comparison po/hr.po @ 4029:76da6fe8cb39

- Branch merge

4028:bb709f82068b

# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-13 14:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-28 20:17+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/audacious/glade.c:45
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
"\n"
"Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n"
msgstr ""
"<b><big>Nije moguće napraviti %s.</big></b>\n"
"\n"
"Nije moguće otvoriti glade datoteku (%s). Molim vas provjerite vašu "
"instalaciju.\n"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:8
msgid "Track Information"
msgstr "Informacije o zvučnom zapisu"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:81
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Naslov</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:139
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Izvođač</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:197
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Album</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:255
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Komentar</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:313
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Žanr</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:392
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Godina</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:441
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Broj zvučnog zapisa</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:499
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Lokacija</span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:8
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Audacious podešavanja"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:115
msgid "_Decoder list:"
msgstr "Lista _dekodera:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:219
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Dekoderi</b></span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:261
msgid "_General plugin list:"
msgstr "_Opća lista plug-inova:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:365
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Opće</b></span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:407
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "Lista _vizualizacijskih plugin-ova:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:511
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "<b>Vizualizacija</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:553
msgid "_Effect plugin list:"
msgstr "Lista _efektnih plugin-ova:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:657
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Efekti</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:693 src/audacious/ui_preferences.c:117
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:758
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Skin</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:811
msgid "Refresh skin list"
msgstr "Osvježi listu skinova"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:926
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>_Fontovi</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:975
msgid "_Player:"
msgstr "_Player:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1018
msgid "_Playlist:"
msgstr "_Lista zvučnih zapisa:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1050
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Izaberite font glavnog prozora playera:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1072
#, fuzzy
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Izaberite font glavnog prozora playera:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1112
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"Koristi bitmap fontove, ako su dostupni. Bitmapirani fontovi ne podržavaju "
"Unicode znakovne nizove."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1114
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "Koristi bitmap fontove, ako su dostupni"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1161
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Ostalo</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1202
msgid "Show track numbers in playlist"
msgstr "Prikaži brojeve zvučnih zapisa u listi"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1237
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "Prikaži razdvajače u listi"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1272
msgid "Use custom cursors"
msgstr "Koristi vlastiti kursor"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1306
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr ""
"Ovo omogućava programu za upravljanje prozorima da prikaže ukrase na "
"prozorima."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1308
msgid "Show window manager decoration"
msgstr "Prikaži dekoraciju programa za upravljanje prozorima"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1342
msgid ""
"This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is "
"provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector "
"(but sadly not as user-friendly)."
msgstr ""
"Ovo uključuje XMMS/GTK1-stil dijaloga za selekciju datoteka. Sam Audacious "
"pruža ovaj selektor, koji je brži je od standardnog GTK2 selektora "
"(nažalost, ne toliko jednostavan)."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1344
msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector"
msgstr "Koristi XMMS-ov selektor datoteka umesto standardnog"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1378
msgid ""
"If selected, the file information text in the main window will scroll back "
"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction."
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1380
msgid "Use two-way text scroller"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1422 src/audacious/ui_preferences.c:111
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1469
msgid "<b>Mouse wheel</b>"
msgstr "<b>Kotačić miša</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1542
msgid "lines"
msgstr "linije"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1595
msgid "Scrolls playlist by"
msgstr "Pomiče listu zv. zapisa za"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1623
msgid "percent"
msgstr "posto"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1651
msgid "Changes volume by"
msgstr "Mijenja jačinu zvuka za"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1701 src/audacious/ui_preferences.c:115
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1748
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Ime datoteke</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1788
msgid "Convert underscores to blanks"
msgstr "Pretvori donje crte u praznine"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1823
msgid "Convert %20 to blanks"
msgstr "Pretvori %20 u praznine"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1858
msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'"
msgstr "Pretvori obrnutu kosu crtu '\\' u kosu crtu '/'"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1892
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Meta-podaci</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1931
msgid "Load metadata (tag information) from music files."
msgstr "Učitaj meta-podatke (informacije u tag-ovima) iz zvučnih zapisa."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1933
msgid "Load metadata from playlists and files"
msgstr "Učitaj meta-podatke iz lista i datoteka"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1971
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr ""
"Učitaj meta-podatke pri dodavanju datoteke u listu ili prilikom otvaranja"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1973
msgid "On load"
msgstr "Prilikom učitavanja"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1993
msgid "Load metadata on demand when displaying the file in the playlist"
msgstr ""
"Učitaj meta-podatke prilikom prikazivanja datoteke u listi zvučnih zapisa"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1995
msgid "On display"
msgstr "Prilikom prikazivanja"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2025
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Auto-prepozavanje kodiranja znakova za:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2070
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""
"Lista kodiranja karaktera koja se koriste za rezervnu konverziju meta-"
"podataka. Ako automatsko prepoznavanje kodiranja ne uspije ili je "
"isključeno, kodiranje u ovoj listi će biti kandidat za kodiranje meta-"
"podataka, i rezervna konverzija iz ovih kodiranja u UTF-8 će biti pokušana."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2094
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Rezervna kodna stranica:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2150
msgid "<b>File Dialog</b>"
msgstr "<b>Odabir datoteke</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2189
msgid ""
"Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large "
"directories, and Gnome VFS should handle automatically)."
msgstr ""
"Uvijek osvježi odabir datoteke (ovo će usporiti otvaranje prozora za velike "
"direktorije)."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2191
msgid "Always refresh directory when opening file dialog"
msgstr ""
"Uvijek osvježi direktorij prilikom otvaranja dialoga za odabir datoteke"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2225
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Prikaz pjesme</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2273
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Prikaži informacije o formatu znakovnog niza naslova"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2302
msgid ""
"TITLE\n"
"ARTIST - TITLE\n"
"ARTIST - ALBUM - TITLE\n"
"ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE\n"
"ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE\n"
"ALBUM - TITLE\n"
"Custom"
msgstr ""
"IME\n"
"IZVOĐAČ - NASLOV\n"
"IZVOĐAČ - ALBUM - NASLOV\n"
"IZVOĐAČ - ALBUM - BROJ. NASLOV\n"
"IZVOĐAČ [ ALBUM ] - BROJ. NASLOV\n"
"ALBUM - NASLOV\n"
"Vlastiti"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2347
msgid "Custom string:"
msgstr "Vlastiti znakovni niz:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2375
msgid "Title format:"
msgstr "Format naslova:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2424
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Iskačuće informacije</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2475
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Uključuje/isključuje iskačući prozor sa informacijama za pokazanu stavku u "
"listi zvučnih zapisa. Prozor prikazuje ime pjesme, ime albuma, žanr, godinu "
"izdavanja, broj zvučnog zapisa, dužinu zvučnog zapisa i sliku."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2477
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr "Prikaži iskačuće informacije za stavke u listi zvučnih zapisa"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2504
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Uredi podešavanja za iskačuće prozore"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2553 src/audacious/ui_manager.c:203
#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:402 src/audacious/ui_preferences.c:116
msgid "Playlist"
msgstr "Lista zvučnih zapisa"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2612
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>Preseti</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2666
msgid "File preset extension:"
msgstr "Ekstenzija datoteke preseta:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2694
msgid "Directory preset file:"
msgstr "Datoteke direktorija za presete:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2788
msgid "Available _Presets:"
msgstr "Dostupni _preset-i:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2921 src/audacious/ui_preferences.c:114
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2968
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Konfiguracija proxy servera</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3026
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Uključi upotrebu proxy servera"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3103
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proxy port:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3131
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Ime proxy servera:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3179
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Koristi autentifikaciju sa proxy-jem."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3256
msgid "Proxy password:"
msgstr "Proxy lozinka:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3284
msgid "Proxy username:"
msgstr "Proxy korisničko ime:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3354
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Mijenjanje ovih podešavanja će zahtevati ponovno "
"pokretanje Audacious-a.</span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3493
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>Audio sistem</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3566
msgid "Buffer size:"
msgstr "Veličina buffer-a:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3593
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams "
"by, in milliseconds.\n"
"Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n"
"Please note however, that high values will result in Audacious performing "
"poorly.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Ovo je duljina unaprijed učitanog audio zapisa, u "
"milisekundama.\n"
"Povećajte ovu vrijednost ako vam se događa preskakanje zvuka. \n"
"Imajte na umu, da će previsoke vrijednosti uzrokovati slabiji rad Audacious-"
"a</span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3663
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Trenutni izlazni plug-in:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3769
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "Postavke izlaznog dodatka"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3844
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Informacije o izlaznom dodatku"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3896
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "<b>Prepoznavanje formata</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3935
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result "
"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
msgstr ""
"Ako je potvrđeno, Audacious će prepoznati format datoteke na zahtjev. Ovo "
"može dovesti do neurednije liste zv. zapisa, ali osigurava veći dobitak u "
"brzini."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3937
msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
msgstr "Prepoznaj format datoteke na zahtjev, umjesto odmah."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3971
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. This is "
"slightly slower than detection on demand, but still provides a minimal level "
"of format detection."
msgstr ""
"Ako je potvrđeno, Audacious će prepoznati format datoteke prema oznaci tipa. "
"Ovo je malo sporije od prepoznavanja na zahtjev, ali ipak osigurava "
"minimalan nivo prepoznavanja formata."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3973
msgid "Detect file formats by extension."
msgstr "Prepoznaj format datoteke na osnovu oznake tipa."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4007
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Reprodukcija</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4046
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr ""
"Kad se Audacious pokrene, automatski nastavi reprodukciju od trenutka gdje "
"je zaustavljena."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4048
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Nastavi reprodukciju na početku"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4082
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr "Kad se završi zvučni zapis, nemoj automatski prijeći na sljedeći."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4084
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "Nemoj napredovati u listi zvučnih zapisa."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4119
msgid "Pause between songs"
msgstr "Pauza između pjesama"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4157
msgid "Pause for"
msgstr "Pauziraj za"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4203
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4249
msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4289
msgid "Enable Sampling Rate Converter"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4338
msgid ""
"Best Sinc Interpolation\n"
"Medium Sinc Interpolation\n"
"Fastest Sinc Interpolation\n"
"ZOH Interpolation\n"
"Linear Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4361
msgid "Interpolation Engine:"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4389
msgid ""
"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n"
"This should be the max supported sampling rate of\n"
"the sound card or output plugin.</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4461
msgid "Sampling Rate [Hz]:"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4517
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "<b>Kotačić miša</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4556
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4558
msgid "Use software volume control"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4746
#, fuzzy
msgid "Reload Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4807
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "<b>Podešavanja iskačućih informacija</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4831
#, fuzzy
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Prepoznavanje formata</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4856
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Dok traži naslovne slike albuma, Audacious traži određene riječi u imenu "
"datoteke. Možete navesti te riječi dolje u listi, razdvojene zarezima."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4911
msgid "Exclude:"
msgstr "Isključi:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4939
msgid "Include:"
msgstr "Uključi:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5008
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Rekurzivno traži naslovnu sliku"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5046
msgid "Search depth: "
msgstr "Dubina pretrage: "

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5112
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Koristi jednu naslovnu sliku po datoteci"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5132
#, fuzzy
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Ostalo</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5170
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5208
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5302
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Podešavanje boje"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5325
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr ""
"Audacious vam dozvoljava da promjenite balans boja UI skin-a. Donji klizači "
"će vam omogućiti da to uradite."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5359
msgid "Blue"
msgstr "Plavo"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5387
msgid "Green"
msgstr "Zeleno"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5415
msgid "Red"
msgstr "Crveno"

#: src/audacious/input.c:627
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: src/audacious/input.c:643
msgid "Filename:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: src/audacious/input.c:662
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "Nijedan ulazni dodatak nije prepoznao ovu datoteku"

#: src/audacious/input.c:664
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "Ulazni dodatak: %s"

#: src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "Nije moguće napraviti log datoteku (%s)!\n"

#: src/audacious/main.c:90 src/audacious/main.c:92 src/audacious/ui_main.c:491
#: src/audacious/ui_main.c:2466
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/main.c:477
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Nije moguće napraviti direktorij (%s): %s\n"

#: src/audacious/main.c:1065
#, fuzzy
msgid "Select which Audacious session ID to use"
msgstr "Izaberite Audacious/BMP/XMMS sesiju (Standardno: 0)"

#: src/audacious/main.c:1066
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Skoči unazad u listi zvučnih zapisa"

#: src/audacious/main.c:1067
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Pusti trenutnu listu zvučnih zapisa"

#: src/audacious/main.c:1068
msgid "Pause current song"
msgstr "Pauziraj trenutni zvučni zapis"

#: src/audacious/main.c:1069
msgid "Stop current song"
msgstr "Zaustavi trenutni zvučni zapis"

#: src/audacious/main.c:1070
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Pauziraj ako svira, inače pusti"

#: src/audacious/main.c:1071
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Skoči unaprjed u listi zvučnih zapisa"

#: src/audacious/main.c:1072
#, fuzzy
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Prikaži \"Skoči na datoteku\" okvir"

#: src/audacious/main.c:1073
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "Nemoj obrisati listu zvučnih zapisa"

#: src/audacious/main.c:1074
#, fuzzy
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Dodaje datoteke u listu zvučnih zapisa."

#: src/audacious/main.c:1075
#, fuzzy
msgid "Display the main window"
msgstr "Prikaži glavni prozor"

#: src/audacious/main.c:1076
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1077
msgid "Enable headless operation"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1078
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1079
msgid "Show version and builtin features"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1080
msgid "FILE..."
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1239
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "

"<b><big>Nije moguće učitati skin.</big></b>\n"
"\n"
"Proverite da li je skin u '%s' upotrebljiv i da li je standardan skin "
"ispravno instaliran u '%s'\n"

#: src/audacious/main.c:1320
msgid ""
"Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
"\n"
"If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
"you\n"

"\n"
"Ako ste na libc5 zasnovanom linux sistemu i ako ste instalirali Glib i GTK+ "
"prije nego\n"
"što ste instalirali LinuxThreads morate ponovo kompajlirati Glib i GTK+.\n"

#: src/audacious/main.c:1351
msgid "- play multimedia files"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1358
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "audacious: Nije moguće otvoriti prikaz, izlazim.\n"

#: src/audacious/playback.c:343
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>Nije izabran izlazni plug-in.</big></b>\n"
"Niste izabrali izlazni plug-in."

#: src/audacious/signals.c:49
msgid ""
"\n"
"Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).\n"
"\n"
"We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.\n"

"this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug "
"report:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/audacious/signals.c:80
msgid ""
"\n"
"Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious "
"product.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/signals.c:266
msgid ""
"Your signaling implementation is broken.\n"
"Expect unusable crash reports.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/strings.c:170
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (neispravan UTF-8)"

#: src/audacious/ui_about.c:46
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team"
msgstr ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Sva prava zadržana, 2005-2007 Audacious Razvojni Tim"

#: src/audacious/ui_about.c:125 src/audacious/ui_credits.c:357
#: src/audacious/ui_manager.c:391 src/audacious/ui_manager.c:392
msgid "About Audacious"
msgstr "O Audacious-u"

#: src/audacious/ui_about.c:174 src/audacious/ui_credits.c:400
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: src/audacious/ui_credits.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A skinned multimedia player for many platforms.\n"
"\n"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"Budućnost UNIX multimedije.\n"
"\n"
"Sva prava zadržana, 2005-2007 Audacious Razvojni Tim\n"

#: src/audacious/ui_credits.c:53
msgid "Audacious core developers:"
msgstr "Jezgra Audacious razvojnog tima:"

#: src/audacious/ui_credits.c:71
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: src/audacious/ui_credits.c:76
msgid "Default skin:"
msgstr "Standardni skin:"

#: src/audacious/ui_credits.c:81
msgid "Plugin development:"
msgstr "Razvoj dodataka:"

#: src/audacious/ui_credits.c:97
msgid "Patch authors:"
msgstr "Autori zakrpa:"

#: src/audacious/ui_credits.c:117
msgid "0.1.x developers:"
msgstr "0.1.x stvaraoci:"

#: src/audacious/ui_credits.c:123
msgid "BMP Developers:"
msgstr "BMP stvaraoci:"

#: src/audacious/ui_credits.c:155
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Brazilsko Portugalski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:159
msgid "Breton:"
msgstr "Bretonski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:162
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Bugarski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:165
#, fuzzy
msgid "Catalan:"
msgstr "Talijanski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:168
#, fuzzy
msgid "Croatian:"
msgstr "Rumunjski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:171
msgid "Czech:"
msgstr "Češki:"

#: src/audacious/ui_credits.c:174
msgid "Dutch:"
msgstr "Nizozemski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:178
msgid "Finnish:"
msgstr "Finski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:181
msgid "French:"
msgstr "Francuski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:185
msgid "German:"
msgstr "Njemački:"

#: src/audacious/ui_credits.c:190
msgid "Georgian:"
msgstr "Armenski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:193
msgid "Greek:"
msgstr "Grčki:"

#: src/audacious/ui_credits.c:198
msgid "Hindi:"
msgstr "Indijski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:201
msgid "Hungarian:"
msgstr "Mađarski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:204
msgid "Italian:"
msgstr "Talijanski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:208
msgid "Japanese:"
msgstr "Japanski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:211
msgid "Korean:"
msgstr "Koreanski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:214
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Litvanski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:217
msgid "Macedonian:"
msgstr "Makedonski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:220
msgid "Polish:"
msgstr "Poljski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:223
msgid "Romanian:"
msgstr "Rumunjski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:227
msgid "Russian:"
msgstr "Ruski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:230
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Srpski (Latinica):"

#: src/audacious/ui_credits.c:233
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Srpski (Ćirilica):"

#: src/audacious/ui_credits.c:236
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Pojednostavljeni Kineski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:239
msgid "Slovak:"
msgstr "Slovenski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:242
msgid "Spanish:"
msgstr "Španski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:245
msgid "Swedish:"
msgstr "Švedski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:248
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Tradicionalni Kineski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:251
msgid "Turkish:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_credits.c:255
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ukrajinski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:258
msgid "Welsh:"
msgstr "Velšanski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:404
msgid "Translators"
msgstr "Prevoditelji"

#: src/audacious/ui_equalizer.c:535
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Audacious equalizer"

#: src/audacious/ui_equalizer.c:1169
msgid "Presets"
msgstr "Pretset-i"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:158
msgid "Track Information Window"
msgstr "Prozor informacija o zvučnom zapisu"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:252 src/audacious/ui_fileinfopopup.c:364
#: src/audacious/ui_preferences.c:125
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:255 src/audacious/ui_preferences.c:123
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:258 src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:261 src/audacious/ui_preferences.c:127
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:264 src/audacious/ui_preferences.c:131
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:267
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Broj zvučnog zapisa"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:271
#, fuzzy
msgid "Track Length"
msgstr "Dužina zvučnog zapisa:"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:373 src/audacious/ui_preferences.c:128
#: src/audacious/ui_preferences.c:420
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:127
msgid "Open Files"
msgstr "Otvori datoteke"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:127
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj datoteke"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:129
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Zatvori okvir klikom na Otvori"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:129
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Zatvori okvir klikom na Dodaj"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:356
msgid "Play files"
msgstr "Pusti datoteke"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:358
msgid "Load files"
msgstr "Učitaj datoteke"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:138
msgid "Un_queue"
msgstr "Izbaci iz _reda"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:140 src/audacious/ui_jumptotrack.c:603
msgid "_Queue"
msgstr "Stavi u _red"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:518
msgid "Jump to Track"
msgstr "Skoči na zvučni zapis"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:559
msgid "Filter: "
msgstr "Filter: "

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:560
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filter:"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:594
#, fuzzy
msgid "Close on Jump"
msgstr "Zatvori okvir klikom na Otvori"

#: src/audacious/ui_main.c:489
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/audacious/ui_main.c:744
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: src/audacious/ui_main.c:761 src/audacious/ui_main.c:765
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: src/audacious/ui_main.c:761 src/audacious/ui_main.c:765
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/audacious/ui_main.c:1060 src/audacious/ui_manager.c:420
#: src/audacious/ui_manager.c:421
msgid "Jump to Time"
msgstr "Skoči na vrijeme"

#: src/audacious/ui_main.c:1081
msgid "minutes:seconds"
msgstr "minute:sekunde"

#: src/audacious/ui_main.c:1091
msgid "Track length:"
msgstr "Dužina zvučnog zapisa:"

#: src/audacious/ui_main.c:1228
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1230
#, fuzzy
msgid "Show main player window"
msgstr "Izaberite font glavnog prozora playera:"

#: src/audacious/ui_main.c:1231
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1235
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1241
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1259
msgid "Enter location to play:"
msgstr "Unesite lokaciju za reprodukciju:"

#: src/audacious/ui_main.c:1504
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "TRAŽI DO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: src/audacious/ui_main.c:1536
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1566
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1570
msgid "Balance: center"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1574
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1916
msgid "Options Menu"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1920
#, fuzzy
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Uvijek na vrhu"

#: src/audacious/ui_main.c:1922
#, fuzzy
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Uvijek na vrhu"

#: src/audacious/ui_main.c:1925
msgid "File Info Box"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1929
#, fuzzy
msgid "Disable 'Doublesize'"
msgstr "Dupla veličina"

#: src/audacious/ui_main.c:1931
#, fuzzy
msgid "Enable 'Doublesize'"
msgstr "Dupla veličina"

#: src/audacious/ui_main.c:1934
#, fuzzy
msgid "Visualization Menu"
msgstr "Tip vizualizacije"

#: src/audacious/ui_main.c:1982
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"

"Molim vas proverite:\n"
"1. Da li ste izabrali dobar izlazni dodatak.\n"
"2. Nijedan drugi program ne blokira zvučnu karticu.\n"
"3. Vaša zvučna kartica je ispravno podešena.\n"

#: src/audacious/ui_main.c:2446
msgid "Error in Audacious."
msgstr "Greška u Audacious-u."

#: src/audacious/ui_manager.c:48 src/audacious/ui_manager.c:49
msgid "Autoscroll Songname"
msgstr "Skrolaj ime pjesme"

#: src/audacious/ui_manager.c:51 src/audacious/ui_manager.c:52
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "Zaustavi posle trenutne pjesme"

#: src/audacious/ui_manager.c:54 src/audacious/ui_manager.c:55
msgid "Peaks"
msgstr "Vrhovi"

#: src/audacious/ui_manager.c:57 src/audacious/ui_manager.c:58
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: src/audacious/ui_manager.c:60 src/audacious/ui_manager.c:61
msgid "Shuffle"
msgstr "Nasumično"

#: src/audacious/ui_manager.c:63 src/audacious/ui_manager.c:64
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Ne napreduj u listi zvučnih zapisa"

#: src/audacious/ui_manager.c:66 src/audacious/ui_manager.c:67
msgid "Show Player"
msgstr "Prikaži player"

#: src/audacious/ui_manager.c:69 src/audacious/ui_manager.c:70
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Prikaži editor liste zvučnih zapisa"

#: src/audacious/ui_manager.c:72 src/audacious/ui_manager.c:73
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Prikaži equalizer"

#: src/audacious/ui_manager.c:75 src/audacious/ui_manager.c:76
msgid "Always on Top"
msgstr "Uvijek na vrhu"

#: src/audacious/ui_manager.c:78 src/audacious/ui_manager.c:79
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "Stavi na sve radne površine"

#: src/audacious/ui_manager.c:81 src/audacious/ui_manager.c:82
msgid "Roll up Player"
msgstr "Zamotaj player"

#: src/audacious/ui_manager.c:84 src/audacious/ui_manager.c:85
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "Zamotaj editor liste zvučnih zapisa"

#: src/audacious/ui_manager.c:87 src/audacious/ui_manager.c:88
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "Zamotaj ekvilajzer"

#: src/audacious/ui_manager.c:90 src/audacious/ui_manager.c:91
msgid "DoubleSize"
msgstr "Dupla veličina"

#: src/audacious/ui_manager.c:93 src/audacious/ui_manager.c:94
msgid "Easy Move"
msgstr "Lako pomicanje"

#: src/audacious/ui_manager.c:102
msgid "Analyzer"
msgstr "Analizator"

#: src/audacious/ui_manager.c:103
msgid "Scope"
msgstr "Dosega"

#: src/audacious/ui_manager.c:104
msgid "Voiceprint"
msgstr "Prikaza glasa"

#: src/audacious/ui_manager.c:105
msgid "Off"
msgstr "Isključen"

#: src/audacious/ui_manager.c:109 src/audacious/ui_manager.c:126
#: src/audacious/ui_manager.c:132
msgid "Normal"
msgstr "Normalan"

#: src/audacious/ui_manager.c:110 src/audacious/ui_manager.c:127
msgid "Fire"
msgstr "Vatra"

#: src/audacious/ui_manager.c:111
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Vertikalne linije"

#: src/audacious/ui_manager.c:115
msgid "Lines"
msgstr "Linije"

#: src/audacious/ui_manager.c:116
msgid "Bars"
msgstr "Trake"

#: src/audacious/ui_manager.c:120
msgid "Dot Scope"
msgstr "Točkasti doseg"

#: src/audacious/ui_manager.c:121
msgid "Line Scope"
msgstr "Linijski doseg"

#: src/audacious/ui_manager.c:122
msgid "Solid Scope"
msgstr "Ispunjen doseg"

#: src/audacious/ui_manager.c:128
msgid "Ice"
msgstr "Led"

#: src/audacious/ui_manager.c:133
msgid "Smooth"
msgstr "Glatko"

#: src/audacious/ui_manager.c:137
msgid "Full (~50 fps)"
msgstr "Cijela (~50 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:138
msgid "Half (~25 fps)"
msgstr "Pola (~25 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:139
msgid "Quarter (~13 fps)"
msgstr "Četvrtina (~13 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:140
msgid "Eighth (~6 fps)"
msgstr "Osmina (~6 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:144 src/audacious/ui_manager.c:152
msgid "Slowest"
msgstr "Najsporiji"

#: src/audacious/ui_manager.c:145 src/audacious/ui_manager.c:153
msgid "Slow"
msgstr "Spor"

#: src/audacious/ui_manager.c:146 src/audacious/ui_manager.c:154
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: src/audacious/ui_manager.c:147 src/audacious/ui_manager.c:155
msgid "Fast"
msgstr "Brzo"

#: src/audacious/ui_manager.c:148 src/audacious/ui_manager.c:156
msgid "Fastest"
msgstr "Najbrže"

#: src/audacious/ui_manager.c:160
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Vrijeme proteklo"

#: src/audacious/ui_manager.c:161
msgid "Time Remaining"
msgstr "Vrijeme preostalo"

#: src/audacious/ui_manager.c:170
msgid "Playback"
msgstr "Reprodukcija"

#: src/audacious/ui_manager.c:172 src/audacious/ui_manager.c:173
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#: src/audacious/ui_manager.c:175 src/audacious/ui_manager.c:176
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/audacious/ui_manager.c:178 src/audacious/ui_manager.c:179
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: src/audacious/ui_manager.c:181 src/audacious/ui_manager.c:182
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#: src/audacious/ui_manager.c:184 src/audacious/ui_manager.c:185
msgid "Next"
msgstr "Sljedeća"

#: src/audacious/ui_manager.c:190
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizacija"

#: src/audacious/ui_manager.c:191
msgid "Visualization Mode"
msgstr "Tip vizualizacije"

#: src/audacious/ui_manager.c:192
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "Tip analizatora"

#: src/audacious/ui_manager.c:193
msgid "Scope Mode"
msgstr "Tip dosega"

#: src/audacious/ui_manager.c:194
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "Tip prikaza glasa"

#: src/audacious/ui_manager.c:195
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "VU tip djelimično skrivenog prozora"

#: src/audacious/ui_manager.c:196
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Učestalost osvježavanja"

#: src/audacious/ui_manager.c:197
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "Analizatori opadaju"

#: src/audacious/ui_manager.c:198
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "Vrhovi opadaju"

#: src/audacious/ui_manager.c:205 src/audacious/ui_manager.c:206
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista zvučnih zapisa"

#: src/audacious/ui_manager.c:208 src/audacious/ui_manager.c:209
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "Izaberi sljedeću listu zvučnih zapisa"

#: src/audacious/ui_manager.c:211 src/audacious/ui_manager.c:212
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "Izaberi prethodnu listu zvučnih zapisa"

#: src/audacious/ui_manager.c:214 src/audacious/ui_manager.c:215
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Izbriši listu zvučnih zapisa"

#: src/audacious/ui_manager.c:217
msgid "Load List"
msgstr "Učitaj listu"

#: src/audacious/ui_manager.c:218
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr "Učita datoteku liste u izabranu listu zvučnih zapisa"

#: src/audacious/ui_manager.c:220
msgid "Save List"
msgstr "Sačuvaj listu"

#: src/audacious/ui_manager.c:221
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "Sačuvaj izabranu listu zvučnih zapisa"

#: src/audacious/ui_manager.c:223
msgid "Save Default List"
msgstr "Sačuvaj podrazumevanu listu"

#: src/audacious/ui_manager.c:224
msgid "Saves the selected playlist to the default location."
msgstr "Sačuvaj izabranu listu u standardnu lokaciju."

#: src/audacious/ui_manager.c:227
msgid "Refresh List"
msgstr "Osvježi listu"

#: src/audacious/ui_manager.c:228
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr "Osvežava meta-podatke pridružene stavki liste zvučnih zapisa."

#: src/audacious/ui_manager.c:231
msgid "List Manager"
msgstr "Manager liste"

#: src/audacious/ui_manager.c:232
msgid "Opens the playlist manager."
msgstr "Otvara manager liste."

#: src/audacious/ui_manager.c:238
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#: src/audacious/ui_manager.c:242
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "Dodaj internet adresu..."

#: src/audacious/ui_manager.c:243
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "Dodaje udaljeni zvučni zapis u listu."

#: src/audacious/ui_manager.c:246
msgid "Add Files..."
msgstr "Dodaj datoteke..."

#: src/audacious/ui_manager.c:247
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "Dodaje datoteke u listu zvučnih zapisa."

#: src/audacious/ui_manager.c:252
msgid "Search and Select"
msgstr "Pretraži i označi"

#: src/audacious/ui_manager.c:253
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr "Pretraži listu i označi stavke po određenom kriteriju."

#: src/audacious/ui_manager.c:256
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertiraj selekciju"

#: src/audacious/ui_manager.c:257
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "Invertuje označene i neoznačene stavke."

#: src/audacious/ui_manager.c:260
msgid "Select All"
msgstr "Označi sve"

#: src/audacious/ui_manager.c:261
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "Označi sve stavke u listi zvučnih zapisa."

#: src/audacious/ui_manager.c:264
msgid "Select None"
msgstr "Označi ništa"

#: src/audacious/ui_manager.c:265
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "Skida oznaku sa svih zvučnih zapisa u listi."

#: src/audacious/ui_manager.c:270
msgid "Clear Queue"
msgstr "Obriši red"

#: src/audacious/ui_manager.c:271
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "Briše red pridružen ovoj listi zvučnih zapisa."

#: src/audacious/ui_manager.c:274
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Ukloni nepostojeće datoteke"

#: src/audacious/ui_manager.c:275
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "Uklanja nepostojeće datoteke iz liste."

#: src/audacious/ui_manager.c:278
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Ukloni duplikate"

#: src/audacious/ui_manager.c:280 src/audacious/ui_manager.c:316
#: src/audacious/ui_manager.c:346
msgid "By Title"
msgstr "Po naslovu"

#: src/audacious/ui_manager.c:281
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "Uklanja duplikate iz liste na osnovu naslova."

#: src/audacious/ui_manager.c:284 src/audacious/ui_manager.c:324
#: src/audacious/ui_manager.c:354
msgid "By Filename"
msgstr "Po imenu datoteke"

#: src/audacious/ui_manager.c:285
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr "Uklanja duplikate iz liste zvučnih zapisa na osnovu imenu datoteke."

#: src/audacious/ui_manager.c:288 src/audacious/ui_manager.c:328
#: src/audacious/ui_manager.c:358
msgid "By Path + Filename"
msgstr "Po putanji + imenu datoteke"

#: src/audacious/ui_manager.c:289
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr "Uklanja duplikate iz liste na osnovu pune putanje datoteke."

#: src/audacious/ui_manager.c:292
msgid "Remove All"
msgstr "Ukloni sve"

#: src/audacious/ui_manager.c:293
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "Uklanja sve stavke iz liste."

#: src/audacious/ui_manager.c:296
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Ukloni neoznačene"

#: src/audacious/ui_manager.c:297
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "Uklanja neoznačene stavke iz listi."

#: src/audacious/ui_manager.c:300
msgid "Remove Selected"
msgstr "Ukloni označene"

#: src/audacious/ui_manager.c:301
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "Uklanja označene stavke iz listi zvučnih zapisa."

#: src/audacious/ui_manager.c:306
msgid "Randomize List"
msgstr "Nasumice ispremještaj listu"

#: src/audacious/ui_manager.c:307
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "Nasumice ispremješta stavke u listi."

#: src/audacious/ui_manager.c:310
msgid "Reverse List"
msgstr "Obrni listu"

#: src/audacious/ui_manager.c:311
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "Obrne redosljed liste."

#: src/audacious/ui_manager.c:314
msgid "Sort List"
msgstr "Sortiraj listu"

#: src/audacious/ui_manager.c:317 src/audacious/ui_manager.c:347
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "Sortira listu prema naslovu."

#: src/audacious/ui_manager.c:320 src/audacious/ui_manager.c:350
msgid "By Artist"
msgstr "Po izvođaču"

#: src/audacious/ui_manager.c:321 src/audacious/ui_manager.c:351
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "Sortira listu prema izvođaču."

#: src/audacious/ui_manager.c:325 src/audacious/ui_manager.c:355
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "Sortira listu prema imenu datoteke."

#: src/audacious/ui_manager.c:329 src/audacious/ui_manager.c:359
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "Sortira listu prema punoj putanji datoteke."

#: src/audacious/ui_manager.c:332 src/audacious/ui_manager.c:362
msgid "By Date"
msgstr "Po datumu"

#: src/audacious/ui_manager.c:333 src/audacious/ui_manager.c:363
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "Sortira listu prema datumu izmjene."

#: src/audacious/ui_manager.c:336 src/audacious/ui_manager.c:366
msgid "By Track Number"
msgstr "Po broju zvučnog zapisa"

#: src/audacious/ui_manager.c:337 src/audacious/ui_manager.c:367
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "Sortira listu prema broju zvučnog zapisa."

#: src/audacious/ui_manager.c:340 src/audacious/ui_manager.c:370
msgid "By Playlist Entry"
msgstr "Po stavki liste"

#: src/audacious/ui_manager.c:341 src/audacious/ui_manager.c:371
msgid "Sorts the list by playlist entry."
msgstr "Sortira listu prema stavki liste."

#: src/audacious/ui_manager.c:344
msgid "Sort Selected"
msgstr "Sortiraj označene"

#: src/audacious/ui_manager.c:380
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Vatra"

#: src/audacious/ui_manager.c:381
msgid "Help"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:383
#, fuzzy
msgid "Plugin Services"
msgstr "Dodaci"

#: src/audacious/ui_manager.c:385 src/audacious/ui_manager.c:388
msgid "View Track Details"
msgstr "Prikaži detalje zvučnog zapisa"

#: src/audacious/ui_manager.c:386 src/audacious/ui_manager.c:389
msgid "View track details"
msgstr "Prikaži detalje zvučnog zapisa"

#: src/audacious/ui_manager.c:394
msgid "Play File"
msgstr "Pusti datoteku"

#: src/audacious/ui_manager.c:395
msgid "Load and play a file"
msgstr "Učitaj i pusti datoteku"

#: src/audacious/ui_manager.c:397
msgid "Play Location"
msgstr "Pusti lokaciju"

#: src/audacious/ui_manager.c:398
msgid "Play media from the selected location"
msgstr "Pusti zapis iz izabrane lokacije"

#: src/audacious/ui_manager.c:400
#, fuzzy
msgid "Plugin services"
msgstr "Dodaci"

#: src/audacious/ui_manager.c:402
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: src/audacious/ui_manager.c:403
msgid "Open preferences window"
msgstr "Otvori prozor postavki"

#: src/audacious/ui_manager.c:405
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: src/audacious/ui_manager.c:406
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Ugasi Audacious"

#: src/audacious/ui_manager.c:408 src/audacious/ui_manager.c:409
msgid "Set A-B"
msgstr "Postavi A-B"

#: src/audacious/ui_manager.c:411 src/audacious/ui_manager.c:412
msgid "Clear A-B"
msgstr "Obriši A-B"

#: src/audacious/ui_manager.c:414 src/audacious/ui_manager.c:415
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "Pređi na početak liste zvučnih zapisa"

#: src/audacious/ui_manager.c:417 src/audacious/ui_manager.c:418
msgid "Jump to File"
msgstr "Pređi na datoteku"

#: src/audacious/ui_manager.c:423
msgid "Queue Toggle"
msgstr "U red/iz reda"

#: src/audacious/ui_manager.c:424
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr ""
"Uključuje/isključuje stavke u redosljedu izvođenja liste zvučnih zapisa."

#: src/audacious/ui_manager.c:431
msgid "Load"
msgstr "Učitati"

#: src/audacious/ui_manager.c:432
msgid "Import"
msgstr "Importati"

#: src/audacious/ui_manager.c:433
msgid "Save"
msgstr "Sačuvati"

#: src/audacious/ui_manager.c:434
msgid "Delete"
msgstr "Izbrisati"

#: src/audacious/ui_manager.c:436 src/audacious/ui_manager.c:457
#: src/audacious/ui_manager.c:472
msgid "Preset"
msgstr "Preset"

#: src/audacious/ui_manager.c:437
msgid "Load preset"
msgstr "Učitati preset"

#: src/audacious/ui_manager.c:439 src/audacious/ui_manager.c:460
#: src/audacious/ui_manager.c:475
msgid "Auto-load preset"
msgstr "Auto-učitani preset-i"

#: src/audacious/ui_manager.c:440
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "Učitati аuto-učitani preset"

#: src/audacious/ui_manager.c:442 src/audacious/ui_manager.c:463
msgid "Default"
msgstr "Standardno"

#: src/audacious/ui_manager.c:443
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Učitati podrazumjevano pretpodešavanje u equalizer"

#: src/audacious/ui_manager.c:445
msgid "Zero"
msgstr "Nula"

#: src/audacious/ui_manager.c:446
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Postaviti nivoe equalizer-a na nulu"

#: src/audacious/ui_manager.c:448
msgid "From file"
msgstr "Iz datoteke"

#: src/audacious/ui_manager.c:449
msgid "Load preset from file"
msgstr "Učitati preset iz datoteke"

#: src/audacious/ui_manager.c:451
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "Iz WinAMP EQF datoteke"

#: src/audacious/ui_manager.c:452
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "Učitati pretpodešavawe iz WinAMP EQF datoteke"

#: src/audacious/ui_manager.c:454
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "WinAMP preset-i"

#: src/audacious/ui_manager.c:455
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "Importiranje WinAMP preset-a"

#: src/audacious/ui_manager.c:458
msgid "Save preset"
msgstr "Sačuvati preset"

#: src/audacious/ui_manager.c:461
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "Sačuvati auto-učitani preset"

#: src/audacious/ui_manager.c:464
msgid "Save default preset"
msgstr "Sačuvati standardan preset"

#: src/audacious/ui_manager.c:466
msgid "To file"
msgstr "U datoteku"

#: src/audacious/ui_manager.c:467
msgid "Save preset to file"
msgstr "Sačuvati preset u datoteku"

#: src/audacious/ui_manager.c:469
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "U WinAMP EQF datoteku"

#: src/audacious/ui_manager.c:470
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "Sačuvati preset u WinAMP EQF datoteku"

#: src/audacious/ui_manager.c:473
msgid "Delete preset"
msgstr "Izbrisati preset"

#: src/audacious/ui_manager.c:476
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "Izbrisati auto-učitan preset"

#: src/audacious/ui_playlist.c:477
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Pretraži stavke u aktivnoj listi zvučnih zapisa"

#: src/audacious/ui_playlist.c:485
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."

"Označi stavke u listi popunjavajući jedno ili više polja. Polja koriste "
"sintaksu Regular expression-a, razlikuju veličinu slova. Ako ne znate kako "
"Regular expression-i funkcioniraju, jednostavno unesite doslovno dio onoga "
"što tražite."

#: src/audacious/ui_playlist.c:493
#, fuzzy
msgid "Title: "
msgstr "Naslov"

#: src/audacious/ui_playlist.c:500
#, fuzzy
msgid "Album: "
msgstr "Album"

#: src/audacious/ui_playlist.c:507
msgid "Artist: "
msgstr "Izvođač: "

#: src/audacious/ui_playlist.c:514
msgid "Filename: "
msgstr "Ime datoteke: "

#: src/audacious/ui_playlist.c:522
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Obriši prethodnu selekciju prije pretrage"

#: src/audacious/ui_playlist.c:525
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Nađene stavke automatski prebaci u red"

#: src/audacious/ui_playlist.c:528
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Napravi novu listu od nađenih stavki"

#: src/audacious/ui_playlist.c:748
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "Greška u pisanju liste zvučnih zapisa \"%s\": %s"

#: src/audacious/ui_playlist.c:770
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "%s već postoji. Nastaviti?"

#: src/audacious/ui_playlist.c:785
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>Nije moguće sačuvati listu.</big></b>\n"
"\n"
"Nepoznat tip datoteke za '%s'.\n"

#: src/audacious/ui_playlist.c:911
#, fuzzy
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "Sačuvaj listu zvučnih zapisa"

#: src/audacious/ui_playlist.c:918
msgid "Use Relative Path"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:940
msgid "Load Playlist"
msgstr "Učitaj listu zvučnih zapisa"

#: src/audacious/ui_playlist.c:953
msgid "Save Playlist"
msgstr "Sačuvaj listu zvučnih zapisa"

#: src/audacious/ui_playlist.c:1508
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Audacious editor liste zv. zapisa"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:363
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Manager liste zvučnih zapisa"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:409
msgid "Entries"
msgstr "Stavke"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:424
msgid "_Rename"
msgstr "_Preimenuj"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/audacious/ui_preferences.c:113
msgid "Connectivity"
msgstr "Povezanost"

#: src/audacious/ui_preferences.c:126
msgid "Tracknumber"
msgstr "Broj zvučnog zapisa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "Filepath"
msgstr "Putanja datoteke"

#: src/audacious/ui_preferences.c:130
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: src/audacious/ui_preferences.c:133
msgid "Codec"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:134
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "_Izađi"

#: src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: src/audacious/ui_preferences.c:390
msgid "Enabled"
msgstr "Uključen"

#: src/audacious/ui_preferences.c:406
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1395
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1963
msgid "Preferences Window"
msgstr "Prozor postavki"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "PREAMP"
msgstr "PREAMP"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "60HZ"
msgstr "60Hz"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "170HZ"
msgstr "170Hz"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "310HZ"
msgstr "310Hz"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "600HZ"
msgstr "600Hz"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "1KHZ"
msgstr "1kHz"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:388
msgid "3KHZ"
msgstr "3kHz"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:388
msgid "6KHZ"
msgstr "6kHz"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:388
msgid "12KHZ"
msgstr "12kHz"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:389
msgid "14KHZ"
msgstr "14kHz"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:389
msgid "16KHZ"
msgstr "16kHz"

#: src/audacious/ui_skinselector.c:178
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Arhivirani Winamp 2.x skin"

#: src/audacious/ui_skinselector.c:183
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Nearhivirani Winamp 2.x skin"

#: src/audacious/ui_urlopener.c:88
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "Dodaj/otvori URL dialog"

#~ msgid "Show window manager decorations"
#~ msgstr "Prikaži dekoracije programa za upravljanje prozorima"

#, fuzzy

#~ "<b><big>Nije moguće reproducirati datoteke.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Sljedeće datoteke nije moguće reproducirati. Molim vas provjerite da li:\n"
#~ "1. su dostupni.\n"
#~ "2. ste uključili potrebne pluginove."

#~ msgid "Don't show this warning anymore"
#~ msgstr "Više ne prikazuj ovo upozorenje"

#~ msgid "Show more _details"
#~ msgstr "Prikaži više _detalja"

#~ msgid ""

4029:76da6fe8cb39

# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-25 19:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-28 20:17+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/audacious/input.c:631
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: ../src/audacious/input.c:647
msgid "Filename:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: ../src/audacious/input.c:666
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "Nijedan ulazni dodatak nije prepoznao ovu datoteku"

#: ../src/audacious/input.c:668
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "Ulazni dodatak: %s"

#: ../src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "Nije moguće napraviti log datoteku (%s)!\n"

#. do we have an X11 connection?
#. Translatable string for beep.desktop's comment field
#: ../src/audacious/main.c:90 ../src/audacious/main.c:92
#: ../src/audacious/ui_main.c:491 ../src/audacious/ui_main.c:2524
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: ../src/audacious/main.c:480
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Nije moguće napraviti direktorij (%s): %s\n"

#: ../src/audacious/main.c:1068
#, fuzzy
msgid "Select which Audacious session ID to use"
msgstr "Izaberite Audacious/BMP/XMMS sesiju (Standardno: 0)"

#: ../src/audacious/main.c:1069
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Skoči unazad u listi zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/main.c:1070
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Pusti trenutnu listu zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/main.c:1071
msgid "Pause current song"
msgstr "Pauziraj trenutni zvučni zapis"

#: ../src/audacious/main.c:1072
msgid "Stop current song"
msgstr "Zaustavi trenutni zvučni zapis"

#: ../src/audacious/main.c:1073
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Pauziraj ako svira, inače pusti"

#: ../src/audacious/main.c:1074
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Skoči unaprjed u listi zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/main.c:1075
#, fuzzy
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Prikaži \"Skoči na datoteku\" okvir"

#: ../src/audacious/main.c:1076
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "Nemoj obrisati listu zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/main.c:1077
#, fuzzy
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Dodaje datoteke u listu zvučnih zapisa."

#: ../src/audacious/main.c:1078
#, fuzzy
msgid "Display the main window"
msgstr "Prikaži glavni prozor"

#: ../src/audacious/main.c:1079
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1080
msgid "Enable headless operation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1081
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1082
msgid "Show version and builtin features"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1083
msgid "FILE..."
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1316
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "

"<b><big>Nije moguće učitati skin.</big></b>\n"
"\n"
"Proverite da li je skin u '%s' upotrebljiv i da li je standardan skin "
"ispravno instaliran u '%s'\n"

#: ../src/audacious/main.c:1397
msgid ""
"Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
"\n"
"If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
"you\n"

"\n"
"Ako ste na libc5 zasnovanom linux sistemu i ako ste instalirali Glib i GTK+ "
"prije nego\n"
"što ste instalirali LinuxThreads morate ponovo kompajlirati Glib i GTK+.\n"

#: ../src/audacious/main.c:1428
msgid "- play multimedia files"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1435
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#. GTK check failed, and no arguments passed to indicate
#. that user is intending to only remote control a running
#. session
#: ../src/audacious/main.c:1445
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "audacious: Nije moguće otvoriti prikaz, izlazim.\n"

#: ../src/audacious/playback.c:343
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>Nije izabran izlazni plug-in.</big></b>\n"
"Niste izabrali izlazni plug-in."

#: ../src/audacious/signals.c:49
msgid ""
"\n"
"Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).\n"
"\n"
"We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.\n"

"this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug "
"report:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/audacious/signals.c:80
msgid ""
"\n"
"Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious "
"product.\n"
msgstr ""

#: ../src/audacious/signals.c:266
msgid ""
"Your signaling implementation is broken.\n"
"Expect unusable crash reports.\n"
msgstr ""

#: ../src/audacious/strings.c:170
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (neispravan UTF-8)"

#: ../src/audacious/ui_about.c:46
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team"
msgstr ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Sva prava zadržana, 2005-2007 Audacious Razvojni Tim"

#: ../src/audacious/ui_about.c:125 ../src/audacious/ui_credits.c:358
#: ../src/audacious/ui_manager.c:391 ../src/audacious/ui_manager.c:392
msgid "About Audacious"
msgstr "O Audacious-u"

#: ../src/audacious/ui_about.c:174 ../src/audacious/ui_credits.c:401
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A skinned multimedia player for many platforms.\n"
"\n"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"Budućnost UNIX multimedije.\n"
"\n"
"Sva prava zadržana, 2005-2007 Audacious Razvojni Tim\n"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:53
msgid "Audacious core developers:"
msgstr "Jezgra Audacious razvojnog tima:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:71
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:76
msgid "Default skin:"
msgstr "Standardni skin:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:82
msgid "Plugin development:"
msgstr "Razvoj dodataka:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:98
msgid "Patch authors:"
msgstr "Autori zakrpa:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:118
msgid "0.1.x developers:"
msgstr "0.1.x stvaraoci:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:124
msgid "BMP Developers:"
msgstr "BMP stvaraoci:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:156
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Brazilsko Portugalski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:160
msgid "Breton:"
msgstr "Bretonski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:163
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Bugarski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:166
#, fuzzy
msgid "Catalan:"
msgstr "Talijanski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:169
#, fuzzy
msgid "Croatian:"
msgstr "Rumunjski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:172
msgid "Czech:"
msgstr "Češki:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:175
msgid "Dutch:"
msgstr "Nizozemski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:179
msgid "Finnish:"
msgstr "Finski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:182
msgid "French:"
msgstr "Francuski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:186
msgid "German:"
msgstr "Njemački:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:191
msgid "Georgian:"
msgstr "Armenski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:194
msgid "Greek:"
msgstr "Grčki:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:199
msgid "Hindi:"
msgstr "Indijski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:202
msgid "Hungarian:"
msgstr "Mađarski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:205
msgid "Italian:"
msgstr "Talijanski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:209
msgid "Japanese:"
msgstr "Japanski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:212
msgid "Korean:"
msgstr "Koreanski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:215
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Litvanski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:218
msgid "Macedonian:"
msgstr "Makedonski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:221
msgid "Polish:"
msgstr "Poljski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:224
msgid "Romanian:"
msgstr "Rumunjski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:228
msgid "Russian:"
msgstr "Ruski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:231
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Srpski (Latinica):"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:234
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Srpski (Ćirilica):"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:237
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Pojednostavljeni Kineski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:240
msgid "Slovak:"
msgstr "Slovenski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:243
msgid "Spanish:"
msgstr "Španski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:246
msgid "Swedish:"
msgstr "Švedski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:249
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Tradicionalni Kineski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:252
msgid "Turkish:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_credits.c:256
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ukrajinski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:259
msgid "Welsh:"
msgstr "Velšanski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:405
msgid "Translators"
msgstr "Prevoditelji"

#: ../src/audacious/ui_equalizer.c:535
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Audacious equalizer"

#: ../src/audacious/ui_equalizer.c:1169
msgid "Presets"
msgstr "Pretset-i"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:102 ../src/audacious/ui_fileinfo.c:314
#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:317
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Godina</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:263
msgid "Track Information"
msgstr "Informacije o zvučnom zapisu"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:287
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">General</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Žanr</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:307
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Komentar</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:310
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Naslov</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:334
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Naslov</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:345
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Izvođač</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:356
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Album</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:367
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Komentar</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:378
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Žanr</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:396
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Godina</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:408
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Broj zvučnog zapisa</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:420
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Lokacija</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:254
#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:366
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:145
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:257
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:143
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:260
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:263
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:266
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:151
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:269
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Broj zvučnog zapisa"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:273
#, fuzzy
msgid "Track Length"
msgstr "Dužina zvučnog zapisa:"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:375
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:148 ../src/audacious/ui_preferences.c:443
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Open Files"
msgstr "Otvori datoteke"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj datoteke"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Zatvori okvir klikom na Otvori"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Zatvori okvir klikom na Dodaj"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:376
msgid "Play files"
msgstr "Pusti datoteke"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:378
msgid "Load files"
msgstr "Učitaj datoteke"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:143
msgid "Un_queue"
msgstr "Izbaci iz _reda"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:145 ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:624
msgid "_Queue"
msgstr "Stavi u _red"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:539
msgid "Jump to Track"
msgstr "Skoči na zvučni zapis"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:580
msgid "Filter: "
msgstr "Filter: "

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:581
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filter:"

#. close dialog toggle
#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:615
#, fuzzy
msgid "Close on Jump"
msgstr "Zatvori okvir klikom na Otvori"

#: ../src/audacious/ui_main.c:489
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: ../src/audacious/ui_main.c:739
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: ../src/audacious/ui_main.c:756 ../src/audacious/ui_main.c:760
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: ../src/audacious/ui_main.c:756 ../src/audacious/ui_main.c:760
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1055 ../src/audacious/ui_manager.c:420
#: ../src/audacious/ui_manager.c:421
msgid "Jump to Time"
msgstr "Skoči na vrijeme"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1076
msgid "minutes:seconds"
msgstr "minute:sekunde"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1086
msgid "Track length:"
msgstr "Dužina zvučnog zapisa:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1223
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1225
#, fuzzy
msgid "Show main player window"
msgstr "Izaberite font glavnog prozora playera:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1226
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1230
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1236
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1281
msgid "Audacious - broken GTK engine usage warning"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1289
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Broken GTK engine in use</b></big>\n"
"\n"
"Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.\n"
"\n"
"The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of the "
"features used by modern skins. The incompatible features have been disabled "
"for this session.\n"
"\n"
"To use these features, please consider using a different GTK theme engine."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1300
#, fuzzy
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "Više ne prikazuj ovo upozorenje"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1323
msgid "Enter location to play:"
msgstr "Unesite lokaciju za reprodukciju:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1568
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "TRAŽI DO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1600
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1630
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1634
msgid "Balance: center"
msgstr ""

#. b > 0
#: ../src/audacious/ui_main.c:1638
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1974
msgid "Options Menu"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1978
#, fuzzy
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Uvijek na vrhu"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1980
#, fuzzy
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Uvijek na vrhu"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1983
msgid "File Info Box"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1987
#, fuzzy
msgid "Disable 'Doublesize'"
msgstr "Dupla veličina"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1989
#, fuzzy
msgid "Enable 'Doublesize'"
msgstr "Dupla veličina"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1992
#, fuzzy
msgid "Visualization Menu"
msgstr "Tip vizualizacije"

#: ../src/audacious/ui_main.c:2040
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"

"Molim vas proverite:\n"
"1. Da li ste izabrali dobar izlazni dodatak.\n"
"2. Nijedan drugi program ne blokira zvučnu karticu.\n"
"3. Vaša zvučna kartica je ispravno podešena.\n"

#: ../src/audacious/ui_main.c:2504
msgid "Error in Audacious."
msgstr "Greška u Audacious-u."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:48 ../src/audacious/ui_manager.c:49
msgid "Autoscroll Songname"
msgstr "Skrolaj ime pjesme"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:51 ../src/audacious/ui_manager.c:52
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "Zaustavi posle trenutne pjesme"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:54 ../src/audacious/ui_manager.c:55
msgid "Peaks"
msgstr "Vrhovi"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:57 ../src/audacious/ui_manager.c:58
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:60 ../src/audacious/ui_manager.c:61
msgid "Shuffle"
msgstr "Nasumično"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:63 ../src/audacious/ui_manager.c:64
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Ne napreduj u listi zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:66 ../src/audacious/ui_manager.c:67
msgid "Show Player"
msgstr "Prikaži player"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:69 ../src/audacious/ui_manager.c:70
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Prikaži editor liste zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:72 ../src/audacious/ui_manager.c:73
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Prikaži equalizer"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:75 ../src/audacious/ui_manager.c:76
msgid "Always on Top"
msgstr "Uvijek na vrhu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:78 ../src/audacious/ui_manager.c:79
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "Stavi na sve radne površine"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:81 ../src/audacious/ui_manager.c:82
msgid "Roll up Player"
msgstr "Zamotaj player"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:84 ../src/audacious/ui_manager.c:85
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "Zamotaj editor liste zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:87 ../src/audacious/ui_manager.c:88
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "Zamotaj ekvilajzer"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:90 ../src/audacious/ui_manager.c:91
msgid "DoubleSize"
msgstr "Dupla veličina"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:93 ../src/audacious/ui_manager.c:94
msgid "Easy Move"
msgstr "Lako pomicanje"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:102
msgid "Analyzer"
msgstr "Analizator"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:103
msgid "Scope"
msgstr "Dosega"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:104
msgid "Voiceprint"
msgstr "Prikaza glasa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:105
msgid "Off"
msgstr "Isključen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:109 ../src/audacious/ui_manager.c:126
#: ../src/audacious/ui_manager.c:132
msgid "Normal"
msgstr "Normalan"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:110 ../src/audacious/ui_manager.c:127
msgid "Fire"
msgstr "Vatra"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:111
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Vertikalne linije"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:115
msgid "Lines"
msgstr "Linije"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:116
msgid "Bars"
msgstr "Trake"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:120
msgid "Dot Scope"
msgstr "Točkasti doseg"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:121
msgid "Line Scope"
msgstr "Linijski doseg"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:122
msgid "Solid Scope"
msgstr "Ispunjen doseg"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:128
msgid "Ice"
msgstr "Led"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:133
msgid "Smooth"
msgstr "Glatko"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:137
msgid "Full (~50 fps)"
msgstr "Cijela (~50 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:138
msgid "Half (~25 fps)"
msgstr "Pola (~25 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:139
msgid "Quarter (~13 fps)"
msgstr "Četvrtina (~13 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:140
msgid "Eighth (~6 fps)"
msgstr "Osmina (~6 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:144 ../src/audacious/ui_manager.c:152
msgid "Slowest"
msgstr "Najsporiji"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:145 ../src/audacious/ui_manager.c:153
msgid "Slow"
msgstr "Spor"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:146 ../src/audacious/ui_manager.c:154
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:147 ../src/audacious/ui_manager.c:155
msgid "Fast"
msgstr "Brzo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:148 ../src/audacious/ui_manager.c:156
msgid "Fastest"
msgstr "Najbrže"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:160
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Vrijeme proteklo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:161
msgid "Time Remaining"
msgstr "Vrijeme preostalo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:170
msgid "Playback"
msgstr "Reprodukcija"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:172 ../src/audacious/ui_manager.c:173
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:175 ../src/audacious/ui_manager.c:176
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:178 ../src/audacious/ui_manager.c:179
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:181 ../src/audacious/ui_manager.c:182
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:184 ../src/audacious/ui_manager.c:185
msgid "Next"
msgstr "Sljedeća"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:190
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizacija"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:191
msgid "Visualization Mode"
msgstr "Tip vizualizacije"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:192
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "Tip analizatora"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:193
msgid "Scope Mode"
msgstr "Tip dosega"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:194
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "Tip prikaza glasa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:195
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "VU tip djelimično skrivenog prozora"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:196
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Učestalost osvježavanja"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:197
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "Analizatori opadaju"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:198
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "Vrhovi opadaju"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:203
#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:402
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:136
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2440
msgid "Playlist"
msgstr "Lista zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:205 ../src/audacious/ui_manager.c:206
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:208 ../src/audacious/ui_manager.c:209
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "Izaberi sljedeću listu zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:211 ../src/audacious/ui_manager.c:212
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "Izaberi prethodnu listu zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:214 ../src/audacious/ui_manager.c:215
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Izbriši listu zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:217
msgid "Load List"
msgstr "Učitaj listu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:218
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr "Učita datoteku liste u izabranu listu zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:220
msgid "Save List"
msgstr "Sačuvaj listu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:221
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "Sačuvaj izabranu listu zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:223
msgid "Save Default List"
msgstr "Sačuvaj podrazumevanu listu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:224
msgid "Saves the selected playlist to the default location."
msgstr "Sačuvaj izabranu listu u standardnu lokaciju."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:227
msgid "Refresh List"
msgstr "Osvježi listu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:228
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr "Osvežava meta-podatke pridružene stavki liste zvučnih zapisa."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:231
msgid "List Manager"
msgstr "Manager liste"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:232
msgid "Opens the playlist manager."
msgstr "Otvara manager liste."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:238
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:242
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "Dodaj internet adresu..."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:243
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "Dodaje udaljeni zvučni zapis u listu."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:246
msgid "Add Files..."
msgstr "Dodaj datoteke..."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:247
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "Dodaje datoteke u listu zvučnih zapisa."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:252
msgid "Search and Select"
msgstr "Pretraži i označi"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:253
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr "Pretraži listu i označi stavke po određenom kriteriju."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:256
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertiraj selekciju"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:257
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "Invertuje označene i neoznačene stavke."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:260
msgid "Select All"
msgstr "Označi sve"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:261
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "Označi sve stavke u listi zvučnih zapisa."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:264
msgid "Select None"
msgstr "Označi ništa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:265
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "Skida oznaku sa svih zvučnih zapisa u listi."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:270
msgid "Clear Queue"
msgstr "Obriši red"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:271
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "Briše red pridružen ovoj listi zvučnih zapisa."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:274
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Ukloni nepostojeće datoteke"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:275
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "Uklanja nepostojeće datoteke iz liste."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:278
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Ukloni duplikate"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:280 ../src/audacious/ui_manager.c:316
#: ../src/audacious/ui_manager.c:346
msgid "By Title"
msgstr "Po naslovu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:281
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "Uklanja duplikate iz liste na osnovu naslova."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:284 ../src/audacious/ui_manager.c:324
#: ../src/audacious/ui_manager.c:354
msgid "By Filename"
msgstr "Po imenu datoteke"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:285
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr "Uklanja duplikate iz liste zvučnih zapisa na osnovu imenu datoteke."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:288 ../src/audacious/ui_manager.c:328
#: ../src/audacious/ui_manager.c:358
msgid "By Path + Filename"
msgstr "Po putanji + imenu datoteke"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:289
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr "Uklanja duplikate iz liste na osnovu pune putanje datoteke."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:292
msgid "Remove All"
msgstr "Ukloni sve"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:293
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "Uklanja sve stavke iz liste."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:296
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Ukloni neoznačene"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:297
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "Uklanja neoznačene stavke iz listi."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:300
msgid "Remove Selected"
msgstr "Ukloni označene"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:301
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "Uklanja označene stavke iz listi zvučnih zapisa."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:306
msgid "Randomize List"
msgstr "Nasumice ispremještaj listu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:307
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "Nasumice ispremješta stavke u listi."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:310
msgid "Reverse List"
msgstr "Obrni listu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:311
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "Obrne redosljed liste."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:314
msgid "Sort List"
msgstr "Sortiraj listu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:317 ../src/audacious/ui_manager.c:347
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "Sortira listu prema naslovu."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:320 ../src/audacious/ui_manager.c:350
msgid "By Artist"
msgstr "Po izvođaču"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:321 ../src/audacious/ui_manager.c:351
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "Sortira listu prema izvođaču."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:325 ../src/audacious/ui_manager.c:355
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "Sortira listu prema imenu datoteke."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:329 ../src/audacious/ui_manager.c:359
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "Sortira listu prema punoj putanji datoteke."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:332 ../src/audacious/ui_manager.c:362
msgid "By Date"
msgstr "Po datumu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:333 ../src/audacious/ui_manager.c:363
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "Sortira listu prema datumu izmjene."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:336 ../src/audacious/ui_manager.c:366
msgid "By Track Number"
msgstr "Po broju zvučnog zapisa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:337 ../src/audacious/ui_manager.c:367
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "Sortira listu prema broju zvučnog zapisa."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:340 ../src/audacious/ui_manager.c:370
msgid "By Playlist Entry"
msgstr "Po stavki liste"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:341 ../src/audacious/ui_manager.c:371
msgid "Sorts the list by playlist entry."
msgstr "Sortira listu prema stavki liste."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:344
msgid "Sort Selected"
msgstr "Sortiraj označene"

#. XXX Carbon support
#: ../src/audacious/ui_manager.c:380
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Vatra"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:381
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:383
#, fuzzy
msgid "Plugin Services"
msgstr "Dodaci"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:385 ../src/audacious/ui_manager.c:388
msgid "View Track Details"
msgstr "Prikaži detalje zvučnog zapisa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:386 ../src/audacious/ui_manager.c:389
msgid "View track details"
msgstr "Prikaži detalje zvučnog zapisa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:394
msgid "Play File"
msgstr "Pusti datoteku"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:395
msgid "Load and play a file"
msgstr "Učitaj i pusti datoteku"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:397
msgid "Play Location"
msgstr "Pusti lokaciju"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:398
msgid "Play media from the selected location"
msgstr "Pusti zapis iz izabrane lokacije"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:400
#, fuzzy
msgid "Plugin services"
msgstr "Dodaci"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:402
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:403
msgid "Open preferences window"
msgstr "Otvori prozor postavki"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:405
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:406
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Ugasi Audacious"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:408 ../src/audacious/ui_manager.c:409
msgid "Set A-B"
msgstr "Postavi A-B"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:411 ../src/audacious/ui_manager.c:412
msgid "Clear A-B"
msgstr "Obriši A-B"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:414 ../src/audacious/ui_manager.c:415
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "Pređi na početak liste zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:417 ../src/audacious/ui_manager.c:418
msgid "Jump to File"
msgstr "Pređi na datoteku"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:423
msgid "Queue Toggle"
msgstr "U red/iz reda"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:424
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr ""
"Uključuje/isključuje stavke u redosljedu izvođenja liste zvučnih zapisa."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:431
msgid "Load"
msgstr "Učitati"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:432
msgid "Import"
msgstr "Importati"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:433
msgid "Save"
msgstr "Sačuvati"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:434
msgid "Delete"
msgstr "Izbrisati"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:436 ../src/audacious/ui_manager.c:457
#: ../src/audacious/ui_manager.c:472
msgid "Preset"
msgstr "Preset"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:437
msgid "Load preset"
msgstr "Učitati preset"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:439 ../src/audacious/ui_manager.c:460
#: ../src/audacious/ui_manager.c:475
msgid "Auto-load preset"
msgstr "Auto-učitani preset-i"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:440
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "Učitati аuto-učitani preset"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:442 ../src/audacious/ui_manager.c:463
msgid "Default"
msgstr "Standardno"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:443
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Učitati podrazumjevano pretpodešavanje u equalizer"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:445
msgid "Zero"
msgstr "Nula"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:446
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Postaviti nivoe equalizer-a na nulu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:448
msgid "From file"
msgstr "Iz datoteke"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:449
msgid "Load preset from file"
msgstr "Učitati preset iz datoteke"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:451
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "Iz WinAMP EQF datoteke"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:452
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "Učitati pretpodešavawe iz WinAMP EQF datoteke"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:454
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "WinAMP preset-i"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:455
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "Importiranje WinAMP preset-a"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:458
msgid "Save preset"
msgstr "Sačuvati preset"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:461
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "Sačuvati auto-učitani preset"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:464
msgid "Save default preset"
msgstr "Sačuvati standardan preset"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:466
msgid "To file"
msgstr "U datoteku"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:467
msgid "Save preset to file"
msgstr "Sačuvati preset u datoteku"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:469
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "U WinAMP EQF datoteku"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:470
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "Sačuvati preset u WinAMP EQF datoteku"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:473
msgid "Delete preset"
msgstr "Izbrisati preset"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:476
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "Izbrisati auto-učitan preset"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:474
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Pretraži stavke u aktivnoj listi zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:482
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."

"Označi stavke u listi popunjavajući jedno ili više polja. Polja koriste "
"sintaksu Regular expression-a, razlikuju veličinu slova. Ako ne znate kako "
"Regular expression-i funkcioniraju, jednostavno unesite doslovno dio onoga "
"što tražite."

#. title
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:490
#, fuzzy
msgid "Title: "
msgstr "Naslov"

#. album
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:497
#, fuzzy
msgid "Album: "
msgstr "Album"

#. artist
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:504
msgid "Artist: "
msgstr "Izvođač: "

#. file name
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:511
msgid "Filename: "
msgstr "Ime datoteke: "

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:519
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Obriši prethodnu selekciju prije pretrage"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:522
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Nađene stavke automatski prebaci u red"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:525
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Napravi novu listu od nađenih stavki"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:745
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "Greška u pisanju liste zvučnih zapisa \"%s\": %s"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:767
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "%s već postoji. Nastaviti?"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:782
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>Nije moguće sačuvati listu.</big></b>\n"
"\n"
"Nepoznat tip datoteke za '%s'.\n"

#. static playlist
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:908
#, fuzzy
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "Sačuvaj listu zvučnih zapisa"

#. use relative path
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:915
msgid "Use Relative Path"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:937
msgid "Load Playlist"
msgstr "Učitaj listu zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:950
msgid "Save Playlist"
msgstr "Sačuvaj listu zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:1505
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Audacious editor liste zv. zapisa"

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:363
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Manager liste zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:409
msgid "Entries"
msgstr "Stavke"

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:424
msgid "_Rename"
msgstr "_Preimenuj"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:131
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2325
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:133
msgid "Connectivity"
msgstr "Povezanost"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:134
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2495
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:135
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2336
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:137
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2199
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "Tracknumber"
msgstr "Broj zvučnog zapisa"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Filepath"
msgstr "Putanja datoteke"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Codec"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:154
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "_Izađi"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:192
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Ostalo</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:193
msgid "Show track numbers in playlist"
msgstr "Prikaži brojeve zvučnih zapisa u listi"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:195
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "Prikaži razdvajače u listi"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:197
msgid "Use custom cursors"
msgstr "Koristi vlastiti kursor"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "Show window manager decoration"
msgstr "Prikaži dekoraciju programa za upravljanje prozorima"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr ""
"Ovo omogućava programu za upravljanje prozorima da prikaže ukrase na "
"prozorima."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:200
msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector"
msgstr "Koristi XMMS-ov selektor datoteka umesto standardnog"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid ""
"This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is "
"provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector "
"(but sadly not as user-friendly)."
msgstr ""
"Ovo uključuje XMMS/GTK1-stil dijaloga za selekciju datoteka. Sam Audacious "
"pruža ovaj selektor, koji je brži je od standardnog GTK2 selektora "
"(nažalost, ne toliko jednostavan)."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:202
msgid "Use two-way text scroller"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid ""
"If selected, the file information text in the main window will scroll back "
"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "<b>Prepoznavanje formata</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:208
msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
msgstr "Prepoznaj format datoteke na zahtjev, umjesto odmah."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:209
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result "
"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
msgstr ""
"Ako je potvrđeno, Audacious će prepoznati format datoteke na zahtjev. Ovo "
"može dovesti do neurednije liste zv. zapisa, ali osigurava veći dobitak u "
"brzini."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "Detect file formats by extension."
msgstr "Prepoznaj format datoteke na osnovu oznake tipa."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:211
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only "
"files with extensions of supported formats will be loaded."
msgstr ""
"Ako je potvrđeno, Audacious će prepoznati format datoteke prema oznaci tipa. "
"Ovo je malo sporije od prepoznavanja na zahtjev, ali ipak osigurava "
"minimalan nivo prepoznavanja formata."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Reprodukcija</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Nastavi reprodukciju na početku"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr ""
"Kad se Audacious pokrene, automatski nastavi reprodukciju od trenutka gdje "
"je zaustavljena."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:215
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "Nemoj napredovati u listi zvučnih zapisa."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr "Kad se završi zvučni zapis, nemoj automatski prijeći na sljedeći."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:217
msgid "Pause between songs"
msgstr "Pauza između pjesama"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "Pause for"
msgstr "Pauziraj za"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:222
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Ime datoteke</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:223
msgid "Convert underscores to blanks"
msgstr "Pretvori donje crte u praznine"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "Convert %20 to blanks"
msgstr "Pretvori %20 u praznine"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:225
msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'"
msgstr "Pretvori obrnutu kosu crtu '\\' u kosu crtu '/'"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:226
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Meta-podaci</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Load metadata from playlists and files"
msgstr "Učitaj meta-podatke iz lista i datoteka"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Load metadata (tag information) from music files."
msgstr "Učitaj meta-podatke (informacije u tag-ovima) iz zvučnih zapisa."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:228
msgid "On load"
msgstr "Prilikom učitavanja"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:228
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr ""
"Učitaj meta-podatke pri dodavanju datoteke u listu ili prilikom otvaranja"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:229
msgid "On display"
msgstr "Prilikom prikazivanja"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:229
#, fuzzy
msgid ""
"Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may "
"need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full benefit."
msgstr ""
"Učitaj meta-podatke prilikom prikazivanja datoteke u listi zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "<b>File Dialog</b>"
msgstr "<b>Odabir datoteke</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "Always refresh directory when opening file dialog"
msgstr ""
"Uvijek osvježi direktorij prilikom otvaranja dialoga za odabir datoteke"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid ""
"Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large "
"directories, and Gnome VFS should handle automatically)."
msgstr ""
"Uvijek osvježi odabir datoteke (ovo će usporiti otvaranje prozora za velike "
"direktorije)."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:236
msgid "<b>Mouse wheel</b>"
msgstr "<b>Kotačić miša</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid "Changes volume by"
msgstr "Mijenja jačinu zvuka za"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid "percent"
msgstr "posto"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "Scrolls playlist by"
msgstr "Pomiče listu zv. zapisa za"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "lines"
msgstr "linije"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:248
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:413
msgid "Enabled"
msgstr "Uključen"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:429
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1033
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1387
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Podešavanje boje"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1394
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr ""
"Audacious vam dozvoljava da promjenite balans boja UI skin-a. Donji klizači "
"će vam omogućiti da to uradite."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1404
msgid "Blue"
msgstr "Plavo"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1411
msgid "Green"
msgstr "Zeleno"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1418
msgid "Red"
msgstr "Crveno"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1501
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "<b>Podešavanja iskačućih informacija</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1510
#, fuzzy
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Prepoznavanje formata</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1515
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Dok traži naslovne slike albuma, Audacious traži određene riječi u imenu "
"datoteke. Možete navesti te riječi dolje u listi, razdvojene zarezima."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1532
msgid "Exclude:"
msgstr "Isključi:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1539
msgid "Include:"
msgstr "Uključi:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1556
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Rekurzivno traži naslovnu sliku"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1566
msgid "Search depth: "
msgstr "Dubina pretrage: "

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1579
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Koristi jednu naslovnu sliku po datoteci"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1582
#, fuzzy
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Ostalo</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1591
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1601
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1746
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Auto-prepozavanje kodiranja znakova za:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1765
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""
"Lista kodiranja karaktera koja se koriste za rezervnu konverziju meta-"
"podataka. Ako automatsko prepoznavanje kodiranja ne uspije ili je "
"isključeno, kodiranje u ovoj listi će biti kandidat za kodiranje meta-"
"podataka, i rezervna konverzija iz ovih kodiranja u UTF-8 će biti pokušana."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1767
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Rezervna kodna stranica:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1996
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Audacious podešavanja"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2038
msgid "_Decoder list:"
msgstr "Lista _dekodera:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2068
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Dekoderi</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2081
msgid "_General plugin list:"
msgstr "_Opća lista plug-inova:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2111
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Opće</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2123
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "Lista _vizualizacijskih plugin-ova:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2153
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "<b>Vizualizacija</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2165
msgid "_Effect plugin list:"
msgstr "Lista _efektnih plugin-ova:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2195
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Efekti</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2221
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Skin</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2235
msgid "Refresh skin list"
msgstr "Osvježi listu skinova"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2263
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>_Fontovi</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2279
msgid "_Player:"
msgstr "_Player:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2290
msgid "_Playlist:"
msgstr "_Lista zvučnih zapisa:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2300
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Izaberite font glavnog prozora playera:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2308
#, fuzzy
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Izaberite font glavnog prozora playera:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2316
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "Koristi bitmap fontove, ako su dostupni"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2318
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"Koristi bitmap fontove, ako su dostupni. Bitmapirani fontovi ne podržavaju "
"Unicode znakovne nizove."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2351
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Prikaz pjesme</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2370
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Prikaži informacije o formatu znakovnog niza naslova"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2381
msgid "TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2382
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2383
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2384
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2385
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2386
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2387
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Vlastiti znakovni niz:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2394
msgid "Custom string:"
msgstr "Vlastiti znakovni niz:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2401
msgid "Title format:"
msgstr "Format naslova:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2412
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Iskačuće informacije</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2427
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr "Prikaži iskačuće informacije za stavke u listi zvučnih zapisa"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2429
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Uključuje/isključuje iskačući prozor sa informacijama za pokazanu stavku u "
"listi zvučnih zapisa. Prozor prikazuje ime pjesme, ime albuma, žanr, godinu "
"izdavanja, broj zvučnog zapisa, dužinu zvučnog zapisa i sliku."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2434
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Uredi podešavanja za iskačuće prozore"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2456
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>Preseti</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2473
msgid "File preset extension:"
msgstr "Ekstenzija datoteke preseta:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2479
msgid "Directory preset file:"
msgstr "Datoteke direktorija za presete:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2508
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Konfiguracija proxy servera</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2524
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Uključi upotrebu proxy servera"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2542
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proxy port:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2548
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Ime proxy servera:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2558
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Koristi autentifikaciju sa proxy-jem."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2577
msgid "Proxy password:"
msgstr "Proxy lozinka:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2583
msgid "Proxy username:"
msgstr "Proxy korisničko ime:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2600
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Mijenjanje ovih podešavanja će zahtevati ponovno "
"pokretanje Audacious-a.</span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2631
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>Audio sistem</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2654
msgid "Buffer size:"
msgstr "Veličina buffer-a:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2660
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams "
"by, in milliseconds.\n"
"Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n"
"Please note however, that high values will result in Audacious performing "
"poorly.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Ovo je duljina unaprijed učitanog audio zapisa, u "
"milisekundama.\n"
"Povećajte ovu vrijednost ako vam se događa preskakanje zvuka. \n"
"Imajte na umu, da će previsoke vrijednosti uzrokovati slabiji rad Audacious-"
"a</span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2679
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Trenutni izlazni plug-in:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2708
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "Postavke izlaznog dodatka"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2725
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Informacije o izlaznom dodatku"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2734
msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2743
msgid "Enable Sampling Rate Converter"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2763
msgid "Best Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2764
msgid "Medium Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2765
msgid "Fastest Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2766
msgid "ZOH Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2767
msgid "Linear Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2769
msgid "Interpolation Engine:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2775
msgid ""
"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n"
"This should be the max supported sampling rate of\n"
"the sound card or output plugin.</span>"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2795
msgid "Sampling Rate [Hz]:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2805
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "<b>Kotačić miša</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2814
msgid "Use software volume control"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2816
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2849
#, fuzzy
msgid "Reload Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "PREAMP"
msgstr "PREAMP"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "60HZ"
msgstr "60Hz"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "170HZ"
msgstr "170Hz"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "310HZ"
msgstr "310Hz"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "600HZ"
msgstr "600Hz"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "1KHZ"
msgstr "1kHz"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "3KHZ"
msgstr "3kHz"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "6KHZ"
msgstr "6kHz"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "12KHZ"
msgstr "12kHz"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "14KHZ"
msgstr "14kHz"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "16KHZ"
msgstr "16kHz"

#: ../src/audacious/ui_skinselector.c:178
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Arhivirani Winamp 2.x skin"

#: ../src/audacious/ui_skinselector.c:183
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Nearhivirani Winamp 2.x skin"

#: ../src/audacious/ui_urlopener.c:86
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "Dodaj/otvori URL dialog"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Nije moguće napraviti %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Nije moguće otvoriti glade datoteku (%s). Molim vas provjerite vašu "
#~ "instalaciju.\n"

#~ msgid ""
#~ "TITLE\n"
#~ "ARTIST - TITLE\n"
#~ "ARTIST - ALBUM - TITLE\n"
#~ "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE\n"
#~ "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE\n"
#~ "ALBUM - TITLE\n"
#~ "Custom"
#~ msgstr ""
#~ "IME\n"
#~ "IZVOĐAČ - NASLOV\n"
#~ "IZVOĐAČ - ALBUM - NASLOV\n"
#~ "IZVOĐAČ - ALBUM - BROJ. NASLOV\n"
#~ "IZVOĐAČ [ ALBUM ] - BROJ. NASLOV\n"
#~ "ALBUM - NASLOV\n"
#~ "Vlastiti"

#~ msgid "Available _Presets:"
#~ msgstr "Dostupni _preset-i:"

#~ msgid "Track Information Window"
#~ msgstr "Prozor informacija o zvučnom zapisu"

#~ msgid "Preferences Window"
#~ msgstr "Prozor postavki"

#, fuzzy
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Miš"

#~ msgid "Show window manager decorations"
#~ msgstr "Prikaži dekoracije programa za upravljanje prozorima"

#, fuzzy

#~ "<b><big>Nije moguće reproducirati datoteke.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Sljedeće datoteke nije moguće reproducirati. Molim vas provjerite da li:\n"
#~ "1. su dostupni.\n"
#~ "2. ste uključili potrebne pluginove."

#~ msgid "Show more _details"
#~ msgstr "Prikaži više _detalja"

#~ msgid ""