comparison po/[e-mail] @ 4320:1028f5cf9b4a

Updated Serbian translations

4319:6ab8237fcce4

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sr@Latn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 17:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-15 15:28+0100\n"
"Last-Translator: Strahinja Kustudic <[e-mail]>\n"
"Language-Team:  <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"\n"
"Možete poboljšati kvalitet Audacious-a prijavljivanjem greške na http://bugs-"
"meta.atheme.org\n"
"Molim vas uključite celokupan tekst ove poruke i opišite nam šta ste radili "
"kad se ovaj\n"
"otkaz desio, da bismo brzo mogli obraditi Vaš izveštaj грешке:\n"
"\n"

#: src/audacious/signals.c:76
msgid ""
"\n"

#: src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "Use software volume control"
msgstr "Koristi softversku kontrolu zvuka"

#: src/audacious/ui_preferences.c:232
#, fuzzy
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not supportcontrolling the playback volume."
msgstr ""
"Koristi softversku kontrolu zvuka. Ovo može biti korisno u situacijama gde "
"vaš audio sistem ne podržava kontrolu jačine zvuka reprodukcije."

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
#, fuzzy
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Reprodukovanje</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "Bypass all of signal processing if possible"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:236
msgid ""
"Try to pass input plugin's output directly to output plugin, if the latter "
"supports format produced by input plugin. If it's true, all signal "
"processing will be disabled (i.e. DSP plugins, equalizer, resampling, Replay "
"Gain and software volume control)."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:242
msgid "<b>Replay Gain configuration</b>"
msgstr "<b>Replay Gain konfiguracija</b>"

msgid "On load"
msgstr "Prilikom učitavanja"

#: src/audacious/ui_preferences.c:272
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr ""
"Učitaj meta-podatke pri dodavanju datoteke u listu ili prilikom otvaranja"

#: src/audacious/ui_preferences.c:273
msgid "On display"
msgstr "Prilikom prikazivanja"

msgid "Default gain:"
msgstr "Podrazumevano pojačanje:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1722
msgid "This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata."
msgstr ""
"Ovo pojačanje će se koristiti ako datoteka ne sadrži Replay Gain metapodatke."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1738
msgid ""
"<span size=\"small\">Please remember that the most efficient way to prevent "
"signal clipping is not to use positive values above.</span>"

msgstr "Nearhivirana Winamp 2.x maska"

#: src/audacious/ui_urlopener.c:86
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "Dodaj/otvori URL okvir"

4320:1028f5cf9b4a

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sr@Latn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 17:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-06 11:28+0100\n"
"Last-Translator: Strahinja Kustudic <[e-mail]>\n"
"Language-Team:  <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"\n"
"Možete poboljšati kvalitet Audacious-a prijavljivanjem greške na http://bugs-"
"meta.atheme.org\n"
"Molim vas uključite celokupan tekst ove poruke i opišite nam šta ste radili "
"kad se ovaj\n"
"otkaz desio, da bismo brzo mogli obraditi Vaš izveštaj greške:\n"
"\n"

#: src/audacious/signals.c:76
msgid ""
"\n"

#: src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "Use software volume control"
msgstr "Koristi softversku kontrolu zvuka"

#: src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not supportcontrolling the playback volume."
msgstr ""
"Koristi softversku kontrolu zvuka. Ovo može biti korisno u situacijama gde "
"vaš audio sistem ne podržava kontrolu jačine zvuka reprodukcije."

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Napredno</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "Bypass all of signal processing if possible"
msgstr "Zaobiđi sve obrade signala, ako je moguće"

#: src/audacious/ui_preferences.c:236
msgid ""
"Try to pass input plugin's output directly to output plugin, if the latter "
"supports format produced by input plugin. If it's true, all signal "
"processing will be disabled (i.e. DSP plugins, equalizer, resampling, Replay "
"Gain and software volume control)."
msgstr ""
"Pokušaj da proslediš izlaz ulaznog dodatka direktno u izlazni dodatak, ako "
"kasniji podržava format koji stvara ulazni dodatak. Ako je ovo tačno, svaka obrada "
"signala će biti isključena (npr. DSP dodaci, ekvilajzer, Replay Gain "
"i ostala softverska kontrola jačine zvuka)."

#: src/audacious/ui_preferences.c:242
msgid "<b>Replay Gain configuration</b>"
msgstr "<b>Replay Gain konfiguracija</b>"

msgid "On load"
msgstr "Prilikom učitavanja"

#: src/audacious/ui_preferences.c:272
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr "Učitaj meta-podatke pri dodavanju datoteke u listu ili prilikom otvaranja"

#: src/audacious/ui_preferences.c:273
msgid "On display"
msgstr "Prilikom prikazivanja"

msgid "Default gain:"
msgstr "Podrazumevano pojačanje:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1722
msgid "This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata."
msgstr "Ovo pojačanje će se koristiti ako datoteka ne sadrži Replay Gain metapodatke."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1738
msgid ""
"<span size=\"small\">Please remember that the most efficient way to prevent "
"signal clipping is not to use positive values above.</span>"

msgstr "Nearhivirana Winamp 2.x maska"

#: src/audacious/ui_urlopener.c:86
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "Dodaj/otvori URL okvir"