Mercurial > audlegacy

comparison po/pt_BR.po @ 2269:18228302c204 trunk

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
[svn] Make a string in ui_playist.c translatable, and update po/
author kiyoshi
date Thu, 04 Jan 2007 13:56:51 -0800
parents 900f163cb243
children 8282834d9580
comparison
equal deleted inserted replaced
2268:69c9f0e21447 2269:18228302c204
5 # 5 #
6 msgid "" 6 msgid ""
7 msgstr "" 7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: BMP 0.9.7\n" 8 "Project-Id-Version: BMP 0.9.7\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n" 9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
10 "POT-Creation-Date: 2007-01-04 09:46-0600\n" 10 "POT-Creation-Date: 2007-01-04 15:53-0600\n"
11 "PO-Revision-Date: 2004-11-15 13:42-0200\n" 11 "PO-Revision-Date: 2004-11-15 13:42-0200\n"
12 "Last-Translator: Philipi Pinto <philipi@gmx.net>\n" 12 "Last-Translator: Philipi Pinto <philipi@gmx.net>\n"
13 "Language-Team: Portuguese/Brazil\n" 13 "Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n" 14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 17
18 #: audacious/ui_about.c:123 audacious/ui_credits.c:323 18 #: audacious/ui_about.c:123 audacious/ui_credits.c:323
19 #: audacious/ui_manager.c:393 audacious/ui_manager.c:394 19 #: audacious/ui_manager.c:396 audacious/ui_manager.c:397
20 #, fuzzy 20 #, fuzzy
21 msgid "About Audacious" 21 msgid "About Audacious"
22 msgstr "Sobre o Plugin de áudio MPEG" 22 msgstr "Sobre o Plugin de áudio MPEG"
23 23
24 #: audacious/ui_about.c:172 audacious/ui_credits.c:368 24 #: audacious/ui_about.c:172 audacious/ui_credits.c:368
484 #: audacious/ui_main.c:894 audacious/ui_main.c:898 484 #: audacious/ui_main.c:894 audacious/ui_main.c:898
485 #, fuzzy 485 #, fuzzy
486 msgid "mono" 486 msgid "mono"
487 msgstr "Monofônico" 487 msgstr "Monofônico"
488 488
489 #: audacious/ui_main.c:1387 audacious/ui_manager.c:420 489 #: audacious/ui_main.c:1387 audacious/ui_manager.c:423
490 #: audacious/ui_manager.c:421 490 #: audacious/ui_manager.c:424
491 msgid "Jump to Time" 491 msgid "Jump to Time"
492 msgstr "Ir para tempo" 492 msgstr "Ir para tempo"
493 493
494 #: audacious/ui_main.c:1408 494 #: audacious/ui_main.c:1408
495 msgid "minutes:seconds" 495 msgid "minutes:seconds"
887 #: audacious/ui_manager.c:231 887 #: audacious/ui_manager.c:231
888 msgid "Saves the selected playlist to the default location." 888 msgid "Saves the selected playlist to the default location."
889 msgstr "" 889 msgstr ""
890 890
891 #: audacious/ui_manager.c:234 891 #: audacious/ui_manager.c:234
892 #, fuzzy
893 msgid "Refresh List"
894 msgstr "/Taxa de atualização"
895
896 #: audacious/ui_manager.c:235
897 msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
898 msgstr ""
899
900 #: audacious/ui_manager.c:238
892 msgid "List Manager" 901 msgid "List Manager"
893 msgstr "" 902 msgstr ""
894 903
895 #: audacious/ui_manager.c:235 904 #: audacious/ui_manager.c:239
896 #, fuzzy 905 #, fuzzy
897 msgid "Opens the playlist manager." 906 msgid "Opens the playlist manager."
898 msgstr "Não limpar a lista de reprodução" 907 msgstr "Não limpar a lista de reprodução"
899
900 #: audacious/ui_manager.c:238
901 #, fuzzy
902 msgid "Refresh List"
903 msgstr "/Taxa de atualização"
904
905 #: audacious/ui_manager.c:239
906 msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
907 msgstr ""
908 908
909 #: audacious/ui_manager.c:249 909 #: audacious/ui_manager.c:249
910 #, fuzzy 910 #, fuzzy
911 msgid "Add CD..." 911 msgid "Add CD..."
912 msgstr "/Adicionar/Arquivos..." 912 msgstr "/Adicionar/Arquivos..."
1135 #: audacious/ui_manager.c:355 1135 #: audacious/ui_manager.c:355
1136 #, fuzzy 1136 #, fuzzy
1137 msgid "Sort Selected" 1137 msgid "Sort Selected"
1138 msgstr "/Ordenar a seleção" 1138 msgstr "/Ordenar a seleção"
1139 1139
1140 #: audacious/ui_manager.c:390 1140 #: audacious/ui_manager.c:390 audacious/ui_manager.c:393
1141 #, fuzzy 1141 #, fuzzy
1142 msgid "View Track Details" 1142 msgid "View Track Details"
1143 msgstr "/Ver detalhes da faixa" 1143 msgstr "/Ver detalhes da faixa"
1144 1144
1145 #: audacious/ui_manager.c:391 1145 #: audacious/ui_manager.c:391 audacious/ui_manager.c:394
1146 #, fuzzy 1146 #, fuzzy
1147 msgid "View track details" 1147 msgid "View track details"
1148 msgstr "/Ver detalhes da faixa" 1148 msgstr "/Ver detalhes da faixa"
1149 1149
1150 #: audacious/ui_manager.c:396 1150 #: audacious/ui_manager.c:399
1151 #, fuzzy 1151 #, fuzzy
1152 msgid "Play File" 1152 msgid "Play File"
1153 msgstr "Tocar arquivos" 1153 msgstr "Tocar arquivos"
1154 1154
1155 #: audacious/ui_manager.c:397 1155 #: audacious/ui_manager.c:400
1156 #, fuzzy 1156 #, fuzzy
1157 msgid "Load and play a file" 1157 msgid "Load and play a file"
1158 msgstr "Carregar metadados de listas e arquivos" 1158 msgstr "Carregar metadados de listas e arquivos"
1159 1159
1160 #: audacious/ui_manager.c:399 1160 #: audacious/ui_manager.c:402
1161 #, fuzzy 1161 #, fuzzy
1162 msgid "Play Location" 1162 msgid "Play Location"
1163 msgstr "Local" 1163 msgstr "Local"
1164 1164
1165 #: audacious/ui_manager.c:400 1165 #: audacious/ui_manager.c:403
1166 msgid "Play media from the selected location" 1166 msgid "Play media from the selected location"
1167 msgstr "" 1167 msgstr ""
1168 1168
1169 #: audacious/ui_manager.c:402 1169 #: audacious/ui_manager.c:405
1170 #, fuzzy 1170 #, fuzzy
1171 msgid "Preferences" 1171 msgid "Preferences"
1172 msgstr "/Preferências" 1172 msgstr "/Preferências"
1173 1173
1174 #: audacious/ui_manager.c:403 1174 #: audacious/ui_manager.c:406
1175 #, fuzzy 1175 #, fuzzy
1176 msgid "Open preferences window" 1176 msgid "Open preferences window"
1177 msgstr "Janela de preferências" 1177 msgstr "Janela de preferências"
1178 1178
1179 #: audacious/ui_manager.c:405 1179 #: audacious/ui_manager.c:408
1180 #, fuzzy 1180 #, fuzzy
1181 msgid "_Quit" 1181 msgid "_Quit"
1182 msgstr "/_Fechar" 1182 msgstr "/_Fechar"
1183 1183
1184 #: audacious/ui_manager.c:406 1184 #: audacious/ui_manager.c:409
1185 #, fuzzy 1185 #, fuzzy
1186 msgid "Quit Audacious" 1186 msgid "Quit Audacious"
1187 msgstr "Sobre o Plugin de áudio MPEG" 1187 msgstr "Sobre o Plugin de áudio MPEG"
1188 1188
1189 #: audacious/ui_manager.c:408 audacious/ui_manager.c:409 1189 #: audacious/ui_manager.c:411 audacious/ui_manager.c:412
1190 #, fuzzy 1190 #, fuzzy
1191 msgid "Set A-B" 1191 msgid "Set A-B"
1192 msgstr "Selecionar tudo" 1192 msgstr "Selecionar tudo"
1193 1193
1194 #: audacious/ui_manager.c:411 audacious/ui_manager.c:412 1194 #: audacious/ui_manager.c:414 audacious/ui_manager.c:415
1195 #, fuzzy 1195 #, fuzzy
1196 msgid "Clear A-B" 1196 msgid "Clear A-B"
1197 msgstr "/Limpar a fila" 1197 msgstr "/Limpar a fila"
1198 1198
1199 #: audacious/ui_manager.c:414 audacious/ui_manager.c:415 1199 #: audacious/ui_manager.c:417 audacious/ui_manager.c:418
1200 #, fuzzy 1200 #, fuzzy
1201 msgid "Jump to Playlist Start" 1201 msgid "Jump to Playlist Start"
1202 msgstr "/Ir para o início da lista de reprodução" 1202 msgstr "/Ir para o início da lista de reprodução"
1203 1203
1204 #: audacious/ui_manager.c:417 audacious/ui_manager.c:418 1204 #: audacious/ui_manager.c:420 audacious/ui_manager.c:421
1205 #, fuzzy 1205 #, fuzzy
1206 msgid "Jump to File" 1206 msgid "Jump to File"
1207 msgstr "/Ir para o arquivo" 1207 msgstr "/Ir para o arquivo"
1208 1208
1209 #: audacious/ui_manager.c:423 1209 #: audacious/ui_manager.c:426
1210 #, fuzzy 1210 #, fuzzy
1211 msgid "Queue Toggle" 1211 msgid "Queue Toggle"
1212 msgstr "/Enfileirar" 1212 msgstr "/Enfileirar"
1213 1213
1214 #: audacious/ui_manager.c:424 1214 #: audacious/ui_manager.c:427
1215 msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue." 1215 msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
1216 msgstr "" 1216 msgstr ""
1217 1217
1218 #: audacious/ui_manager.c:431 1218 #: audacious/ui_manager.c:434
1219 msgid "Load" 1219 msgid "Load"
1220 msgstr "Carregar" 1220 msgstr "Carregar"
1221 1221
1222 #: audacious/ui_manager.c:432 1222 #: audacious/ui_manager.c:435
1223 msgid "Import" 1223 msgid "Import"
1224 msgstr "Importar" 1224 msgstr "Importar"
1225 1225
1226 #: audacious/ui_manager.c:433 1226 #: audacious/ui_manager.c:436
1227 #, fuzzy 1227 #, fuzzy
1228 msgid "Save" 1228 msgid "Save"
1229 msgstr "/Salvar" 1229 msgstr "/Salvar"
1230 1230
1231 #: audacious/ui_manager.c:434 1231 #: audacious/ui_manager.c:437
1232 #, fuzzy 1232 #, fuzzy
1233 msgid "Delete" 1233 msgid "Delete"
1234 msgstr "/Excluir" 1234 msgstr "/Excluir"
1235 1235
1236 #: audacious/ui_manager.c:436 audacious/ui_manager.c:457 1236 #: audacious/ui_manager.c:439 audacious/ui_manager.c:460
1237 #: audacious/ui_manager.c:472 1237 #: audacious/ui_manager.c:475
1238 msgid "Preset" 1238 msgid "Preset"
1239 msgstr "Preset" 1239 msgstr "Preset"
1240 1240
1241 #: audacious/ui_manager.c:437 1241 #: audacious/ui_manager.c:440
1242 msgid "Load preset" 1242 msgid "Load preset"
1243 msgstr "Carregar preset" 1243 msgstr "Carregar preset"
1244 1244
1245 #: audacious/ui_manager.c:439 audacious/ui_manager.c:460 1245 #: audacious/ui_manager.c:442 audacious/ui_manager.c:463
1246 #: audacious/ui_manager.c:475 1246 #: audacious/ui_manager.c:478
1247 msgid "Auto-load preset" 1247 msgid "Auto-load preset"
1248 msgstr "Auto-carregar preset" 1248 msgstr "Auto-carregar preset"
1249 1249
1250 #: audacious/ui_manager.c:440 1250 #: audacious/ui_manager.c:443
1251 #, fuzzy 1251 #, fuzzy
1252 msgid "Load auto-load preset" 1252 msgid "Load auto-load preset"
1253 msgstr "/Carregar/Auto-preset" 1253 msgstr "/Carregar/Auto-preset"
1254 1254
1255 #: audacious/ui_manager.c:442 audacious/ui_manager.c:463 1255 #: audacious/ui_manager.c:445 audacious/ui_manager.c:466
1256 msgid "Default" 1256 msgid "Default"
1257 msgstr "Padrão" 1257 msgstr "Padrão"
1258 1258
1259 #: audacious/ui_manager.c:443 1259 #: audacious/ui_manager.c:446
1260 msgid "Load default preset into equalizer" 1260 msgid "Load default preset into equalizer"
1261 msgstr "" 1261 msgstr ""
1262 1262
1263 #: audacious/ui_manager.c:445 1263 #: audacious/ui_manager.c:448
1264 msgid "Zero" 1264 msgid "Zero"
1265 msgstr "Zero" 1265 msgstr "Zero"
1266 1266
1267 #: audacious/ui_manager.c:446 1267 #: audacious/ui_manager.c:449
1268 #, fuzzy 1268 #, fuzzy
1269 msgid "Set equalizer preset levels to zero" 1269 msgid "Set equalizer preset levels to zero"
1270 msgstr "Salvar preset do equalizador" 1270 msgstr "Salvar preset do equalizador"
1271 1271
1272 #: audacious/ui_manager.c:448 1272 #: audacious/ui_manager.c:451
1273 #, fuzzy 1273 #, fuzzy
1274 msgid "From file" 1274 msgid "From file"
1275 msgstr "/Carregar/Do arquivo" 1275 msgstr "/Carregar/Do arquivo"
1276 1276
1277 #: audacious/ui_manager.c:449 1277 #: audacious/ui_manager.c:452
1278 #, fuzzy 1278 #, fuzzy
1279 msgid "Load preset from file" 1279 msgid "Load preset from file"
1280 msgstr "Carregar preset" 1280 msgstr "Carregar preset"
1281 1281
1282 #: audacious/ui_manager.c:451 1282 #: audacious/ui_manager.c:454
1283 msgid "From WinAMP EQF file" 1283 msgid "From WinAMP EQF file"
1284 msgstr "À partir de arquivo WinAMP EQF" 1284 msgstr "À partir de arquivo WinAMP EQF"
1285 1285
1286 #: audacious/ui_manager.c:452 1286 #: audacious/ui_manager.c:455
1287 #, fuzzy 1287 #, fuzzy
1288 msgid "Load preset from WinAMP EQF file" 1288 msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
1289 msgstr "/Carregar/À partir de arquivo EQF do Winamp" 1289 msgstr "/Carregar/À partir de arquivo EQF do Winamp"
1290 1290
1291 #: audacious/ui_manager.c:454 1291 #: audacious/ui_manager.c:457
1292 #, fuzzy 1292 #, fuzzy
1293 msgid "WinAMP Presets" 1293 msgid "WinAMP Presets"
1294 msgstr "Presets WinAMP" 1294 msgstr "Presets WinAMP"
1295 1295
1296 #: audacious/ui_manager.c:455 1296 #: audacious/ui_manager.c:458
1297 #, fuzzy 1297 #, fuzzy
1298 msgid "Import WinAMP presets" 1298 msgid "Import WinAMP presets"
1299 msgstr "/Importar/Presets WinAMP" 1299 msgstr "/Importar/Presets WinAMP"
1300 1300
1301 #: audacious/ui_manager.c:458 1301 #: audacious/ui_manager.c:461
1302 msgid "Save preset" 1302 msgid "Save preset"
1303 msgstr "Salvar preset" 1303 msgstr "Salvar preset"
1304 1304
1305 #: audacious/ui_manager.c:461 1305 #: audacious/ui_manager.c:464
1306 #, fuzzy 1306 #, fuzzy
1307 msgid "Save auto-load preset" 1307 msgid "Save auto-load preset"
1308 msgstr "Salvar/Auto-preset" 1308 msgstr "Salvar/Auto-preset"
1309 1309
1310 #: audacious/ui_manager.c:464 1310 #: audacious/ui_manager.c:467
1311 #, fuzzy 1311 #, fuzzy
1312 msgid "Save default preset" 1312 msgid "Save default preset"
1313 msgstr "Salvar auto-preset" 1313 msgstr "Salvar auto-preset"
1314 1314
1315 #: audacious/ui_manager.c:466 1315 #: audacious/ui_manager.c:469
1316 msgid "To file" 1316 msgid "To file"
1317 msgstr "Em arquivo" 1317 msgstr "Em arquivo"
1318 1318
1319 #: audacious/ui_manager.c:467 1319 #: audacious/ui_manager.c:470
1320 #, fuzzy 1320 #, fuzzy
1321 msgid "Save preset to file" 1321 msgid "Save preset to file"
1322 msgstr "Salvar preset" 1322 msgstr "Salvar preset"
1323 1323
1324 #: audacious/ui_manager.c:469 1324 #: audacious/ui_manager.c:472
1325 msgid "To WinAMP EQF file" 1325 msgid "To WinAMP EQF file"
1326 msgstr "Em arquivo WinAMP EQF" 1326 msgstr "Em arquivo WinAMP EQF"
1327 1327
1328 #: audacious/ui_manager.c:470 1328 #: audacious/ui_manager.c:473
1329 #, fuzzy 1329 #, fuzzy
1330 msgid "Save preset to WinAMP EQF file" 1330 msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
1331 msgstr "/Salvar/Como arquivo EQF do WinAMP" 1331 msgstr "/Salvar/Como arquivo EQF do WinAMP"
1332 1332
1333 #: audacious/ui_manager.c:473 1333 #: audacious/ui_manager.c:476
1334 msgid "Delete preset" 1334 msgid "Delete preset"
1335 msgstr "Excluir preset" 1335 msgstr "Excluir preset"
1336 1336
1337 #: audacious/ui_manager.c:476 1337 #: audacious/ui_manager.c:479
1338 #, fuzzy 1338 #, fuzzy
1339 msgid "Delete auto-load preset" 1339 msgid "Delete auto-load preset"
1340 msgstr "/Excluir/Auto-preset" 1340 msgstr "/Excluir/Auto-preset"
1341 1341
1342 #: audacious/ui_preferences.c:99 audacious/glade/prefswin.glade:1399 1342 #: audacious/ui_preferences.c:99 audacious/glade/prefswin.glade:1399
1440 msgstr "" 1440 msgstr ""
1441 1441
1442 #: audacious/ui_fileinfo.c:336 1442 #: audacious/ui_fileinfo.c:336
1443 msgid "Track Information Popup" 1443 msgid "Track Information Popup"
1444 msgstr "" 1444 msgstr ""
1445
1446 #: audacious/ui_playlist.c:495
1447 #, fuzzy
1448 msgid "Search entries in active playlist"
1449 msgstr "Mostrar o número das faixas na lista"
1445 1450
1446 #: audacious/ui_playlist.c:501 1451 #: audacious/ui_playlist.c:501
1447 msgid "" 1452 msgid ""
1448 "Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular " 1453 "Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
1449 "expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular " 1454 "expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "