libMAD versiooniga: %d.%d.%d%s
    
    Programmeerijad:
        William Pitcock <nenolod@sacredspiral.co.uk>
        Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>
    
    XMMS-MAD pluginast tuletatud osade autor:
        Sam Clegg
    
    ReplayGain tugi:
        Samuel Krempp

en: About MPEG Audio Plugin
et: MPEG audiopluginast lähemalt

en: About Metronom
et: Metronoomist lähemalt

en: Tact generator: %d bpm
et: Taktigeneraator: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
et: Taktigeneraator: %d bpm %d/%d

en: ModPlug Configuration
et: ModPlug'i sätted

en: 16 bit
et: 16-bitine

en: 8 bit
et: 8-bitine

en: Sampling Rate
et: Diskreetimissagedus

en: Enable
et: Lubatud

en: Depth
et: Sügavus

en: Delay
et: Viivitus

en: Effects
et: Efektid

en: Use Filename as Song Title
et: Failinime kasutatakse pealkirjaks

en: Fast Playlist Info
et: Esitusnimekirja andmed kiiresti

en: Noise Reduction
et: Müra vähendatakse

en: Play Amiga MOD
et: Esitatakse Amiga MOD-e

en: Don't loop
et: Ei korrata

en: Loop
et: Korratakse

en: time(s)
et: kord(a)

en: Loop forever
et: Korratakse igavesti

en: Looping
et: Kordamine

en: MOD Info
et: MOD-i andmed

en: Filename:
    Title:
    Type:
    Length:
    Speed:
    Tempo:
    Samples:
    Instruments:
    Patterns:
    Channels:
et: Failinimi:
    Pealkiri:
    Liik:
    Kestus:
    Kiirus:
    Tempo:
    Sämpleid:
    Instrumente:
    Mustreid:
    Kanaleid:

en: Samples
et: Sämplid

en: Instruments
et: Instrumendid

en: Message
et: Sõnum

en: 
    Modplug sound engine written by Olivier Lapicque.
    XMMS interface for Modplug by Kenton Varda.
    (c)2000 Olivier Lapicque and Kenton Varda.
    Updates and Maintainance by Konstanty Bialkowski.
    Ported to BMP by Theofilos Intzoglou.
et: 
    Modplug helimootor, autor: Olivier Lapicque.
    Modplug'i XMMS-liidese autor: Kenton Varda.
    Autoriõigused (c) 2000 Olivier Lapicque ja Kenton Varda.
    Uuendused ja hooldus: Konstanty Bialkowski.
    BMP jaoks portinud Theofilos Intzoglou.

en: About Modplug
et: Modplug'ist lähemalt

en: Filename:
et: Failinimi:

en: Title:
et: Pealkiri:

en: Artist:
et: Esitaja:

en: Comment:
et: Kommentaar:

en: Year:
et: Aasta:

en: Genre:
et: Žanr:

en: Average bitrate: %6.1f kbps
et: Keskmine bitikiirus: %6.1f kbps

en: Channels: %d
et: Kanaleid: %d

en: Length: %d:\%.2d
et: Kestus: %d:\%.2d

en: File Info - %s
et: Faili andmed: %s

en: About Null Output
et: Nullväljundist lähemalt

en: Null output preferences
et: Nullväljundi eelistused

en: About OSSv4 Driver
et: OSSv4 draiverist lähemalt

en: Audacious OSSv4 Driver
    
    Based on the OSSv3 Output plugin,
    Ported to OSSv4's VMIX by Cristi Magherusan <majeru@gentoo.ro>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
et: Audacious'e OSSv4 draiver
    
     See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need
    on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number
    2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA
    või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata
    GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos käesoleva
    programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Default (%s)
et: Vaikimisi (%s)

en: OSS Driver configuration
et: OSS draiveri sätted

en: Use alternate device:
et: Kasutatakse alternatiivseadet:

en: Devices
et: Seadmed

en: Mixer Settings:
et: Mikseri sätted

en: Mixer
et: Mikser

en: About OSS Driver
et: OSS draiverist lähemalt

en: Audacious OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
et: Audacious'e OSS draiver
    
     See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need
    on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number
    2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA
    või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata
    GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos käesoleva
    programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Audacious PulseAudio Output Plugin
et: Audacious'e PulseAudio väljundpluginast lähemalt

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
et: Audacious'e PulseAudio väljundplugin
    
     See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need
    on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number
    2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA
    või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata
    GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos käesoleva
    programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: <b>Services</b>
et: <b>Teenused</b>

en: Username:
et: Kasutajanimi:

en: Password:
et: Parool:

en: Channels:
et: Kanaleid:

en: Copyright:
et: Autoriõigused:

en: About %s
et: "%s" pluginast lähemalt

en: General info
et: Üldandmed

en: Speed
et: Kiirus

en: About Status Icon Plugin
et: Olekuikooni pluginast lähemalt

en: Status Icon Plugin - Preferences
et: Olekuikooni plugina eelistused

en: Right-Click Menu
et: Paremklõpsu menüü

en: Audacious standard menu
et: Audacious'e standardmenüü

en: Small playback menu #1
et: Väike esitusmenüü nr. 1

en: Small playback menu #2
et: Väike esitusmenüü nr. 2

en: Mouse Scroll Action
et: Hiire kerimisel

en: Change volume
et: Muudetakse valjust

en: Change playing song
et: Vahetatakse esitatavat lugu

en: About Extra Stereo Plugin
et: Ekstra stereo pluginast lähemalt

en: TiMidity Configuration
et: TiMidity sätted

en: TiMidity Configuration File
et: TiMidity sätete fail

en: TiMidity Plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    by Konstantin Korikov
et: TiMidity plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    autor: Konstantin Korikov

en: TiMidity Plugin %s
et: TiMidity plugin %s

en: Couldn't load MIDI file
et: MIDI-faili pole võimalik laadida

en: About Tone Generator
et: Toonigeneraatorist lähemalt

en: Track number:
et: Loo number:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
et: Ogg Vorbis audioplugina sätted

en: Ogg Vorbis Tags:
et: Ogg Vorbis sildid:

en: Title format:
et: Pealkirja vorming:

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
et: Ogg Vorbis audiopluginast lähemalt

en: version %d
et: versioon %d

en: average bitrate: %6.1f kbps
et: keskmine bitikiirus: %6.1f kbps

en: channels: %d
et: kanaleid: %d

en: length: %d:%.2d
et: kestus: %d:%.2d

en: file size: %d Bytes
et: faili suurus: %d baiti
