Mercurial > audlegacy

comparison po/ja.po @ 1935:2fb61f0bd143 trunk

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
[svn] - update ja.po via Dai.
author nenolod
date Sun, 05 Nov 2006 00:55:21 -0800
parents 2c1f074a8a63
children 408250deb1ae
comparison
equal deleted inserted replaced
1934:886b479afe63 1935:2fb61f0bd143
10 msgid "" 10 msgid ""
11 msgstr "" 11 msgstr ""
12 "Project-Id-Version: audacious HEAD\n" 12 "Project-Id-Version: audacious HEAD\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n" 13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
14 "POT-Creation-Date: 2006-08-02 18:22-0500\n" 14 "POT-Creation-Date: 2006-08-02 18:22-0500\n"
15 "PO-Revision-Date: 2006-06-12 18:51+0900\n" 15 "PO-Revision-Date: 2006-08-26 21:52+0900\n"
16 "Last-Translator: dai <d+po@vdr.jp>\n" 16 "Last-Translator: dai <d+po@vdr.jp>\n"
17 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" 17 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n" 18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n" 19 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
200 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:179 200 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:179
201 msgid "Commands" 201 msgid "Commands"
202 msgstr "コマンド" 202 msgstr "コマンド"
203 203
204 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:186 204 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:186
205 #, fuzzy
206 msgid "Command to run when Audacious starts a new song." 205 msgid "Command to run when Audacious starts a new song."
207 msgstr "Audacious が新しい曲を開始したときに実行するシェルコマンド" 206 msgstr "Audacious が新しい曲を開始したときに実行するコマンド"
208 207
209 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:195 208 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:195
210 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:217 209 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:217
211 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:238 210 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:238
212 msgid "Command:" 211 msgid "Command:"
213 msgstr "コマンド:" 212 msgstr "コマンド:"
214 213
215 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:209 214 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:209
216 #, fuzzy
217 msgid "Command to run toward the end of a song." 215 msgid "Command to run toward the end of a song."
218 msgstr "曲の終わりで実行するシェルコマンド" 216 msgstr "曲の終わりで実行するコマンド"
219 217
220 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:229 218 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:229
221 #, fuzzy
222 msgid "Command to run when Audacious reaches the end of the playlist." 219 msgid "Command to run when Audacious reaches the end of the playlist."
223 msgstr "Audacious が演奏一覧の最後に到達したときに実行するシェルコマンド" 220 msgstr "Audacious が演奏一覧の最後に到達したときに実行するコマンド"
224 221
225 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:250 222 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:250
226 #, fuzzy, c-format 223 #, c-format
227 msgid "" 224 msgid ""
228 "You can use the following format strings which\n" 225 "You can use the following format strings which\n"
229 "will be substituted before calling the command\n" 226 "will be substituted before calling the command\n"
230 "(not all are useful for the end-of-playlist command).\n" 227 "(not all are useful for the end-of-playlist command).\n"
231 "\n" 228 "\n"
244 "%%F: 周波数 (ヘルツ)\n" 241 "%%F: 周波数 (ヘルツ)\n"
245 "%%c: チャンネル数\n" 242 "%%c: チャンネル数\n"
246 "%%f: ファイル名 (フルパス)\n" 243 "%%f: ファイル名 (フルパス)\n"
247 "%%l: 長さ (ミリ秒)\n" 244 "%%l: 長さ (ミリ秒)\n"
248 "%%n または %%s: 曲名\n" 245 "%%n または %%s: 曲名\n"
249 "%%r: bps (ビット毎秒)\n" 246 "%%r: レート (ビット毎秒)\n"
250 "%%t: 演奏一覧の位置 (%%02d)\n" 247 "%%t: 演奏一覧の位置 (%%02d)\n"
251 "%%p: 現在演奏中か (1 or 0)" 248 "%%p: 現在演奏中か (1 or 0)"
252 249
253 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:275 250 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:275
254 msgid "" 251 msgid ""
255 "<span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in " 252 "<span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in "
256 "quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>" 253 "quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>"
257 msgstr "" 254 msgstr ""
255 "<span size='small'>シェルに渡されるパラメータはクォートでくくられるべきです。"
256 "さもないとセキュリティ上の危険があります。</span>"
258 257
259 #: Plugins/Input/adplug/adplug-xmms.cc:146 258 #: Plugins/Input/adplug/adplug-xmms.cc:146
260 msgid "About " 259 msgid "About "
261 msgstr "プラグインについて" 260 msgstr "プラグインについて"
262 261
286 #, c-format 285 #, c-format
287 msgid "AMIDI-Plug %s (MIDI Player)" 286 msgid "AMIDI-Plug %s (MIDI Player)"
288 msgstr "AMIDI-Plug %s (MIDI プレイヤー)" 287 msgstr "AMIDI-Plug %s (MIDI プレイヤー)"
289 288
290 #: Plugins/Input/amidi-plug/amidi-plug.c:362 289 #: Plugins/Input/amidi-plug/amidi-plug.c:362
291 #, fuzzy
292 msgid "AMIDI-Plug - warning" 290 msgid "AMIDI-Plug - warning"
293 msgstr "AMIDI-Plug - 設定" 291 msgstr "AMIDI-Plug - 警告"
294 292
295 #: Plugins/Input/amidi-plug/amidi-plug.c:363 293 #: Plugins/Input/amidi-plug/amidi-plug.c:363
296 msgid "" 294 msgid ""
297 "No sequencer backend has been selected!\n" 295 "No sequencer backend has been selected!\n"
298 "Please configure AMIDI-Plug before playing." 296 "Please configure AMIDI-Plug before playing."
299 msgstr "" 297 msgstr ""
298 "シーケンサバックエンドが選択されていません！\n"
299 "演奏する前に AMIDI-Plug を設定してください。"
300 300
301 #: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:71 301 #: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:71
302 #, fuzzy
303 msgid "AMIDI-Plug - select file" 302 msgid "AMIDI-Plug - select file"
304 msgstr "AMIDI-Plug - 設定" 303 msgstr "AMIDI-Plug - ファイル選択"
305 304
306 #: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:118 305 #: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:118
307 msgid "AMIDI-Plug - configuration" 306 msgid "AMIDI-Plug - configuration"
308 msgstr "AMIDI-Plug - 設定" 307 msgstr "AMIDI-Plug - 設定"
309 308
310 #: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:214 309 #: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:214
311 #, fuzzy
312 msgid "AMIDI-Plug message" 310 msgid "AMIDI-Plug message"
313 msgstr "AMIDI-Plug %s (MIDI プレイヤー)" 311 msgstr "AMIDI-Plug メッセージ"
314 312
315 #: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:215 313 #: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:215
316 msgid "Please stop the player before changing AMIDI-Plug settings." 314 msgid "Please stop the player before changing AMIDI-Plug settings."
317 msgstr "" 315 msgstr "AMIDI-Plug の設定を変更する前にプレイヤーを停止してください。"
318 316
319 #: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:119 317 #: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:119
320 #: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:288 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:558 318 #: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:288 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:558
321 msgid "Name:" 319 msgid "Name:"
322 msgstr "名前:" 320 msgstr "名前:"
2727 #: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:246 2725 #: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:246
2728 msgid "About sndfile WAV support" 2726 msgid "About sndfile WAV support"
2729 msgstr "sndfile WAV サポートについて" 2727 msgstr "sndfile WAV サポートについて"
2730 2728
2731 #: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:247 2729 #: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:247
2732 #, fuzzy
2733 msgid "" 2730 msgid ""
2734 "Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n" 2731 "Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
2735 "from the xmms_sndfile plugin which is:\n" 2732 "from the xmms_sndfile plugin which is:\n"
2736 "Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n" 2733 "Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
2737 "\n" 2734 "\n"
2765 "暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。\n" 2762 "暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。\n"
2766 "詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。\n" 2763 "詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。\n"
2767 "\n" 2764 "\n"
2768 "あなたは、本プログラムと一緒に\n" 2765 "あなたは、本プログラムと一緒に\n"
2769 "GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。\n" 2766 "GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。\n"
2770 "そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59\n" 2767 "そうでない場合は、the Free Software Foundation, Inc., \n"
2771 "Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ\n" 2768 "51 Franklin Street, Fifth Floor, \n"
2772 "手紙を書いて下さい。" 2769 "Boston, MA 02110-1301 USA へ手紙を書いて下さい。"
2773 2770
2774 #: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:272 2771 #: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:272
2775 msgid "sndfile WAV plugin" 2772 msgid "sndfile WAV plugin"
2776 msgstr "sndfile WAV プラグイン" 2773 msgstr "sndfile WAV プラグイン"
2777 2774
2800 #: Plugins/Output/OSS/about.c:39 2797 #: Plugins/Output/OSS/about.c:39
2801 msgid "About OSS Driver" 2798 msgid "About OSS Driver"
2802 msgstr "OSS ドライバについて" 2799 msgstr "OSS ドライバについて"
2803 2800
2804 #: Plugins/Output/OSS/about.c:40 2801 #: Plugins/Output/OSS/about.c:40
2805 #, fuzzy
2806 msgid "" 2802 msgid ""
2807 "Audacious OSS Driver\n" 2803 "Audacious OSS Driver\n"
2808 "\n" 2804 "\n"
2809 " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 2805 " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
2810 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 2806 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
2831 "本プログラムは有用とは思いますが、\n" 2827 "本プログラムは有用とは思いますが、\n"
2832 "頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての\n" 2828 "頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての\n"
2833 "暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。\n" 2829 "暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。\n"
2834 "詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。\n" 2830 "詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。\n"
2835 "\n" 2831 "\n"
2836 "あなたは、本プログラムと一緒に\n" 2832 "あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の\n"
2837 "GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。\n" 2833 "写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software\n"
2838 "そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59\n" 2834 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
2839 "Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ\n" 2835 "USA. へ手紙を書いて下さい。"
2840 "手紙を書いて下さい。"
2841 2836
2842 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:149 2837 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:149
2843 #, c-format 2838 #, c-format
2844 msgid "Default (%s)" 2839 msgid "Default (%s)"
2845 msgstr "デフォルト (%s)" 2840 msgstr "デフォルト (%s)"
2895 #: Plugins/Output/alsa/about.c:30 2890 #: Plugins/Output/alsa/about.c:30
2896 msgid "About ALSA Driver" 2891 msgid "About ALSA Driver"
2897 msgstr "ALSA ドライバについて" 2892 msgstr "ALSA ドライバについて"
2898 2893
2899 #: Plugins/Output/alsa/about.c:31 2894 #: Plugins/Output/alsa/about.c:31
2900 #, fuzzy
2901 msgid "" 2895 msgid ""
2902 "Audacious ALSA Driver\n" 2896 "Audacious ALSA Driver\n"
2903 "\n" 2897 "\n"
2904 " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 2898 " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
2905 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 2899 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
2927 "本プログラムは有用とは思いますが、\n" 2921 "本プログラムは有用とは思いますが、\n"
2928 "頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての\n" 2922 "頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての\n"
2929 "暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。\n" 2923 "暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。\n"
2930 "詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。\n" 2924 "詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。\n"
2931 "\n" 2925 "\n"
2932 "あなたは、本プログラムと一緒に\n" 2926 "あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の\n"
2933 "GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。\n" 2927 "写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software\n"
2934 "そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59\n" 2928 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
2935 "Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ\n" 2929 "USA. へ手紙を書いて下さい。\n"
2936 "手紙を書いて下さい。\n"
2937 "作者: Matthieu Sozeau <mattam@altern.org>" 2930 "作者: Matthieu Sozeau <mattam@altern.org>"
2938 2931
2939 #: Plugins/Output/alsa/alsa.c:47 2932 #: Plugins/Output/alsa/alsa.c:47
2940 #, c-format 2933 #, c-format
2941 msgid "ALSA %s output plugin" 2934 msgid "ALSA %s output plugin"
3018 #: Plugins/Output/esd/about.c:34 3011 #: Plugins/Output/esd/about.c:34
3019 msgid "About ESounD Plugin" 3012 msgid "About ESounD Plugin"
3020 msgstr "ESounD プラグインについて" 3013 msgstr "ESounD プラグインについて"
3021 3014
3022 #: Plugins/Output/esd/about.c:35 3015 #: Plugins/Output/esd/about.c:35
3023 #, fuzzy
3024 msgid "" 3016 msgid ""
3025 "Audacious ESounD Plugin\n" 3017 "Audacious ESounD Plugin\n"
3026 "\n" 3018 "\n"
3027 " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 3019 " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
3028 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 3020 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
3049 "本プログラムは有用とは思いますが、\n" 3041 "本プログラムは有用とは思いますが、\n"
3050 "頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての\n" 3042 "頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての\n"
3051 "暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。\n" 3043 "暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。\n"
3052 "詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。\n" 3044 "詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。\n"
3053 "\n" 3045 "\n"
3054 "あなたは、本プログラムと一緒に\n" 3046 "あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の\n"
3055 "GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。\n" 3047 "写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、the Free Software\n"
3056 "そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59\n" 3048 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
3057 "Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ\n" 3049 "USA.へ手紙を書いて下さい。"
3058 "手紙を書いて下さい。"
3059 3050
3060 #: Plugins/Output/esd/configure.c:102 3051 #: Plugins/Output/esd/configure.c:102
3061 msgid "ESD Output Plugin configuration" 3052 msgid "ESD Output Plugin configuration"
3062 msgstr "ESD 出力プラグインの設定" 3053 msgstr "ESD 出力プラグインの設定"
3063 3054
3668 msgid "Headless operation [experimental]" 3659 msgid "Headless operation [experimental]"
3669 msgstr "ヘッドレス動作 [実験的]" 3660 msgstr "ヘッドレス動作 [実験的]"
3670 3661
3671 #: audacious/main.c:745 3662 #: audacious/main.c:745
3672 msgid "Disable error/warning interception (logging)" 3663 msgid "Disable error/warning interception (logging)"
3673 msgstr "" 3664 msgstr "エラー/警告の捕獲(ロギング)を無効にする"
3674 3665
3675 #: audacious/main.c:748 3666 #: audacious/main.c:748
3676 msgid "Print version number and exit\n" 3667 msgid "Print version number and exit\n"
3677 msgstr "バージョンを表示して終了する\n" 3668 msgstr "バージョンを表示して終了する\n"
3678 3669
4217 msgid "Unarchived Winamp 2.x skin" 4208 msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
4218 msgstr "Unarchived Winamp 2.x スキン" 4209 msgstr "Unarchived Winamp 2.x スキン"
4219 4210
4220 #: audacious/ui_playlist.c:132 4211 #: audacious/ui_playlist.c:132
4221 msgid "/Show Popup Info" 4212 msgid "/Show Popup Info"
4222 msgstr "" 4213 msgstr "/ポップアップ情報を表示"
4223 4214
4224 #: audacious/ui_playlist.c:138 audacious/ui_playlist.c:203 4215 #: audacious/ui_playlist.c:138 audacious/ui_playlist.c:203
4225 msgid "/Remove Selected" 4216 msgid "/Remove Selected"
4226 msgstr "/選択したエントリの削除" 4217 msgstr "/選択したエントリの削除"
4227 4218
4320 #: audacious/ui_playlist.c:257 4311 #: audacious/ui_playlist.c:257
4321 msgid "/Sort List/By Title" 4312 msgid "/Sort List/By Title"
4322 msgstr "/演奏一覧のソート/タイトル順" 4313 msgstr "/演奏一覧のソート/タイトル順"
4323 4314
4324 #: audacious/ui_playlist.c:259 4315 #: audacious/ui_playlist.c:259
4325 #, fuzzy
4326 msgid "/Sort List/By Artist" 4316 msgid "/Sort List/By Artist"
4327 msgstr "/演奏一覧のソート/タイトル順" 4317 msgstr "/演奏一覧のソート/アーティスト順"
4328 4318
4329 #: audacious/ui_playlist.c:261 4319 #: audacious/ui_playlist.c:261
4330 msgid "/Sort List/By Filename" 4320 msgid "/Sort List/By Filename"
4331 msgstr "/演奏一覧のソート/ファイル名順" 4321 msgstr "/演奏一覧のソート/ファイル名順"
4332 4322
4337 #: audacious/ui_playlist.c:265 4327 #: audacious/ui_playlist.c:265
4338 msgid "/Sort List/By Date" 4328 msgid "/Sort List/By Date"
4339 msgstr "/演奏一覧のソート/日付順" 4329 msgstr "/演奏一覧のソート/日付順"
4340 4330
4341 #: audacious/ui_playlist.c:267 4331 #: audacious/ui_playlist.c:267
4342 #, fuzzy
4343 msgid "/Sort List/By Track Number" 4332 msgid "/Sort List/By Track Number"
4344 msgstr "/演奏一覧のソート/日付順" 4333 msgstr "/演奏一覧のソート/トラック番号順"
4345 4334
4346 #: audacious/ui_playlist.c:269 4335 #: audacious/ui_playlist.c:269
4347 #, fuzzy
4348 msgid "/Sort List/By Playlist Entry" 4336 msgid "/Sort List/By Playlist Entry"
4349 msgstr "/演奏一覧のソート/タイトル順" 4337 msgstr "/演奏一覧のソート/エントリ順"
4350 4338
4351 #: audacious/ui_playlist.c:271 4339 #: audacious/ui_playlist.c:271
4352 msgid "/Sort Selection" 4340 msgid "/Sort Selection"
4353 msgstr "/選択範囲のソート" 4341 msgstr "/選択範囲のソート"
4354 4342
4355 #: audacious/ui_playlist.c:272 4343 #: audacious/ui_playlist.c:272
4356 msgid "/Sort Selection/By Title" 4344 msgid "/Sort Selection/By Title"
4357 msgstr "/選択範囲のソート/タイトル順" 4345 msgstr "/選択範囲のソート/タイトル順"
4358 4346
4359 #: audacious/ui_playlist.c:274 4347 #: audacious/ui_playlist.c:274
4360 #, fuzzy
4361 msgid "/Sort Selection/By Artist" 4348 msgid "/Sort Selection/By Artist"
4362 msgstr "/選択範囲のソート/タイトル順" 4349 msgstr "/選択範囲のソート/アーティスト順"
4363 4350
4364 #: audacious/ui_playlist.c:276 4351 #: audacious/ui_playlist.c:276
4365 msgid "/Sort Selection/By Filename" 4352 msgid "/Sort Selection/By Filename"
4366 msgstr "/選択範囲のソート/ファイル名順" 4353 msgstr "/選択範囲のソート/ファイル名順"
4367 4354
4372 #: audacious/ui_playlist.c:280 4359 #: audacious/ui_playlist.c:280
4373 msgid "/Sort Selection/By Date" 4360 msgid "/Sort Selection/By Date"
4374 msgstr "/選択範囲のソート/日付順" 4361 msgstr "/選択範囲のソート/日付順"
4375 4362
4376 #: audacious/ui_playlist.c:282 4363 #: audacious/ui_playlist.c:282
4377 #, fuzzy
4378 msgid "/Sort Selection/By Track Number" 4364 msgid "/Sort Selection/By Track Number"
4379 msgstr "/選択範囲のソート/日付順" 4365 msgstr "/選択範囲のソート/トラック番号順"
4380 4366
4381 #: audacious/ui_playlist.c:284 4367 #: audacious/ui_playlist.c:284
4382 #, fuzzy
4383 msgid "/Sort Selection/By Playlist Entry" 4368 msgid "/Sort Selection/By Playlist Entry"
4384 msgstr "/選択範囲のソート/タイトル順" 4369 msgstr "/選択範囲のソート/エントリ順"
4385 4370
4386 #: audacious/ui_playlist.c:822 4371 #: audacious/ui_playlist.c:822
4387 #, c-format 4372 #, c-format
4388 msgid "Error writing playlist \"%s\": %s" 4373 msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
4389 msgstr "演奏一覧 \"%s\" を書き込む際にエラー: %s" 4374 msgstr "演奏一覧 \"%s\" を書き込む際にエラー: %s"
4459 #: audacious/glade/prefswin.glade:8 4444 #: audacious/glade/prefswin.glade:8
4460 msgid "Audacious Preferences" 4445 msgid "Audacious Preferences"
4461 msgstr "Audacious の設定" 4446 msgstr "Audacious の設定"
4462 4447
4463 #: audacious/glade/prefswin.glade:115 4448 #: audacious/glade/prefswin.glade:115
4464 #, fuzzy
4465 msgid "_Decoder list:" 4449 msgid "_Decoder list:"
4466 msgstr "デコーダ" 4450 msgstr "デコーダ一覧(_D):"
4467 4451
4468 #: audacious/glade/prefswin.glade:219 4452 #: audacious/glade/prefswin.glade:219
4469 #, fuzzy
4470 msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>" 4453 msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
4471 msgstr "<span size=\"medium\"><b>全般</b></span>" 4454 msgstr "<span size=\"medium\"><b>デコーダ</b></span>"
4472 4455
4473 #: audacious/glade/prefswin.glade:261 4456 #: audacious/glade/prefswin.glade:261
4474 msgid "_General plugin list:" 4457 msgid "_General plugin list:"
4475 msgstr "全般プラグインの一覧(_G):" 4458 msgstr "全般プラグインの一覧(_G):"
4476 4459
4693 #: audacious/glade/prefswin.glade:2267 4676 #: audacious/glade/prefswin.glade:2267
4694 msgid "Show information about titlestring format" 4677 msgid "Show information about titlestring format"
4695 msgstr "タイトルに使用できる書式を表示します" 4678 msgstr "タイトルに使用できる書式を表示します"
4696 4679
4697 #: audacious/glade/prefswin.glade:2317 4680 #: audacious/glade/prefswin.glade:2317
4698 #, fuzzy
4699 msgid "<b>Popup Information</b>" 4681 msgid "<b>Popup Information</b>"
4700 msgstr "<b>プロキシ設定</b>" 4682 msgstr "<b>ポップアップ情報</b>"
4701 4683
4702 #: audacious/glade/prefswin.glade:2368 4684 #: audacious/glade/prefswin.glade:2368
4703 msgid "" 4685 msgid ""
4704 "Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The " 4686 "Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
4705 "window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track " 4687 "window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
4706 "number, track length, and artwork." 4688 "number, track length, and artwork."
4707 msgstr "" 4689 msgstr ""
4690 "演奏一覧中でポイントされたエントリのポップアップ情報ウィンドウを切り替える。"
4691 "ウィンドウには曲のタイトル、アルバム名、ジャンル、製作年、トラック番号、"
4692 "トラックの長さとアートワークが表示される。"
4708 4693
4709 #: audacious/glade/prefswin.glade:2370 4694 #: audacious/glade/prefswin.glade:2370
4710 msgid "Show popup information for playlist entries" 4695 msgid "Show popup information for playlist entries"
4711 msgstr "" 4696 msgstr "演奏一覧のエントリのポップアップ情報を表示する"
4712 4697
4713 #: audacious/glade/prefswin.glade:2397 4698 #: audacious/glade/prefswin.glade:2397
4714 msgid "Edit settings for popup information" 4699 msgid "Edit settings for popup information"
4715 msgstr "" 4700 msgstr "ポップアップ情報の設定を編集する"
4716 4701
4717 #: audacious/glade/prefswin.glade:2505 4702 #: audacious/glade/prefswin.glade:2505
4718 msgid "<b>Presets</b>" 4703 msgid "<b>Presets</b>"
4719 msgstr "<b>プリセット</b>" 4704 msgstr "<b>プリセット</b>"
4720 4705
4816 #: audacious/glade/prefswin.glade:3862 4801 #: audacious/glade/prefswin.glade:3862
4817 msgid "" 4802 msgid ""
4818 "When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we " 4803 "When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
4819 "stopped before." 4804 "stopped before."
4820 msgstr "" 4805 msgstr ""
4806 "Audacious が開始したとき、以前停止した位置から自動的に演奏を開始する。"
4821 4807
4822 #: audacious/glade/prefswin.glade:3864 4808 #: audacious/glade/prefswin.glade:3864
4823 msgid "Continue playback on startup" 4809 msgid "Continue playback on startup"
4824 msgstr "起動時に再生を続ける" 4810 msgstr "起動時に再生を続ける"
4825 4811
4847 msgid "label76" 4833 msgid "label76"
4848 msgstr "label76" 4834 msgstr "label76"
4849 4835
4850 #: audacious/glade/prefswin.glade:4173 4836 #: audacious/glade/prefswin.glade:4173
4851 msgid "Popup Information Settings" 4837 msgid "Popup Information Settings"
4852 msgstr "" 4838 msgstr "ポップアップ情報の設定"
4853 4839
4854 #: audacious/glade/prefswin.glade:4197 4840 #: audacious/glade/prefswin.glade:4197
4855 msgid "" 4841 msgid ""
4856 "While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in " 4842 "While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
4857 "the filename. You can specify those words in the lists below, separated " 4843 "the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
4858 "using commas." 4844 "using commas."
4859 msgstr "" 4845 msgstr ""
4846 "アルバムのカバーを検索する際、Audacious はファイル名の中の単語を探します。"
4847 "コンマで区切られた単語リストを以下に指定できます。"
4860 4848
4861 #: audacious/glade/prefswin.glade:4252 4849 #: audacious/glade/prefswin.glade:4252
4862 #, fuzzy
4863 msgid "Include:" 4850 msgid "Include:"
4864 msgstr "インディーズ" 4851 msgstr "含む:"
4865 4852
4866 #: audacious/glade/prefswin.glade:4280 4853 #: audacious/glade/prefswin.glade:4280
4867 msgid "Exclude:" 4854 msgid "Exclude:"
4868 msgstr "" 4855 msgstr "含まない:"
4869 4856
4870 #: audacious/glade/prefswin.glade:4348 4857 #: audacious/glade/prefswin.glade:4348
4871 msgid "Recursively search for cover" 4858 msgid "Recursively search for cover"
4872 msgstr "" 4859 msgstr "カバーの再帰検索"
4873 4860
4874 #: audacious/glade/prefswin.glade:4381 4861 #: audacious/glade/prefswin.glade:4381
4875 msgid "Search depth: " 4862 msgid "Search depth: "
4876 msgstr "" 4863 msgstr "検索の深さ: "
4877 4864
4878 #: libaudacious/titlestring.c:340 4865 #: libaudacious/titlestring.c:340
4879 msgid "Performer/Artist" 4866 msgid "Performer/Artist"
4880 msgstr "演奏者/アーティスト" 4867 msgstr "演奏者/アーティスト"
4881 4868