audacious-plugins 1.3 - en to cy translation catalogue (100 entries)

en: CoreAudio Output Plugin
cy: Gyrrwr CoreAudio

en: Default (%s)
cy: Rhagosodedig (%s)

en: Default
cy: Rhagosodedig

en: OSS Driver configuration
cy: Ffurfweddu'r Gyrrwr OSS

en: Audio device:
cy: Dyfais sain:

en: Use alternate device:
cy: Defnyddiwr ddyfais arall:

en: Mixer device:
cy: Dyfais cymysgu:

en: Devices
cy: Dyfeisiau

en: Buffering:
cy: Byffyru:

en: Buffer size (ms):
cy: Maint y byffer (ms):

en: Pre-buffer (percent):
cy: Cyn fyffer (y cant):

en: Buffering
cy: Byffyru

en: Mixer Settings:
cy: Gosodiadau Cymysgu:

en: Volume controls Master not PCM
cy: Nid yw'r Prif reolwr sain yn PCM

en: Mixer
cy: Cymysgu

en: OSS Output Plugin
cy: Gyrrwr OSS

en: About OSS Driver
cy: Ynghylch Gyrrwr OSS

en: Audacious OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
cy: Gyrrwr OSS Audacious
    
     Mae'r rhaglen hwn yn feddalwedd rhydd; cewch ei ailddosbarthu a/neu
    ei newid o dan amodau'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
    cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r
    drwydded neu yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn arall.
    
    Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y byddwch yn ei gael
    yn ddefnyddiol, on HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym
    o warant MASNACHOL neu ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW
    BWRPAS. Gw. y drwydded Gyhoeddus Gyffredin am ragor o wybodaeth.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded gyda'r rhaglen; os nad cysylltwch
    â 'r Free Software Foundation, Inc.,  59 Temple Place - Suite 330, Boston,
     MA 02111-1307,
    USA.

en: Ok
cy: Iawn

en: About
cy: Ynghylch

en: About AudioCompress
cy: Ynghylch AudioCompress

en: Options:
cy: Dewisiadau:

en: Drive %d
cy: Gyrrwr %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
cy: Meth agor dyfais %s
    Gwall: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
cy: Methu darllen "Tabl Cynnwys"
    Efallai bod dim disg yn y gyrrwr?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
cy: Dyfais %s Iawn.
    %d trac ar y ddisg

en:  (%d data tracks)
cy:  (%d trac data)

en: 
    Total length: %d:%d
cy: 
    Cyfanswm hyd: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
cy: Heb brofi tynnu sain ddigidol - does gan y ddisg ddim traciau sain

en: Digital audio extraction test: OK
cy: Prawf tynnu sain digidol: Iawn

en: Digital audio extraction test failed: %s
cy: Methodd prawf tynnu sain digidol: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
cy: Methu gwirio'r cyfeiradur %s
    Gwall: %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
cy: Gwall: %s yn bodoli ond nid yw'n gyfeiriadur

en: Directory %s OK.
cy: Cyfeiradur %s Iawn.

en: Device:
cy: Dyfais:

en: _Device:
cy: _Dyfais:

en: Dir_ectory:
cy: Cyf_eiradur:

en: Play mode:
cy: Modd chwarae:

en: Digital audio extraction
cy: Tynnu awdio digidôl

en: Volume control:
cy: Rheolwr sain:

en: No mixer
cy: Dim cymysgwr

en: CDROM drive
cy: Gyrrwr CDROM

en: OSS mixer
cy: Cymysgwr OSS

en: Check drive...
cy: Gwirio'r gyrrwr...

en: Remove drive
cy: Tynnu gyrrwr

en: CD Audio Player Configuration
cy: Ffurfweddiad Chwaraeydd CD Sain

en: Add drive
cy: Ychwaneg gyrrwr

en: Device
cy: Dyfais

en: Use CDDB
cy: Defnyddiwch CDDB

en: Get server list
cy: Estyn rhestr gwasanaethwr

en: Show network window
cy: Dangos ffenestr rhwydwaith

en: CDDB server:
cy: Gwasanaethwr CDDB:

en: Track names:
cy: Enwau'r Traciau:

en: Override generic titles
cy: Diystyru'r teitlau cyffredinol

en: Name format:
cy: Fformat enw:

en: CD Info
cy: Gwybodaeth am y CD

en: CD Audio Plugin
cy: Chwaraeydd CD Sain

en: CD Audio Track %02u
cy: Trac CD Sain %02u

en: (unknown)
cy: (anhysbys)

en: About the Console Music Decoder
cy: Ynghylch Ategyn Cerdd Console

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>
cy: Ategyn cerdd console tarddu Game_Music_Emu 0.5.2.
    Atgyfnerthu rhyw: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious fersiwn at: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Game console audio module decoder
cy: Ategyn chwaraeydd sbort modiwl

en: Console Music Decoder
cy: Chwaraeydd Sbort Modiwl

en: General
cy: Cadfridog

en: Bass:
cy: Bas:

en: secs
cy: eiliad

en: Treble:
cy: Trebl:

en: Error
cy: Gwall

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
cy: Nid oes modd defnyddio ategyn Disk Writer
    
    pan fyddwch yn rhedeg ym modd realtime.

en: OK
cy: Iawn

en: Disk Writer Configuration
cy: Ffurfweddiad Disk Writer

en: Output file folder:
cy: Cyfeiriadur ffeiliau allbwn:

en: Echo Plugin %s
cy: Ategyn Echo %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
cy: Echo Plugin
    Gan Johan Levin 1999.
    
    Surround echo gan Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
cy: Ynghylch Ategyn Echo

en: Configure Echo
cy: Ffurfweddu Echo

en: Delay: (ms)
cy: Oediad: (ms)

en: Feedback: (%)
cy: Adborth: (%)

en: Volume: (%)
cy: Sain: (%)

en: Surround echo
cy: Adlais o amgylch

en: Cancel
cy: Dileu

en: Apply
cy: Gosod

en: ESD Output Plugin configuration
cy: Ffurfweddu Ategyn ESD

en: Host:
cy: Gwesteiwr:

en: Use remote host
cy: Defnyddio gwesteiwr pell

en: Volume controls OSS mixer
cy: Rheolwr sain cymysgydd OSS

en: Port:
cy: Porth:

en: Server
cy: Gwasanaethwr

en: About ESounD Plugin
cy: Ynghylch Ategyn ESounD

en: Audacious ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
cy: Audacious ESounD Plugin
    
     Mae'r rhaglen hwn yn feddalwedd rhydd; cewch ei ailddosbarthu a/neu
    ei newid o dan amodau'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
    cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r
    drwydded neu yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn arall.
    
    Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y byddwch yn ei gael
    yn ddefnyddiol, on HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym
    o warant MASNACHOL neu ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW
    BWRPAS. Gw. y drwydded Gyhoeddus Gyffredin am ragor o wybodaeth.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded gyda'r rhaglen; os nad cysylltwch
    â 'r Free Software Foundation, Inc.,  59 Temple Place - Suite 330, Boston,
     MA 02111-1307,
    USA.

en: eSound Output Plugin
cy: Ategyn Allbwn eSound

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
cy: Ategyn Sain Ogg Vorbis

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
cy: Ynghylch Ategyn Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
cy: Ogg Vorbis Plugin gan Xiphophorus
    
    Cod gwreiddiol gan
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Cyfraniadau gan
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Ewch i Xiph.org Founfation yn http://www.xiph.org/

en: About sndfile WAV support
cy: Ynghylch ategyn sndfile-WAV

en: sndfile WAV plugin
cy: Ategyn Sain WAV (sndfile)

en: WAV Audio Plugin
cy: Ategyn Sain WAV

en: WMA Player %s
cy: Chwaraeydd WMA %s

en: About %s
cy: Ynghylch %s

en:  Close
cy: Cau
