comparison po/sk.po @ 4039:243a449d2e54

Automated merge with ssh://hg.atheme.org//hg/audacious

4038:677c5b5bdb3b

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-25 19:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-07 03:21+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Herceg <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Default ([e-mail])\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/audacious/input.c:631
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: ../src/audacious/input.c:647
msgid "Filename:"
msgstr "Názov súboru:"

#: ../src/audacious/input.c:666
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "Súbor nebol rozoznaný žiadnym vstupným modulom"

#: ../src/audacious/input.c:668
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "Vstupný modul: %s"

#: ../src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť log súbor (%s)!\n"

#. do we have an X11 connection?
#. Translatable string for beep.desktop's comment field
#: ../src/audacious/main.c:90 ../src/audacious/main.c:92
#: ../src/audacious/ui_main.c:491 ../src/audacious/ui_main.c:2524
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: ../src/audacious/main.c:480
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár (%s): %s\n"

#: ../src/audacious/main.c:1068
msgid "Select which Audacious session ID to use"
msgstr "Vybrať Audacious sedenie"

#: ../src/audacious/main.c:1069
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Vrátiť sa na predchádzajúcu skladbu"

#: ../src/audacious/main.c:1070
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Začať prehrávať aktuálny zoznam"

#: ../src/audacious/main.c:1071
msgid "Pause current song"
msgstr "Pozastaviť prehrávanú skladbu"

#: ../src/audacious/main.c:1072
msgid "Stop current song"
msgstr "Zastaviť prehrávanú skladbu"

#: ../src/audacious/main.c:1073
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Pri prehrávaní pozastaviť, inak prehrať"

#: ../src/audacious/main.c:1074
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Prejsť na nasledujúcu skladbu"

#: ../src/audacious/main.c:1075
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Zobraziť dialóg \"Presun na súbor\""

#: ../src/audacious/main.c:1076
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "Nevymazať zoznam skladieb"

#: ../src/audacious/main.c:1077
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Pridať súbory do dočasného zoznamu skladieb"

#: ../src/audacious/main.c:1078
msgid "Display the main window"
msgstr "Zobraziť hlavné okno"

#: ../src/audacious/main.c:1079
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr "Zobraziť všetky otvorené okná Audacious"

#: ../src/audacious/main.c:1080
msgid "Enable headless operation"
msgstr "Povoliť ovládanie bez okna"

#: ../src/audacious/main.c:1081
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr "Všetky chyby a upozornenia posielať na štandardný výstup"

#: ../src/audacious/main.c:1082
msgid "Show version and builtin features"
msgstr "Zobraziť verziu a zabudované funkcie"

#: ../src/audacious/main.c:1083
msgid "FILE..."
msgstr "SÚBOR..."

#: ../src/audacious/main.c:1316
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "

"<b><big>Nepodarilo sa načítať skin.</big></b>\n"
"\n"
"Skontrolujte či je skin '%s' používateľný a či je štandardný skin "
"nainštalovaný v '%s'\n"

#: ../src/audacious/main.c:1397
msgid ""
"Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
"\n"
"If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
"you\n"

"Bohužiaľ použitie vlákien nie je podporované na vašej platforme.\n"
"\n"
"Ak máte Linux s podporou libc5 a nainštalovali ste Glib & GTK+ predtým ako\n"
"ste inštalovali LinuxThreads budete musieť Glib & GTK+ skompilovať znovu.\n"

#: ../src/audacious/main.c:1428
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- prehrať multimediálne súbory"

#: ../src/audacious/main.c:1435
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Ak chcete viac informácií vyskúšajte \"%s --help\".\n"

#. GTK check failed, and no arguments passed to indicate
#. that user is intending to only remote control a running
#. session
#: ../src/audacious/main.c:1445
#, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "%s: Nepodarilo sa otvoriť displej, končím.\n"

#: ../src/audacious/playback.c:343
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>Nebol zvolený žiadny výstupný modul.<big><b>\n"
"Nemáte zvolený výstupný modul."

#: ../src/audacious/signals.c:49
msgid ""
"\n"
"Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).\n"
"\n"
"We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.\n"

"this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug "
"report:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/audacious/signals.c:80
msgid ""
"\n"
"Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious "
"product.\n"
msgstr ""

#: ../src/audacious/signals.c:266
msgid ""
"Your signaling implementation is broken.\n"
"Expect unusable crash reports.\n"
msgstr ""

#: ../src/audacious/strings.c:170
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (neplatné UTF-8)"

#: ../src/audacious/ui_about.c:46
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team"
msgstr ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 vývojový tím Audacious"

#: ../src/audacious/ui_about.c:125 ../src/audacious/ui_credits.c:358
#: ../src/audacious/ui_manager.c:391 ../src/audacious/ui_manager.c:392
msgid "About Audacious"
msgstr "O Audacious"

#: ../src/audacious/ui_about.c:174 ../src/audacious/ui_credits.c:401
msgid "Credits"
msgstr "Zásluhy"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A skinned multimedia player for many platforms.\n"
"\n"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"Budúcnosť multimédií v UNIXe\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 vývojový tím Audacious\n"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:53
msgid "Audacious core developers:"
msgstr "Vývojári jadra Audacious"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:71
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:76
msgid "Default skin:"
msgstr "Štandardný skin:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:82
msgid "Plugin development:"
msgstr "Vývoj zásuvných modulov:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:98
msgid "Patch authors:"
msgstr "Autori záplat:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:118
msgid "0.1.x developers:"
msgstr "Vývojári verzie 0.1.x:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:124
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Vývojári Audacious:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:156
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Brazílska portugalčina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:160
msgid "Breton:"
msgstr "Bretónčina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:163
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Bulharčina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:166
#, fuzzy
msgid "Catalan:"
msgstr "Taliančina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:169
msgid "Croatian:"
msgstr "Chorvátčina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:172
msgid "Czech:"
msgstr "Čeština:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:175
msgid "Dutch:"
msgstr "Holandčina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:179
msgid "Finnish:"
msgstr "Fínčina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:182
msgid "French:"
msgstr "Francúzščina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:186
msgid "German:"
msgstr "Nemčina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:191
msgid "Georgian:"
msgstr "Gruzínčina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:194
msgid "Greek:"
msgstr "Gréčtina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:199
msgid "Hindi:"
msgstr "Hindčina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:202
msgid "Hungarian:"
msgstr "Maďarčina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:205
msgid "Italian:"
msgstr "Taliančina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:209
msgid "Japanese:"
msgstr "Japončina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:212
msgid "Korean:"
msgstr "Kórejčina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:215
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Litovčina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:218
msgid "Macedonian:"
msgstr "Rumunčina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:221
msgid "Polish:"
msgstr "Poľština:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:224
msgid "Romanian:"
msgstr "Rumunčina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:228
msgid "Russian:"
msgstr "Ruština:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:231
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Srbščina (latinka):"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:234
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Srbščina (cyrilika):"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:237
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Zjednodušená čínština:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:240
msgid "Slovak:"
msgstr "Slovenčina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:243
msgid "Spanish:"
msgstr "Španielčina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:246
msgid "Swedish:"
msgstr "Švédčina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:249
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Tradičná čínština:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:252
msgid "Turkish:"
msgstr "Turečtina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:256
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Rumunčina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:259
msgid "Welsh:"
msgstr "Welsčina:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:405
msgid "Translators"
msgstr "Prekladatelia"

#: ../src/audacious/ui_equalizer.c:535
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Ekvalizér"

#: ../src/audacious/ui_equalizer.c:1169
msgid "Presets"
msgstr "Predvoľby"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:102 ../src/audacious/ui_fileinfo.c:314
#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:317
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Rok</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:263
msgid "Track Information"
msgstr "Informácie o stope"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:287
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">General</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Žáner</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:307
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Komentár</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:310
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Názov</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:334
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Názov</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:345
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Umelec</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:356
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Album</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:367
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Komentár</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:378
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Žáner</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:396
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Rok</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:408
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Číslo stopy</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:420
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Umiestnenie</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:254
#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:366
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:145
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:257
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:143
msgid "Artist"
msgstr "Umelec"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:260
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:263
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "Genre"
msgstr "Žáner"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:266
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:151
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:269
msgid "Track Number"
msgstr "Číslo stopy"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:273
msgid "Track Length"
msgstr "Dĺžka stopy"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:375
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:148 ../src/audacious/ui_preferences.c:443
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Open Files"
msgstr "Otvoriť súbory"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Add Files"
msgstr "Pridať súbory"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Zatvoriť okno po otvorení"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Zatvoriť okno po pridaní"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:376
msgid "Play files"
msgstr "Prehrať súbory"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:378
msgid "Load files"
msgstr "Načítať súbory"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:143
msgid "Un_queue"
msgstr "Odo_brať z fronty"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:145 ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:624
msgid "_Queue"
msgstr "_Fronta"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:539
msgid "Jump to Track"
msgstr "Presun na stopu"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:580
msgid "Filter: "
msgstr "Filter: "

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:581
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filter: "

#. close dialog toggle
#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:615
#, fuzzy
msgid "Close on Jump"
msgstr "Zatvoriť okno po otvorení"

#: ../src/audacious/ui_main.c:489
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: ../src/audacious/ui_main.c:739
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: ../src/audacious/ui_main.c:756 ../src/audacious/ui_main.c:760
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: ../src/audacious/ui_main.c:756 ../src/audacious/ui_main.c:760
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1055 ../src/audacious/ui_manager.c:420
#: ../src/audacious/ui_manager.c:421
msgid "Jump to Time"
msgstr "Presun na čas"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1076
msgid "minutes:seconds"
msgstr "minúty:sekundy"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1086
msgid "Track length:"
msgstr "Dĺžka skladby:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1223
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1225
#, fuzzy
msgid "Show main player window"
msgstr "Vyberte font použitý v hlavnom okne:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1226
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1230
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1236
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1281
msgid "Audacious - broken GTK engine usage warning"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1289
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Broken GTK engine in use</b></big>\n"
"\n"
"Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.\n"

"for this session.\n"
"\n"
"To use these features, please consider using a different GTK theme engine."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1300
#, fuzzy
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "Nabudúce už toto upozornenie nezobrazovať"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1323
msgid "Enter location to play:"
msgstr "Zadajte adresu, s ktorej sa má prehrávať"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1568
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "PRESUN NA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1600
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1630
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1634
msgid "Balance: center"
msgstr ""

#. b > 0
#: ../src/audacious/ui_main.c:1638
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1974
msgid "Options Menu"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1978
#, fuzzy
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Vždy navrchu"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1980
#, fuzzy
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Vždy navrchu"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1983
msgid "File Info Box"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1987
#, fuzzy
msgid "Disable 'Doublesize'"
msgstr "Dvojitá veľkosť"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1989
#, fuzzy
msgid "Enable 'Doublesize'"
msgstr "Dvojitá veľkosť"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1992
#, fuzzy
msgid "Visualization Menu"
msgstr "Typ zobrazenia"

#: ../src/audacious/ui_main.c:2040
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"

"Prosím skontrolujte:\n"
"1. či máte zapnutý správny výstupný modul.\n"
"2. či žiadne iné programy neblokujú zvukovú kartu.\n"
"3. či je vaša zvuková karta správne nakonfigurovaná.\n"

#: ../src/audacious/ui_main.c:2504
msgid "Error in Audacious."
msgstr "Chyba v Audacious."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:48 ../src/audacious/ui_manager.c:49
msgid "Autoscroll Songname"
msgstr "Automatický posun názvu skladby"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:51 ../src/audacious/ui_manager.c:52
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "Zastaviť po skončení aktuálnej skladby"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:54 ../src/audacious/ui_manager.c:55
msgid "Peaks"
msgstr "Vrcholy"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:57 ../src/audacious/ui_manager.c:58
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovať"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:60 ../src/audacious/ui_manager.c:61
msgid "Shuffle"
msgstr "Náhodné poradie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:63 ../src/audacious/ui_manager.c:64
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Neprehrávať ďalšiu skladbu zo zoznamu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:66 ../src/audacious/ui_manager.c:67
msgid "Show Player"
msgstr "Zobraziť prehrávač"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:69 ../src/audacious/ui_manager.c:70
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Zobraziť editor zoznamu skladieb"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:72 ../src/audacious/ui_manager.c:73
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Zobraziť ekvalizér"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:75 ../src/audacious/ui_manager.c:76
msgid "Always on Top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:78 ../src/audacious/ui_manager.c:79
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "Zobrazovať na všetkých plochách"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:81 ../src/audacious/ui_manager.c:82
msgid "Roll up Player"
msgstr "Zrolovať prehrávač"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:84 ../src/audacious/ui_manager.c:85
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "Zrolovať editor playlistu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:87 ../src/audacious/ui_manager.c:88
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "Zrolovať ekvalizér"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:90 ../src/audacious/ui_manager.c:91
msgid "DoubleSize"
msgstr "Dvojitá veľkosť"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:93 ../src/audacious/ui_manager.c:94
msgid "Easy Move"
msgstr "Jednoduchý presun"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:102
msgid "Analyzer"
msgstr "Analyzátor"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:103
msgid "Scope"
msgstr "Osciloskop"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:104
msgid "Voiceprint"
msgstr "Frekvenčné spektrum"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:105
msgid "Off"
msgstr "Žiadne"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:109 ../src/audacious/ui_manager.c:126
#: ../src/audacious/ui_manager.c:132
msgid "Normal"
msgstr "Normálny"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:110 ../src/audacious/ui_manager.c:127
msgid "Fire"
msgstr "Oheň"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:111
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Vertikálne čiary"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:115
msgid "Lines"
msgstr "Čiary"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:116
msgid "Bars"
msgstr "Obdĺžniky"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:120
msgid "Dot Scope"
msgstr "Bodový osciloskop"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:121
msgid "Line Scope"
msgstr "Čiarový osciloskop"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:122
msgid "Solid Scope"
msgstr "Vyplnený osciloskop"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:128
msgid "Ice"
msgstr "Ľad"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:133
msgid "Smooth"
msgstr "Plynulý"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:137
msgid "Full (~50 fps)"
msgstr "Plná (~50 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:138
msgid "Half (~25 fps)"
msgstr "Polovičná (~25 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:139
msgid "Quarter (~13 fps)"
msgstr "Štvrtinová (~13 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:140
msgid "Eighth (~6 fps)"
msgstr "Osminová (~6 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:144 ../src/audacious/ui_manager.c:152
msgid "Slowest"
msgstr "Najpomalšie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:145 ../src/audacious/ui_manager.c:153
msgid "Slow"
msgstr "Pomaly"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:146 ../src/audacious/ui_manager.c:154
msgid "Medium"
msgstr "Stredne"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:147 ../src/audacious/ui_manager.c:155
msgid "Fast"
msgstr "Rýchlo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:148 ../src/audacious/ui_manager.c:156
msgid "Fastest"
msgstr "Najrýchlejšie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:160
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Ubehnutý čas"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:161
msgid "Time Remaining"
msgstr "Zostávajúci čas"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:170
msgid "Playback"
msgstr "Prehrávanie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:172 ../src/audacious/ui_manager.c:173
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:175 ../src/audacious/ui_manager.c:176
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:178 ../src/audacious/ui_manager.c:179
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:181 ../src/audacious/ui_manager.c:182
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúca"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:184 ../src/audacious/ui_manager.c:185
msgid "Next"
msgstr "Ďalšia"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:190
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizácia"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:191
msgid "Visualization Mode"
msgstr "Typ zobrazenia"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:192
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "Typ analyzátoru"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:193
msgid "Scope Mode"
msgstr "Typ osciloskopu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:194
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "Typ frekvenčného spektra"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:195
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "Typ vizualizácie pri zrolovanom okne"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:196
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Rýchlosť obnovovania"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:197
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "Klesanie stĺpcov"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:198
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "Klesanie vrcholov"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:203
#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:402
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:136
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2440
msgid "Playlist"
msgstr "Zoznam skladieb"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:205 ../src/audacious/ui_manager.c:206
msgid "New Playlist"
msgstr "Nový zoznam skladieb"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:208 ../src/audacious/ui_manager.c:209
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "Vybrať nasledujúci zoznam skladieb"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:211 ../src/audacious/ui_manager.c:212
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "Vybrať predchádzajúci zoznam skladieb"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:214 ../src/audacious/ui_manager.c:215
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Zmazať zoznam skladieb"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:217
msgid "Load List"
msgstr "Načítať zoznam skladieb"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:218
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr "Pridať zoznam súborov do vybraného zoznamu."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:220
msgid "Save List"
msgstr "Uložiť zoznam"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:221
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "Uloží vybraný zoznam skladieb."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:223
msgid "Save Default List"
msgstr "Uložiť štandardný zoznam"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:224
msgid "Saves the selected playlist to the default location."
msgstr "Uloží vybraný zoznam skladieb na štandardné miesto."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:227
msgid "Refresh List"
msgstr "Obnoviť zoznam"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:228
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr "Obnovuje metadáta patriace k skladbe zo zoznamu."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:231
msgid "List Manager"
msgstr "Správca zoznamov"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:232
msgid "Opens the playlist manager."
msgstr "Otvoriť správcu zoznamov skladieb."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:238
msgid "View"
msgstr "Zobrazenia"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:242
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "Pridať internetovú adresu..."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:243
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "Do zoznamu skladieb pridá vzdialenú stopu."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:246
msgid "Add Files..."
msgstr "Pridať súbory..."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:247
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "Do zoznamu skladieb pridá súbory."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:252
msgid "Search and Select"
msgstr "Hľadanie a výber"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:253
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr "Prehľadá zoznam skladieb a vyberie skladby podľa zadaných kritérií."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:256
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertovať výber"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:257
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "Zamení vybrané a nevybrané položky"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:260
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:261
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "Vyberie všetky skladby v zozname"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:264
msgid "Select None"
msgstr "Zrušiť výber"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:265
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "Zruší výber skladieb zoznamu."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:270
msgid "Clear Queue"
msgstr "Vyprázdniť frontu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:271
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "Vyprázdni frontu spojenú s týmto zoznamom skladieb."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:274
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Odstrániť nedostupné súbory"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:275
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "Zo zoznamu skladieb odstráni nedostupné súbory."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:278
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Odstrániť duplikáty"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:280 ../src/audacious/ui_manager.c:316
#: ../src/audacious/ui_manager.c:346
msgid "By Title"
msgstr "Podľa názvu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:281
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "Zo zoznamu skladieb odstráni skladby s rovnakými názvami."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:284 ../src/audacious/ui_manager.c:324
#: ../src/audacious/ui_manager.c:354
msgid "By Filename"
msgstr "Podľa mena súboru"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:285
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr "Zo zoznamu skladieb odstráni skladby s rovnakými menami súboru."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:288 ../src/audacious/ui_manager.c:328
#: ../src/audacious/ui_manager.c:358
msgid "By Path + Filename"
msgstr "Podľa cesty a mena súboru"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:289
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr "Zo zoznamu skladieb odstráni skladby s rovnakou cestou + menom súboru."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:292
msgid "Remove All"
msgstr "Odstrániť všetky"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:293
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "Zo zoznamu odstráni všetky skladby."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:296
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Odstrániť neoznačené"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:297
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "Zo zoznamu odstráni neoznačené skladby."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:300
msgid "Remove Selected"
msgstr "Odstrániť označené"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:301
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "Zo zoznamu odstráni označené skladby."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:306
msgid "Randomize List"
msgstr "Premiešať zoznam"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:307
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "Zoradí skladby v zozname v náhodnom poradí."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:310
msgid "Reverse List"
msgstr "Obrátiť poradie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:311
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "Obráti poradie skladieb v zozname."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:314
msgid "Sort List"
msgstr "Triediť zoznam"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:317 ../src/audacious/ui_manager.c:347
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa názvu."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:320 ../src/audacious/ui_manager.c:350
msgid "By Artist"
msgstr "Podľa umelca"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:321 ../src/audacious/ui_manager.c:351
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa umelca."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:325 ../src/audacious/ui_manager.c:355
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa mena súboru."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:329 ../src/audacious/ui_manager.c:359
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa celej cesty."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:332 ../src/audacious/ui_manager.c:362
msgid "By Date"
msgstr "Podľa dátumu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:333 ../src/audacious/ui_manager.c:363
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa dátumu poslednej úpravy súboru."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:336 ../src/audacious/ui_manager.c:366
msgid "By Track Number"
msgstr "Podľa čísla stopy"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:337 ../src/audacious/ui_manager.c:367
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa čísla stopy."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:340 ../src/audacious/ui_manager.c:370
msgid "By Playlist Entry"
msgstr "Podľa položiek v zozname"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:341 ../src/audacious/ui_manager.c:371
msgid "Sorts the list by playlist entry."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa položiek v zozname."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:344
msgid "Sort Selected"
msgstr "Triediť výber"

#. XXX Carbon support
#: ../src/audacious/ui_manager.c:380
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Oheň"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:381
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:383
#, fuzzy
msgid "Plugin Services"
msgstr "Moduly"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:385 ../src/audacious/ui_manager.c:388
msgid "View Track Details"
msgstr "Zobraziť informácie o skladbe"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:386 ../src/audacious/ui_manager.c:389
msgid "View track details"
msgstr "Zobrazí informácie o skladbe"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:394
msgid "Play File"
msgstr "Prehrať súbor"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:395
msgid "Load and play a file"
msgstr "Načítať a prehrať súbor"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:397
msgid "Play Location"
msgstr "Prehrať z adresy"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:398
msgid "Play media from the selected location"
msgstr "Prehrať súbor z vybranej adresy"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:400
#, fuzzy
msgid "Plugin services"
msgstr "Moduly"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:402
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:403
msgid "Open preferences window"
msgstr "Otvoriť okno s nastaveniami"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:405
msgid "_Quit"
msgstr "_Koniec"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:406
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Ukončiť Audacious"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:408 ../src/audacious/ui_manager.c:409
msgid "Set A-B"
msgstr "Nastaviť A-B"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:411 ../src/audacious/ui_manager.c:412
msgid "Clear A-B"
msgstr "Odstrániť A-B"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:414 ../src/audacious/ui_manager.c:415
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "Presun na začiatok playlistu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:417 ../src/audacious/ui_manager.c:418
msgid "Jump to File"
msgstr "Presun na súbor"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:423
msgid "Queue Toggle"
msgstr "Prepnúť frontu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:424
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr "Povolí/zakáže položku vo fronte zoznamu skladieb."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:431
msgid "Load"
msgstr "Načítať"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:432
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:433
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:434
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:436 ../src/audacious/ui_manager.c:457
#: ../src/audacious/ui_manager.c:472
msgid "Preset"
msgstr "Predvoľba"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:437
msgid "Load preset"
msgstr "Načítať predvoľbu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:439 ../src/audacious/ui_manager.c:460
#: ../src/audacious/ui_manager.c:475
msgid "Auto-load preset"
msgstr "Súborová predvoľba"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:440
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "Načítať súborovú predvoľbu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:442 ../src/audacious/ui_manager.c:463
msgid "Default"
msgstr "Štandardnú"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:443
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Načítať štandardnú predvoľbu do ekvalizéru"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:445
msgid "Zero"
msgstr "Vynulovať"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:446
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Vynulovať predvolby ekvalizéru"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:448
msgid "From file"
msgstr "Zo súboru"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:449
msgid "Load preset from file"
msgstr "Načítať predvoľbu zo súboru"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:451
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "Zo súboru WinAMP EQF"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:452
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "Načítať predvolbu zo súboru WinAMP EQF"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:454
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "Predvoľby WinAMP"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:455
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "Importovať predvoľby WinAMP"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:458
msgid "Save preset"
msgstr "Uložiť predvoľby"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:461
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "Uložiť súborovú predvoľbu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:464
msgid "Save default preset"
msgstr "Uložiť štandardnú predvoľbu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:466
msgid "To file"
msgstr "Do súboru"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:467
msgid "Save preset to file"
msgstr "Uložiť predvoľbu do súboru"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:469
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "Do súboru WinAMP EQF"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:470
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "Uložiť predvoľbu do súboru WinAMP EQF"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:473
msgid "Delete preset"
msgstr "Vymazať predvoľbu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:476
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "Vymazať súborovú predvoľbu"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:474
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Vyhľadať skladby v aktívnom zozname skladieb"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:482
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."

"Položky v zozname skladieb vyberiete vyplnením jedného alebo viacerých polí. "
"Polia používajú regulárne výrazy a neberie sa ohľad na veľkosť písmen. Ak "
"regulárnym výrazom nerozumiete, jednoducho zadajte časť textu, ktorý chcete "
"vyhľadať."

#. title
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:490
#, fuzzy
msgid "Title: "
msgstr "Názov"

#. album
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:497
#, fuzzy
msgid "Album: "
msgstr "Album"

#. artist
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:504
msgid "Artist: "
msgstr "Umelec:"

#. file name
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:511
msgid "Filename: "
msgstr "Názov súboru:"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:519
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Pred hľadaným vymazať predchádzajúci výber"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:522
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Zhodujúce sa položky pridať/odstrániť do fronty"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:525
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Zo zhodujúcich sa položiek vytvoriť nový zoznam skladieb"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:745
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť playlist \"%s\": %s"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:767
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "%s už existuje. Pokračovať?"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:782
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>Zoznam skladieb sa nedá uložiť.<big><b>\n"
"\n"
"Neznámy typ súboru '%s'.\n"

#. static playlist
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:908
#, fuzzy
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "Uložiť zoznam skladieb"

#. use relative path
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:915
msgid "Use Relative Path"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:937
msgid "Load Playlist"
msgstr "Načítať zoznam skladieb"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:950
msgid "Save Playlist"
msgstr "Uložiť zoznam skladieb"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:1505
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Editor zoznamu skladieb"

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:363
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Správca zoznamov skladieb"

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:409
msgid "Entries"
msgstr "Položky"

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:424
msgid "_Rename"
msgstr "_Premenovať"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:131
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2325
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:133
msgid "Connectivity"
msgstr "Pripojenie"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:134
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2495
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalizér"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:135
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2336
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:137
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2199
msgid "Plugins"
msgstr "Moduly"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "Tracknumber"
msgstr "Číslo stopy"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Filepath"
msgstr "Cesta k súboru"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Codec"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:154
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "_Koniec"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:192
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Rôzne</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:193
msgid "Show track numbers in playlist"
msgstr "Zobrazovať čísla skladieb v playliste"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:195
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "Zobrazovať oddeľovač v zozname skladieb"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:197
msgid "Use custom cursors"
msgstr "Používať vlastné kurzory"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "Show window manager decoration"
msgstr "Zobrazovať dekoráciu okien"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr "Touto voľbou povolíte zobrazovanie dekorácie okien."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:200
msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector"
msgstr "Používať dialóg výberu súboru ako je v XMMS namiesto štandardného"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid ""
"This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is "
"provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector "
"(but sadly not as user-friendly)."
msgstr ""
"Táto voľba zapne dialóg ny výber súboru v štýle XMMS/GTK1. Tento dialóg je "
"poskytovaný priamo Audacious a je rýchlejší ako štandardný GTK2 (ale nie je "
"tak pohodlný)."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:202
msgid "Use two-way text scroller"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid ""
"If selected, the file information text in the main window will scroll back "
"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "<b>Rozpoznávanie formátu</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:208
msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
msgstr ""
"Namiesto rozoznávania formátu súboru okamžite, rozoznávať formát až keď je "
"to nutné."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:209
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result "
"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
msgstr ""
"Ak je povolené, Audacious bude rozoznávať zoznam súboru až keď to bude "
"nutné. Môže to viesť k škaredšiemu zoznamu skladieb, ale výrazne to "
"urýchľuje jeho spracovávanie."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "Detect file formats by extension."
msgstr "Rozoznávať formát súboru podľa prípony."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:211
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only "
"files with extensions of supported formats will be loaded."
msgstr ""
"Ak je povolené, Audacious bude rozoznávať formát súboru podľa prípony. Tento "
"spôsob je pomalší ako rozoznávanie až keď je to nutné, ale poskytuje aspoň "
"minimálnu úroveň rozoznania formátu."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Prehrávanie</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Po spustení pokračovať v prehrávaní"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr "Po spustení začne Audacious hrať tam, kde pred tým skončil."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:215
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "Nepokračovať v playliste"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr "Keď skončí prehrávanie skladby, automaticky nepokračovať ďalšou."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:217
msgid "Pause between songs"
msgstr "Pauza medzi skladbami"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "Pause for"
msgstr "Pozastaviť na"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:222
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Meno súboru</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:223
msgid "Convert underscores to blanks"
msgstr "Zmeniť podčiarknutia na medzery"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "Convert %20 to blanks"
msgstr "Zmeniť %20 na medzery"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:225
msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'"
msgstr "Zmeniť spätné lomítka '\\' na lomítka dopredné '/'"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:226
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadáta</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Load metadata from playlists and files"
msgstr "Načítať metadáta zo zoznamov skladieb a súborov"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Load metadata (tag information) from music files."
msgstr "Načítať metadáta (tagy) zo zvukových súborov."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:228
msgid "On load"
msgstr "Pri načítaní"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:228
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr ""
"Načítať metadáta pri pridávaní súboru do zoznamu skladieb alebo pri otváraní"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:229
msgid "On display"
msgstr "Pri zobrazení"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:229
#, fuzzy
msgid ""
"Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may "
"need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full benefit."
msgstr "Načítať metadáta na vyžiadanie pri zobrazení súboru v zozname skladieb"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "<b>File Dialog</b>"
msgstr "<b>Dialóg O súbore</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "Always refresh directory when opening file dialog"
msgstr "Skontrolovať adresár pri každom otvorení dialógu o súbore"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid ""
"Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large "
"directories, and Gnome VFS should handle automatically)."
msgstr ""
"Obnoviť dialóg o súbore vždy (toto môže spomaliť načítanie veľkých "
"adresárov; Gnome VFS by mal obnovovať automaticky)."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:236
msgid "<b>Mouse wheel</b>"
msgstr "<b>Koliesko myši</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid "Changes volume by"
msgstr "Zmení hlasitosť o"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid "percent"
msgstr "percent"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "Scrolls playlist by"
msgstr "Posunie zoznam skladieb o"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "lines"
msgstr "riadkov"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:248
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:413
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:429
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1033
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1387
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Prispôsobenie farby"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1394
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr ""
"Pomocou posuvníkov umožňuje Audacious upraviť zafarbenie skinu užívateľského "
"rozhrania. "

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1404
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1411
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1418
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1501
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Nastavenie vyskakovacieho okna s informáciami"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1510
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Získanie obrázku obalu</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1515
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Pri hľadaní obalu albumu hľadá Audacious určité slová v názve súboru. Tieto "
"slová môžete zadať, oddelené čiarkou, do nižšie uvedených zoznamov."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1532
msgid "Exclude:"
msgstr "Vylúčiť:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1539
msgid "Include:"
msgstr "Zahrnúť:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1556
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Rekurzívne hľadanie obalu"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1566
msgid "Search depth: "
msgstr "Hĺbka hľadania:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1579
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Obrázok obalu pre každý súbor zvlášť"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1582
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Rôzne</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1591
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr "Zobraziť pruh priebehu pre pozíciu v prehrávanej skladbe"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1601
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr "Oneskorenie zobrazenia vyskakovacieho okna: "

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1746
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Automatické rozoznávanie kódovania znakov:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1765
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""
"Zoznam kódovaní znakov použitých pri konverzii metadát, ak sa je automatické "
"rozpoznávanie zakázané alebo neuspeje. Kódovania z tohoto zoznamu budu "
"použité na konverziu metadát do UTF-8."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1767
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Záložné kódovanie znakov:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1996
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Nastavenia programu"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2038
msgid "_Decoder list:"
msgstr "Zoznam _dekódovacích modulov:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2068
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Dekódery</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2081
msgid "_General plugin list:"
msgstr "_Zoznam všeobecných modulov:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2111
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Všeobecné</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2123
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "_Zoznam vizualizačných modulov:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2153
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "<b>Vizualizácia</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2165
msgid "_Effect plugin list:"
msgstr "_Zoznam efektových modulov:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2195
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Efekty</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2221
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Skiny</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2235
msgid "Refresh skin list"
msgstr "Obnovoviť zoznam skinov"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2263
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>_Fonty</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2279
msgid "_Player:"
msgstr "V okne _prehrávača:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2290
msgid "_Playlist:"
msgstr "V zozname _skladieb:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2300
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Vyberte font použitý v hlavnom okne:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2308
#, fuzzy
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Vyberte font použitý v hlavnom okne:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2316
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "Ak sú dostupné, použiť bitmapové fonty."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2318
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"Ak sú dostupné, použiť bitmapové fonty. Bitmapové fonty nepodporujú Unicode "
"reťazce."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2351
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Zobrazenie skladby</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2370
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Zobraziť informácie o formáte názvu"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2381
msgid "TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2382
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2383
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2384
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2385
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2386
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2387
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Vlastný reťazec:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2394
msgid "Custom string:"
msgstr "Vlastný reťazec:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2401
msgid "Title format:"
msgstr "Formát názvu:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2412
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Vyskakovacie okno s podrobnosťami</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2427
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr "Zobrazovať okno s informáciami pre položky v zozname skladieb"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2429
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Prepne zobrazovanie vyskakovacieho okna s podrobnosťami o vybranej položke v "
"zozname skladieb. V okne sa zobrazí názov skladby, názov albumu, žáner, rok "
"vydania, číslo stopy, dĺžka stopy a obal."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2434
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Upraviť nastavenia pre vyskakovacie okno s informáciami"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2456
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>Predvoľby</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2473
msgid "File preset extension:"
msgstr "Prípony súborov s predvoľbami:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2479
msgid "Directory preset file:"
msgstr "Adresár s predvoľbami:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2508
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Nastavenie proxy</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2524
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Používať proxy"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2542
msgid "Proxy port:"
msgstr "Port:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2548
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Meno počítača:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2558
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Používať autentifikáciu"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2577
msgid "Proxy password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2583
msgid "Proxy username:"
msgstr "Používateľ:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2600
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Zmena týchto nastavení sa prejaví až po reštarte "
"Audacious.</span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2631
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>Zvukový systém</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2654
msgid "Buffer size:"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2660
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams "
"by, in milliseconds.\n"
"Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n"

"bude uložená do vyrovnávacej pamäte.\n"
"Ak máte problémy s preskakovaním zvuku, zvýšte túto hodnotu.\n"
"Prosím vezmite na vedomie, že vysoké hodnoty môžu negatívne ovplyvniť výkon "
"Audacious.</span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2679
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Aktuálny výstupný modul:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2708
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "Nastavenia výstupného modulu"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2725
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Podrobnosti o výstupnom module"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2734
msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2743
msgid "Enable Sampling Rate Converter"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2763
msgid "Best Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2764
msgid "Medium Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2765
msgid "Fastest Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2766
msgid "ZOH Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2767
msgid "Linear Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2769
msgid "Interpolation Engine:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2775
msgid ""
"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n"
"This should be the max supported sampling rate of\n"
"the sound card or output plugin.</span>"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2795
msgid "Sampling Rate [Hz]:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2805
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "<b>Koliesko myši</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2814
msgid "Use software volume control"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2816
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2849
#, fuzzy
msgid "Reload Plugins"
msgstr "Moduly"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "PREAMP"
msgstr "PREAMP"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "60HZ"
msgstr "60 Hz"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "170HZ"
msgstr "170 Hz"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "310HZ"
msgstr "310 Hz"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "600HZ"
msgstr "600 Hz"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "1KHZ"
msgstr "1 kHz"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "3KHZ"
msgstr "3 kHz"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "6KHZ"
msgstr "6 kHz"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "12KHZ"
msgstr "12 kHz"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "14KHZ"
msgstr "14 kHz"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "16KHZ"
msgstr "16 kHz"

#: ../src/audacious/ui_skinselector.c:178
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Zabalený skin Winamp 2.x"

#: ../src/audacious/ui_skinselector.c:183
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Nezabalený skin Winamp 2.x"

#: ../src/audacious/ui_urlopener.c:86
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "Dialóg Pridať/Otvoriť URL"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n"

4039:243a449d2e54

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-30 13:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-07 03:21+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Herceg <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Default ([e-mail])\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/audacious/input.c:631
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: src/audacious/input.c:647
msgid "Filename:"
msgstr "Názov súboru:"

#: src/audacious/input.c:666
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "Súbor nebol rozoznaný žiadnym vstupným modulom"

#: src/audacious/input.c:668
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "Vstupný modul: %s"

#: src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť log súbor (%s)!\n"

#: src/audacious/main.c:90 src/audacious/main.c:92 src/audacious/ui_main.c:491
#: src/audacious/ui_main.c:2524
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/main.c:480
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár (%s): %s\n"

#: src/audacious/main.c:1068
msgid "Select which Audacious session ID to use"
msgstr "Vybrať Audacious sedenie"

#: src/audacious/main.c:1069
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Vrátiť sa na predchádzajúcu skladbu"

#: src/audacious/main.c:1070
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Začať prehrávať aktuálny zoznam"

#: src/audacious/main.c:1071
msgid "Pause current song"
msgstr "Pozastaviť prehrávanú skladbu"

#: src/audacious/main.c:1072
msgid "Stop current song"
msgstr "Zastaviť prehrávanú skladbu"

#: src/audacious/main.c:1073
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Pri prehrávaní pozastaviť, inak prehrať"

#: src/audacious/main.c:1074
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Prejsť na nasledujúcu skladbu"

#: src/audacious/main.c:1075
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Zobraziť dialóg \"Presun na súbor\""

#: src/audacious/main.c:1076
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "Nevymazať zoznam skladieb"

#: src/audacious/main.c:1077
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Pridať súbory do dočasného zoznamu skladieb"

#: src/audacious/main.c:1078
msgid "Display the main window"
msgstr "Zobraziť hlavné okno"

#: src/audacious/main.c:1079
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr "Zobraziť všetky otvorené okná Audacious"

#: src/audacious/main.c:1080
msgid "Enable headless operation"
msgstr "Povoliť ovládanie bez okna"

#: src/audacious/main.c:1081
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr "Všetky chyby a upozornenia posielať na štandardný výstup"

#: src/audacious/main.c:1082
msgid "Show version and builtin features"
msgstr "Zobraziť verziu a zabudované funkcie"

#: src/audacious/main.c:1083
msgid "FILE..."
msgstr "SÚBOR..."

#: src/audacious/main.c:1316
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "

"<b><big>Nepodarilo sa načítať skin.</big></b>\n"
"\n"
"Skontrolujte či je skin '%s' používateľný a či je štandardný skin "
"nainštalovaný v '%s'\n"

#: src/audacious/main.c:1397
msgid ""
"Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
"\n"
"If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
"you\n"

"Bohužiaľ použitie vlákien nie je podporované na vašej platforme.\n"
"\n"
"Ak máte Linux s podporou libc5 a nainštalovali ste Glib & GTK+ predtým ako\n"
"ste inštalovali LinuxThreads budete musieť Glib & GTK+ skompilovať znovu.\n"

#: src/audacious/main.c:1428
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- prehrať multimediálne súbory"

#: src/audacious/main.c:1435
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Ak chcete viac informácií vyskúšajte \"%s --help\".\n"

#: src/audacious/main.c:1445
#, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "%s: Nepodarilo sa otvoriť displej, končím.\n"

#: src/audacious/playback.c:343
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>Nebol zvolený žiadny výstupný modul.<big><b>\n"
"Nemáte zvolený výstupný modul."

#: src/audacious/signals.c:49
msgid ""
"\n"
"Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).\n"
"\n"
"We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.\n"

"this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug "
"report:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/audacious/signals.c:80
msgid ""
"\n"
"Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious "
"product.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/signals.c:266
msgid ""
"Your signaling implementation is broken.\n"
"Expect unusable crash reports.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/strings.c:170
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (neplatné UTF-8)"

#: src/audacious/ui_about.c:46
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team"
msgstr ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 vývojový tím Audacious"

#: src/audacious/ui_about.c:125 src/audacious/ui_credits.c:362
#: src/audacious/ui_manager.c:391 src/audacious/ui_manager.c:392
msgid "About Audacious"
msgstr "O Audacious"

#: src/audacious/ui_about.c:174 src/audacious/ui_credits.c:405
msgid "Credits"
msgstr "Zásluhy"

#: src/audacious/ui_credits.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A skinned multimedia player for many platforms.\n"
"\n"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"Budúcnosť multimédií v UNIXe\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 vývojový tím Audacious\n"

#: src/audacious/ui_credits.c:53
msgid "Audacious core developers:"
msgstr "Vývojári jadra Audacious"

#: src/audacious/ui_credits.c:72
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: src/audacious/ui_credits.c:77
msgid "Default skin:"
msgstr "Štandardný skin:"

#: src/audacious/ui_credits.c:83
msgid "Plugin development:"
msgstr "Vývoj zásuvných modulov:"

#: src/audacious/ui_credits.c:99
msgid "Patch authors:"
msgstr "Autori záplat:"

#: src/audacious/ui_credits.c:119
msgid "0.1.x developers:"
msgstr "Vývojári verzie 0.1.x:"

#: src/audacious/ui_credits.c:125
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Vývojári Audacious:"

#: src/audacious/ui_credits.c:157
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Brazílska portugalčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:161
msgid "Breton:"
msgstr "Bretónčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:164
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Bulharčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:167
#, fuzzy
msgid "Catalan:"
msgstr "Taliančina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:170
msgid "Croatian:"
msgstr "Chorvátčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:173
msgid "Czech:"
msgstr "Čeština:"

#: src/audacious/ui_credits.c:176
msgid "Dutch:"
msgstr "Holandčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:180
#, fuzzy
msgid "Estonian:"
msgstr "Rumunčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:183
msgid "Finnish:"
msgstr "Fínčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:186
msgid "French:"
msgstr "Francúzščina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:190
msgid "German:"
msgstr "Nemčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:195
msgid "Georgian:"
msgstr "Gruzínčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:198
msgid "Greek:"
msgstr "Gréčtina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:203
msgid "Hindi:"
msgstr "Hindčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:206
msgid "Hungarian:"
msgstr "Maďarčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:209
msgid "Italian:"
msgstr "Taliančina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:213
msgid "Japanese:"
msgstr "Japončina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:216
msgid "Korean:"
msgstr "Kórejčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:219
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Litovčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:222
msgid "Macedonian:"
msgstr "Rumunčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:225
msgid "Polish:"
msgstr "Poľština:"

#: src/audacious/ui_credits.c:228
msgid "Romanian:"
msgstr "Rumunčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:232
msgid "Russian:"
msgstr "Ruština:"

#: src/audacious/ui_credits.c:235
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Srbščina (latinka):"

#: src/audacious/ui_credits.c:238
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Srbščina (cyrilika):"

#: src/audacious/ui_credits.c:241
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Zjednodušená čínština:"

#: src/audacious/ui_credits.c:244
msgid "Slovak:"
msgstr "Slovenčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:247
msgid "Spanish:"
msgstr "Španielčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:250
msgid "Swedish:"
msgstr "Švédčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:253
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Tradičná čínština:"

#: src/audacious/ui_credits.c:256
msgid "Turkish:"
msgstr "Turečtina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:260
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Rumunčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:263
msgid "Welsh:"
msgstr "Welsčina:"

#: src/audacious/ui_credits.c:409
msgid "Translators"
msgstr "Prekladatelia"

#: src/audacious/ui_equalizer.c:535
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Ekvalizér"

#: src/audacious/ui_equalizer.c:1169
msgid "Presets"
msgstr "Predvoľby"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:162 src/audacious/ui_fileinfo.c:463
#: src/audacious/ui_fileinfo.c:466
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Rok</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:271
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:277
msgid "Metadata updating failed"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:409
msgid "Track Information"
msgstr "Informácie o stope"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:436
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">General</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Žáner</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:456
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Komentár</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:459
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Názov</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:483
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Názov</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:495
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Umelec</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:507
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Album</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:519
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Komentár</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:531
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Žáner</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:550
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Rok</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:563
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Číslo stopy</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:576
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Umiestnenie</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:254 src/audacious/ui_fileinfopopup.c:366
#: src/audacious/ui_preferences.c:142
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:257 src/audacious/ui_preferences.c:140
msgid "Artist"
msgstr "Umelec"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:260 src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:263 src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Genre"
msgstr "Žáner"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:266 src/audacious/ui_preferences.c:148
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:269
msgid "Track Number"
msgstr "Číslo stopy"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:273
msgid "Track Length"
msgstr "Dĺžka stopy"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:375 src/audacious/ui_preferences.c:145
#: src/audacious/ui_preferences.c:427
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Open Files"
msgstr "Otvoriť súbory"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Add Files"
msgstr "Pridať súbory"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Zatvoriť okno po otvorení"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Zatvoriť okno po pridaní"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:376
msgid "Play files"
msgstr "Prehrať súbory"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:378
msgid "Load files"
msgstr "Načítať súbory"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:143
msgid "Un_queue"
msgstr "Odo_brať z fronty"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:145 src/audacious/ui_jumptotrack.c:624
msgid "_Queue"
msgstr "_Fronta"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:539
msgid "Jump to Track"
msgstr "Presun na stopu"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:580
msgid "Filter: "
msgstr "Filter: "

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:581
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filter: "

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:615
#, fuzzy
msgid "Close on Jump"
msgstr "Zatvoriť okno po otvorení"

#: src/audacious/ui_main.c:489
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/audacious/ui_main.c:739
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: src/audacious/ui_main.c:756 src/audacious/ui_main.c:760
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: src/audacious/ui_main.c:756 src/audacious/ui_main.c:760
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/audacious/ui_main.c:1055 src/audacious/ui_manager.c:420
#: src/audacious/ui_manager.c:421
msgid "Jump to Time"
msgstr "Presun na čas"

#: src/audacious/ui_main.c:1076
msgid "minutes:seconds"
msgstr "minúty:sekundy"

#: src/audacious/ui_main.c:1086
msgid "Track length:"
msgstr "Dĺžka skladby:"

#: src/audacious/ui_main.c:1223
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1225
#, fuzzy
msgid "Show main player window"
msgstr "Vyberte font použitý v hlavnom okne:"

#: src/audacious/ui_main.c:1226
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1230
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1236
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1281
msgid "Audacious - broken GTK engine usage warning"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1289
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Broken GTK engine in use</b></big>\n"
"\n"
"Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.\n"

"for this session.\n"
"\n"
"To use these features, please consider using a different GTK theme engine."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1300
#, fuzzy
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "Nabudúce už toto upozornenie nezobrazovať"

#: src/audacious/ui_main.c:1323
msgid "Enter location to play:"
msgstr "Zadajte adresu, s ktorej sa má prehrávať"

#: src/audacious/ui_main.c:1568
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "PRESUN NA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: src/audacious/ui_main.c:1600
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1630
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1634
msgid "Balance: center"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1638
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1974
msgid "Options Menu"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1978
#, fuzzy
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Vždy navrchu"

#: src/audacious/ui_main.c:1980
#, fuzzy
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Vždy navrchu"

#: src/audacious/ui_main.c:1983
msgid "File Info Box"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1987
#, fuzzy
msgid "Disable 'Doublesize'"
msgstr "Dvojitá veľkosť"

#: src/audacious/ui_main.c:1989
#, fuzzy
msgid "Enable 'Doublesize'"
msgstr "Dvojitá veľkosť"

#: src/audacious/ui_main.c:1992
#, fuzzy
msgid "Visualization Menu"
msgstr "Typ zobrazenia"

#: src/audacious/ui_main.c:2040
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"

"Prosím skontrolujte:\n"
"1. či máte zapnutý správny výstupný modul.\n"
"2. či žiadne iné programy neblokujú zvukovú kartu.\n"
"3. či je vaša zvuková karta správne nakonfigurovaná.\n"

#: src/audacious/ui_main.c:2504
msgid "Error in Audacious."
msgstr "Chyba v Audacious."

#: src/audacious/ui_manager.c:48 src/audacious/ui_manager.c:49
msgid "Autoscroll Songname"
msgstr "Automatický posun názvu skladby"

#: src/audacious/ui_manager.c:51 src/audacious/ui_manager.c:52
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "Zastaviť po skončení aktuálnej skladby"

#: src/audacious/ui_manager.c:54 src/audacious/ui_manager.c:55
msgid "Peaks"
msgstr "Vrcholy"

#: src/audacious/ui_manager.c:57 src/audacious/ui_manager.c:58
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovať"

#: src/audacious/ui_manager.c:60 src/audacious/ui_manager.c:61
msgid "Shuffle"
msgstr "Náhodné poradie"

#: src/audacious/ui_manager.c:63 src/audacious/ui_manager.c:64
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Neprehrávať ďalšiu skladbu zo zoznamu"

#: src/audacious/ui_manager.c:66 src/audacious/ui_manager.c:67
msgid "Show Player"
msgstr "Zobraziť prehrávač"

#: src/audacious/ui_manager.c:69 src/audacious/ui_manager.c:70
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Zobraziť editor zoznamu skladieb"

#: src/audacious/ui_manager.c:72 src/audacious/ui_manager.c:73
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Zobraziť ekvalizér"

#: src/audacious/ui_manager.c:75 src/audacious/ui_manager.c:76
msgid "Always on Top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: src/audacious/ui_manager.c:78 src/audacious/ui_manager.c:79
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "Zobrazovať na všetkých plochách"

#: src/audacious/ui_manager.c:81 src/audacious/ui_manager.c:82
msgid "Roll up Player"
msgstr "Zrolovať prehrávač"

#: src/audacious/ui_manager.c:84 src/audacious/ui_manager.c:85
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "Zrolovať editor playlistu"

#: src/audacious/ui_manager.c:87 src/audacious/ui_manager.c:88
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "Zrolovať ekvalizér"

#: src/audacious/ui_manager.c:90 src/audacious/ui_manager.c:91
msgid "DoubleSize"
msgstr "Dvojitá veľkosť"

#: src/audacious/ui_manager.c:93 src/audacious/ui_manager.c:94
msgid "Easy Move"
msgstr "Jednoduchý presun"

#: src/audacious/ui_manager.c:102
msgid "Analyzer"
msgstr "Analyzátor"

#: src/audacious/ui_manager.c:103
msgid "Scope"
msgstr "Osciloskop"

#: src/audacious/ui_manager.c:104
msgid "Voiceprint"
msgstr "Frekvenčné spektrum"

#: src/audacious/ui_manager.c:105
msgid "Off"
msgstr "Žiadne"

#: src/audacious/ui_manager.c:109 src/audacious/ui_manager.c:126
#: src/audacious/ui_manager.c:132
msgid "Normal"
msgstr "Normálny"

#: src/audacious/ui_manager.c:110 src/audacious/ui_manager.c:127
msgid "Fire"
msgstr "Oheň"

#: src/audacious/ui_manager.c:111
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Vertikálne čiary"

#: src/audacious/ui_manager.c:115
msgid "Lines"
msgstr "Čiary"

#: src/audacious/ui_manager.c:116
msgid "Bars"
msgstr "Obdĺžniky"

#: src/audacious/ui_manager.c:120
msgid "Dot Scope"
msgstr "Bodový osciloskop"

#: src/audacious/ui_manager.c:121
msgid "Line Scope"
msgstr "Čiarový osciloskop"

#: src/audacious/ui_manager.c:122
msgid "Solid Scope"
msgstr "Vyplnený osciloskop"

#: src/audacious/ui_manager.c:128
msgid "Ice"
msgstr "Ľad"

#: src/audacious/ui_manager.c:133
msgid "Smooth"
msgstr "Plynulý"

#: src/audacious/ui_manager.c:137
msgid "Full (~50 fps)"
msgstr "Plná (~50 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:138
msgid "Half (~25 fps)"
msgstr "Polovičná (~25 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:139
msgid "Quarter (~13 fps)"
msgstr "Štvrtinová (~13 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:140
msgid "Eighth (~6 fps)"
msgstr "Osminová (~6 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:144 src/audacious/ui_manager.c:152
msgid "Slowest"
msgstr "Najpomalšie"

#: src/audacious/ui_manager.c:145 src/audacious/ui_manager.c:153
msgid "Slow"
msgstr "Pomaly"

#: src/audacious/ui_manager.c:146 src/audacious/ui_manager.c:154
msgid "Medium"
msgstr "Stredne"

#: src/audacious/ui_manager.c:147 src/audacious/ui_manager.c:155
msgid "Fast"
msgstr "Rýchlo"

#: src/audacious/ui_manager.c:148 src/audacious/ui_manager.c:156
msgid "Fastest"
msgstr "Najrýchlejšie"

#: src/audacious/ui_manager.c:160
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Ubehnutý čas"

#: src/audacious/ui_manager.c:161
msgid "Time Remaining"
msgstr "Zostávajúci čas"

#: src/audacious/ui_manager.c:170
msgid "Playback"
msgstr "Prehrávanie"

#: src/audacious/ui_manager.c:172 src/audacious/ui_manager.c:173
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: src/audacious/ui_manager.c:175 src/audacious/ui_manager.c:176
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"

#: src/audacious/ui_manager.c:178 src/audacious/ui_manager.c:179
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: src/audacious/ui_manager.c:181 src/audacious/ui_manager.c:182
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúca"

#: src/audacious/ui_manager.c:184 src/audacious/ui_manager.c:185
msgid "Next"
msgstr "Ďalšia"

#: src/audacious/ui_manager.c:190
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizácia"

#: src/audacious/ui_manager.c:191
msgid "Visualization Mode"
msgstr "Typ zobrazenia"

#: src/audacious/ui_manager.c:192
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "Typ analyzátoru"

#: src/audacious/ui_manager.c:193
msgid "Scope Mode"
msgstr "Typ osciloskopu"

#: src/audacious/ui_manager.c:194
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "Typ frekvenčného spektra"

#: src/audacious/ui_manager.c:195
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "Typ vizualizácie pri zrolovanom okne"

#: src/audacious/ui_manager.c:196
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Rýchlosť obnovovania"

#: src/audacious/ui_manager.c:197
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "Klesanie stĺpcov"

#: src/audacious/ui_manager.c:198
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "Klesanie vrcholov"

#: src/audacious/ui_manager.c:203 src/audacious/ui_playlist_manager.c:402
#: src/audacious/ui_preferences.c:133 src/audacious/ui_preferences.c:2424
msgid "Playlist"
msgstr "Zoznam skladieb"

#: src/audacious/ui_manager.c:205 src/audacious/ui_manager.c:206
msgid "New Playlist"
msgstr "Nový zoznam skladieb"

#: src/audacious/ui_manager.c:208 src/audacious/ui_manager.c:209
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "Vybrať nasledujúci zoznam skladieb"

#: src/audacious/ui_manager.c:211 src/audacious/ui_manager.c:212
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "Vybrať predchádzajúci zoznam skladieb"

#: src/audacious/ui_manager.c:214 src/audacious/ui_manager.c:215
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Zmazať zoznam skladieb"

#: src/audacious/ui_manager.c:217
msgid "Load List"
msgstr "Načítať zoznam skladieb"

#: src/audacious/ui_manager.c:218
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr "Pridať zoznam súborov do vybraného zoznamu."

#: src/audacious/ui_manager.c:220
msgid "Save List"
msgstr "Uložiť zoznam"

#: src/audacious/ui_manager.c:221
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "Uloží vybraný zoznam skladieb."

#: src/audacious/ui_manager.c:223
msgid "Save Default List"
msgstr "Uložiť štandardný zoznam"

#: src/audacious/ui_manager.c:224
msgid "Saves the selected playlist to the default location."
msgstr "Uloží vybraný zoznam skladieb na štandardné miesto."

#: src/audacious/ui_manager.c:227
msgid "Refresh List"
msgstr "Obnoviť zoznam"

#: src/audacious/ui_manager.c:228
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr "Obnovuje metadáta patriace k skladbe zo zoznamu."

#: src/audacious/ui_manager.c:231
msgid "List Manager"
msgstr "Správca zoznamov"

#: src/audacious/ui_manager.c:232
msgid "Opens the playlist manager."
msgstr "Otvoriť správcu zoznamov skladieb."

#: src/audacious/ui_manager.c:238
msgid "View"
msgstr "Zobrazenia"

#: src/audacious/ui_manager.c:242
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "Pridať internetovú adresu..."

#: src/audacious/ui_manager.c:243
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "Do zoznamu skladieb pridá vzdialenú stopu."

#: src/audacious/ui_manager.c:246
msgid "Add Files..."
msgstr "Pridať súbory..."

#: src/audacious/ui_manager.c:247
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "Do zoznamu skladieb pridá súbory."

#: src/audacious/ui_manager.c:252
msgid "Search and Select"
msgstr "Hľadanie a výber"

#: src/audacious/ui_manager.c:253
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr "Prehľadá zoznam skladieb a vyberie skladby podľa zadaných kritérií."

#: src/audacious/ui_manager.c:256
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertovať výber"

#: src/audacious/ui_manager.c:257
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "Zamení vybrané a nevybrané položky"

#: src/audacious/ui_manager.c:260
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: src/audacious/ui_manager.c:261
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "Vyberie všetky skladby v zozname"

#: src/audacious/ui_manager.c:264
msgid "Select None"
msgstr "Zrušiť výber"

#: src/audacious/ui_manager.c:265
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "Zruší výber skladieb zoznamu."

#: src/audacious/ui_manager.c:270
msgid "Clear Queue"
msgstr "Vyprázdniť frontu"

#: src/audacious/ui_manager.c:271
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "Vyprázdni frontu spojenú s týmto zoznamom skladieb."

#: src/audacious/ui_manager.c:274
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Odstrániť nedostupné súbory"

#: src/audacious/ui_manager.c:275
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "Zo zoznamu skladieb odstráni nedostupné súbory."

#: src/audacious/ui_manager.c:278
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Odstrániť duplikáty"

#: src/audacious/ui_manager.c:280 src/audacious/ui_manager.c:316
#: src/audacious/ui_manager.c:346
msgid "By Title"
msgstr "Podľa názvu"

#: src/audacious/ui_manager.c:281
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "Zo zoznamu skladieb odstráni skladby s rovnakými názvami."

#: src/audacious/ui_manager.c:284 src/audacious/ui_manager.c:324
#: src/audacious/ui_manager.c:354
msgid "By Filename"
msgstr "Podľa mena súboru"

#: src/audacious/ui_manager.c:285
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr "Zo zoznamu skladieb odstráni skladby s rovnakými menami súboru."

#: src/audacious/ui_manager.c:288 src/audacious/ui_manager.c:328
#: src/audacious/ui_manager.c:358
msgid "By Path + Filename"
msgstr "Podľa cesty a mena súboru"

#: src/audacious/ui_manager.c:289
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr "Zo zoznamu skladieb odstráni skladby s rovnakou cestou + menom súboru."

#: src/audacious/ui_manager.c:292
msgid "Remove All"
msgstr "Odstrániť všetky"

#: src/audacious/ui_manager.c:293
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "Zo zoznamu odstráni všetky skladby."

#: src/audacious/ui_manager.c:296
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Odstrániť neoznačené"

#: src/audacious/ui_manager.c:297
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "Zo zoznamu odstráni neoznačené skladby."

#: src/audacious/ui_manager.c:300
msgid "Remove Selected"
msgstr "Odstrániť označené"

#: src/audacious/ui_manager.c:301
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "Zo zoznamu odstráni označené skladby."

#: src/audacious/ui_manager.c:306
msgid "Randomize List"
msgstr "Premiešať zoznam"

#: src/audacious/ui_manager.c:307
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "Zoradí skladby v zozname v náhodnom poradí."

#: src/audacious/ui_manager.c:310
msgid "Reverse List"
msgstr "Obrátiť poradie"

#: src/audacious/ui_manager.c:311
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "Obráti poradie skladieb v zozname."

#: src/audacious/ui_manager.c:314
msgid "Sort List"
msgstr "Triediť zoznam"

#: src/audacious/ui_manager.c:317 src/audacious/ui_manager.c:347
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa názvu."

#: src/audacious/ui_manager.c:320 src/audacious/ui_manager.c:350
msgid "By Artist"
msgstr "Podľa umelca"

#: src/audacious/ui_manager.c:321 src/audacious/ui_manager.c:351
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa umelca."

#: src/audacious/ui_manager.c:325 src/audacious/ui_manager.c:355
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa mena súboru."

#: src/audacious/ui_manager.c:329 src/audacious/ui_manager.c:359
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa celej cesty."

#: src/audacious/ui_manager.c:332 src/audacious/ui_manager.c:362
msgid "By Date"
msgstr "Podľa dátumu"

#: src/audacious/ui_manager.c:333 src/audacious/ui_manager.c:363
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa dátumu poslednej úpravy súboru."

#: src/audacious/ui_manager.c:336 src/audacious/ui_manager.c:366
msgid "By Track Number"
msgstr "Podľa čísla stopy"

#: src/audacious/ui_manager.c:337 src/audacious/ui_manager.c:367
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa čísla stopy."

#: src/audacious/ui_manager.c:340 src/audacious/ui_manager.c:370
msgid "By Playlist Entry"
msgstr "Podľa položiek v zozname"

#: src/audacious/ui_manager.c:341 src/audacious/ui_manager.c:371
msgid "Sorts the list by playlist entry."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa položiek v zozname."

#: src/audacious/ui_manager.c:344
msgid "Sort Selected"
msgstr "Triediť výber"

#: src/audacious/ui_manager.c:380
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Oheň"

#: src/audacious/ui_manager.c:381
msgid "Help"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:383
#, fuzzy
msgid "Plugin Services"
msgstr "Moduly"

#: src/audacious/ui_manager.c:385 src/audacious/ui_manager.c:388
msgid "View Track Details"
msgstr "Zobraziť informácie o skladbe"

#: src/audacious/ui_manager.c:386 src/audacious/ui_manager.c:389
msgid "View track details"
msgstr "Zobrazí informácie o skladbe"

#: src/audacious/ui_manager.c:394
msgid "Play File"
msgstr "Prehrať súbor"

#: src/audacious/ui_manager.c:395
msgid "Load and play a file"
msgstr "Načítať a prehrať súbor"

#: src/audacious/ui_manager.c:397
msgid "Play Location"
msgstr "Prehrať z adresy"

#: src/audacious/ui_manager.c:398
msgid "Play media from the selected location"
msgstr "Prehrať súbor z vybranej adresy"

#: src/audacious/ui_manager.c:400
#, fuzzy
msgid "Plugin services"
msgstr "Moduly"

#: src/audacious/ui_manager.c:402
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: src/audacious/ui_manager.c:403
msgid "Open preferences window"
msgstr "Otvoriť okno s nastaveniami"

#: src/audacious/ui_manager.c:405
msgid "_Quit"
msgstr "_Koniec"

#: src/audacious/ui_manager.c:406
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Ukončiť Audacious"

#: src/audacious/ui_manager.c:408 src/audacious/ui_manager.c:409
msgid "Set A-B"
msgstr "Nastaviť A-B"

#: src/audacious/ui_manager.c:411 src/audacious/ui_manager.c:412
msgid "Clear A-B"
msgstr "Odstrániť A-B"

#: src/audacious/ui_manager.c:414 src/audacious/ui_manager.c:415
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "Presun na začiatok playlistu"

#: src/audacious/ui_manager.c:417 src/audacious/ui_manager.c:418
msgid "Jump to File"
msgstr "Presun na súbor"

#: src/audacious/ui_manager.c:423
msgid "Queue Toggle"
msgstr "Prepnúť frontu"

#: src/audacious/ui_manager.c:424
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr "Povolí/zakáže položku vo fronte zoznamu skladieb."

#: src/audacious/ui_manager.c:431
msgid "Load"
msgstr "Načítať"

#: src/audacious/ui_manager.c:432
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

#: src/audacious/ui_manager.c:433
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: src/audacious/ui_manager.c:434
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: src/audacious/ui_manager.c:436 src/audacious/ui_manager.c:457
#: src/audacious/ui_manager.c:472
msgid "Preset"
msgstr "Predvoľba"

#: src/audacious/ui_manager.c:437
msgid "Load preset"
msgstr "Načítať predvoľbu"

#: src/audacious/ui_manager.c:439 src/audacious/ui_manager.c:460
#: src/audacious/ui_manager.c:475
msgid "Auto-load preset"
msgstr "Súborová predvoľba"

#: src/audacious/ui_manager.c:440
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "Načítať súborovú predvoľbu"

#: src/audacious/ui_manager.c:442 src/audacious/ui_manager.c:463
msgid "Default"
msgstr "Štandardnú"

#: src/audacious/ui_manager.c:443
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Načítať štandardnú predvoľbu do ekvalizéru"

#: src/audacious/ui_manager.c:445
msgid "Zero"
msgstr "Vynulovať"

#: src/audacious/ui_manager.c:446
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Vynulovať predvolby ekvalizéru"

#: src/audacious/ui_manager.c:448
msgid "From file"
msgstr "Zo súboru"

#: src/audacious/ui_manager.c:449
msgid "Load preset from file"
msgstr "Načítať predvoľbu zo súboru"

#: src/audacious/ui_manager.c:451
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "Zo súboru WinAMP EQF"

#: src/audacious/ui_manager.c:452
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "Načítať predvolbu zo súboru WinAMP EQF"

#: src/audacious/ui_manager.c:454
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "Predvoľby WinAMP"

#: src/audacious/ui_manager.c:455
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "Importovať predvoľby WinAMP"

#: src/audacious/ui_manager.c:458
msgid "Save preset"
msgstr "Uložiť predvoľby"

#: src/audacious/ui_manager.c:461
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "Uložiť súborovú predvoľbu"

#: src/audacious/ui_manager.c:464
msgid "Save default preset"
msgstr "Uložiť štandardnú predvoľbu"

#: src/audacious/ui_manager.c:466
msgid "To file"
msgstr "Do súboru"

#: src/audacious/ui_manager.c:467
msgid "Save preset to file"
msgstr "Uložiť predvoľbu do súboru"

#: src/audacious/ui_manager.c:469
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "Do súboru WinAMP EQF"

#: src/audacious/ui_manager.c:470
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "Uložiť predvoľbu do súboru WinAMP EQF"

#: src/audacious/ui_manager.c:473
msgid "Delete preset"
msgstr "Vymazať predvoľbu"

#: src/audacious/ui_manager.c:476
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "Vymazať súborovú predvoľbu"

#: src/audacious/ui_playlist.c:474
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Vyhľadať skladby v aktívnom zozname skladieb"

#: src/audacious/ui_playlist.c:482
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."

"Položky v zozname skladieb vyberiete vyplnením jedného alebo viacerých polí. "
"Polia používajú regulárne výrazy a neberie sa ohľad na veľkosť písmen. Ak "
"regulárnym výrazom nerozumiete, jednoducho zadajte časť textu, ktorý chcete "
"vyhľadať."

#: src/audacious/ui_playlist.c:490
#, fuzzy
msgid "Title: "
msgstr "Názov"

#: src/audacious/ui_playlist.c:497
#, fuzzy
msgid "Album: "
msgstr "Album"

#: src/audacious/ui_playlist.c:504
msgid "Artist: "
msgstr "Umelec:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:511
msgid "Filename: "
msgstr "Názov súboru:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:519
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Pred hľadaným vymazať predchádzajúci výber"

#: src/audacious/ui_playlist.c:522
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Zhodujúce sa položky pridať/odstrániť do fronty"

#: src/audacious/ui_playlist.c:525
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Zo zhodujúcich sa položiek vytvoriť nový zoznam skladieb"

#: src/audacious/ui_playlist.c:745
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť playlist \"%s\": %s"

#: src/audacious/ui_playlist.c:767
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "%s už existuje. Pokračovať?"

#: src/audacious/ui_playlist.c:782
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>Zoznam skladieb sa nedá uložiť.<big><b>\n"
"\n"
"Neznámy typ súboru '%s'.\n"

#: src/audacious/ui_playlist.c:908
#, fuzzy
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "Uložiť zoznam skladieb"

#: src/audacious/ui_playlist.c:915
msgid "Use Relative Path"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:937
msgid "Load Playlist"
msgstr "Načítať zoznam skladieb"

#: src/audacious/ui_playlist.c:950
msgid "Save Playlist"
msgstr "Uložiť zoznam skladieb"

#: src/audacious/ui_playlist.c:1505
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Editor zoznamu skladieb"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:363
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Správca zoznamov skladieb"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:409
msgid "Entries"
msgstr "Položky"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:424
msgid "_Rename"
msgstr "_Premenovať"

#: src/audacious/ui_preferences.c:128 src/audacious/ui_preferences.c:2309
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: src/audacious/ui_preferences.c:130
msgid "Connectivity"
msgstr "Pripojenie"

#: src/audacious/ui_preferences.c:131 src/audacious/ui_preferences.c:2479
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalizér"

#: src/audacious/ui_preferences.c:132 src/audacious/ui_preferences.c:2320
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: src/audacious/ui_preferences.c:134 src/audacious/ui_preferences.c:2183
msgid "Plugins"
msgstr "Moduly"

#: src/audacious/ui_preferences.c:143
msgid "Tracknumber"
msgstr "Číslo stopy"

#: src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "Filepath"
msgstr "Cesta k súboru"

#: src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Codec"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:151
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "_Koniec"

#: src/audacious/ui_preferences.c:189
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Rôzne</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:190
msgid "Show track numbers in playlist"
msgstr "Zobrazovať čísla skladieb v playliste"

#: src/audacious/ui_preferences.c:192
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "Zobrazovať oddeľovač v zozname skladieb"

#: src/audacious/ui_preferences.c:194
msgid "Use custom cursors"
msgstr "Používať vlastné kurzory"

#: src/audacious/ui_preferences.c:195
msgid "Show window manager decoration"
msgstr "Zobrazovať dekoráciu okien"

#: src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr "Touto voľbou povolíte zobrazovanie dekorácie okien."

#: src/audacious/ui_preferences.c:197
msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector"
msgstr "Používať dialóg výberu súboru ako je v XMMS namiesto štandardného"

#: src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid ""
"This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is "
"provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector "
"(but sadly not as user-friendly)."
msgstr ""
"Táto voľba zapne dialóg ny výber súboru v štýle XMMS/GTK1. Tento dialóg je "
"poskytovaný priamo Audacious a je rýchlejší ako štandardný GTK2 (ale nie je "
"tak pohodlný)."

#: src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "Use two-way text scroller"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:200
msgid ""
"If selected, the file information text in the main window will scroll back "
"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:204
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "<b>Rozpoznávanie formátu</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
msgstr ""
"Namiesto rozoznávania formátu súboru okamžite, rozoznávať formát až keď je "
"to nutné."

#: src/audacious/ui_preferences.c:206
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result "
"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
msgstr ""
"Ak je povolené, Audacious bude rozoznávať zoznam súboru až keď to bude "
"nutné. Môže to viesť k škaredšiemu zoznamu skladieb, ale výrazne to "
"urýchľuje jeho spracovávanie."

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "Detect file formats by extension."
msgstr "Rozoznávať formát súboru podľa prípony."

#: src/audacious/ui_preferences.c:208
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only "
"files with extensions of supported formats will be loaded."
msgstr ""
"Ak je povolené, Audacious bude rozoznávať formát súboru podľa prípony. Tento "
"spôsob je pomalší ako rozoznávanie až keď je to nutné, ale poskytuje aspoň "
"minimálnu úroveň rozoznania formátu."

#: src/audacious/ui_preferences.c:209
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Prehrávanie</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Po spustení pokračovať v prehrávaní"

#: src/audacious/ui_preferences.c:211
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr "Po spustení začne Audacious hrať tam, kde pred tým skončil."

#: src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "Nepokračovať v playliste"

#: src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr "Keď skončí prehrávanie skladby, automaticky nepokračovať ďalšou."

#: src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid "Pause between songs"
msgstr "Pauza medzi skladbami"

#: src/audacious/ui_preferences.c:215
msgid "Pause for"
msgstr "Pozastaviť na"

#: src/audacious/ui_preferences.c:215
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

#: src/audacious/ui_preferences.c:219
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Meno súboru</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:220
msgid "Convert underscores to blanks"
msgstr "Zmeniť podčiarknutia na medzery"

#: src/audacious/ui_preferences.c:221
msgid "Convert %20 to blanks"
msgstr "Zmeniť %20 na medzery"

#: src/audacious/ui_preferences.c:222
msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'"
msgstr "Zmeniť spätné lomítka '\\' na lomítka dopredné '/'"

#: src/audacious/ui_preferences.c:223
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadáta</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "Load metadata from playlists and files"
msgstr "Načítať metadáta zo zoznamov skladieb a súborov"

#: src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "Load metadata (tag information) from music files."
msgstr "Načítať metadáta (tagy) zo zvukových súborov."

#: src/audacious/ui_preferences.c:225
msgid "On load"
msgstr "Pri načítaní"

#: src/audacious/ui_preferences.c:225
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr ""
"Načítať metadáta pri pridávaní súboru do zoznamu skladieb alebo pri otváraní"

#: src/audacious/ui_preferences.c:226
msgid "On display"
msgstr "Pri zobrazení"

#: src/audacious/ui_preferences.c:226
#, fuzzy
msgid ""
"Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may "
"need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full benefit."
msgstr "Načítať metadáta na vyžiadanie pri zobrazení súboru v zozname skladieb"

#: src/audacious/ui_preferences.c:228
msgid "<b>File Dialog</b>"
msgstr "<b>Dialóg O súbore</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:229
msgid "Always refresh directory when opening file dialog"
msgstr "Skontrolovať adresár pri každom otvorení dialógu o súbore"

#: src/audacious/ui_preferences.c:229
msgid ""
"Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large "
"directories, and Gnome VFS should handle automatically)."
msgstr ""
"Obnoviť dialóg o súbore vždy (toto môže spomaliť načítanie veľkých "
"adresárov; Gnome VFS by mal obnovovať automaticky)."

#: src/audacious/ui_preferences.c:233
msgid "<b>Mouse wheel</b>"
msgstr "<b>Koliesko myši</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "Changes volume by"
msgstr "Zmení hlasitosť o"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "percent"
msgstr "percent"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "Scrolls playlist by"
msgstr "Posunie zoznam skladieb o"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "lines"
msgstr "riadkov"

#: src/audacious/ui_preferences.c:397
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: src/audacious/ui_preferences.c:413
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1017
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1371
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Prispôsobenie farby"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1378
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr ""
"Pomocou posuvníkov umožňuje Audacious upraviť zafarbenie skinu užívateľského "
"rozhrania. "

#: src/audacious/ui_preferences.c:1388
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1395
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1402
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1485
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Nastavenie vyskakovacieho okna s informáciami"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1494
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Získanie obrázku obalu</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1499
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Pri hľadaní obalu albumu hľadá Audacious určité slová v názve súboru. Tieto "
"slová môžete zadať, oddelené čiarkou, do nižšie uvedených zoznamov."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1516
msgid "Exclude:"
msgstr "Vylúčiť:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1523
msgid "Include:"
msgstr "Zahrnúť:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1540
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Rekurzívne hľadanie obalu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1550
msgid "Search depth: "
msgstr "Hĺbka hľadania:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1563
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Obrázok obalu pre každý súbor zvlášť"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1566
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Rôzne</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1575
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr "Zobraziť pruh priebehu pre pozíciu v prehrávanej skladbe"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1585
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr "Oneskorenie zobrazenia vyskakovacieho okna: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:1730
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Automatické rozoznávanie kódovania znakov:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1749
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""
"Zoznam kódovaní znakov použitých pri konverzii metadát, ak sa je automatické "
"rozpoznávanie zakázané alebo neuspeje. Kódovania z tohoto zoznamu budu "
"použité na konverziu metadát do UTF-8."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1751
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Záložné kódovanie znakov:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1980
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Nastavenia programu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2022
msgid "_Decoder list:"
msgstr "Zoznam _dekódovacích modulov:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2052
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Dekódery</b></span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2065
msgid "_General plugin list:"
msgstr "_Zoznam všeobecných modulov:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2095
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Všeobecné</b></span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2107
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "_Zoznam vizualizačných modulov:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2137
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "<b>Vizualizácia</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2149
msgid "_Effect plugin list:"
msgstr "_Zoznam efektových modulov:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2179
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Efekty</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2205
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Skiny</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2219
msgid "Refresh skin list"
msgstr "Obnovoviť zoznam skinov"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2247
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>_Fonty</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2263
msgid "_Player:"
msgstr "V okne _prehrávača:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2274
msgid "_Playlist:"
msgstr "V zozname _skladieb:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2284
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Vyberte font použitý v hlavnom okne:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2292
#, fuzzy
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Vyberte font použitý v hlavnom okne:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2300
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "Ak sú dostupné, použiť bitmapové fonty."

#: src/audacious/ui_preferences.c:2302
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"Ak sú dostupné, použiť bitmapové fonty. Bitmapové fonty nepodporujú Unicode "
"reťazce."

#: src/audacious/ui_preferences.c:2335
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Zobrazenie skladby</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2354
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Zobraziť informácie o formáte názvu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2365
msgid "TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2366
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2367
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2368
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2369
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2370
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2371
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Vlastný reťazec:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2378
msgid "Custom string:"
msgstr "Vlastný reťazec:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2385
msgid "Title format:"
msgstr "Formát názvu:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2396
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Vyskakovacie okno s podrobnosťami</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2411
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr "Zobrazovať okno s informáciami pre položky v zozname skladieb"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2413
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Prepne zobrazovanie vyskakovacieho okna s podrobnosťami o vybranej položke v "
"zozname skladieb. V okne sa zobrazí názov skladby, názov albumu, žáner, rok "
"vydania, číslo stopy, dĺžka stopy a obal."

#: src/audacious/ui_preferences.c:2418
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Upraviť nastavenia pre vyskakovacie okno s informáciami"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2440
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>Predvoľby</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2457
msgid "File preset extension:"
msgstr "Prípony súborov s predvoľbami:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2463
msgid "Directory preset file:"
msgstr "Adresár s predvoľbami:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2492
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Nastavenie proxy</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2508
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Používať proxy"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2526
msgid "Proxy port:"
msgstr "Port:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2532
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Meno počítača:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2542
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Používať autentifikáciu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2561
msgid "Proxy password:"
msgstr "Heslo:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2567
msgid "Proxy username:"
msgstr "Používateľ:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2584
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Zmena týchto nastavení sa prejaví až po reštarte "
"Audacious.</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2615
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>Zvukový systém</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2638
msgid "Buffer size:"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2644
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams "
"by, in milliseconds.\n"
"Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n"

"bude uložená do vyrovnávacej pamäte.\n"
"Ak máte problémy s preskakovaním zvuku, zvýšte túto hodnotu.\n"
"Prosím vezmite na vedomie, že vysoké hodnoty môžu negatívne ovplyvniť výkon "
"Audacious.</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2663
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Aktuálny výstupný modul:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2692
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "Nastavenia výstupného modulu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2709
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Podrobnosti o výstupnom module"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2718
msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2727
msgid "Enable Sampling Rate Converter"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2747
msgid "Best Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2748
msgid "Medium Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2749
msgid "Fastest Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2750
msgid "ZOH Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2751
msgid "Linear Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2753
msgid "Interpolation Engine:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2759
msgid ""
"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n"
"This should be the max supported sampling rate of\n"
"the sound card or output plugin.</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2779
msgid "Sampling Rate [Hz]:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2789
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "<b>Koliesko myši</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2798
msgid "Use software volume control"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2800
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2833
#, fuzzy
msgid "Reload Plugins"
msgstr "Moduly"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "PREAMP"
msgstr "PREAMP"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "60HZ"
msgstr "60 Hz"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "170HZ"
msgstr "170 Hz"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "310HZ"
msgstr "310 Hz"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "600HZ"
msgstr "600 Hz"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "1KHZ"
msgstr "1 kHz"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "3KHZ"
msgstr "3 kHz"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "6KHZ"
msgstr "6 kHz"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "12KHZ"
msgstr "12 kHz"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "14KHZ"
msgstr "14 kHz"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "16KHZ"
msgstr "16 kHz"

#: src/audacious/ui_skinselector.c:178
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Zabalený skin Winamp 2.x"

#: src/audacious/ui_skinselector.c:183
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Nezabalený skin Winamp 2.x"

#: src/audacious/ui_urlopener.c:86
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "Dialóg Pridať/Otvoriť URL"

#~ msgid "localhost"
#~ msgstr "localhost"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n"