comparison po/bg.po @ 3728:71a760a81767

ran update-po and updated German translation

3727:bdd4b5b33ace

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-05 19:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-13 12:01+0200\n"
"Last-Translator: Andrew Ivanov <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Bulgarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:657
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Ефекти</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:693 src/audacious/ui_manager.c:403
#: src/audacious/ui_preferences.c:116
msgid "Plugins"
msgstr "Приставки"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:746
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Облик</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:799
msgid "Refresh skin list"
msgstr "Обновяване на списъка с облици"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:893
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>_Шрифтове</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:948
msgid "_Player:"
msgstr "_Плеър:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:991
msgid "_Playlist:"
msgstr "Пле_йлиста:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1023
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Шрифт за основния прозорец:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1045
#, fuzzy
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Шрифт за основния прозорец:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1091
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"Използване на растерни шрифтове при възможност. Растерните шрифтове не "
"поддържат Unicode."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1093
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "Използване на растерни шрифтове при възможност"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1127
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Разни</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1175
msgid "Show track numbers in playlist"
msgstr "Номера на песните в плейлистата"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1210
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "Разделители в плейлистата"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1245
msgid "Use custom cursors"
msgstr "Потребителски курсори"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1279
#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1290
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr ""
"Разрешаване на прозоречния мениджър да показва рамка и заглавна лента за "
"прозорците."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1281
msgid "Show window manager decoration"
msgstr "Декорация от прозоречния мениджър"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1289
msgid "Show window manager decorations"
msgstr "Декорации от прозоречния мениджър"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1319
msgid ""
"This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is "
"provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector "
"(but sadly not as user-friendly)."
msgstr ""
"Превключване към старомодни диалози за работа с файлове (като XMMS/GTK-1). "
"Те се осигуряват от Audacious и работят по-бързо от стандартните диалозите, "
"но са по-неудобни за използване."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1321
msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector"
msgstr "Избор на файлове в стил XMMS"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1363 src/audacious/ui_preferences.c:110
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1410
msgid "<b>Mouse wheel</b>"
msgstr "<b>Колелце на мишката</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1458
msgid "Changes volume by"
msgstr "Промяна на силата на звука с"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1486
msgid "percent"
msgstr "процента"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1514
msgid "Scrolls playlist by"
msgstr "Превъртане на плейлистата с"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1567
msgid "lines"
msgstr "реда"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1642 src/audacious/ui_preferences.c:114
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1689
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Име на файл</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1729
msgid "Convert underscores to blanks"
msgstr "Превръщане на знаците за подчертаване в интервали"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1764
msgid "Convert %20 to blanks"
msgstr "Превръщане на %20 в иннтервал"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1799
msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'"
msgstr "Конвертиране на '\\' в '/'"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1833
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Мета-данни</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1872
msgid "Load metadata (tag information) from music files."
msgstr "Зареждане на мета-данни от музикалните файлове."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1874
msgid "Load metadata from playlists and files"
msgstr "Зареждане на мета-данните от плейлистата и файловете"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1912
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr ""
"Зареждане на мета-данни при отваряне или добавяне на файла към плейлистата."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1914
msgid "On load"
msgstr "При зареждане"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1934
msgid "Load metadata on demand when displaying the file in the playlist"
msgstr "Зареждане на мета-данните при показване на файла в плейлистата."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1936
msgid "On display"
msgstr "При визуализиране"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1966
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Потребителски кодови таблици:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1994
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."

"Списък от кодови таблици, които да бъдат използвани за разчитането на мета-"
"данните ако автоматичното декодиране е изключено или не може да определи "
"правилната таблица. Ако никоя от посочените кодови таблици не може да "
"декодира данните, кодирането се приема за UTF-8."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2035
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Автоматично откриване на кодовата таблица за:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2091
msgid "<b>File Dialog</b>"
msgstr "<b>Диалог за работа с файлове</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2130
msgid ""
"Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large "
"directories, and Gnome VFS should handle automatically)."
msgstr ""
"Задължително опресняване на съдържанието на диалога за работа с файлове "
"(води до забавяния при големи директории)."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2132
msgid "Always refresh directory when opening file dialog"
msgstr "Задължително опресняване съдържанието на директорията"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2166
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Представяне на песените</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2214
msgid "Title format:"
msgstr "Формат на заглавието:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2242
msgid "Custom string:"
msgstr "Личен избор:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2293
msgid ""
"TITLE\n"
"ARTIST - TITLE\n"
"ARTIST - ALBUM - TITLE\n"
"ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE\n"

"ИЗПЪЛНИТЕЛ - АЛБУМ - НОМЕР. ЗАГЛАВИЕ\n"
"ИЗПЪЛНИТЕЛ [ АЛБУМ ] - НОМЕР. ЗАГЛАВИЕ\n"
"ALBUM - ЗАГЛАВИЕ\n"
"По изпор"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2315
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Показване на информация за формата на заглавието"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2365
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Изскачаща информация</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2416
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Показване на информация за посочения елемент от плейлистата. Тази информация "
"включва заглавие, албум, жанр, година, номер в албума, продължителност и "
"корица."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2418
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr "Показване на изскачаща информация за елементите от плейлистата"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2445
#, fuzzy
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Редактиране на настройките за изскачащата информация"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2494 src/audacious/ui_manager.c:203
#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:290 src/audacious/ui_preferences.c:115
msgid "Playlist"
msgstr "Плейлиста"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2553
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>Фиксирани</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2653
msgid "Directory preset file:"
msgstr "Файл фиксиращ директорията:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2681
msgid "File preset extension:"
msgstr "Разширение за файловете с фиксирани настройки:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2729
msgid "Available _Presets:"
msgstr "Налични _фиксирани настройки"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2862 src/audacious/ui_preferences.c:113
msgid "Equalizer"
msgstr "Еквалайзер"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2909
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Настройки на прокси сървър</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2967
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Използване на прокси сървър"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2998
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Име на сървъра:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3026
msgid "Proxy port:"
msgstr "Порт на сървъра:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3120
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Идентификация пред прокси сървъра"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3151
msgid "Proxy username:"
msgstr "Потребителско име:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3179
msgid "Proxy password:"
msgstr "Парола:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3295
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Промяната на тези настройки налага да рестартирате "
"Audacious.</span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3419
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>Аудио система</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3473
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Приставка за възпроизвеждане:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3541
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams "
"by, in milliseconds.\n"
"Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n"

"милисекунди.\n"
"Увеличете стойността ако има накъсване на звука. \n"
"Моля отбележете,  че при по-високи стойности Audacious се представя по-зле.</"
"span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3571
msgid "Buffer size:"
msgstr "Размер на буфера:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3695
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "Настройки на приставката"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3770
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Информация за приставката"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3822
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "<b>Разпознаване на формати</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3861
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result "
"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
msgstr ""
"Когато е избрано, Audacious ще разпознава формата на файла при необходимост. "
"Това води до по-объркана плейлиста, но повишава скоростта на работа."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3863
msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
msgstr "Разпознаване на формати при необходимост вместо веднага."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3897
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. This is "
"slightly slower than detection on demand, but still provides a minimal level "
"of format detection."
msgstr ""
"Когато е избрано, Audacious ще разпознава формата на файла въз основа на "
"разширението му. Този метод е малко по-бавен от разпознаването при "
"необходимост, но осигурява базова функционалност."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3899
msgid "Detect file formats by extension."
msgstr "Разпознаване по разширение"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3933
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Просвирване</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3972
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr ""
"При стартиране на Audacious автоматично да продължи просвирването от "
"предишната сесия."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3974
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Продължаване на просвирването при стартиране"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4008
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr ""
"След просвирването на песен, програмата да не преминава към следващата."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4010
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "Без придвижване напред в плейлистата"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4045
msgid "Pause between songs"
msgstr "Пауза между песните"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4083
msgid "Pause for"
msgstr "с продължителност"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4129
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4175
msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4215
msgid "Enable Sampling Rate Converter"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4264
msgid "Sampling Rate [Hz]:"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4334
msgid ""
"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n"
"This should be the max supported sampling rate of\n"
"the sound card or output plugin.</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4364
msgid "Interpolation Engine:"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4593
#, fuzzy
msgid "Reload Plugins"
msgstr "Приставки"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4654
#, fuzzy
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Настройки на изскачащата информация"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4678
#, fuzzy
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Разпознаване на формати</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4703
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Докато търси обложката на албума, Audacious претърсва за определени думи в "
"имената на файловете. По-долу можете да укажете тези думи в списък, разделен "
"със запетайки."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4758
msgid "Include:"
msgstr "Включване:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4786
msgid "Exclude:"
msgstr "Изключване:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4855
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Рекурсивно търсене за обложка"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4893
msgid "Search depth: "
msgstr "Дълбочина на търсене:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4959
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Обложки, специфични за файла"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4979
#, fuzzy
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Разни</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5017
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5055
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5149
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Настройки на цвета"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5172
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr ""
"Audacious ви позволява да коригирате цветовия баланс на интерфейса. За целта "
"използвайте плъзгачите."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5268
msgid "Red"
msgstr "Червено"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5296
msgid "Green"
msgstr "Зелено"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5324
msgid "Blue"
msgstr "Синьо"

#: src/audacious/input.c:657
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: src/audacious/input.c:673
msgid "Filename:"
msgstr "Име на файл:"

#: src/audacious/input.c:692
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "Нито един декодер не разчете файла"

#: src/audacious/input.c:694
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "Декодер: %s"

#: src/audacious/logger.c:124
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "Грешка при създаване на файл-дневник (%s)!\n"

#: src/audacious/main.c:90 src/audacious/main.c:92 src/audacious/ui_main.c:502
#: src/audacious/ui_main.c:2514
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/main.c:475
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Не може да бъде създадена директория (%s): %s"

#: src/audacious/main.c:891
#, fuzzy
msgid "Select which Audacious session ID to use"
msgstr "Избор на сесия на Audacious/BMP/XMMS (Стандартно: 0)"

#: src/audacious/main.c:892
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Прескачане назад в плейлистата"

#: src/audacious/main.c:893
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Просвирване на текущата плейлиста"

#: src/audacious/main.c:894
msgid "Pause current song"
msgstr "Пауза на текущата песен"

#: src/audacious/main.c:895
msgid "Stop current song"
msgstr "Спиране на текущата песен"

#: src/audacious/main.c:896
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Пауза / просвирване"

#: src/audacious/main.c:897
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Прескачане напред в плейлистата"

#: src/audacious/main.c:898
#, fuzzy
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Показване диалог \"прескачане до файл\""

#: src/audacious/main.c:899
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "Без изчистване на плейлистата"

#: src/audacious/main.c:900
#, fuzzy
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Добавяне на файлове към плейлистата."

#: src/audacious/main.c:901
#, fuzzy
msgid "Display the main window"
msgstr "Показване на главния прозорец"

#: src/audacious/main.c:902
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:903
msgid "Enable headless operation"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:904
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:905
msgid "Show version and builtin features"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:906
msgid "FILE..."
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1065
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "

"<b><big>Грешка при зареждане на облик.</big></b>\n"
"\n"
"Уверете се, че облика '%s' е използваем и че стандартния облик ('%s') е "
"наличен\n"

#: src/audacious/main.c:1123
msgid ""
"Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
"\n"
"If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
"you\n"

"\n"
"Ако работите с linux базиран на libc5 и сте инсталирали Glib и GTK+ преди "
"да\n"
"инсталирате LinuxThreads, трябва да прекомпилирате Glib & GTK+.\n"

#: src/audacious/main.c:1154
msgid "- play multimedia files"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1161
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1171
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr ""
"audacious: Грешка при инициализиране на дисплея. Спиране на програмата.\n"

#: src/audacious/playback.c:274
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>Не е избрана приставка за възпроизвеждане.</big></b>\n"

msgstr ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team"

#: src/audacious/ui_about.c:125 src/audacious/ui_credits.c:355
#: src/audacious/ui_manager.c:391 src/audacious/ui_manager.c:392
msgid "About Audacious"
msgstr "Относно Audacious"

#: src/audacious/ui_about.c:174 src/audacious/ui_credits.c:398
msgid "Credits"
msgstr "Заслуги"

#: src/audacious/ui_credits.c:47
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"The future of UNIX multimedia.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team\n"
msgstr ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"Бъдещето на UNIX мултимедията.\n"

#: src/audacious/ui_credits.c:81
msgid "Plugin development:"
msgstr "Приставки:"

#: src/audacious/ui_credits.c:96
msgid "Patch authors:"
msgstr "Програмни кръпки:"

#: src/audacious/ui_credits.c:116
msgid "0.1.x developers:"
msgstr "Разработка на 0.1.x:"

#: src/audacious/ui_credits.c:122
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Разработка на BMP:"

#: src/audacious/ui_credits.c:154
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Португалски (Бразилия):"

#: src/audacious/ui_credits.c:158
msgid "Breton:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_credits.c:161
#, fuzzy
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Унгарски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:164
#, fuzzy
msgid "Catalan:"
msgstr "Италиански:"

#: src/audacious/ui_credits.c:167
#, fuzzy
msgid "Croatian:"
msgstr "Румънски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:170
msgid "Czech:"
msgstr "Чешки:"

#: src/audacious/ui_credits.c:173
msgid "Dutch:"
msgstr "Холандски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:177
msgid "Finnish:"
msgstr "Финландски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:180
msgid "French:"
msgstr "Френски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:183
msgid "German:"
msgstr "Немски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:188
msgid "Georgian:"
msgstr "Грузински:"

#: src/audacious/ui_credits.c:191
msgid "Greek:"
msgstr "Гръцки:"

#: src/audacious/ui_credits.c:196
msgid "Hindi:"
msgstr "Хинди:"

#: src/audacious/ui_credits.c:199
msgid "Hungarian:"
msgstr "Унгарски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:202
msgid "Italian:"
msgstr "Италиански:"

#: src/audacious/ui_credits.c:206
msgid "Japanese:"
msgstr "Японски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:209
msgid "Korean:"
msgstr "Корейски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:212
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Литовски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:215
msgid "Macedonian:"
msgstr "Македонски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:218
msgid "Polish:"
msgstr "Полски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:221
msgid "Romanian:"
msgstr "Румънски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:225
msgid "Russian:"
msgstr "Руски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:228
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Сръбски (латиница)"

#: src/audacious/ui_credits.c:231
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Сръбски (кирилица)"

#: src/audacious/ui_credits.c:234
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Китайски (опростен):"

#: src/audacious/ui_credits.c:237
msgid "Slovak:"
msgstr "Словашки:"

#: src/audacious/ui_credits.c:240
msgid "Spanish:"
msgstr "Испански:"

#: src/audacious/ui_credits.c:243
msgid "Swedish:"
msgstr "Шведски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:246
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Китайски (традиционен):"

#: src/audacious/ui_credits.c:249
msgid "Turkish:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_credits.c:253
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Украински:"

#: src/audacious/ui_credits.c:256
msgid "Welsh:"
msgstr "Уелски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:402
msgid "Translators"
msgstr "Преводачи"

#: src/audacious/ui_equalizer.c:535
msgid "Audacious Equalizer"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:158
msgid "Track Information Window"
msgstr "Информация за песен"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:252 src/audacious/ui_fileinfopopup.c:364
#: src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:255 src/audacious/ui_preferences.c:122
msgid "Artist"
msgstr "Изпълнител"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:258 src/audacious/ui_preferences.c:123
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:261 src/audacious/ui_preferences.c:126
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:264 src/audacious/ui_preferences.c:130
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:267
#, fuzzy

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:271
#, fuzzy
msgid "Track Length"
msgstr "Продължителност:"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:373 src/audacious/ui_preferences.c:127
#: src/audacious/ui_preferences.c:426 src/audacious/ui_preferences.c:514
#: src/audacious/ui_preferences.c:603 src/audacious/ui_preferences.c:699
msgid "Filename"
msgstr "Име на файл"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:128
msgid "Open Files"
msgstr "Отваряне на файлове"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:128
msgid "Add Files"
msgstr "Добавяне на файлове"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:130
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Затваряне при отваряне на файл"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:130
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Затваряне при добавяне на файл"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:357
msgid "Play files"
msgstr "Просвирване на файлове"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:359
msgid "Load files"
msgstr "Зареждане на файлове"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:140
msgid "Un_queue"
msgstr "_Премахване от опашката"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:142 src/audacious/ui_jumptotrack.c:605
msgid "_Queue"
msgstr "_На опашката"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:520
msgid "Jump to Track"
msgstr "Прескачане до песен"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:561
msgid "Filter: "
msgstr "Филтър:"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:562
msgid "_Filter:"
msgstr "_Филтър:"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:596
#, fuzzy
msgid "Close on Jump"
msgstr "Затваряне при отваряне на файл"

#: src/audacious/ui_lastfm.c:65
msgid "Not last.fm stream"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_lastfm.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Artist:</b> %s"
msgstr "<i>Изпълнител</i>"

#: src/audacious/ui_lastfm.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Title:</b> %s"
msgstr "<i>Заглавие</i>"

#: src/audacious/ui_lastfm.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Album:</b> %s"
msgstr "<i>Албум</i>"

#: src/audacious/ui_lastfm.c:117
msgid ""
"<b><big>Couldn't find your lastfm login data.</big></b>\n"
"\n"
"Check if your Scrobbler's plugin login settings are configured properly.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_lastfm.c:238
#, fuzzy
msgid "Audacious last.fm radio tuner"
msgstr "Редактор на плейлисти на Audacious"

#: src/audacious/ui_lastfm.c:239
#, fuzzy
msgid "Station:"
msgstr "Италиански:"

#: src/audacious/ui_lastfm.c:245
#, fuzzy
msgid "<b>Artist:</b>"
msgstr "<i>Изпълнител</i>"

#: src/audacious/ui_lastfm.c:249
#, fuzzy
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<i>Заглавие</i>"

#: src/audacious/ui_lastfm.c:253
#, fuzzy
msgid "<b>Album:</b>"
msgstr "<i>Албум</i>"

#: src/audacious/ui_lastfm.c:257
msgid "Love"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_lastfm.c:258
msgid "Ban"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_lastfm.c:259
msgid "Skip"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_lastfm.c:260
msgid "Tune in"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_lastfm.c:262
msgid "Neighbours' radio"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_lastfm.c:263
msgid "Personal radio"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_lastfm.c:337
msgid ""
"<b><big>The lastfm radio plugin could not be found.</big></b>\n"
"\n"
"Check if the AudioScrobbler plugin was compiled in\n"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:500
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/audacious/ui_main.c:755
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: src/audacious/ui_main.c:772 src/audacious/ui_main.c:776
msgid "stereo"
msgstr "стерео"

#: src/audacious/ui_main.c:772 src/audacious/ui_main.c:776
msgid "mono"
msgstr "моно"

#: src/audacious/ui_main.c:1032 src/audacious/ui_manager.c:423
#: src/audacious/ui_manager.c:424
msgid "Jump to Time"
msgstr "Прескачане до времева позиция"

#: src/audacious/ui_main.c:1053
msgid "minutes:seconds"
msgstr "минути:секунди"

#: src/audacious/ui_main.c:1063
msgid "Track length:"
msgstr "Продължителност:"

#: src/audacious/ui_main.c:1200
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1202
#, fuzzy
msgid "Show main player window"
msgstr "Шрифт за основния прозорец:"

#: src/audacious/ui_main.c:1203
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1207
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1213
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1231
msgid "Enter location to play:"
msgstr "Адрес за просвирване:"

#: src/audacious/ui_main.c:1465
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "ТЪРСЕНЕ: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: src/audacious/ui_main.c:1497
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1528
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1532
msgid "Balance: center"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1536
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1879
msgid "Options Menu"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1883
#, fuzzy
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Винаги отгоре"

#: src/audacious/ui_main.c:1885
#, fuzzy
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Винаги отгоре"

#: src/audacious/ui_main.c:1888
msgid "File Info Box"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1892
#, fuzzy
msgid "Disable 'Doublesize'"
msgstr "Двоен размер"

#: src/audacious/ui_main.c:1894
#, fuzzy
msgid "Enable 'Doublesize'"
msgstr "Двоен размер"

#: src/audacious/ui_main.c:1897
#, fuzzy
msgid "Visualization Menu"
msgstr "Визуализация"

#: src/audacious/ui_main.c:1945
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"

"Моля проверете дали:\n"
"1. е избрана правилната приставка за възпроизвеждане.\n"
"2. някоя друга програма не е блокирала звуковата карта.\n"
"3. звуковата ви карта е правилно инсталирана.\n"

#: src/audacious/ui_main.c:2025
#, c-format
msgid "VOLUME: %d%%"
msgstr "СИЛА НА ЗВУКА: %d%%"

#: src/audacious/ui_main.c:2028
#, c-format
msgid "BALANCE: %d%% LEFT"
msgstr "БАЛАНС: %d%% ЛЯВО"

#: src/audacious/ui_main.c:2031
msgid "BALANCE: CENTER"
msgstr "БАЛАНС: ЦЕНТЪР"

#: src/audacious/ui_main.c:2033
#, c-format
msgid "BALANCE: %d%% RIGHT"
msgstr "БАЛАНС: %d%% ДЯСНО"

#: src/audacious/ui_main.c:2496
msgid "Error in Audacious."
msgstr "Грешка в Audacious"

#: src/audacious/ui_manager.c:48 src/audacious/ui_manager.c:49
msgid "Autoscroll Songname"

msgid "Play media from the selected location"
msgstr "Просвирване от избраното местоположение"

#: src/audacious/ui_manager.c:400
#, fuzzy
msgid "Last.fm radio"
msgstr "Просвирване на адрес"

#: src/audacious/ui_manager.c:401
#, fuzzy
msgid "Play Last.fm radio"
msgstr "Просвирване на адрес"

#: src/audacious/ui_manager.c:405
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/audacious/ui_manager.c:406
msgid "Open preferences window"
msgstr "Отваряне на прозореца с настройките"

#: src/audacious/ui_manager.c:408
msgid "_Quit"
msgstr "Из_ход"

#: src/audacious/ui_manager.c:409
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Изход от Audacious"

#: src/audacious/ui_manager.c:411 src/audacious/ui_manager.c:412
msgid "Set A-B"
msgstr "Маркиране на А-Б"

#: src/audacious/ui_manager.c:414 src/audacious/ui_manager.c:415
msgid "Clear A-B"
msgstr "Размаркиране на А-Б"

#: src/audacious/ui_manager.c:417 src/audacious/ui_manager.c:418
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "Прескачане в началото на плейлистата"

#: src/audacious/ui_manager.c:420 src/audacious/ui_manager.c:421
msgid "Jump to File"
msgstr "Прескачане до файл"

#: src/audacious/ui_manager.c:426
msgid "Queue Toggle"
msgstr "Превключване на опашката"

#: src/audacious/ui_manager.c:427
#, fuzzy
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr "Активиране/деактивиране елемента в опашката на плейлистата."

#: src/audacious/ui_manager.c:434
msgid "Load"
msgstr "Зареждане"

#: src/audacious/ui_manager.c:435
msgid "Import"
msgstr "Внасяне"

#: src/audacious/ui_manager.c:436
msgid "Save"
msgstr "Съхраняване"

#: src/audacious/ui_manager.c:437
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: src/audacious/ui_manager.c:439 src/audacious/ui_manager.c:460
#: src/audacious/ui_manager.c:475
msgid "Preset"
msgstr "Фиксирана настройка"

#: src/audacious/ui_manager.c:440
msgid "Load preset"
msgstr "Зареждане на фиксирани настройки"

#: src/audacious/ui_manager.c:442 src/audacious/ui_manager.c:463
#: src/audacious/ui_manager.c:478
msgid "Auto-load preset"
msgstr "Автозареждане на фиксирани"

#: src/audacious/ui_manager.c:443
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "Зареждана на фиксирани настройки за автозареждане"

#: src/audacious/ui_manager.c:445 src/audacious/ui_manager.c:466
msgid "Default"
msgstr "Стандартни"

#: src/audacious/ui_manager.c:446
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Зареждане на настройките по подразбиране за еквалайзера"

#: src/audacious/ui_manager.c:448
msgid "Zero"
msgstr "Нулиране"

#: src/audacious/ui_manager.c:449
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Нулиране на всички плъзгачи на еквалайзера"

#: src/audacious/ui_manager.c:451
msgid "From file"
msgstr "От файл"

#: src/audacious/ui_manager.c:452
msgid "Load preset from file"
msgstr "Зареждане на фиксирани настройки от файл"

#: src/audacious/ui_manager.c:454
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "От WinAMP EQF файл"

#: src/audacious/ui_manager.c:455
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "Зареждане на фиксирани настройки от WinAMP EQF файл"

#: src/audacious/ui_manager.c:457
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "Настройки от WinAMP"

#: src/audacious/ui_manager.c:458
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "Внасяне на настройки от WinAMP"

#: src/audacious/ui_manager.c:461
msgid "Save preset"
msgstr "Запис на фиксирани настройки"

#: src/audacious/ui_manager.c:464
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "Запис на фиксирани настройки за автозареждане"

#: src/audacious/ui_manager.c:467
msgid "Save default preset"
msgstr "Запис на фиксирани настройки по подразбиране"

#: src/audacious/ui_manager.c:469
msgid "To file"
msgstr "Във файл"

#: src/audacious/ui_manager.c:470
msgid "Save preset to file"
msgstr "Запис на фиксирани настройки във файл"

#: src/audacious/ui_manager.c:472
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "В WinAMP EQF файл"

#: src/audacious/ui_manager.c:473
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "Запис на фиксирани в WinAMP EQF файл"

#: src/audacious/ui_manager.c:476
msgid "Delete preset"
msgstr "Изтриване на фиксирани настройки"

#: src/audacious/ui_manager.c:479
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "Изтриване на фиксирани настройки за автозареждане"

#: src/audacious/ui_playlist.c:476
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Търсене в елементите на активната плейлиста"

#: src/audacious/ui_playlist.c:484
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."

"Избиране на елементи от плейлистата чрез попълване на едно или повече "
"полета. Ситаксиса е като на регулярен израз, без чувствителност към "
"регистъра. Ако не можете да работите с регулярни изрази, просто напишете "
"част от това което търсите."

#: src/audacious/ui_playlist.c:492
#, fuzzy
msgid "Title: "
msgstr "Заглавие"

#: src/audacious/ui_playlist.c:499
#, fuzzy
msgid "Album: "
msgstr "Албум"

#: src/audacious/ui_playlist.c:506
msgid "Artist: "
msgstr "Изпълнител:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:513
msgid "Filename: "
msgstr "Име на файла:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:521
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Изчистване на предишния избор преди търсене"

#: src/audacious/ui_playlist.c:524
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Автоматично превключване на опашката за съвпадащите елементи"

#: src/audacious/ui_playlist.c:527
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Създаване на нова плейлиста от съвпаденията"

#: src/audacious/ui_playlist.c:747
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "Грешка при запис на плейлиста \"%s\": %s"

#: src/audacious/ui_playlist.c:769
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "%s вече съществува. Искате ли да продължите?"

#: src/audacious/ui_playlist.c:784
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>Грешка при съхраняване на плейлиста.</big></b>\n"
"\n"
"Непознат тип на файл '%s'.\n"

#: src/audacious/ui_playlist.c:907
#, fuzzy
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "Съхраняване на плейлиста"

#: src/audacious/ui_playlist.c:914
msgid "Use Relative Path"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:936
msgid "Load Playlist"
msgstr "Зареждана на плейлиста"

#: src/audacious/ui_playlist.c:949
msgid "Save Playlist"
msgstr "Съхраняване на плейлиста"

#: src/audacious/ui_playlist.c:1500
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Редактор на плейлисти на Audacious"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:255
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Мениджър на плейлисти"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:294
msgid "Entries"
msgstr "Елементи"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:306
msgid "_Rename"
msgstr "Пре_именуване"

#: src/audacious/ui_preferences.c:111
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Connectivity"
msgstr "Свързаност"

#: src/audacious/ui_preferences.c:125
msgid "Tracknumber"
msgstr "Номер"

#: src/audacious/ui_preferences.c:128
msgid "Filepath"
msgstr "Път до файла"

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/audacious/ui_preferences.c:131
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: src/audacious/ui_preferences.c:396 src/audacious/ui_preferences.c:483
#: src/audacious/ui_preferences.c:572 src/audacious/ui_preferences.c:668
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: src/audacious/ui_preferences.c:412 src/audacious/ui_preferences.c:499
#: src/audacious/ui_preferences.c:588 src/audacious/ui_preferences.c:684
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1684
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2231
msgid "Preferences Window"
msgstr "Настройки"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "PREAMP"

msgstr "Неархивиран облик на Winamp 2.x"

#: src/audacious/ui_urlopener.c:88
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "Отваряне/добавяне на URL адрес"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>No playable CD found.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.\n"

3728:71a760a81767

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-13 14:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-13 12:01+0200\n"
"Last-Translator: Andrew Ivanov <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Bulgarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:657
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Ефекти</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:693 src/audacious/ui_preferences.c:117
msgid "Plugins"
msgstr "Приставки"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:758
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Облик</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:811
msgid "Refresh skin list"
msgstr "Обновяване на списъка с облици"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:926
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>_Шрифтове</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:975
msgid "_Player:"
msgstr "_Плеър:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1018
msgid "_Playlist:"
msgstr "Пле_йлиста:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1050
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Шрифт за основния прозорец:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1072
#, fuzzy
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Шрифт за основния прозорец:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1112
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"Използване на растерни шрифтове при възможност. Растерните шрифтове не "
"поддържат Unicode."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1114
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "Използване на растерни шрифтове при възможност"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1161
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Разни</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1202
msgid "Show track numbers in playlist"
msgstr "Номера на песните в плейлистата"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1237
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "Разделители в плейлистата"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1272
msgid "Use custom cursors"
msgstr "Потребителски курсори"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1306
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr ""
"Разрешаване на прозоречния мениджър да показва рамка и заглавна лента за "
"прозорците."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1308
msgid "Show window manager decoration"
msgstr "Декорация от прозоречния мениджър"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1342
msgid ""
"This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is "
"provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector "
"(but sadly not as user-friendly)."
msgstr ""
"Превключване към старомодни диалози за работа с файлове (като XMMS/GTK-1). "
"Те се осигуряват от Audacious и работят по-бързо от стандартните диалозите, "
"но са по-неудобни за използване."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1344
msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector"
msgstr "Избор на файлове в стил XMMS"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1378
msgid ""
"If selected, the file information text in the main window will scroll back "
"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction."
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1380
msgid "Use two-way text scroller"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1422 src/audacious/ui_preferences.c:111
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1469
msgid "<b>Mouse wheel</b>"
msgstr "<b>Колелце на мишката</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1542
msgid "lines"
msgstr "реда"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1595
msgid "Scrolls playlist by"
msgstr "Превъртане на плейлистата с"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1623
msgid "percent"
msgstr "процента"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1651
msgid "Changes volume by"
msgstr "Промяна на силата на звука с"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1701 src/audacious/ui_preferences.c:115
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1748
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Име на файл</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1788
msgid "Convert underscores to blanks"
msgstr "Превръщане на знаците за подчертаване в интервали"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1823
msgid "Convert %20 to blanks"
msgstr "Превръщане на %20 в иннтервал"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1858
msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'"
msgstr "Конвертиране на '\\' в '/'"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1892
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Мета-данни</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1931
msgid "Load metadata (tag information) from music files."
msgstr "Зареждане на мета-данни от музикалните файлове."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1933
msgid "Load metadata from playlists and files"
msgstr "Зареждане на мета-данните от плейлистата и файловете"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1971
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr ""
"Зареждане на мета-данни при отваряне или добавяне на файла към плейлистата."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1973
msgid "On load"
msgstr "При зареждане"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1993
msgid "Load metadata on demand when displaying the file in the playlist"
msgstr "Зареждане на мета-данните при показване на файла в плейлистата."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1995
msgid "On display"
msgstr "При визуализиране"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2025
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Автоматично откриване на кодовата таблица за:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2070
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."

"Списък от кодови таблици, които да бъдат използвани за разчитането на мета-"
"данните ако автоматичното декодиране е изключено или не може да определи "
"правилната таблица. Ако никоя от посочените кодови таблици не може да "
"декодира данните, кодирането се приема за UTF-8."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2094
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Потребителски кодови таблици:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2150
msgid "<b>File Dialog</b>"
msgstr "<b>Диалог за работа с файлове</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2189
msgid ""
"Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large "
"directories, and Gnome VFS should handle automatically)."
msgstr ""
"Задължително опресняване на съдържанието на диалога за работа с файлове "
"(води до забавяния при големи директории)."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2191
msgid "Always refresh directory when opening file dialog"
msgstr "Задължително опресняване съдържанието на директорията"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2225
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Представяне на песените</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2273
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Показване на информация за формата на заглавието"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2302
msgid ""
"TITLE\n"
"ARTIST - TITLE\n"
"ARTIST - ALBUM - TITLE\n"
"ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE\n"

"ИЗПЪЛНИТЕЛ - АЛБУМ - НОМЕР. ЗАГЛАВИЕ\n"
"ИЗПЪЛНИТЕЛ [ АЛБУМ ] - НОМЕР. ЗАГЛАВИЕ\n"
"ALBUM - ЗАГЛАВИЕ\n"
"По изпор"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2347
msgid "Custom string:"
msgstr "Личен избор:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2375
msgid "Title format:"
msgstr "Формат на заглавието:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2424
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Изскачаща информация</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2475
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Показване на информация за посочения елемент от плейлистата. Тази информация "
"включва заглавие, албум, жанр, година, номер в албума, продължителност и "
"корица."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2477
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr "Показване на изскачаща информация за елементите от плейлистата"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2504
#, fuzzy
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Редактиране на настройките за изскачащата информация"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2553 src/audacious/ui_manager.c:203
#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:402 src/audacious/ui_preferences.c:116
msgid "Playlist"
msgstr "Плейлиста"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2612
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>Фиксирани</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2666
msgid "File preset extension:"
msgstr "Разширение за файловете с фиксирани настройки:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2694
msgid "Directory preset file:"
msgstr "Файл фиксиращ директорията:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2788
msgid "Available _Presets:"
msgstr "Налични _фиксирани настройки"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2921 src/audacious/ui_preferences.c:114
msgid "Equalizer"
msgstr "Еквалайзер"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2968
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Настройки на прокси сървър</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3026
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Използване на прокси сървър"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3103
msgid "Proxy port:"
msgstr "Порт на сървъра:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3131
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Име на сървъра:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3179
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Идентификация пред прокси сървъра"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3256
msgid "Proxy password:"
msgstr "Парола:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3284
msgid "Proxy username:"
msgstr "Потребителско име:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3354
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Промяната на тези настройки налага да рестартирате "
"Audacious.</span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3493
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>Аудио система</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3566
msgid "Buffer size:"
msgstr "Размер на буфера:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3593
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams "
"by, in milliseconds.\n"
"Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n"

"милисекунди.\n"
"Увеличете стойността ако има накъсване на звука. \n"
"Моля отбележете,  че при по-високи стойности Audacious се представя по-зле.</"
"span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3663
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Приставка за възпроизвеждане:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3769
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "Настройки на приставката"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3844
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Информация за приставката"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3896
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "<b>Разпознаване на формати</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3935
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result "
"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
msgstr ""
"Когато е избрано, Audacious ще разпознава формата на файла при необходимост. "
"Това води до по-объркана плейлиста, но повишава скоростта на работа."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3937
msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
msgstr "Разпознаване на формати при необходимост вместо веднага."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3971
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. This is "
"slightly slower than detection on demand, but still provides a minimal level "
"of format detection."
msgstr ""
"Когато е избрано, Audacious ще разпознава формата на файла въз основа на "
"разширението му. Този метод е малко по-бавен от разпознаването при "
"необходимост, но осигурява базова функционалност."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3973
msgid "Detect file formats by extension."
msgstr "Разпознаване по разширение"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4007
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Просвирване</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4046
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr ""
"При стартиране на Audacious автоматично да продължи просвирването от "
"предишната сесия."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4048
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Продължаване на просвирването при стартиране"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4082
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr ""
"След просвирването на песен, програмата да не преминава към следващата."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4084
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "Без придвижване напред в плейлистата"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4119
msgid "Pause between songs"
msgstr "Пауза между песните"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4157
msgid "Pause for"
msgstr "с продължителност"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4203
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4249
msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4289
msgid "Enable Sampling Rate Converter"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4361
msgid "Interpolation Engine:"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4389
msgid ""
"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n"
"This should be the max supported sampling rate of\n"
"the sound card or output plugin.</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4461
msgid "Sampling Rate [Hz]:"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4517
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "<b>Колелце на мишката</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4556
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4558
msgid "Use software volume control"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4746
#, fuzzy
msgid "Reload Plugins"
msgstr "Приставки"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4807
#, fuzzy
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Настройки на изскачащата информация"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4831
#, fuzzy
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Разпознаване на формати</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4856
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Докато търси обложката на албума, Audacious претърсва за определени думи в "
"имената на файловете. По-долу можете да укажете тези думи в списък, разделен "
"със запетайки."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4911
msgid "Exclude:"
msgstr "Изключване:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4939
msgid "Include:"
msgstr "Включване:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5008
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Рекурсивно търсене за обложка"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5046
msgid "Search depth: "
msgstr "Дълбочина на търсене:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5112
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Обложки, специфични за файла"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5132
#, fuzzy
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Разни</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5170
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5208
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5302
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Настройки на цвета"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5325
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr ""
"Audacious ви позволява да коригирате цветовия баланс на интерфейса. За целта "
"използвайте плъзгачите."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5359
msgid "Blue"
msgstr "Синьо"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5387
msgid "Green"
msgstr "Зелено"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5415
msgid "Red"
msgstr "Червено"

#: src/audacious/input.c:627
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: src/audacious/input.c:643
msgid "Filename:"
msgstr "Име на файл:"

#: src/audacious/input.c:662
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "Нито един декодер не разчете файла"

#: src/audacious/input.c:664
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "Декодер: %s"

#: src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "Грешка при създаване на файл-дневник (%s)!\n"

#: src/audacious/main.c:90 src/audacious/main.c:92 src/audacious/ui_main.c:491
#: src/audacious/ui_main.c:2466
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/main.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Не може да бъде създадена директория (%s): %s"

#: src/audacious/main.c:1065
#, fuzzy
msgid "Select which Audacious session ID to use"
msgstr "Избор на сесия на Audacious/BMP/XMMS (Стандартно: 0)"

#: src/audacious/main.c:1066
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Прескачане назад в плейлистата"

#: src/audacious/main.c:1067
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Просвирване на текущата плейлиста"

#: src/audacious/main.c:1068
msgid "Pause current song"
msgstr "Пауза на текущата песен"

#: src/audacious/main.c:1069
msgid "Stop current song"
msgstr "Спиране на текущата песен"

#: src/audacious/main.c:1070
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Пауза / просвирване"

#: src/audacious/main.c:1071
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Прескачане напред в плейлистата"

#: src/audacious/main.c:1072
#, fuzzy
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Показване диалог \"прескачане до файл\""

#: src/audacious/main.c:1073
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "Без изчистване на плейлистата"

#: src/audacious/main.c:1074
#, fuzzy
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Добавяне на файлове към плейлистата."

#: src/audacious/main.c:1075
#, fuzzy
msgid "Display the main window"
msgstr "Показване на главния прозорец"

#: src/audacious/main.c:1076
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1077
msgid "Enable headless operation"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1078
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1079
msgid "Show version and builtin features"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1080
msgid "FILE..."
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1239
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "

"<b><big>Грешка при зареждане на облик.</big></b>\n"
"\n"
"Уверете се, че облика '%s' е използваем и че стандартния облик ('%s') е "
"наличен\n"

#: src/audacious/main.c:1320
msgid ""
"Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
"\n"
"If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
"you\n"

"\n"
"Ако работите с linux базиран на libc5 и сте инсталирали Glib и GTK+ преди "
"да\n"
"инсталирате LinuxThreads, трябва да прекомпилирате Glib & GTK+.\n"

#: src/audacious/main.c:1351
msgid "- play multimedia files"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1358
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr ""
"audacious: Грешка при инициализиране на дисплея. Спиране на програмата.\n"

#: src/audacious/playback.c:343
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>Не е избрана приставка за възпроизвеждане.</big></b>\n"

msgstr ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team"

#: src/audacious/ui_about.c:125 src/audacious/ui_credits.c:357
#: src/audacious/ui_manager.c:391 src/audacious/ui_manager.c:392
msgid "About Audacious"
msgstr "Относно Audacious"

#: src/audacious/ui_about.c:174 src/audacious/ui_credits.c:400
msgid "Credits"
msgstr "Заслуги"

#: src/audacious/ui_credits.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A skinned multimedia player for many platforms.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team\n"
msgstr ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"Бъдещето на UNIX мултимедията.\n"

#: src/audacious/ui_credits.c:81
msgid "Plugin development:"
msgstr "Приставки:"

#: src/audacious/ui_credits.c:97
msgid "Patch authors:"
msgstr "Програмни кръпки:"

#: src/audacious/ui_credits.c:117
msgid "0.1.x developers:"
msgstr "Разработка на 0.1.x:"

#: src/audacious/ui_credits.c:123
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Разработка на BMP:"

#: src/audacious/ui_credits.c:155
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Португалски (Бразилия):"

#: src/audacious/ui_credits.c:159
msgid "Breton:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_credits.c:162
#, fuzzy
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Унгарски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:165
#, fuzzy
msgid "Catalan:"
msgstr "Италиански:"

#: src/audacious/ui_credits.c:168
#, fuzzy
msgid "Croatian:"
msgstr "Румънски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:171
msgid "Czech:"
msgstr "Чешки:"

#: src/audacious/ui_credits.c:174
msgid "Dutch:"
msgstr "Холандски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:178
msgid "Finnish:"
msgstr "Финландски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:181
msgid "French:"
msgstr "Френски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:185
msgid "German:"
msgstr "Немски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:190
msgid "Georgian:"
msgstr "Грузински:"

#: src/audacious/ui_credits.c:193
msgid "Greek:"
msgstr "Гръцки:"

#: src/audacious/ui_credits.c:198
msgid "Hindi:"
msgstr "Хинди:"

#: src/audacious/ui_credits.c:201
msgid "Hungarian:"
msgstr "Унгарски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:204
msgid "Italian:"
msgstr "Италиански:"

#: src/audacious/ui_credits.c:208
msgid "Japanese:"
msgstr "Японски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:211
msgid "Korean:"
msgstr "Корейски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:214
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Литовски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:217
msgid "Macedonian:"
msgstr "Македонски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:220
msgid "Polish:"
msgstr "Полски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:223
msgid "Romanian:"
msgstr "Румънски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:227
msgid "Russian:"
msgstr "Руски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:230
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Сръбски (латиница)"

#: src/audacious/ui_credits.c:233
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Сръбски (кирилица)"

#: src/audacious/ui_credits.c:236
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Китайски (опростен):"

#: src/audacious/ui_credits.c:239
msgid "Slovak:"
msgstr "Словашки:"

#: src/audacious/ui_credits.c:242
msgid "Spanish:"
msgstr "Испански:"

#: src/audacious/ui_credits.c:245
msgid "Swedish:"
msgstr "Шведски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:248
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Китайски (традиционен):"

#: src/audacious/ui_credits.c:251
msgid "Turkish:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_credits.c:255
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Украински:"

#: src/audacious/ui_credits.c:258
msgid "Welsh:"
msgstr "Уелски:"

#: src/audacious/ui_credits.c:404
msgid "Translators"
msgstr "Преводачи"

#: src/audacious/ui_equalizer.c:535
msgid "Audacious Equalizer"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:158
msgid "Track Information Window"
msgstr "Информация за песен"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:252 src/audacious/ui_fileinfopopup.c:364
#: src/audacious/ui_preferences.c:125
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:255 src/audacious/ui_preferences.c:123
msgid "Artist"
msgstr "Изпълнител"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:258 src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:261 src/audacious/ui_preferences.c:127
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:264 src/audacious/ui_preferences.c:131
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:267
#, fuzzy

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:271
#, fuzzy
msgid "Track Length"
msgstr "Продължителност:"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:373 src/audacious/ui_preferences.c:128
#: src/audacious/ui_preferences.c:420
msgid "Filename"
msgstr "Име на файл"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:127
msgid "Open Files"
msgstr "Отваряне на файлове"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:127
msgid "Add Files"
msgstr "Добавяне на файлове"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:129
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Затваряне при отваряне на файл"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:129
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Затваряне при добавяне на файл"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:356
msgid "Play files"
msgstr "Просвирване на файлове"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:358
msgid "Load files"
msgstr "Зареждане на файлове"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:138
msgid "Un_queue"
msgstr "_Премахване от опашката"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:140 src/audacious/ui_jumptotrack.c:603
msgid "_Queue"
msgstr "_На опашката"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:518
msgid "Jump to Track"
msgstr "Прескачане до песен"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:559
msgid "Filter: "
msgstr "Филтър:"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:560
msgid "_Filter:"
msgstr "_Филтър:"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:594
#, fuzzy
msgid "Close on Jump"
msgstr "Затваряне при отваряне на файл"

#: src/audacious/ui_main.c:489
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/audacious/ui_main.c:744
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: src/audacious/ui_main.c:761 src/audacious/ui_main.c:765
msgid "stereo"
msgstr "стерео"

#: src/audacious/ui_main.c:761 src/audacious/ui_main.c:765
msgid "mono"
msgstr "моно"

#: src/audacious/ui_main.c:1060 src/audacious/ui_manager.c:420
#: src/audacious/ui_manager.c:421
msgid "Jump to Time"
msgstr "Прескачане до времева позиция"

#: src/audacious/ui_main.c:1081
msgid "minutes:seconds"
msgstr "минути:секунди"

#: src/audacious/ui_main.c:1091
msgid "Track length:"
msgstr "Продължителност:"

#: src/audacious/ui_main.c:1228
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1230
#, fuzzy
msgid "Show main player window"
msgstr "Шрифт за основния прозорец:"

#: src/audacious/ui_main.c:1231
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1235
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1241
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1259
msgid "Enter location to play:"
msgstr "Адрес за просвирване:"

#: src/audacious/ui_main.c:1504
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "ТЪРСЕНЕ: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: src/audacious/ui_main.c:1536
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1566
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1570
msgid "Balance: center"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1574
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1916
msgid "Options Menu"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1920
#, fuzzy
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Винаги отгоре"

#: src/audacious/ui_main.c:1922
#, fuzzy
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Винаги отгоре"

#: src/audacious/ui_main.c:1925
msgid "File Info Box"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1929
#, fuzzy
msgid "Disable 'Doublesize'"
msgstr "Двоен размер"

#: src/audacious/ui_main.c:1931
#, fuzzy
msgid "Enable 'Doublesize'"
msgstr "Двоен размер"

#: src/audacious/ui_main.c:1934
#, fuzzy
msgid "Visualization Menu"
msgstr "Визуализация"

#: src/audacious/ui_main.c:1982
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"

"Моля проверете дали:\n"
"1. е избрана правилната приставка за възпроизвеждане.\n"
"2. някоя друга програма не е блокирала звуковата карта.\n"
"3. звуковата ви карта е правилно инсталирана.\n"

#: src/audacious/ui_main.c:2446
msgid "Error in Audacious."
msgstr "Грешка в Audacious"

#: src/audacious/ui_manager.c:48 src/audacious/ui_manager.c:49
msgid "Autoscroll Songname"

msgid "Play media from the selected location"
msgstr "Просвирване от избраното местоположение"

#: src/audacious/ui_manager.c:400
#, fuzzy
msgid "Plugin services"
msgstr "Приставки"

#: src/audacious/ui_manager.c:402
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/audacious/ui_manager.c:403
msgid "Open preferences window"
msgstr "Отваряне на прозореца с настройките"

#: src/audacious/ui_manager.c:405
msgid "_Quit"
msgstr "Из_ход"

#: src/audacious/ui_manager.c:406
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Изход от Audacious"

#: src/audacious/ui_manager.c:408 src/audacious/ui_manager.c:409
msgid "Set A-B"
msgstr "Маркиране на А-Б"

#: src/audacious/ui_manager.c:411 src/audacious/ui_manager.c:412
msgid "Clear A-B"
msgstr "Размаркиране на А-Б"

#: src/audacious/ui_manager.c:414 src/audacious/ui_manager.c:415
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "Прескачане в началото на плейлистата"

#: src/audacious/ui_manager.c:417 src/audacious/ui_manager.c:418
msgid "Jump to File"
msgstr "Прескачане до файл"

#: src/audacious/ui_manager.c:423
msgid "Queue Toggle"
msgstr "Превключване на опашката"

#: src/audacious/ui_manager.c:424
#, fuzzy
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr "Активиране/деактивиране елемента в опашката на плейлистата."

#: src/audacious/ui_manager.c:431
msgid "Load"
msgstr "Зареждане"

#: src/audacious/ui_manager.c:432
msgid "Import"
msgstr "Внасяне"

#: src/audacious/ui_manager.c:433
msgid "Save"
msgstr "Съхраняване"

#: src/audacious/ui_manager.c:434
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: src/audacious/ui_manager.c:436 src/audacious/ui_manager.c:457
#: src/audacious/ui_manager.c:472
msgid "Preset"
msgstr "Фиксирана настройка"

#: src/audacious/ui_manager.c:437
msgid "Load preset"
msgstr "Зареждане на фиксирани настройки"

#: src/audacious/ui_manager.c:439 src/audacious/ui_manager.c:460
#: src/audacious/ui_manager.c:475
msgid "Auto-load preset"
msgstr "Автозареждане на фиксирани"

#: src/audacious/ui_manager.c:440
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "Зареждана на фиксирани настройки за автозареждане"

#: src/audacious/ui_manager.c:442 src/audacious/ui_manager.c:463
msgid "Default"
msgstr "Стандартни"

#: src/audacious/ui_manager.c:443
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Зареждане на настройките по подразбиране за еквалайзера"

#: src/audacious/ui_manager.c:445
msgid "Zero"
msgstr "Нулиране"

#: src/audacious/ui_manager.c:446
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Нулиране на всички плъзгачи на еквалайзера"

#: src/audacious/ui_manager.c:448
msgid "From file"
msgstr "От файл"

#: src/audacious/ui_manager.c:449
msgid "Load preset from file"
msgstr "Зареждане на фиксирани настройки от файл"

#: src/audacious/ui_manager.c:451
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "От WinAMP EQF файл"

#: src/audacious/ui_manager.c:452
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "Зареждане на фиксирани настройки от WinAMP EQF файл"

#: src/audacious/ui_manager.c:454
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "Настройки от WinAMP"

#: src/audacious/ui_manager.c:455
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "Внасяне на настройки от WinAMP"

#: src/audacious/ui_manager.c:458
msgid "Save preset"
msgstr "Запис на фиксирани настройки"

#: src/audacious/ui_manager.c:461
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "Запис на фиксирани настройки за автозареждане"

#: src/audacious/ui_manager.c:464
msgid "Save default preset"
msgstr "Запис на фиксирани настройки по подразбиране"

#: src/audacious/ui_manager.c:466
msgid "To file"
msgstr "Във файл"

#: src/audacious/ui_manager.c:467
msgid "Save preset to file"
msgstr "Запис на фиксирани настройки във файл"

#: src/audacious/ui_manager.c:469
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "В WinAMP EQF файл"

#: src/audacious/ui_manager.c:470
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "Запис на фиксирани в WinAMP EQF файл"

#: src/audacious/ui_manager.c:473
msgid "Delete preset"
msgstr "Изтриване на фиксирани настройки"

#: src/audacious/ui_manager.c:476
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "Изтриване на фиксирани настройки за автозареждане"

#: src/audacious/ui_playlist.c:477
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Търсене в елементите на активната плейлиста"

#: src/audacious/ui_playlist.c:485
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."

"Избиране на елементи от плейлистата чрез попълване на едно или повече "
"полета. Ситаксиса е като на регулярен израз, без чувствителност към "
"регистъра. Ако не можете да работите с регулярни изрази, просто напишете "
"част от това което търсите."

#: src/audacious/ui_playlist.c:493
#, fuzzy
msgid "Title: "
msgstr "Заглавие"

#: src/audacious/ui_playlist.c:500
#, fuzzy
msgid "Album: "
msgstr "Албум"

#: src/audacious/ui_playlist.c:507
msgid "Artist: "
msgstr "Изпълнител:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:514
msgid "Filename: "
msgstr "Име на файла:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:522
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Изчистване на предишния избор преди търсене"

#: src/audacious/ui_playlist.c:525
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Автоматично превключване на опашката за съвпадащите елементи"

#: src/audacious/ui_playlist.c:528
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Създаване на нова плейлиста от съвпаденията"

#: src/audacious/ui_playlist.c:748
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "Грешка при запис на плейлиста \"%s\": %s"

#: src/audacious/ui_playlist.c:770
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "%s вече съществува. Искате ли да продължите?"

#: src/audacious/ui_playlist.c:785
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>Грешка при съхраняване на плейлиста.</big></b>\n"
"\n"
"Непознат тип на файл '%s'.\n"

#: src/audacious/ui_playlist.c:911
#, fuzzy
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "Съхраняване на плейлиста"

#: src/audacious/ui_playlist.c:918
msgid "Use Relative Path"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:940
msgid "Load Playlist"
msgstr "Зареждана на плейлиста"

#: src/audacious/ui_playlist.c:953
msgid "Save Playlist"
msgstr "Съхраняване на плейлиста"

#: src/audacious/ui_playlist.c:1508
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Редактор на плейлисти на Audacious"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:363
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Мениджър на плейлисти"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:409
msgid "Entries"
msgstr "Елементи"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:424
msgid "_Rename"
msgstr "Пре_именуване"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: src/audacious/ui_preferences.c:113
msgid "Connectivity"
msgstr "Свързаност"

#: src/audacious/ui_preferences.c:126
msgid "Tracknumber"
msgstr "Номер"

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "Filepath"
msgstr "Път до файла"

#: src/audacious/ui_preferences.c:130
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/audacious/ui_preferences.c:133
msgid "Codec"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:134
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "Из_ход"

#: src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: src/audacious/ui_preferences.c:390
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: src/audacious/ui_preferences.c:406
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1395
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1963
msgid "Preferences Window"
msgstr "Настройки"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "PREAMP"

msgstr "Неархивиран облик на Winamp 2.x"

#: src/audacious/ui_urlopener.c:88
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "Отваряне/добавяне на URL адрес"

#~ msgid "Show window manager decorations"
#~ msgstr "Декорации от прозоречния мениджър"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Artist:</b> %s"
#~ msgstr "<i>Изпълнител</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Title:</b> %s"
#~ msgstr "<i>Заглавие</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Album:</b> %s"
#~ msgstr "<i>Албум</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "Audacious last.fm radio tuner"
#~ msgstr "Редактор на плейлисти на Audacious"

#, fuzzy
#~ msgid "Station:"
#~ msgstr "Италиански:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Artist:</b>"
#~ msgstr "<i>Изпълнител</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Title:</b>"
#~ msgstr "<i>Заглавие</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Album:</b>"
#~ msgstr "<i>Албум</i>"

#~ msgid "VOLUME: %d%%"
#~ msgstr "СИЛА НА ЗВУКА: %d%%"

#~ msgid "BALANCE: %d%% LEFT"
#~ msgstr "БАЛАНС: %d%% ЛЯВО"

#~ msgid "BALANCE: CENTER"
#~ msgstr "БАЛАНС: ЦЕНТЪР"

#~ msgid "BALANCE: %d%% RIGHT"
#~ msgstr "БАЛАНС: %d%% ДЯСНО"

#, fuzzy
#~ msgid "Last.fm radio"
#~ msgstr "Просвирване на адрес"

#, fuzzy
#~ msgid "Play Last.fm radio"
#~ msgstr "Просвирване на адрес"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>No playable CD found.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.\n"