audacious-plugins 1.3 - en to cy translation catalogue (183 entries)

en: Ok
cy: Iawn

en: About
cy: Ynghylch

en: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.
    See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.
    
    This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et al.
    Linked AdPlug library version:
cy: 
    Hawlfraint (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    Mae'r rhaglen hwn yn rhyddhau â GNU LGPL.
    Canfod http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html am manylion.
    
    Mae'r rhaglen defnyddio yn AdPlug llyfrgell, pa ys hawlfraint (C) Simon Peter, et al.
    Fersiwn cynnwys AdPlug llyfrgell:

en: Cancel
cy: Dileu

en: General
cy: Cyffredinol

en: Channels
cy: Sianeli:

en: Playback
cy: Chwarae

en: Filename
cy: Enw ffeil

en: Close
cy: Cau

en: OK
cy: Iawn

en: Default
cy: Rhagosodedig

en: About ALSA Driver
cy: Ynghylch Gyrrwr ALSA

en: Audacious ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
cy: Gyrrwr ALSA Audacious
    
     Mae'r rhaglen hwn yn feddalwedd rhydd; cewch ei ailddosbarthu a/neu
    ei newid o dan amodau'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
    cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r
    drwydded neu yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn arall.
    
    Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y byddwch yn ei gael
    yn ddefnyddiol, on HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym
    o warant MASNACHOL neu ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW
    BWRPAS. Gw. y drwydded Gyhoeddus Gyffredin am ragor o wybodaeth.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded gyda'r rhaglen; os nad cysylltwch
    â 'r Free Software Foundation, Inc.,  59 Temple Place - Suite 330, Boston,
     MA 02111-1307,
    USA.

en: Unknown soundcard
cy: Cerdyn sain anhysbys

en: Default PCM device (%s)
cy: Dyfais PCM rhagosodedig (%s)

en: ALSA Driver configuration
cy: Ffurfweddu'r Gyrrwr ALSA

en: Audio device:
cy: Dyfais sain:

en: Mixer:
cy: Cymysgydd:

en: Mixer card:
cy: Cerdyn cymysgu

en: Mixer device:
cy: Dyfais cymysgu

en: Device settings
cy: Gosodiadau dyfais

en: Soundcard:
cy: Cerdyn sain:

en: Buffer time (ms):
cy: Amser byffer (ms):

en: Period time (ms):
cy: Cyfnod amser (ms):

en: Advanced settings
cy: Gosodiadau uwch

en: Port
cy: Porth

en: Mixer control:
cy: Cymysgu rheoli:

en: Mixer settings
cy: Gosodiadau cymysgu

en: Playback settings
cy: Gosodiadau'r playback

en: AMIDI-Plug - configuration
cy: AMIDI-Plug - ffurfweddu

en: MIDI logger settings
cy: Gosodiadau loglyfrau MIDI

en: Logfile settings
cy: Gosodiadau loglyfrau

en: Playback speed
cy: Chwarae cyflymedd

en: SoundFont settings
cy: Ffurfweddu SoundFont

en: Size (bytes)
cy: Maint Ffeil (bytes)

en: gain
cy: cynnydd

en: use default
cy: rhagosodedig

en: reverb
cy: adlais

en: yes
cy: iawn

en: no
cy: dim

en: chorus
cy: cytgan

en: sample rate
cy: graddfa samplo

en: Buffer settings
cy: Gosodiadau byffyru

en: Name:
cy: Enw:

en: Format:
cy: Fformat:

en: Length (msec):
cy: Hyd (msec):

en:   (invalid UTF-8)
cy:   (UTF-8 annybis)

en: Rectangle
cy: Cyfongl

en: Rounded Rectangle
cy: Cyfongl Cwmpas

en: Concave Rectangle
cy: Cyfongl Cafniog

en: None
cy: Dim

en: Playback Start
cy: Cychwyn Chwarae

en: Title Change
cy: Newid Teitl

en: Colors
cy: Eiliwiau

en: Enable trigger
cy: Galluogi clicied

en: Event
cy: Achlysur

en: Audacious OSD - configuration
cy: Audacious OSD - ffurfweddiad

en: Test
cy: Prawf

en: Text
cy: Testun

en: Decoration
cy: Addurniad

en: Audacious OSD - about
cy: Audacious OSD - ynghylch

en: aRts Driver configuration
cy: Ffurfweddu'r Gyrrwr aRts

en: Buffering:
cy: Byffyru:

en: Buffer size (ms):
cy: Maint y byffer (ms):

en: Buffering
cy: Byffyru:

en: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Ported to Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Simple dynamic range compressor for transparently
    keeping the volume level more or less consistent
cy: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Cyfaddaseg am Audacious gan Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Seml deinamig amrediad cywasgu am tryloyw
    cadw'r yr cyfrol lefel rhyw yr unrhyw

en: About AudioCompress
cy: Ynghylch AudioCompress

en: Apply
cy: Gosod

en: /Close
cy: /Cau

en: Options:
cy: Dewisiadau:

en: Digital audio extraction
cy: Tynnu awdio digidôl

en: Console Music Decoder
cy: Chwaraeydd Sbort Modiwl

en: Bass:
cy: Bas

en: secs
cy: eiliad

en: Treble:
cy: Trebl:

en: Default song length:
cy: Hyd cân rhagosodedig:

en: Resampling
cy: Samplo

en: Enable audio resampling
cy: Gallougi sain dyblusampl

en: Resampling rate:
cy: Graddfa Samplo

en: Ignore length from SPC tags
cy: Diystyru hyd am SPC tagiau

en: About the Console Music Decoder
cy: Ynghylch Ategyn Cerdd Console

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>
cy: Ategyn cerdd console tarddu Game_Music_Emu 0.5.2.
    Atgyfnerthu rhyw: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious fersiwn at: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
cy: Echo Plugin
    Gan Johan Levin 1999.
    
    Surround echo gan Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
cy: Ynghylch Ategyn Echo

en: Configure Echo
cy: Ffurfweddu Echo

en: Delay: (ms)
cy: Oediad: (ms)

en: Feedback: (%)
cy: Adborth: (%)

en: Volume: (%)
cy: Sain:(%)

en: Surround echo
cy: Adlais o amgylch

en: About ESounD Plugin
cy: Ynghylch Ategyn ESounD

en: Audacious ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
cy: Ategyn ESounD XMMS
    
     Mae'r rhaglen hwn yn feddalwedd rhydd; cewch ei ailddosbarthu a/neu
    ei newid o dan amodau'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
    cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r
    drwydded neu yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn arall.
    
    Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y byddwch yn ei gael
    yn ddefnyddiol, on HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym
    o warant MASNACHOL neu ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW
    BWRPAS. Gw. y drwydded Gyhoeddus Gyffredin am ragor o wybodaeth.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded gyda'r rhaglen; os nad cysylltwch
    â 'r Free Software Foundation, Inc.,  59 Temple Place - Suite 330, Boston,
     MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Output Plugin configuration
cy: Ffurfweddu Ategyn ESD

en: Host:
cy: Gwesteiwr:

en: Use remote host
cy: Defnyddio gwesteiwr pell

en: Volume controls OSS mixer
cy: Rheolwr sain cymysgydd OSS

en: Port:
cy: Porth:

en: Server
cy: Gwasanaethwr

en: Pre-buffer (percent):
cy: Cyn fyffer (y cant):

en: Error
cy: Gwall

en: Status
cy: Statws

en: EvDev-Plug - about
cy: EvDev-Plug - ynghylch

en: Output file folder:
cy: Ffeil cyfeiriadur allbwn:

en: Pick a folder
cy: Dewis cyfeiriadur

en: Don't strip file name extension
cy: Cadw enw ffeil estyniad

en:  Close
cy: Cau

en: About JACK Output Plugin 0.17
cy: Ynghylch Ategyn Allbwn JACK 0.17

en: XMMS jack Driver 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious port by
    Giacomo Lozito from develia.org
cy: XMMS jack Driver 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious ategyn gan
    Giacomo Lozito o develia.org

en: About LIRC Audacious Plugin
cy: Ynghylch Audacious Ategyn LIRC

en: LIRC Plugin
cy: Ategyn LIRC

en: %s: could not init LIRC support
cy: %s: methu â ymgychwyn LIRC ateg

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
cy: %s: methu â darllen LIRC ffurfweddiad ffeil
    %s: plesio darllen yn dogfennau am LIRC
    %s: pa at creu y addas ffurfweddiad ffeil

en: %s: unknown command "%s"
cy: %s: gorchymyn anhysbys "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
cy: %s: datgysylltu am LIRC

en: MPEG Audio Plugin Configuration
cy: Ffurfweddiad Chwaraeydd MPEG Sain

en: Override generic titles
cy: Diystyru'r teitlau cyffredinol

en: ID3 format:
cy: Fformat ID3:

en: Title
cy: Teitl

en: About MPEG Audio Plugin
cy: Ynghylch Ategyn Sain MPEG

en: 16 bit
cy: 16 did

en: 8 bit
cy: 8 did

en: Sampling Rate
cy: Graddfa Samplo

en: Enable Clipping Prevention
cy: Galluogi Atal Clipio

en: Enable ReplayGain
cy: Galluogi ReplayGain

en: Title:
cy: Teitl:

en: Album:
cy: Albwm:

en: Comment:
cy: Sylw:

en: Year:
cy: Blwyddyn:

en: Genre:
cy: Math:

en: File Info - %s
cy: Gwybodaeth Ffeil - %s

en: Null output plugin
cy: Null ategyn allbwn

en: About Null Output
cy: Ynghylch Ategyn Allwyn Null

en: Default (%s)
cy: Rhagosodedig (%s)

en: OSS Driver configuration
cy: Ffurfweddu'r Gyrrwr OSS

en: Use alternate device:
cy: Defnyddiwr ddyfais arall:

en: Devices
cy: Dyfeisiau

en: Mixer Settings:
cy: Gosodiadau Cymysgu

en: Mixer
cy: Cymysgwr

en: About OSS Driver
cy: Ynghylch Gyrrwr OSS

en: Audacious OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
cy: Gyrrwr OSS Audacious
    
     Mae'r rhaglen hwn yn feddalwedd rhydd; cewch ei ailddosbarthu a/neu
    ei newid o dan amodau'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
    cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r
    drwydded neu yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn arall.
    
    Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y byddwch yn ei gael
    yn ddefnyddiol, on HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym
    o warant MASNACHOL neu ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW
    BWRPAS. Gw. y drwydded Gyhoeddus Gyffredin am ragor o wybodaeth.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded gyda'r rhaglen; os nad cysylltwch
    â 'r Free Software Foundation, Inc.,  59 Temple Place - Suite 330, Boston,
     MA 02111-1307,
    USA.

en: Volume controls Master not PCM
cy: Nid yw'r Prif reolwr sain yn PCM

en: <b>Services</b>
cy: <b>Gwasanaethau</b>

en: Username:
cy: Enw Defnyddiwr:

en: Password:
cy: Cyfrinair:

en: About Scrobbler Plugin
cy: Ynghylch Ategyn Scrobbler

en: Channels:
cy: Sianeli:

en: Copyright:
cy: Hawlfraint:

en: No
cy: Na

en: About %s
cy: Ynghylch %s

en: Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the xmms_sndfile plugin which is:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    This program is free software ; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  
    See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public 
    License along with this program ; if not, write to 
    the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA  02110-1301  USA
cy: Tarddu gan Audacious am Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Tarddu gan yr xmms_sndfile ategyn:
    Hawlfraint (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
     Mae'r rhaglen hwn yn feddalwedd rhydd; cewch ei ailddosbarthu a/neu
    ei newid o dan amodau'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
    cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r
    drwydded neu yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn arall.
    
    Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y byddwch yn ei gael
    yn ddefnyddiol, on HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym
    o warant MASNACHOL neu ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW
    BWRPAS. Gw. y drwydded Gyhoeddus Gyffredin am ragor o wybodaeth.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded gyda'r rhaglen; os nad cysylltwch
    â 'r Free Software Foundation, Inc.,  59 Temple Place - Suite 330, Boston,
     MA 02111-1307,
    USA.

en: Commands
cy: Gorchymyn:

en: Command to run when Audacious starts a new song.
cy: Gorchymyn cragen i'w redeg pan fo Audacious yn newid cân.

en: Command:
cy: Gorchymyn:

en: Command to run toward the end of a song.
cy: Gorchymyn cragen, i'w redeg pan fo Audacious wedi cyrraedd diwedd chwarae.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
cy: Gorchymyn cragen.i'w redeg pan fo Audacious wedi cyrraedd diwedd rhestr chwarae.

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
cy: <span size='small'>Dylai enw ffeil a thagiau teitl cân fod o fewn dyfynodau dwb ("). Gall peidio gwneud achosi risg diogelwch.</span>

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
cy: Extra Stereo Plugin
    
    Gan Johan Levin 1999.

en: About Extra Stereo Plugin
cy: Ynghylch Ategyn Extra Stereo

en: Configure Extra Stereo
cy: Ffurfweddu Extra Stereo

en: Effect intensity:
cy: Dwyster yr effaith:

en: About the Sun Driver
cy: Ynghylch Gyrrwr Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
cy: XMMS BSD Sun Driver
    
     Hawlfraint (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Cynhaliwr: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
cy: Dyfais rheoli sain:

en: Volume controls device:
cy: Dyfais rheoli sain:

en: XMMS uses mixer exclusively.
cy:  XMMS yn defnyddio'r cymysgydd yn unig

en: Sun driver configuration
cy: Ffurfweddu'r Gyrrwr Sun

en: TiMidity Configuration
cy: Ffurfweddiad TiMidity

en: Sample Width
cy: Maint y Samplo

en: TiMidity Configuration File
cy: Ffeil Ffurfweddiad TiMidity

en: TiMidity Plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    by Konstantin Korikov
cy: TiMidity Plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    gan Konstantin Korikov

en: TiMidity Plugin %s
cy: Ategyn TiMidity %s

en: Couldn't load MIDI file
cy: Meth agor dyfais ffeil MIDI

en: About Tone Generator
cy: Ynghylch Cynhyrchydd Tôn

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
cy: Cynhyrchwyd tôn sinus gan Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Addaswyd gan Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    I'w ddefnyddio, ychwanegwch URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.e. tôn://2000;2005 i chwarae tôn 2000Hz a thôn 2005Hz

en: Tone Generator:
cy: Cynhyrchydd Tôn:

en: Track number:
cy: Rhif y Trac:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
cy: Ffurfweddiad Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
cy: Tagiau Ogg Vorbis:

en: Title format:
cy: Fformat y teitl:

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
cy: Ynghylch Ategyn Ogg Vorbis

en: ReplayGain Settings:
cy: Gosodiadau'r ReplayGain:

en: ReplayGain Type:
cy: Math ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
cy: defnyddiwch Cynnydd/Brig Trac

en: use Album Gain/Peak
cy: defnyddio Cynnydd/Brig Albwm
