comparison po/es.po @ 4039:243a449d2e54

Automated merge with ssh://hg.atheme.org//hg/audacious

4038:677c5b5bdb3b

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-25 19:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-30 16:57+0000\n"
"Last-Translator: Gustavo D. Vranjes <[e-mail]>\n"
"Language-Team:  <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: ../src/audacious/input.c:631
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: ../src/audacious/input.c:647
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre del archivo:"

#: ../src/audacious/input.c:666
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "Ningún complemento de entrada reconoció a este archivo"

#: ../src/audacious/input.c:668
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "Complemento de entrada: %s"

#: ../src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "No se pudo crear el archivo log (%s)\n"

#. do we have an X11 connection?
#. Translatable string for beep.desktop's comment field
#: ../src/audacious/main.c:90 ../src/audacious/main.c:92
#: ../src/audacious/ui_main.c:491 ../src/audacious/ui_main.c:2524
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: ../src/audacious/main.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "No se pudo crear el directorio «%s»: %s"

#: ../src/audacious/main.c:1068
#, fuzzy
msgid "Select which Audacious session ID to use"
msgstr "Seleccionar la sesión de Audacious/BMP/XMMS (Por defecto: 0)"

#: ../src/audacious/main.c:1069
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Saltar hacia atrás en la lista de reproducción"

#: ../src/audacious/main.c:1070
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Empezar la reproducción de la lista de reproducción actual"

#: ../src/audacious/main.c:1071
msgid "Pause current song"
msgstr "Pausar la canción actual"

#: ../src/audacious/main.c:1072
msgid "Stop current song"
msgstr "Parar la canción actual"

#: ../src/audacious/main.c:1073
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Pausar si se está reproduciendo, o reproducir"

#: ../src/audacious/main.c:1074
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Saltar hacia adelante en la lista de reproducción"

#: ../src/audacious/main.c:1075
#, fuzzy
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "/Saltar al archivo"

#: ../src/audacious/main.c:1076
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "No limpiar la lista de reproducción"

#: ../src/audacious/main.c:1077
#, fuzzy
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "No limpiar la lista de reproducción"

#: ../src/audacious/main.c:1078
#, fuzzy
msgid "Display the main window"
msgstr "Mostrar la ventana principal"

#: ../src/audacious/main.c:1079
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1080
msgid "Enable headless operation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1081
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1082
msgid "Show version and builtin features"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1083
msgid "FILE..."
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1316
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "

"<b><big>No es posible cargar la piel</big></b>\n"
"\n"
"Por favor, comprueba que la piel «%s» sea válida y que la piel por defecto "
"esté instalada correctamente en «%s»\n"

#: ../src/audacious/main.c:1397
msgid ""
"Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
"\n"
"If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
"you\n"

"Lo siento, su plataforma no soporta hilos.\n"
"\n"
"Si está en un sistema linux basado en libc5 e instaló Glib & GTK+ antes de "
"instalar LinuxThreads, necesita recompilar GLIB y GTK+\n"

#: ../src/audacious/main.c:1428
msgid "- play multimedia files"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1435
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#. GTK check failed, and no arguments passed to indicate
#. that user is intending to only remote control a running
#. session
#: ../src/audacious/main.c:1445
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "Audacious: No se pudo abrir la pantalla, abortando\n"

#: ../src/audacious/playback.c:343
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>No hay complemento de salida seleccionado.</big></b>\n"
"Usted no seleccionó alguno..."

#: ../src/audacious/signals.c:49
msgid ""
"\n"
"Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).\n"
"\n"
"We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.\n"

"this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug "
"report:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/audacious/signals.c:80
msgid ""
"\n"
"Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious "
"product.\n"
msgstr ""

#: ../src/audacious/signals.c:266
msgid ""
"Your signaling implementation is broken.\n"
"Expect unusable crash reports.\n"
msgstr ""

#: ../src/audacious/strings.c:170
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (UTF-8 inválido)"

#: ../src/audacious/ui_about.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"El futuro de  multimedia en UNIX.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2006 Equipo de Desarrollo de Audacious \n"

#: ../src/audacious/ui_about.c:125 ../src/audacious/ui_credits.c:358
#: ../src/audacious/ui_manager.c:391 ../src/audacious/ui_manager.c:392
msgid "About Audacious"
msgstr "Acerca de Audacious"

#: ../src/audacious/ui_about.c:174 ../src/audacious/ui_credits.c:401
msgid "Credits"
msgstr "Créditos:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A skinned multimedia player for many platforms.\n"
"\n"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"El futuro de  multimedia en UNIX.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2006 Equipo de Desarrollo de Audacious \n"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:53
msgid "Audacious core developers:"
msgstr "Desarrolladores del núcleo de Audacious:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:71
msgid "Graphics:"
msgstr "Gráficos:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:76
msgid "Default skin:"
msgstr "Piel por defecto:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:82
msgid "Plugin development:"
msgstr "Desarrollo de complementos:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:98
msgid "Patch authors:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_credits.c:118
msgid "0.1.x developers:"
msgstr "Desarrolladores 0.1.x:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:124
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Desarrolladores BMP:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:156
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Brazilian Portuguese:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:160
msgid "Breton:"
msgstr "Bretón:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:163
#, fuzzy
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Húngaro:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:166
#, fuzzy
msgid "Catalan:"
msgstr "Italiano:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:169
#, fuzzy
msgid "Croatian:"
msgstr "Lugar:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:172
msgid "Czech:"
msgstr "Checo:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:175
msgid "Dutch:"
msgstr "Holandés:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:179
msgid "Finnish:"
msgstr "Finlandeses:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:182
msgid "French:"
msgstr "Francés:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:186
msgid "German:"
msgstr "Alemán:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:191
#, fuzzy
msgid "Georgian:"
msgstr "Georgianos: "

#: ../src/audacious/ui_credits.c:194
msgid "Greek:"
msgstr "Griego:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:199
msgid "Hindi:"
msgstr "Hindúes:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:202
msgid "Hungarian:"
msgstr "Húngaro:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:205
msgid "Italian:"
msgstr "Italiano:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:209
msgid "Japanese:"
msgstr "Japonés:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:212
msgid "Korean:"
msgstr "Coreano:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:215
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Lituano:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:218
msgid "Macedonian:"
msgstr "Macedonio:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:221
msgid "Polish:"
msgstr "Polaco:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:224
msgid "Romanian:"
msgstr "Rumano:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:228
msgid "Russian:"
msgstr "Ruso:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:231
#, fuzzy
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Cyrillic (MacCyrillic)"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:234
#, fuzzy
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Cyrillic (MacCyrillic)"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:237
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_credits.c:240
msgid "Slovak:"
msgstr "Eslovaco:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:243
msgid "Spanish:"
msgstr "Español:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:246
msgid "Swedish:"
msgstr "Sueco:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:249
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_credits.c:252
msgid "Turkish:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_credits.c:256
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ucranianos:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:259
msgid "Welsh:"
msgstr "Galés:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:405
msgid "Translators"
msgstr "Traductores"

#: ../src/audacious/ui_equalizer.c:535
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Ecualizador Audacious"

#: ../src/audacious/ui_equalizer.c:1169
msgid "Presets"
msgstr "Preconfigurados"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:102 ../src/audacious/ui_fileinfo.c:314
#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:317
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:263
#, fuzzy
msgid "Track Information"
msgstr "Ganancia de pista:"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:287
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">General</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:307
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:310
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:334
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:345
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Decodificadores</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:356
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:367
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:378
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:396
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:408
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:420
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Decodificadores</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:254
#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:366
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:145
msgid "Title"
msgstr "Titulación"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:257
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:143
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:260
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:263
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:266
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:151
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:269
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Número de pista"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:273
#, fuzzy
msgid "Track Length"
msgstr "Longitud de pista:"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:375
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:148 ../src/audacious/ui_preferences.c:443
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Open Files"
msgstr "Abrir archivos"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Add Files"
msgstr "Añadir archivos..."

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Cerrar diálogo al abrir"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Cerrar diálogo al añadir"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:376
#, fuzzy
msgid "Play files"
msgstr "/Reproducir archivo"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:378
#, fuzzy
msgid "Load files"
msgstr "/Cargar/Desde archivo"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:143
msgid "Un_queue"
msgstr "_Remover de la Cola"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:145 ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:624
msgid "_Queue"
msgstr "_Cola"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:539
msgid "Jump to Track"
msgstr "Saltar a la pista"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:580
msgid "Filter: "
msgstr "filtro:"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:581
#, fuzzy
msgid "_Filter:"
msgstr "filtro:"

#. close dialog toggle
#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:615
#, fuzzy
msgid "Close on Jump"
msgstr "Cerrar diálogo al abrir"

#: ../src/audacious/ui_main.c:489
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: ../src/audacious/ui_main.c:739
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: ../src/audacious/ui_main.c:756 ../src/audacious/ui_main.c:760
msgid "stereo"
msgstr "Estéreo"

#: ../src/audacious/ui_main.c:756 ../src/audacious/ui_main.c:760
msgid "mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1055 ../src/audacious/ui_manager.c:420
#: ../src/audacious/ui_manager.c:421
msgid "Jump to Time"
msgstr "Saltar al tiempo"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1076
msgid "minutes:seconds"
msgstr "minutos:segundos"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1086
msgid "Track length:"
msgstr "Longitud de pista:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1223
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1225
#, fuzzy
msgid "Show main player window"
msgstr "Seleccione la tipografía de la ventana principal:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1226
#, fuzzy
msgid "Ignore"
msgstr "ninguno"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1230
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1236
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1281
msgid "Audacious - broken GTK engine usage warning"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1289
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Broken GTK engine in use</b></big>\n"
"\n"
"Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.\n"

"for this session.\n"
"\n"
"To use these features, please consider using a different GTK theme engine."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1300
#, fuzzy
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "No mostrar más esta advertencia"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1323
msgid "Enter location to play:"
msgstr "Ingrese lugar a ejecutar:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1568
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "BUSCAR HASTA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1600
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Volumen"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1630
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1634
msgid "Balance: center"
msgstr ""

#. b > 0
#: ../src/audacious/ui_main.c:1638
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1974
#, fuzzy
msgid "Options Menu"
msgstr "Opciones:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1978
#, fuzzy
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "/Siempre encima"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1980
#, fuzzy
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "/Siempre encima"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1983
#, fuzzy
msgid "File Info Box"
msgstr "Información sobre el archivo - %s"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1987
msgid "Disable 'Doublesize'"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1989
msgid "Enable 'Doublesize'"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1992
#, fuzzy
msgid "Visualization Menu"
msgstr "/Modo de visualización"

#: ../src/audacious/ui_main.c:2040
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"

"Por favor, comprueba que:\n"
"1. Esté seleccionado el complemento de salida correcto\n"
"2. Ningún programa está bloqueando la tarjeta de sonido\n"
"3. La tarjeta de sonido esté bien configurada\n"

#: ../src/audacious/ui_main.c:2504
#, fuzzy
msgid "Error in Audacious."
msgstr "%s - Audacious"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:48 ../src/audacious/ui_manager.c:49
#, fuzzy
msgid "Autoscroll Songname"
msgstr "/Desplazar Nombre de canción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:51 ../src/audacious/ui_manager.c:52
#, fuzzy
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "/Detener después de la canción actual"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:54 ../src/audacious/ui_manager.c:55
#, fuzzy
msgid "Peaks"
msgstr "Pranks"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:57 ../src/audacious/ui_manager.c:58
#, fuzzy
msgid "Repeat"
msgstr "/Repetir"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:60 ../src/audacious/ui_manager.c:61
#, fuzzy
msgid "Shuffle"
msgstr "/Orden aleatorio"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:63 ../src/audacious/ui_manager.c:64
#, fuzzy
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "/No avanzar en la lista de reproducción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:66 ../src/audacious/ui_manager.c:67
#, fuzzy
msgid "Show Player"
msgstr "/Mostrar el editor de listas de reproducción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:69 ../src/audacious/ui_manager.c:70
#, fuzzy
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "/Mostrar el editor de listas de reproducción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:72 ../src/audacious/ui_manager.c:73
#, fuzzy
msgid "Show Equalizer"
msgstr "/Mostrar ecualizador"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:75 ../src/audacious/ui_manager.c:76
#, fuzzy
msgid "Always on Top"
msgstr "/Siempre encima"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:78 ../src/audacious/ui_manager.c:79
#, fuzzy
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "/Mostrar en todos los espacios de trabajo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:81 ../src/audacious/ui_manager.c:82
#, fuzzy
msgid "Roll up Player"
msgstr "/Enrollar reproductor"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:84 ../src/audacious/ui_manager.c:85
#, fuzzy
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "/Enrollar lista de reproducción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:87 ../src/audacious/ui_manager.c:88
#, fuzzy
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "/Enrollar ecualizador"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:90 ../src/audacious/ui_manager.c:91
msgid "DoubleSize"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:93 ../src/audacious/ui_manager.c:94
msgid "Easy Move"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:102
#, fuzzy
msgid "Analyzer"
msgstr "/Modo del analizador"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:103
#, fuzzy
msgid "Scope"
msgstr "/Modo del osciloscopio"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:104
#, fuzzy
msgid "Voiceprint"
msgstr "/Modo del analizador/Fuego"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:105
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:109 ../src/audacious/ui_manager.c:126
#: ../src/audacious/ui_manager.c:132
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Formato:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:110 ../src/audacious/ui_manager.c:127
#, fuzzy
msgid "Fire"
msgstr "Sátira"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:111
#, fuzzy
msgid "Vertical Lines"
msgstr "/Modo del analizador/Líneas verticales"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:115
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr "líneas"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:116
#, fuzzy
msgid "Bars"
msgstr "Bass"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:120
#, fuzzy
msgid "Dot Scope"
msgstr "No loop"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:121
#, fuzzy
msgid "Line Scope"
msgstr "/Modo del osciloscopio/Líneas"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:122
#, fuzzy
msgid "Solid Scope"
msgstr "/Modo del osciloscopio/Sólido"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:128
msgid "Ice"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:133
#, fuzzy
msgid "Smooth"
msgstr "Mono"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:137
#, fuzzy
msgid "Full (~50 fps)"
msgstr "/Frecuencia de refresco/Completa (~50 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:138
#, fuzzy
msgid "Half (~25 fps)"
msgstr "/Frecuencia de refresco/Media (~25 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:139
#, fuzzy
msgid "Quarter (~13 fps)"
msgstr "/Frecuencia de refresco/Cuarta parte (~13 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:140
#, fuzzy
msgid "Eighth (~6 fps)"
msgstr "/Frecuencia de refresco/Octava parte (~6 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:144 ../src/audacious/ui_manager.c:152
#, fuzzy
msgid "Slowest"
msgstr "Showtunes"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:145 ../src/audacious/ui_manager.c:153
#, fuzzy
msgid "Slow"
msgstr "bajo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:146 ../src/audacious/ui_manager.c:154
#, fuzzy
msgid "Medium"
msgstr "medio"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:147 ../src/audacious/ui_manager.c:155
msgid "Fast"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:148 ../src/audacious/ui_manager.c:156
msgid "Fastest"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:160
#, fuzzy
msgid "Time Elapsed"
msgstr "/Tiempo corrido"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:161
#, fuzzy
msgid "Time Remaining"
msgstr "/Tiempo restante"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:170
#, fuzzy
msgid "Playback"
msgstr "/_Reproducción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:172 ../src/audacious/ui_manager.c:173
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "/Reproducir"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:175 ../src/audacious/ui_manager.c:176
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "/Pausa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:178 ../src/audacious/ui_manager.c:179
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "/Parar"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:181 ../src/audacious/ui_manager.c:182
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "/Anterior"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:184 ../src/audacious/ui_manager.c:185
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "/Siguiente"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:190
#, fuzzy
msgid "Visualization"
msgstr "/V_isualización"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:191
#, fuzzy
msgid "Visualization Mode"
msgstr "/Modo de visualización"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:192
#, fuzzy
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "/Modo del analizador/Fuego"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:193
#, fuzzy
msgid "Scope Mode"
msgstr "/Modo del osciloscopio"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:194
#, fuzzy
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "/Modo del analizador/Fuego"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:195
#, fuzzy
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "/Modo de sombreado de ventana"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:196
#, fuzzy
msgid "Refresh Rate"
msgstr "/Frecuencia de refresco"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:197
#, fuzzy
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "/Caída del analizador"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:198
#, fuzzy
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "/Caída de los picos"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:203
#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:402
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:136
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2440
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:205 ../src/audacious/ui_manager.c:206
#, fuzzy
msgid "New Playlist"
msgstr "Guardar lista de reproducción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:208 ../src/audacious/ui_manager.c:209
#, fuzzy
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "Seleccione la tipografía de la lista de reproducción:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:211 ../src/audacious/ui_manager.c:212
#, fuzzy
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "Ordenar Selección/Por Entrada en Lista de Reproducción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:214 ../src/audacious/ui_manager.c:215
#, fuzzy
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Seleccione la tipografía de la lista de reproducción:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:217
#, fuzzy
msgid "Load List"
msgstr "/Cargar lista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:218
#, fuzzy
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr ""
"Leer título y duración de la canción cuando la misma se vea en la lista de "
"reproducción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:220
#, fuzzy
msgid "Save List"
msgstr "/Guardar lista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:221
#, fuzzy
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "Seleccione la tipografía de la lista de reproducción:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:223
#, fuzzy
msgid "Save Default List"
msgstr "Guardar Lista Predeterminada"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:224
#, fuzzy
msgid "Saves the selected playlist to the default location."
msgstr "Seleccione la tipografía de la lista de reproducción:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:227
#, fuzzy
msgid "Refresh List"
msgstr "Refresco de lista de pieles"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:228
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:231
#, fuzzy
msgid "List Manager"
msgstr "/No avanzar en la lista de reproducción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:232
#, fuzzy
msgid "Opens the playlist manager."
msgstr "No limpiar la lista de reproducción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:238
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "/_Ver"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:242
#, fuzzy
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "/Añadir dirección de Internet..."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:243
#, fuzzy
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "No limpiar la lista de reproducción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:246
#, fuzzy
msgid "Add Files..."
msgstr "/Añadir archivos..."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:247
#, fuzzy
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "No limpiar la lista de reproducción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:252
#, fuzzy
msgid "Search and Select"
msgstr "Profndidad de la búsqueda:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:253
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:256
#, fuzzy
msgid "Invert Selection"
msgstr "/Invertir selección"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:257
#, fuzzy
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "Seleccione la tipografía de la lista de reproducción:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:260
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:261
#, fuzzy
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "Ordenar Lista/Por Lista de Reproducción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:264
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "/Deseleccionar todo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:265
#, fuzzy
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "No limpiar la lista de reproducción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:270
#, fuzzy
msgid "Clear Queue"
msgstr "/Vaciar cola"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:271
#, fuzzy
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "Seleccione la tipografía de la lista de reproducción:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:274
#, fuzzy
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "/Eliminar archivos no disponibles "

#: ../src/audacious/ui_manager.c:275
#, fuzzy
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "/Eliminar archivos no disponibles "

#: ../src/audacious/ui_manager.c:278
#, fuzzy
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "/Eliminar los Duplicados"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:280 ../src/audacious/ui_manager.c:316
#: ../src/audacious/ui_manager.c:346
#, fuzzy
msgid "By Title"
msgstr "Titulación"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:281
#, fuzzy
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "/Eliminar los Duplicados/Por Path + Nombre de Archivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:284 ../src/audacious/ui_manager.c:324
#: ../src/audacious/ui_manager.c:354
#, fuzzy
msgid "By Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:285
#, fuzzy
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr "/Eliminar los Duplicados/Por Path + Nombre de Archivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:288 ../src/audacious/ui_manager.c:328
#: ../src/audacious/ui_manager.c:358
#, fuzzy
msgid "By Path + Filename"
msgstr "/Ordenar lista/por ruta + nombre de archivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:289
#, fuzzy
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr "/Eliminar los Duplicados/Por Path + Nombre de Archivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:292
#, fuzzy
msgid "Remove All"
msgstr "/Eliminar todos"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:293
#, fuzzy
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "/Eliminar archivos no disponibles "

#: ../src/audacious/ui_manager.c:296
#, fuzzy
msgid "Remove Unselected"
msgstr "/Eliminar los no-seleccionados"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:297
#, fuzzy
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "/Eliminar los Duplicados/Por Path + Nombre de Archivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:300
#, fuzzy
msgid "Remove Selected"
msgstr "/Eliminar los seleccionados"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:301
#, fuzzy
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "/Eliminar los Duplicados/Por Path + Nombre de Archivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:306
#, fuzzy
msgid "Randomize List"
msgstr "/Mezclar lista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:307
#, fuzzy
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "/Mezclar lista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:310
#, fuzzy
msgid "Reverse List"
msgstr "/Invertir lista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:311
#, fuzzy
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "No limpiar la lista de reproducción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:314
#, fuzzy
msgid "Sort List"
msgstr "/Ordenar lista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:317 ../src/audacious/ui_manager.c:347
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "/Ordenar lista/Por título"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:320 ../src/audacious/ui_manager.c:350
#, fuzzy
msgid "By Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:321 ../src/audacious/ui_manager.c:351
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "Ordenar Lista/Por Artista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:325 ../src/audacious/ui_manager.c:355
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "/Ordenar lista/Por nombre de archivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:329 ../src/audacious/ui_manager.c:359
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "/Ordenar lista/Por nombre de archivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:332 ../src/audacious/ui_manager.c:362
#, fuzzy
msgid "By Date"
msgstr "Fecha"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:333 ../src/audacious/ui_manager.c:363
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "/Ordenar lista/Por título"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:336 ../src/audacious/ui_manager.c:366
#, fuzzy
msgid "By Track Number"
msgstr "Número de pista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:337 ../src/audacious/ui_manager.c:367
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "Ordenar Lista/Por Número de Pista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:340 ../src/audacious/ui_manager.c:370
#, fuzzy
msgid "By Playlist Entry"
msgstr "Ordenar Lista/Por Lista de Reproducción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:341 ../src/audacious/ui_manager.c:371
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by playlist entry."
msgstr "Ordenar Lista/Por Lista de Reproducción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:344
#, fuzzy
msgid "Sort Selected"
msgstr "/Ordenar selección"

#. XXX Carbon support
#: ../src/audacious/ui_manager.c:380
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Sátira"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:381
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:383
#, fuzzy
msgid "Plugin Services"
msgstr "Complementos"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:385 ../src/audacious/ui_manager.c:388
#, fuzzy
msgid "View Track Details"
msgstr "/Ver detalles de pista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:386 ../src/audacious/ui_manager.c:389
#, fuzzy
msgid "View track details"
msgstr "/Ver detalles de pista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:394
#, fuzzy
msgid "Play File"
msgstr "/Reproducir archivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:395
#, fuzzy
msgid "Load and play a file"
msgstr "Cargar metadatos de las listas de reproducción y archivos"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:397
#, fuzzy
msgid "Play Location"
msgstr "/ Reproducir Lugar"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:398
msgid "Play media from the selected location"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:400
#, fuzzy
msgid "Plugin services"
msgstr "Complementos"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:402
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "/Preferencias"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:403
#, fuzzy
msgid "Open preferences window"
msgstr "Ventana de preferencias"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:405
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/_Salir"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:406
#, fuzzy
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Acerca de Audacious"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:408 ../src/audacious/ui_manager.c:409
#, fuzzy
msgid "Set A-B"
msgstr "/Seleccionar todo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:411 ../src/audacious/ui_manager.c:412
#, fuzzy
msgid "Clear A-B"
msgstr "/Vaciar cola"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:414 ../src/audacious/ui_manager.c:415
#, fuzzy
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "/Saltar al inicio de la lista de reproducción"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:417 ../src/audacious/ui_manager.c:418
#, fuzzy
msgid "Jump to File"
msgstr "/Saltar al archivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:423
#, fuzzy
msgid "Queue Toggle"
msgstr "/Activar cola"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:424
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:431
#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "/Cargar"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:432
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "/Importar"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:433
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:434
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "/Borrar"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:436 ../src/audacious/ui_manager.c:457
#: ../src/audacious/ui_manager.c:472
msgid "Preset"
msgstr "Preconfigurado"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:437
msgid "Load preset"
msgstr "Cargar preconfigurado"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:439 ../src/audacious/ui_manager.c:460
#: ../src/audacious/ui_manager.c:475
#, fuzzy
msgid "Auto-load preset"
msgstr "/Cargar/Autocargar preconfigurado"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:440
#, fuzzy
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "/Cargar/Autocargar preconfigurado"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:442 ../src/audacious/ui_manager.c:463
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:443
#, fuzzy
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Guardar auto-preconfigurado"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:445
#, fuzzy
msgid "Zero"
msgstr "Retro"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:446
#, fuzzy
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Guardar preconfigurado del ecualizador"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:448
#, fuzzy
msgid "From file"
msgstr "/Cargar/Desde archivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:449
#, fuzzy
msgid "Load preset from file"
msgstr "Cargar preconfigurado"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:451
#, fuzzy
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "/Cargar/Desde archivo EQF de WinAMP"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:452
#, fuzzy
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "/Cargar/Desde archivo EQF de WinAMP"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:454
#, fuzzy
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "/Importar/Preconfigurado de WinAMP"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:455
#, fuzzy
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "/Importar/Preconfigurado de WinAMP"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:458
msgid "Save preset"
msgstr "Guardar preconfigurado"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:461
#, fuzzy
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "/Guardar/Preconfigurado autocargado"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:464
#, fuzzy
msgid "Save default preset"
msgstr "Guardar auto-preconfigurado"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:466
#, fuzzy
msgid "To file"
msgstr "/Cargar/Desde archivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:467
#, fuzzy
msgid "Save preset to file"
msgstr "Guardar preconfigurado"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:469
#, fuzzy
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "/Guardar/En archivo EQF de WinAMP"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:470
#, fuzzy
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "/Guardar/En archivo EQF de WinAMP"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:473
msgid "Delete preset"
msgstr "Borrar preconfigurado"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:476
#, fuzzy
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "/Borrar/Preconfigurado autocargado"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:474
#, fuzzy
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Mostrar separadores en la lista de canciones"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:482
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""

#. title
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:490
#, fuzzy
msgid "Title: "
msgstr "Título:"

#. album
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:497
#, fuzzy
msgid "Album: "
msgstr "Álbum:"

#. artist
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:504
#, fuzzy
msgid "Artist: "
msgstr "Artista:"

#. file name
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:511
#, fuzzy
msgid "Filename: "
msgstr "Nombre del archivo:"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:519
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:522
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:525
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:745
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "Error escribiendo lista de reproducción«%s»: %s"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:767
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "%s ya existe. Continuar?"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:782
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>No se puede guardar la lista de reproducción. </big></b>\n"
"\n"
"Tipo de archivo desconocido para '%s'.\n"

#. static playlist
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:908
#, fuzzy
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "Guardar lista de reproducción"

#. use relative path
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:915
msgid "Use Relative Path"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:937
msgid "Load Playlist"
msgstr "Cargar lista de reproducción"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:950
msgid "Save Playlist"
msgstr "Guardar lista de reproducción"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:1505
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Editor de listas de reproducción de Audacious"

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:363
#, fuzzy
msgid "Playlist Manager"
msgstr "/No avanzar en la lista de reproducción"

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:409
msgid "Entries"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:424
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:131
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2325
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:133
msgid "Connectivity"
msgstr "Conectividad"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:134
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2495
msgid "Equalizer"
msgstr "Ecualizador"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:135
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2336
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:137
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2199
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "Tracknumber"
msgstr "Número de pista"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Filepath"
msgstr "Ruta hasta el archivo"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:153
#, fuzzy
msgid "Codec"
msgstr "Cerrar"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:192
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Varios</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:193
msgid "Show track numbers in playlist"
msgstr "Mostrar números en la lista de reproducción"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:195
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "Mostrar separadores en la lista de canciones"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:197
msgid "Use custom cursors"
msgstr "Usar cursores personalizados"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "Show window manager decoration"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:200
msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid ""
"This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is "
"provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector "
"(but sadly not as user-friendly)."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:202
msgid "Use two-way text scroller"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid ""
"If selected, the file information text in the main window will scroll back "
"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "<b>Detección de Formato</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:208
msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
msgstr "Detectar formatos de archivo a demanda en vez de inmediatamente."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:209
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result "
"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
msgstr ""
"Cuando activado, Audacious detectará los formatos a demanda. Ésto puede "
"resultar en una lista de canciones menos ordenada, pero acarrea un beneficio "
"en la velocidad de ejecución."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:210
#, fuzzy
msgid "Detect file formats by extension."
msgstr "No eliminar la extensión del nombre de archivo"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:211
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only "
"files with extensions of supported formats will be loaded."
msgstr ""
"Cuando activado, Audacious detectará los formatos a demanda. Ésto puede "
"resultar en una lista de canciones menos ordenada, pero acarrea un beneficio "
"en la velocidad de ejecución."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Reproducción</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Continuar ejecución al arrancar"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr ""
"Cuando Audacious arranca, automáticamente empieza a ejecutar desde el punto "
"donde se lo dejó antes."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:215
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "No avanzar en la lista de reproducción"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr ""
"Al acabar de reproducir una canción, no saltar a la siguiente automáticamente"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:217
msgid "Pause between songs"
msgstr "Pausa entre canciones de"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "Pause for"
msgstr "Pausa de"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "seconds"
msgstr "Segundos"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:222
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Nombre de archivo</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:223
msgid "Convert underscores to blanks"
msgstr "Convertir el guión bajo a espacios"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "Convert %20 to blanks"
msgstr "Convertir %20 a espacios"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:225
msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:226
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadatos</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Load metadata from playlists and files"
msgstr "Cargar metadatos de las listas de reproducción y archivos"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Load metadata (tag information) from music files."
msgstr "Leer información de etiqueta desde los archivos."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:228
msgid "On load"
msgstr "Al cargar"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:228
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr "Cargar metadatos al añadir el archivo a la lista o al abrirlo"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:229
msgid "On display"
msgstr "Al mostrar"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:229
#, fuzzy
msgid ""
"Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may "
"need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full benefit."
msgstr "Cargar metadatos al añadir el archivo a la lista o al abrirlo"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "<b>File Dialog</b>"
msgstr "<b>Dialogo de Archivo</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "Always refresh directory when opening file dialog"
msgstr "Refrescar siempre el directorio cuando se abre el diálogo de archivo"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid ""
"Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large "
"directories, and Gnome VFS should handle automatically)."
msgstr ""
"Siempre refrescar el diálogo de archivos (ésto hará más lenta la apertura "
"del diálogo en directorios grandes, y VFS de Gnome los manejará "
"automáticamente."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:236
msgid "<b>Mouse wheel</b>"
msgstr "<b>Rueda del ratón</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid "Changes volume by"
msgstr "Cambia el volumen un"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid "percent"
msgstr "porcentaje"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "Scrolls playlist by"
msgstr "Desplaza la lista un"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "lines"
msgstr "líneas"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:248
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:413
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:429
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1033
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1387
msgid "Color Adjustment"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1394
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1404
#, fuzzy
msgid "Blue"
msgstr "Blues"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1411
#, fuzzy
msgid "Green"
msgstr "Griego:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1418
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1501
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Configuración de la información de Popup"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1510
#, fuzzy
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Detección de Formato</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1515
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Cuando se busca la tapa del Álbum, Audacious busca ciertas palabras en el "
"nombre de archivo. Se pueden especificar éstas palabras en la lista de "
"abajo, separada usando comas."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1532
msgid "Exclude:"
msgstr "Excluir:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1539
msgid "Include:"
msgstr "Incluir:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1556
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Búsqueda recursiva para la tapa"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1566
msgid "Search depth: "
msgstr "Profndidad de la búsqueda:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1579
msgid "Use per-file cover"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1582
#, fuzzy
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Varios</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1591
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1601
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1746
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Detector de codificado automático de caracteres para:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1765
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."

"metadata. Si el detector automático de caracteres falló o se desactivó, los "
"códigos de ésta lista serán tratados como candidatos al codificado de "
"metadata, y luego se intentará la conversión fallback de éstos códigos a UTF-"
"8."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1767
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Código de caracteres de fallback:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1996
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Preferencias de Audacious"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2038
msgid "_Decoder list:"
msgstr "_Lista de decodificador:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2068
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Decodificadores</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2081
msgid "_General plugin list:"
msgstr "Lista de complementos _generales:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2111
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2123
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "Lista de _complementos de visualización:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2153
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "<b>Visualización</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2165
msgid "_Effect plugin list:"
msgstr "Lista de complementos con _efectos:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2195
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Efectos</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2221
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Pieles</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2235
#, fuzzy
msgid "Refresh skin list"
msgstr "Refresco de lista de pieles"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2263
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>_Fuentes</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2279
msgid "_Player:"
msgstr "_Reproductor:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2290
msgid "_Playlist:"
msgstr "_Lista de reproducción:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2300
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Seleccione la tipografía de la ventana principal:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2308
#, fuzzy
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Seleccione la tipografía de la ventana principal:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2316
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "Usar fuentes de Bitmap si están disponibles"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2318
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"Use fuentes de bitmap si están disponibles. Las fuentes de bitmap no "
"soportan cadenas Unicode."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2351
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b> Muestra de Canciones</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2370
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Mostrar información acerca del formato del título"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2381
msgid "TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2382
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2383
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2384
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2385
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2386
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2387
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Cadena personalizada:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2394
msgid "Custom string:"
msgstr "Cadena personalizada:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2401
msgid "Title format:"
msgstr "Formato del título:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2412
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Información Popup</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2427
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr "Mostrar información popup para las entradas de la lista de canciones"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2429
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Activa la información de la ventana popup para la entrada señalada en la "
"lista de canciones. La ventana muestra el título de la canción, nombre del "
"álbum, género, año de publicación, número de pista, duración de la pista y "
"artwork."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2434
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Editar valores para la información popup"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2456
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>Preconfigurados</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2473
msgid "File preset extension:"
msgstr "Extensión de archivos de preconfiguración:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2479
msgid "Directory preset file:"
msgstr "Directorio de archivos de preconfiguración:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2508
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b> Configuración del Proxy</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2524
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Activar uso del proxy"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2542
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proxy port:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2548
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxy hostname:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2558
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Usar autenticación con el proxy"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2577
msgid "Proxy password:"
msgstr "Contraseña del proxy:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2583
msgid "Proxy username:"
msgstr "Nombre de usuario del proxy:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2600
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\"> El cambio de éstos valores requerirá el reinicio de "
"Audacious</span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2631
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>Sistema de audio</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2654
msgid "Buffer size:"
msgstr "Tamaño del búfer:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2660
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams "
"by, in milliseconds.\n"
"Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n"

"cadenas de audio en milisegundos\n"
"Incremantar éste valor si se experimenta saltos en el audio.\n"
"Notar sion embargo que valores altos pueden resultar en una mala performance "
"de Audacious</span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2679
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Complemento de salida actual:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2708
#, fuzzy
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "Complemento de salida OSS"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2725
#, fuzzy
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Configuración del Complemento de salida ESD"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2734
#, fuzzy
msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
msgstr "Tasa de muestreo"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2743
#, fuzzy
msgid "Enable Sampling Rate Converter"
msgstr "Tasa de muestreo"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2763
msgid "Best Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2764
msgid "Medium Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2765
msgid "Fastest Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2766
msgid "ZOH Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2767
msgid "Linear Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2769
msgid "Interpolation Engine:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2775
msgid ""
"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n"
"This should be the max supported sampling rate of\n"
"the sound card or output plugin.</span>"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2795
#, fuzzy
msgid "Sampling Rate [Hz]:"
msgstr "Tasa de muestreo"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2805
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "Control de volumen:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2814
msgid "Use software volume control"
msgstr "Usar control de volumen por software"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2816
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2849
#, fuzzy
msgid "Reload Plugins"
msgstr "Complementos"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "PREAMP"
msgstr "PREAMP"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "60HZ"
msgstr "60HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "170HZ"
msgstr "170HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "310HZ"
msgstr "310HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "600HZ"
msgstr "600HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "1KHZ"
msgstr "1KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "3KHZ"
msgstr "3KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "6KHZ"
msgstr "6KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "12KHZ"
msgstr "12KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "14KHZ"
msgstr "14KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "16KHZ"
msgstr "16KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinselector.c:178
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Piel Winamp 2.x archivada"

#: ../src/audacious/ui_skinselector.c:183
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Piel Winamp 2.x sin archivar"

#: ../src/audacious/ui_urlopener.c:86
#, fuzzy
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "Añadir/Abrir diálogo de selección de archivos..."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n"

4039:243a449d2e54

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-30 13:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-30 16:57+0000\n"
"Last-Translator: Gustavo D. Vranjes <[e-mail]>\n"
"Language-Team:  <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: src/audacious/input.c:631
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: src/audacious/input.c:647
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre del archivo:"

#: src/audacious/input.c:666
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "Ningún complemento de entrada reconoció a este archivo"

#: src/audacious/input.c:668
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "Complemento de entrada: %s"

#: src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "No se pudo crear el archivo log (%s)\n"

#: src/audacious/main.c:90 src/audacious/main.c:92 src/audacious/ui_main.c:491
#: src/audacious/ui_main.c:2524
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/main.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "No se pudo crear el directorio «%s»: %s"

#: src/audacious/main.c:1068
#, fuzzy
msgid "Select which Audacious session ID to use"
msgstr "Seleccionar la sesión de Audacious/BMP/XMMS (Por defecto: 0)"

#: src/audacious/main.c:1069
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Saltar hacia atrás en la lista de reproducción"

#: src/audacious/main.c:1070
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Empezar la reproducción de la lista de reproducción actual"

#: src/audacious/main.c:1071
msgid "Pause current song"
msgstr "Pausar la canción actual"

#: src/audacious/main.c:1072
msgid "Stop current song"
msgstr "Parar la canción actual"

#: src/audacious/main.c:1073
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Pausar si se está reproduciendo, o reproducir"

#: src/audacious/main.c:1074
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Saltar hacia adelante en la lista de reproducción"

#: src/audacious/main.c:1075
#, fuzzy
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "/Saltar al archivo"

#: src/audacious/main.c:1076
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "No limpiar la lista de reproducción"

#: src/audacious/main.c:1077
#, fuzzy
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "No limpiar la lista de reproducción"

#: src/audacious/main.c:1078
#, fuzzy
msgid "Display the main window"
msgstr "Mostrar la ventana principal"

#: src/audacious/main.c:1079
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1080
msgid "Enable headless operation"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1081
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1082
msgid "Show version and builtin features"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1083
msgid "FILE..."
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1316
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "

"<b><big>No es posible cargar la piel</big></b>\n"
"\n"
"Por favor, comprueba que la piel «%s» sea válida y que la piel por defecto "
"esté instalada correctamente en «%s»\n"

#: src/audacious/main.c:1397
msgid ""
"Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
"\n"
"If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
"you\n"

"Lo siento, su plataforma no soporta hilos.\n"
"\n"
"Si está en un sistema linux basado en libc5 e instaló Glib & GTK+ antes de "
"instalar LinuxThreads, necesita recompilar GLIB y GTK+\n"

#: src/audacious/main.c:1428
msgid "- play multimedia files"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1435
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1445
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "Audacious: No se pudo abrir la pantalla, abortando\n"

#: src/audacious/playback.c:343
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>No hay complemento de salida seleccionado.</big></b>\n"
"Usted no seleccionó alguno..."

#: src/audacious/signals.c:49
msgid ""
"\n"
"Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).\n"
"\n"
"We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.\n"

"this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug "
"report:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/audacious/signals.c:80
msgid ""
"\n"
"Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious "
"product.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/signals.c:266
msgid ""
"Your signaling implementation is broken.\n"
"Expect unusable crash reports.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/strings.c:170
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (UTF-8 inválido)"

#: src/audacious/ui_about.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"El futuro de  multimedia en UNIX.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2006 Equipo de Desarrollo de Audacious \n"

#: src/audacious/ui_about.c:125 src/audacious/ui_credits.c:362
#: src/audacious/ui_manager.c:391 src/audacious/ui_manager.c:392
msgid "About Audacious"
msgstr "Acerca de Audacious"

#: src/audacious/ui_about.c:174 src/audacious/ui_credits.c:405
msgid "Credits"
msgstr "Créditos:"

#: src/audacious/ui_credits.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A skinned multimedia player for many platforms.\n"
"\n"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"El futuro de  multimedia en UNIX.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2006 Equipo de Desarrollo de Audacious \n"

#: src/audacious/ui_credits.c:53
msgid "Audacious core developers:"
msgstr "Desarrolladores del núcleo de Audacious:"

#: src/audacious/ui_credits.c:72
msgid "Graphics:"
msgstr "Gráficos:"

#: src/audacious/ui_credits.c:77
msgid "Default skin:"
msgstr "Piel por defecto:"

#: src/audacious/ui_credits.c:83
msgid "Plugin development:"
msgstr "Desarrollo de complementos:"

#: src/audacious/ui_credits.c:99
msgid "Patch authors:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_credits.c:119
msgid "0.1.x developers:"
msgstr "Desarrolladores 0.1.x:"

#: src/audacious/ui_credits.c:125
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Desarrolladores BMP:"

#: src/audacious/ui_credits.c:157
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Brazilian Portuguese:"

#: src/audacious/ui_credits.c:161
msgid "Breton:"
msgstr "Bretón:"

#: src/audacious/ui_credits.c:164
#, fuzzy
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Húngaro:"

#: src/audacious/ui_credits.c:167
#, fuzzy
msgid "Catalan:"
msgstr "Italiano:"

#: src/audacious/ui_credits.c:170
#, fuzzy
msgid "Croatian:"
msgstr "Lugar:"

#: src/audacious/ui_credits.c:173
msgid "Czech:"
msgstr "Checo:"

#: src/audacious/ui_credits.c:176
msgid "Dutch:"
msgstr "Holandés:"

#: src/audacious/ui_credits.c:180
#, fuzzy
msgid "Estonian:"
msgstr "Rumano:"

#: src/audacious/ui_credits.c:183
msgid "Finnish:"
msgstr "Finlandeses:"

#: src/audacious/ui_credits.c:186
msgid "French:"
msgstr "Francés:"

#: src/audacious/ui_credits.c:190
msgid "German:"
msgstr "Alemán:"

#: src/audacious/ui_credits.c:195
#, fuzzy
msgid "Georgian:"
msgstr "Georgianos: "

#: src/audacious/ui_credits.c:198
msgid "Greek:"
msgstr "Griego:"

#: src/audacious/ui_credits.c:203
msgid "Hindi:"
msgstr "Hindúes:"

#: src/audacious/ui_credits.c:206
msgid "Hungarian:"
msgstr "Húngaro:"

#: src/audacious/ui_credits.c:209
msgid "Italian:"
msgstr "Italiano:"

#: src/audacious/ui_credits.c:213
msgid "Japanese:"
msgstr "Japonés:"

#: src/audacious/ui_credits.c:216
msgid "Korean:"
msgstr "Coreano:"

#: src/audacious/ui_credits.c:219
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Lituano:"

#: src/audacious/ui_credits.c:222
msgid "Macedonian:"
msgstr "Macedonio:"

#: src/audacious/ui_credits.c:225
msgid "Polish:"
msgstr "Polaco:"

#: src/audacious/ui_credits.c:228
msgid "Romanian:"
msgstr "Rumano:"

#: src/audacious/ui_credits.c:232
msgid "Russian:"
msgstr "Ruso:"

#: src/audacious/ui_credits.c:235
#, fuzzy
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Cyrillic (MacCyrillic)"

#: src/audacious/ui_credits.c:238
#, fuzzy
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Cyrillic (MacCyrillic)"

#: src/audacious/ui_credits.c:241
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_credits.c:244
msgid "Slovak:"
msgstr "Eslovaco:"

#: src/audacious/ui_credits.c:247
msgid "Spanish:"
msgstr "Español:"

#: src/audacious/ui_credits.c:250
msgid "Swedish:"
msgstr "Sueco:"

#: src/audacious/ui_credits.c:253
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_credits.c:256
msgid "Turkish:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_credits.c:260
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ucranianos:"

#: src/audacious/ui_credits.c:263
msgid "Welsh:"
msgstr "Galés:"

#: src/audacious/ui_credits.c:409
msgid "Translators"
msgstr "Traductores"

#: src/audacious/ui_equalizer.c:535
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Ecualizador Audacious"

#: src/audacious/ui_equalizer.c:1169
msgid "Presets"
msgstr "Preconfigurados"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:162 src/audacious/ui_fileinfo.c:463
#: src/audacious/ui_fileinfo.c:466
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:271
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:277
msgid "Metadata updating failed"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:409
#, fuzzy
msgid "Track Information"
msgstr "Ganancia de pista:"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:436
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">General</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:456
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:459
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:483
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:495
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Decodificadores</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:507
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:519
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:531
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:550
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:563
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:576
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Decodificadores</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:254 src/audacious/ui_fileinfopopup.c:366
#: src/audacious/ui_preferences.c:142
msgid "Title"
msgstr "Titulación"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:257 src/audacious/ui_preferences.c:140
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:260 src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:263 src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:266 src/audacious/ui_preferences.c:148
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:269
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Número de pista"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:273
#, fuzzy
msgid "Track Length"
msgstr "Longitud de pista:"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:375 src/audacious/ui_preferences.c:145
#: src/audacious/ui_preferences.c:427
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Open Files"
msgstr "Abrir archivos"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Add Files"
msgstr "Añadir archivos..."

#: src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Cerrar diálogo al abrir"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Cerrar diálogo al añadir"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:376
#, fuzzy
msgid "Play files"
msgstr "/Reproducir archivo"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:378
#, fuzzy
msgid "Load files"
msgstr "/Cargar/Desde archivo"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:143
msgid "Un_queue"
msgstr "_Remover de la Cola"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:145 src/audacious/ui_jumptotrack.c:624
msgid "_Queue"
msgstr "_Cola"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:539
msgid "Jump to Track"
msgstr "Saltar a la pista"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:580
msgid "Filter: "
msgstr "filtro:"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:581
#, fuzzy
msgid "_Filter:"
msgstr "filtro:"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:615
#, fuzzy
msgid "Close on Jump"
msgstr "Cerrar diálogo al abrir"

#: src/audacious/ui_main.c:489
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/audacious/ui_main.c:739
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: src/audacious/ui_main.c:756 src/audacious/ui_main.c:760
msgid "stereo"
msgstr "Estéreo"

#: src/audacious/ui_main.c:756 src/audacious/ui_main.c:760
msgid "mono"
msgstr "Mono"

#: src/audacious/ui_main.c:1055 src/audacious/ui_manager.c:420
#: src/audacious/ui_manager.c:421
msgid "Jump to Time"
msgstr "Saltar al tiempo"

#: src/audacious/ui_main.c:1076
msgid "minutes:seconds"
msgstr "minutos:segundos"

#: src/audacious/ui_main.c:1086
msgid "Track length:"
msgstr "Longitud de pista:"

#: src/audacious/ui_main.c:1223
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1225
#, fuzzy
msgid "Show main player window"
msgstr "Seleccione la tipografía de la ventana principal:"

#: src/audacious/ui_main.c:1226
#, fuzzy
msgid "Ignore"
msgstr "ninguno"

#: src/audacious/ui_main.c:1230
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1236
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1281
msgid "Audacious - broken GTK engine usage warning"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1289
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Broken GTK engine in use</b></big>\n"
"\n"
"Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.\n"

"for this session.\n"
"\n"
"To use these features, please consider using a different GTK theme engine."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1300
#, fuzzy
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "No mostrar más esta advertencia"

#: src/audacious/ui_main.c:1323
msgid "Enter location to play:"
msgstr "Ingrese lugar a ejecutar:"

#: src/audacious/ui_main.c:1568
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "BUSCAR HASTA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: src/audacious/ui_main.c:1600
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Volumen"

#: src/audacious/ui_main.c:1630
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1634
msgid "Balance: center"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1638
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1974
#, fuzzy
msgid "Options Menu"
msgstr "Opciones:"

#: src/audacious/ui_main.c:1978
#, fuzzy
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "/Siempre encima"

#: src/audacious/ui_main.c:1980
#, fuzzy
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "/Siempre encima"

#: src/audacious/ui_main.c:1983
#, fuzzy
msgid "File Info Box"
msgstr "Información sobre el archivo - %s"

#: src/audacious/ui_main.c:1987
msgid "Disable 'Doublesize'"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1989
msgid "Enable 'Doublesize'"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1992
#, fuzzy
msgid "Visualization Menu"
msgstr "/Modo de visualización"

#: src/audacious/ui_main.c:2040
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"

"Por favor, comprueba que:\n"
"1. Esté seleccionado el complemento de salida correcto\n"
"2. Ningún programa está bloqueando la tarjeta de sonido\n"
"3. La tarjeta de sonido esté bien configurada\n"

#: src/audacious/ui_main.c:2504
#, fuzzy
msgid "Error in Audacious."
msgstr "%s - Audacious"

#: src/audacious/ui_manager.c:48 src/audacious/ui_manager.c:49
#, fuzzy
msgid "Autoscroll Songname"
msgstr "/Desplazar Nombre de canción"

#: src/audacious/ui_manager.c:51 src/audacious/ui_manager.c:52
#, fuzzy
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "/Detener después de la canción actual"

#: src/audacious/ui_manager.c:54 src/audacious/ui_manager.c:55
#, fuzzy
msgid "Peaks"
msgstr "Pranks"

#: src/audacious/ui_manager.c:57 src/audacious/ui_manager.c:58
#, fuzzy
msgid "Repeat"
msgstr "/Repetir"

#: src/audacious/ui_manager.c:60 src/audacious/ui_manager.c:61
#, fuzzy
msgid "Shuffle"
msgstr "/Orden aleatorio"

#: src/audacious/ui_manager.c:63 src/audacious/ui_manager.c:64
#, fuzzy
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "/No avanzar en la lista de reproducción"

#: src/audacious/ui_manager.c:66 src/audacious/ui_manager.c:67
#, fuzzy
msgid "Show Player"
msgstr "/Mostrar el editor de listas de reproducción"

#: src/audacious/ui_manager.c:69 src/audacious/ui_manager.c:70
#, fuzzy
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "/Mostrar el editor de listas de reproducción"

#: src/audacious/ui_manager.c:72 src/audacious/ui_manager.c:73
#, fuzzy
msgid "Show Equalizer"
msgstr "/Mostrar ecualizador"

#: src/audacious/ui_manager.c:75 src/audacious/ui_manager.c:76
#, fuzzy
msgid "Always on Top"
msgstr "/Siempre encima"

#: src/audacious/ui_manager.c:78 src/audacious/ui_manager.c:79
#, fuzzy
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "/Mostrar en todos los espacios de trabajo"

#: src/audacious/ui_manager.c:81 src/audacious/ui_manager.c:82
#, fuzzy
msgid "Roll up Player"
msgstr "/Enrollar reproductor"

#: src/audacious/ui_manager.c:84 src/audacious/ui_manager.c:85
#, fuzzy
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "/Enrollar lista de reproducción"

#: src/audacious/ui_manager.c:87 src/audacious/ui_manager.c:88
#, fuzzy
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "/Enrollar ecualizador"

#: src/audacious/ui_manager.c:90 src/audacious/ui_manager.c:91
msgid "DoubleSize"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:93 src/audacious/ui_manager.c:94
msgid "Easy Move"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:102
#, fuzzy
msgid "Analyzer"
msgstr "/Modo del analizador"

#: src/audacious/ui_manager.c:103
#, fuzzy
msgid "Scope"
msgstr "/Modo del osciloscopio"

#: src/audacious/ui_manager.c:104
#, fuzzy
msgid "Voiceprint"
msgstr "/Modo del analizador/Fuego"

#: src/audacious/ui_manager.c:105
msgid "Off"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:109 src/audacious/ui_manager.c:126
#: src/audacious/ui_manager.c:132
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Formato:"

#: src/audacious/ui_manager.c:110 src/audacious/ui_manager.c:127
#, fuzzy
msgid "Fire"
msgstr "Sátira"

#: src/audacious/ui_manager.c:111
#, fuzzy
msgid "Vertical Lines"
msgstr "/Modo del analizador/Líneas verticales"

#: src/audacious/ui_manager.c:115
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr "líneas"

#: src/audacious/ui_manager.c:116
#, fuzzy
msgid "Bars"
msgstr "Bass"

#: src/audacious/ui_manager.c:120
#, fuzzy
msgid "Dot Scope"
msgstr "No loop"

#: src/audacious/ui_manager.c:121
#, fuzzy
msgid "Line Scope"
msgstr "/Modo del osciloscopio/Líneas"

#: src/audacious/ui_manager.c:122
#, fuzzy
msgid "Solid Scope"
msgstr "/Modo del osciloscopio/Sólido"

#: src/audacious/ui_manager.c:128
msgid "Ice"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:133
#, fuzzy
msgid "Smooth"
msgstr "Mono"

#: src/audacious/ui_manager.c:137
#, fuzzy
msgid "Full (~50 fps)"
msgstr "/Frecuencia de refresco/Completa (~50 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:138
#, fuzzy
msgid "Half (~25 fps)"
msgstr "/Frecuencia de refresco/Media (~25 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:139
#, fuzzy
msgid "Quarter (~13 fps)"
msgstr "/Frecuencia de refresco/Cuarta parte (~13 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:140
#, fuzzy
msgid "Eighth (~6 fps)"
msgstr "/Frecuencia de refresco/Octava parte (~6 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:144 src/audacious/ui_manager.c:152
#, fuzzy
msgid "Slowest"
msgstr "Showtunes"

#: src/audacious/ui_manager.c:145 src/audacious/ui_manager.c:153
#, fuzzy
msgid "Slow"
msgstr "bajo"

#: src/audacious/ui_manager.c:146 src/audacious/ui_manager.c:154
#, fuzzy
msgid "Medium"
msgstr "medio"

#: src/audacious/ui_manager.c:147 src/audacious/ui_manager.c:155
msgid "Fast"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:148 src/audacious/ui_manager.c:156
msgid "Fastest"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:160
#, fuzzy
msgid "Time Elapsed"
msgstr "/Tiempo corrido"

#: src/audacious/ui_manager.c:161
#, fuzzy
msgid "Time Remaining"
msgstr "/Tiempo restante"

#: src/audacious/ui_manager.c:170
#, fuzzy
msgid "Playback"
msgstr "/_Reproducción"

#: src/audacious/ui_manager.c:172 src/audacious/ui_manager.c:173
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "/Reproducir"

#: src/audacious/ui_manager.c:175 src/audacious/ui_manager.c:176
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "/Pausa"

#: src/audacious/ui_manager.c:178 src/audacious/ui_manager.c:179
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "/Parar"

#: src/audacious/ui_manager.c:181 src/audacious/ui_manager.c:182
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "/Anterior"

#: src/audacious/ui_manager.c:184 src/audacious/ui_manager.c:185
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "/Siguiente"

#: src/audacious/ui_manager.c:190
#, fuzzy
msgid "Visualization"
msgstr "/V_isualización"

#: src/audacious/ui_manager.c:191
#, fuzzy
msgid "Visualization Mode"
msgstr "/Modo de visualización"

#: src/audacious/ui_manager.c:192
#, fuzzy
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "/Modo del analizador/Fuego"

#: src/audacious/ui_manager.c:193
#, fuzzy
msgid "Scope Mode"
msgstr "/Modo del osciloscopio"

#: src/audacious/ui_manager.c:194
#, fuzzy
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "/Modo del analizador/Fuego"

#: src/audacious/ui_manager.c:195
#, fuzzy
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "/Modo de sombreado de ventana"

#: src/audacious/ui_manager.c:196
#, fuzzy
msgid "Refresh Rate"
msgstr "/Frecuencia de refresco"

#: src/audacious/ui_manager.c:197
#, fuzzy
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "/Caída del analizador"

#: src/audacious/ui_manager.c:198
#, fuzzy
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "/Caída de los picos"

#: src/audacious/ui_manager.c:203 src/audacious/ui_playlist_manager.c:402
#: src/audacious/ui_preferences.c:133 src/audacious/ui_preferences.c:2424
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: src/audacious/ui_manager.c:205 src/audacious/ui_manager.c:206
#, fuzzy
msgid "New Playlist"
msgstr "Guardar lista de reproducción"

#: src/audacious/ui_manager.c:208 src/audacious/ui_manager.c:209
#, fuzzy
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "Seleccione la tipografía de la lista de reproducción:"

#: src/audacious/ui_manager.c:211 src/audacious/ui_manager.c:212
#, fuzzy
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "Ordenar Selección/Por Entrada en Lista de Reproducción"

#: src/audacious/ui_manager.c:214 src/audacious/ui_manager.c:215
#, fuzzy
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Seleccione la tipografía de la lista de reproducción:"

#: src/audacious/ui_manager.c:217
#, fuzzy
msgid "Load List"
msgstr "/Cargar lista"

#: src/audacious/ui_manager.c:218
#, fuzzy
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr ""
"Leer título y duración de la canción cuando la misma se vea en la lista de "
"reproducción"

#: src/audacious/ui_manager.c:220
#, fuzzy
msgid "Save List"
msgstr "/Guardar lista"

#: src/audacious/ui_manager.c:221
#, fuzzy
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "Seleccione la tipografía de la lista de reproducción:"

#: src/audacious/ui_manager.c:223
#, fuzzy
msgid "Save Default List"
msgstr "Guardar Lista Predeterminada"

#: src/audacious/ui_manager.c:224
#, fuzzy
msgid "Saves the selected playlist to the default location."
msgstr "Seleccione la tipografía de la lista de reproducción:"

#: src/audacious/ui_manager.c:227
#, fuzzy
msgid "Refresh List"
msgstr "Refresco de lista de pieles"

#: src/audacious/ui_manager.c:228
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:231
#, fuzzy
msgid "List Manager"
msgstr "/No avanzar en la lista de reproducción"

#: src/audacious/ui_manager.c:232
#, fuzzy
msgid "Opens the playlist manager."
msgstr "No limpiar la lista de reproducción"

#: src/audacious/ui_manager.c:238
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "/_Ver"

#: src/audacious/ui_manager.c:242
#, fuzzy
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "/Añadir dirección de Internet..."

#: src/audacious/ui_manager.c:243
#, fuzzy
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "No limpiar la lista de reproducción"

#: src/audacious/ui_manager.c:246
#, fuzzy
msgid "Add Files..."
msgstr "/Añadir archivos..."

#: src/audacious/ui_manager.c:247
#, fuzzy
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "No limpiar la lista de reproducción"

#: src/audacious/ui_manager.c:252
#, fuzzy
msgid "Search and Select"
msgstr "Profndidad de la búsqueda:"

#: src/audacious/ui_manager.c:253
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:256
#, fuzzy
msgid "Invert Selection"
msgstr "/Invertir selección"

#: src/audacious/ui_manager.c:257
#, fuzzy
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "Seleccione la tipografía de la lista de reproducción:"

#: src/audacious/ui_manager.c:260
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: src/audacious/ui_manager.c:261
#, fuzzy
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "Ordenar Lista/Por Lista de Reproducción"

#: src/audacious/ui_manager.c:264
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "/Deseleccionar todo"

#: src/audacious/ui_manager.c:265
#, fuzzy
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "No limpiar la lista de reproducción"

#: src/audacious/ui_manager.c:270
#, fuzzy
msgid "Clear Queue"
msgstr "/Vaciar cola"

#: src/audacious/ui_manager.c:271
#, fuzzy
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "Seleccione la tipografía de la lista de reproducción:"

#: src/audacious/ui_manager.c:274
#, fuzzy
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "/Eliminar archivos no disponibles "

#: src/audacious/ui_manager.c:275
#, fuzzy
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "/Eliminar archivos no disponibles "

#: src/audacious/ui_manager.c:278
#, fuzzy
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "/Eliminar los Duplicados"

#: src/audacious/ui_manager.c:280 src/audacious/ui_manager.c:316
#: src/audacious/ui_manager.c:346
#, fuzzy
msgid "By Title"
msgstr "Titulación"

#: src/audacious/ui_manager.c:281
#, fuzzy
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "/Eliminar los Duplicados/Por Path + Nombre de Archivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:284 src/audacious/ui_manager.c:324
#: src/audacious/ui_manager.c:354
#, fuzzy
msgid "By Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:285
#, fuzzy
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr "/Eliminar los Duplicados/Por Path + Nombre de Archivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:288 src/audacious/ui_manager.c:328
#: src/audacious/ui_manager.c:358
#, fuzzy
msgid "By Path + Filename"
msgstr "/Ordenar lista/por ruta + nombre de archivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:289
#, fuzzy
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr "/Eliminar los Duplicados/Por Path + Nombre de Archivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:292
#, fuzzy
msgid "Remove All"
msgstr "/Eliminar todos"

#: src/audacious/ui_manager.c:293
#, fuzzy
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "/Eliminar archivos no disponibles "

#: src/audacious/ui_manager.c:296
#, fuzzy
msgid "Remove Unselected"
msgstr "/Eliminar los no-seleccionados"

#: src/audacious/ui_manager.c:297
#, fuzzy
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "/Eliminar los Duplicados/Por Path + Nombre de Archivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:300
#, fuzzy
msgid "Remove Selected"
msgstr "/Eliminar los seleccionados"

#: src/audacious/ui_manager.c:301
#, fuzzy
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "/Eliminar los Duplicados/Por Path + Nombre de Archivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:306
#, fuzzy
msgid "Randomize List"
msgstr "/Mezclar lista"

#: src/audacious/ui_manager.c:307
#, fuzzy
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "/Mezclar lista"

#: src/audacious/ui_manager.c:310
#, fuzzy
msgid "Reverse List"
msgstr "/Invertir lista"

#: src/audacious/ui_manager.c:311
#, fuzzy
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "No limpiar la lista de reproducción"

#: src/audacious/ui_manager.c:314
#, fuzzy
msgid "Sort List"
msgstr "/Ordenar lista"

#: src/audacious/ui_manager.c:317 src/audacious/ui_manager.c:347
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "/Ordenar lista/Por título"

#: src/audacious/ui_manager.c:320 src/audacious/ui_manager.c:350
#, fuzzy
msgid "By Artist"
msgstr "Artista"

#: src/audacious/ui_manager.c:321 src/audacious/ui_manager.c:351
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "Ordenar Lista/Por Artista"

#: src/audacious/ui_manager.c:325 src/audacious/ui_manager.c:355
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "/Ordenar lista/Por nombre de archivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:329 src/audacious/ui_manager.c:359
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "/Ordenar lista/Por nombre de archivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:332 src/audacious/ui_manager.c:362
#, fuzzy
msgid "By Date"
msgstr "Fecha"

#: src/audacious/ui_manager.c:333 src/audacious/ui_manager.c:363
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "/Ordenar lista/Por título"

#: src/audacious/ui_manager.c:336 src/audacious/ui_manager.c:366
#, fuzzy
msgid "By Track Number"
msgstr "Número de pista"

#: src/audacious/ui_manager.c:337 src/audacious/ui_manager.c:367
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "Ordenar Lista/Por Número de Pista"

#: src/audacious/ui_manager.c:340 src/audacious/ui_manager.c:370
#, fuzzy
msgid "By Playlist Entry"
msgstr "Ordenar Lista/Por Lista de Reproducción"

#: src/audacious/ui_manager.c:341 src/audacious/ui_manager.c:371
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by playlist entry."
msgstr "Ordenar Lista/Por Lista de Reproducción"

#: src/audacious/ui_manager.c:344
#, fuzzy
msgid "Sort Selected"
msgstr "/Ordenar selección"

#: src/audacious/ui_manager.c:380
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Sátira"

#: src/audacious/ui_manager.c:381
msgid "Help"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:383
#, fuzzy
msgid "Plugin Services"
msgstr "Complementos"

#: src/audacious/ui_manager.c:385 src/audacious/ui_manager.c:388
#, fuzzy
msgid "View Track Details"
msgstr "/Ver detalles de pista"

#: src/audacious/ui_manager.c:386 src/audacious/ui_manager.c:389
#, fuzzy
msgid "View track details"
msgstr "/Ver detalles de pista"

#: src/audacious/ui_manager.c:394
#, fuzzy
msgid "Play File"
msgstr "/Reproducir archivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:395
#, fuzzy
msgid "Load and play a file"
msgstr "Cargar metadatos de las listas de reproducción y archivos"

#: src/audacious/ui_manager.c:397
#, fuzzy
msgid "Play Location"
msgstr "/ Reproducir Lugar"

#: src/audacious/ui_manager.c:398
msgid "Play media from the selected location"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:400
#, fuzzy
msgid "Plugin services"
msgstr "Complementos"

#: src/audacious/ui_manager.c:402
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "/Preferencias"

#: src/audacious/ui_manager.c:403
#, fuzzy
msgid "Open preferences window"
msgstr "Ventana de preferencias"

#: src/audacious/ui_manager.c:405
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/_Salir"

#: src/audacious/ui_manager.c:406
#, fuzzy
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Acerca de Audacious"

#: src/audacious/ui_manager.c:408 src/audacious/ui_manager.c:409
#, fuzzy
msgid "Set A-B"
msgstr "/Seleccionar todo"

#: src/audacious/ui_manager.c:411 src/audacious/ui_manager.c:412
#, fuzzy
msgid "Clear A-B"
msgstr "/Vaciar cola"

#: src/audacious/ui_manager.c:414 src/audacious/ui_manager.c:415
#, fuzzy
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "/Saltar al inicio de la lista de reproducción"

#: src/audacious/ui_manager.c:417 src/audacious/ui_manager.c:418
#, fuzzy
msgid "Jump to File"
msgstr "/Saltar al archivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:423
#, fuzzy
msgid "Queue Toggle"
msgstr "/Activar cola"

#: src/audacious/ui_manager.c:424
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:431
#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "/Cargar"

#: src/audacious/ui_manager.c:432
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "/Importar"

#: src/audacious/ui_manager.c:433
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/audacious/ui_manager.c:434
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "/Borrar"

#: src/audacious/ui_manager.c:436 src/audacious/ui_manager.c:457
#: src/audacious/ui_manager.c:472
msgid "Preset"
msgstr "Preconfigurado"

#: src/audacious/ui_manager.c:437
msgid "Load preset"
msgstr "Cargar preconfigurado"

#: src/audacious/ui_manager.c:439 src/audacious/ui_manager.c:460
#: src/audacious/ui_manager.c:475
#, fuzzy
msgid "Auto-load preset"
msgstr "/Cargar/Autocargar preconfigurado"

#: src/audacious/ui_manager.c:440
#, fuzzy
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "/Cargar/Autocargar preconfigurado"

#: src/audacious/ui_manager.c:442 src/audacious/ui_manager.c:463
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: src/audacious/ui_manager.c:443
#, fuzzy
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Guardar auto-preconfigurado"

#: src/audacious/ui_manager.c:445
#, fuzzy
msgid "Zero"
msgstr "Retro"

#: src/audacious/ui_manager.c:446
#, fuzzy
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Guardar preconfigurado del ecualizador"

#: src/audacious/ui_manager.c:448
#, fuzzy
msgid "From file"
msgstr "/Cargar/Desde archivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:449
#, fuzzy
msgid "Load preset from file"
msgstr "Cargar preconfigurado"

#: src/audacious/ui_manager.c:451
#, fuzzy
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "/Cargar/Desde archivo EQF de WinAMP"

#: src/audacious/ui_manager.c:452
#, fuzzy
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "/Cargar/Desde archivo EQF de WinAMP"

#: src/audacious/ui_manager.c:454
#, fuzzy
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "/Importar/Preconfigurado de WinAMP"

#: src/audacious/ui_manager.c:455
#, fuzzy
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "/Importar/Preconfigurado de WinAMP"

#: src/audacious/ui_manager.c:458
msgid "Save preset"
msgstr "Guardar preconfigurado"

#: src/audacious/ui_manager.c:461
#, fuzzy
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "/Guardar/Preconfigurado autocargado"

#: src/audacious/ui_manager.c:464
#, fuzzy
msgid "Save default preset"
msgstr "Guardar auto-preconfigurado"

#: src/audacious/ui_manager.c:466
#, fuzzy
msgid "To file"
msgstr "/Cargar/Desde archivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:467
#, fuzzy
msgid "Save preset to file"
msgstr "Guardar preconfigurado"

#: src/audacious/ui_manager.c:469
#, fuzzy
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "/Guardar/En archivo EQF de WinAMP"

#: src/audacious/ui_manager.c:470
#, fuzzy
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "/Guardar/En archivo EQF de WinAMP"

#: src/audacious/ui_manager.c:473
msgid "Delete preset"
msgstr "Borrar preconfigurado"

#: src/audacious/ui_manager.c:476
#, fuzzy
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "/Borrar/Preconfigurado autocargado"

#: src/audacious/ui_playlist.c:474
#, fuzzy
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Mostrar separadores en la lista de canciones"

#: src/audacious/ui_playlist.c:482
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:490
#, fuzzy
msgid "Title: "
msgstr "Título:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:497
#, fuzzy
msgid "Album: "
msgstr "Álbum:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:504
#, fuzzy
msgid "Artist: "
msgstr "Artista:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:511
#, fuzzy
msgid "Filename: "
msgstr "Nombre del archivo:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:519
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:522
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:525
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:745
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "Error escribiendo lista de reproducción«%s»: %s"

#: src/audacious/ui_playlist.c:767
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "%s ya existe. Continuar?"

#: src/audacious/ui_playlist.c:782
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>No se puede guardar la lista de reproducción. </big></b>\n"
"\n"
"Tipo de archivo desconocido para '%s'.\n"

#: src/audacious/ui_playlist.c:908
#, fuzzy
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "Guardar lista de reproducción"

#: src/audacious/ui_playlist.c:915
msgid "Use Relative Path"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:937
msgid "Load Playlist"
msgstr "Cargar lista de reproducción"

#: src/audacious/ui_playlist.c:950
msgid "Save Playlist"
msgstr "Guardar lista de reproducción"

#: src/audacious/ui_playlist.c:1505
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Editor de listas de reproducción de Audacious"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:363
#, fuzzy
msgid "Playlist Manager"
msgstr "/No avanzar en la lista de reproducción"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:409
msgid "Entries"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:424
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:128 src/audacious/ui_preferences.c:2309
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/audacious/ui_preferences.c:130
msgid "Connectivity"
msgstr "Conectividad"

#: src/audacious/ui_preferences.c:131 src/audacious/ui_preferences.c:2479
msgid "Equalizer"
msgstr "Ecualizador"

#: src/audacious/ui_preferences.c:132 src/audacious/ui_preferences.c:2320
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: src/audacious/ui_preferences.c:134 src/audacious/ui_preferences.c:2183
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: src/audacious/ui_preferences.c:143
msgid "Tracknumber"
msgstr "Número de pista"

#: src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "Filepath"
msgstr "Ruta hasta el archivo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: src/audacious/ui_preferences.c:150
#, fuzzy
msgid "Codec"
msgstr "Cerrar"

#: src/audacious/ui_preferences.c:151
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: src/audacious/ui_preferences.c:189
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Varios</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:190
msgid "Show track numbers in playlist"
msgstr "Mostrar números en la lista de reproducción"

#: src/audacious/ui_preferences.c:192
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "Mostrar separadores en la lista de canciones"

#: src/audacious/ui_preferences.c:194
msgid "Use custom cursors"
msgstr "Usar cursores personalizados"

#: src/audacious/ui_preferences.c:195
msgid "Show window manager decoration"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:197
msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid ""
"This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is "
"provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector "
"(but sadly not as user-friendly)."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "Use two-way text scroller"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:200
msgid ""
"If selected, the file information text in the main window will scroll back "
"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:204
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "<b>Detección de Formato</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
msgstr "Detectar formatos de archivo a demanda en vez de inmediatamente."

#: src/audacious/ui_preferences.c:206
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result "
"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
msgstr ""
"Cuando activado, Audacious detectará los formatos a demanda. Ésto puede "
"resultar en una lista de canciones menos ordenada, pero acarrea un beneficio "
"en la velocidad de ejecución."

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
#, fuzzy
msgid "Detect file formats by extension."
msgstr "No eliminar la extensión del nombre de archivo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:208
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only "
"files with extensions of supported formats will be loaded."
msgstr ""
"Cuando activado, Audacious detectará los formatos a demanda. Ésto puede "
"resultar en una lista de canciones menos ordenada, pero acarrea un beneficio "
"en la velocidad de ejecución."

#: src/audacious/ui_preferences.c:209
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Reproducción</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Continuar ejecución al arrancar"

#: src/audacious/ui_preferences.c:211
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr ""
"Cuando Audacious arranca, automáticamente empieza a ejecutar desde el punto "
"donde se lo dejó antes."

#: src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "No avanzar en la lista de reproducción"

#: src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr ""
"Al acabar de reproducir una canción, no saltar a la siguiente automáticamente"

#: src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid "Pause between songs"
msgstr "Pausa entre canciones de"

#: src/audacious/ui_preferences.c:215
msgid "Pause for"
msgstr "Pausa de"

#: src/audacious/ui_preferences.c:215
msgid "seconds"
msgstr "Segundos"

#: src/audacious/ui_preferences.c:219
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Nombre de archivo</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:220
msgid "Convert underscores to blanks"
msgstr "Convertir el guión bajo a espacios"

#: src/audacious/ui_preferences.c:221
msgid "Convert %20 to blanks"
msgstr "Convertir %20 a espacios"

#: src/audacious/ui_preferences.c:222
msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:223
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadatos</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "Load metadata from playlists and files"
msgstr "Cargar metadatos de las listas de reproducción y archivos"

#: src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "Load metadata (tag information) from music files."
msgstr "Leer información de etiqueta desde los archivos."

#: src/audacious/ui_preferences.c:225
msgid "On load"
msgstr "Al cargar"

#: src/audacious/ui_preferences.c:225
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr "Cargar metadatos al añadir el archivo a la lista o al abrirlo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:226
msgid "On display"
msgstr "Al mostrar"

#: src/audacious/ui_preferences.c:226
#, fuzzy
msgid ""
"Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may "
"need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full benefit."
msgstr "Cargar metadatos al añadir el archivo a la lista o al abrirlo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:228
msgid "<b>File Dialog</b>"
msgstr "<b>Dialogo de Archivo</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:229
msgid "Always refresh directory when opening file dialog"
msgstr "Refrescar siempre el directorio cuando se abre el diálogo de archivo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:229
msgid ""
"Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large "
"directories, and Gnome VFS should handle automatically)."
msgstr ""
"Siempre refrescar el diálogo de archivos (ésto hará más lenta la apertura "
"del diálogo en directorios grandes, y VFS de Gnome los manejará "
"automáticamente."

#: src/audacious/ui_preferences.c:233
msgid "<b>Mouse wheel</b>"
msgstr "<b>Rueda del ratón</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "Changes volume by"
msgstr "Cambia el volumen un"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "percent"
msgstr "porcentaje"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "Scrolls playlist by"
msgstr "Desplaza la lista un"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "lines"
msgstr "líneas"

#: src/audacious/ui_preferences.c:397
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: src/audacious/ui_preferences.c:413
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1017
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1371
msgid "Color Adjustment"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1378
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1388
#, fuzzy
msgid "Blue"
msgstr "Blues"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1395
#, fuzzy
msgid "Green"
msgstr "Griego:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1402
msgid "Red"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1485
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Configuración de la información de Popup"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1494
#, fuzzy
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Detección de Formato</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1499
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Cuando se busca la tapa del Álbum, Audacious busca ciertas palabras en el "
"nombre de archivo. Se pueden especificar éstas palabras en la lista de "
"abajo, separada usando comas."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1516
msgid "Exclude:"
msgstr "Excluir:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1523
msgid "Include:"
msgstr "Incluir:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1540
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Búsqueda recursiva para la tapa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1550
msgid "Search depth: "
msgstr "Profndidad de la búsqueda:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1563
msgid "Use per-file cover"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1566
#, fuzzy
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Varios</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1575
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1585
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1730
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Detector de codificado automático de caracteres para:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1749
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."

"metadata. Si el detector automático de caracteres falló o se desactivó, los "
"códigos de ésta lista serán tratados como candidatos al codificado de "
"metadata, y luego se intentará la conversión fallback de éstos códigos a UTF-"
"8."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1751
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Código de caracteres de fallback:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1980
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Preferencias de Audacious"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2022
msgid "_Decoder list:"
msgstr "_Lista de decodificador:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2052
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Decodificadores</b></span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2065
msgid "_General plugin list:"
msgstr "Lista de complementos _generales:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2095
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2107
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "Lista de _complementos de visualización:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2137
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "<b>Visualización</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2149
msgid "_Effect plugin list:"
msgstr "Lista de complementos con _efectos:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2179
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Efectos</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2205
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Pieles</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2219
#, fuzzy
msgid "Refresh skin list"
msgstr "Refresco de lista de pieles"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2247
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>_Fuentes</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2263
msgid "_Player:"
msgstr "_Reproductor:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2274
msgid "_Playlist:"
msgstr "_Lista de reproducción:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2284
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Seleccione la tipografía de la ventana principal:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2292
#, fuzzy
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Seleccione la tipografía de la ventana principal:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2300
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "Usar fuentes de Bitmap si están disponibles"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2302
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"Use fuentes de bitmap si están disponibles. Las fuentes de bitmap no "
"soportan cadenas Unicode."

#: src/audacious/ui_preferences.c:2335
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b> Muestra de Canciones</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2354
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Mostrar información acerca del formato del título"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2365
msgid "TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2366
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2367
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2368
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2369
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2370
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2371
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Cadena personalizada:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2378
msgid "Custom string:"
msgstr "Cadena personalizada:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2385
msgid "Title format:"
msgstr "Formato del título:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2396
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Información Popup</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2411
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr "Mostrar información popup para las entradas de la lista de canciones"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2413
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Activa la información de la ventana popup para la entrada señalada en la "
"lista de canciones. La ventana muestra el título de la canción, nombre del "
"álbum, género, año de publicación, número de pista, duración de la pista y "
"artwork."

#: src/audacious/ui_preferences.c:2418
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Editar valores para la información popup"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2440
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>Preconfigurados</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2457
msgid "File preset extension:"
msgstr "Extensión de archivos de preconfiguración:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2463
msgid "Directory preset file:"
msgstr "Directorio de archivos de preconfiguración:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2492
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b> Configuración del Proxy</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2508
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Activar uso del proxy"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2526
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proxy port:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2532
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxy hostname:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2542
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Usar autenticación con el proxy"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2561
msgid "Proxy password:"
msgstr "Contraseña del proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2567
msgid "Proxy username:"
msgstr "Nombre de usuario del proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2584
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\"> El cambio de éstos valores requerirá el reinicio de "
"Audacious</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2615
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>Sistema de audio</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2638
msgid "Buffer size:"
msgstr "Tamaño del búfer:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2644
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams "
"by, in milliseconds.\n"
"Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n"

"cadenas de audio en milisegundos\n"
"Incremantar éste valor si se experimenta saltos en el audio.\n"
"Notar sion embargo que valores altos pueden resultar en una mala performance "
"de Audacious</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2663
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Complemento de salida actual:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2692
#, fuzzy
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "Complemento de salida OSS"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2709
#, fuzzy
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Configuración del Complemento de salida ESD"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2718
#, fuzzy
msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
msgstr "Tasa de muestreo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2727
#, fuzzy
msgid "Enable Sampling Rate Converter"
msgstr "Tasa de muestreo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2747
msgid "Best Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2748
msgid "Medium Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2749
msgid "Fastest Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2750
msgid "ZOH Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2751
msgid "Linear Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2753
msgid "Interpolation Engine:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2759
msgid ""
"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n"
"This should be the max supported sampling rate of\n"
"the sound card or output plugin.</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2779
#, fuzzy
msgid "Sampling Rate [Hz]:"
msgstr "Tasa de muestreo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2789
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "Control de volumen:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2798
msgid "Use software volume control"
msgstr "Usar control de volumen por software"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2800
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2833
#, fuzzy
msgid "Reload Plugins"
msgstr "Complementos"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "PREAMP"
msgstr "PREAMP"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "60HZ"
msgstr "60HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "170HZ"
msgstr "170HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "310HZ"
msgstr "310HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "600HZ"
msgstr "600HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "1KHZ"
msgstr "1KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "3KHZ"
msgstr "3KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "6KHZ"
msgstr "6KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "12KHZ"
msgstr "12KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "14KHZ"
msgstr "14KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "16KHZ"
msgstr "16KHZ"

#: src/audacious/ui_skinselector.c:178
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Piel Winamp 2.x archivada"

#: src/audacious/ui_skinselector.c:183
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Piel Winamp 2.x sin archivar"

#: src/audacious/ui_urlopener.c:86
#, fuzzy
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "Añadir/Abrir diálogo de selección de archivos..."

#~ msgid "localhost"
#~ msgstr "localhost"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n"