comparison po/hu.po @ 4029:76da6fe8cb39

- Branch merge

4028:bb709f82068b

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audacious 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-13 14:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-03 18:21+0100\n"
"Last-Translator: Laszlo Dvornik <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Hungarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/audacious/glade.c:45
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
"\n"
"Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n"
msgstr ""
"<b><big>Nem lehet létrehozni a(z) %s-t.</big></b>\n"
"\n"
"Nem lehet megnyitni a glade fájlt (%s). Ellenőrizze a telepítését.\n"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:8
msgid "Track Information"
msgstr "Száminformáció"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:81
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Cím</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:139
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Előadó</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:197
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Album</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:255
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Megjegyzés</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:313
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Műfaj</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:392
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Év</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:441
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Szám sorszáma</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:499
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Hely</span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:8
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Audacious beállításai"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:115
msgid "_Decoder list:"
msgstr "_Dekódolólista:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:219
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Dekódolók</b></span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:261
msgid "_General plugin list:"
msgstr "Á_ltalános bővítmények listája:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:365
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Általános</b></span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:407
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "_Kijelzési bővítmények listája:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:511
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "<b>Kijelzési mód</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:553
msgid "_Effect plugin list:"
msgstr "_Effektusbővítmények listája:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:657
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Effektusok</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:693 src/audacious/ui_preferences.c:117
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:758
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Bőr</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:811
#, fuzzy
msgid "Refresh skin list"
msgstr "Bőrlista frissítése"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:926
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>_Betűkészletek</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:975
msgid "_Player:"
msgstr "_Lejátszó:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1018
msgid "_Playlist:"
msgstr "L_ejátszólista:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1050
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Válassza ki a fő lejátszóablak betűkészletét:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1072
#, fuzzy
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Válassza ki a fő lejátszóablak betűkészletét:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1112
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"Bitmap betűkészletek használata, ha elérhetőek. A bitmap betűkészletek nem "
"támogatják a Unicode karakterláncokat."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1114
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "Bitmap betűkészletek használata, ha elérhetőek"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1161
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Egyebek</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1202
msgid "Show track numbers in playlist"
msgstr "Számok sorszámának megjelenítése a lejátszólistában"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1237
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "Elválasztók megjelenítése a lejátszólistában"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1272
msgid "Use custom cursors"
msgstr "Egyéni kurzorok használata"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1306
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1308
msgid "Show window manager decoration"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1342
msgid ""
"This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is "
"provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector "
"(but sadly not as user-friendly)."
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1344
msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1378
msgid ""
"If selected, the file information text in the main window will scroll back "
"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction."
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1380
msgid "Use two-way text scroller"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1422 src/audacious/ui_preferences.c:111
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1469
msgid "<b>Mouse wheel</b>"
msgstr "<b>Egérgörgő</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1542
msgid "lines"
msgstr "sor"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1595
msgid "Scrolls playlist by"
msgstr "Ennyit görget a lejátszólistában:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1623
msgid "percent"
msgstr "százalékkal"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1651
msgid "Changes volume by"
msgstr "Megváltoztatja a hangerőt"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1701 src/audacious/ui_preferences.c:115
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1748
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Fájlnév</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1788
msgid "Convert underscores to blanks"
msgstr "Aláhúzás karakterek konvertálása szóközre"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1823
msgid "Convert %20 to blanks"
msgstr "%20 konvertálása szóközre"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1858
msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1892
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metaadat</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1931
msgid "Load metadata (tag information) from music files."
msgstr "Metaadat (tag információ) betöltése a zenefájlokból."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1933
msgid "Load metadata from playlists and files"
msgstr "Metaadat betöltése lejátszólistákból és fájlokból"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1971
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr "Metaadat betöltése fájl lejátszólistához adásakor vagy megnyitáskor"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1973
msgid "On load"
msgstr "Betöltéskor"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1993
#, fuzzy
msgid "Load metadata on demand when displaying the file in the playlist"
msgstr "Metaadat betöltése fájl lejátszólistához adásakor vagy megnyitáskor"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1995
msgid "On display"
msgstr "Megjelenítéskor"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2025
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Autom. karakterkódolás felismerés ennél:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2070
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""
"A metaadat tartalék átalakításához használt karakterkódolások listája. Ha az "
"automatikus karakterkódolás felismerés sikertelen vagy ki lett kapcsolva, az "
"ezen listán szereplő kódolások kerülnek feldolgozásra a metaadat kódolásának "
"jelöltjeiként, és a tartalék átalakítás UTF-8-ba ezekből a kódolásokból lesz "
"megkísérelve."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2094
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Tartalék karakterkódolások:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2150
msgid "<b>File Dialog</b>"
msgstr "<b>Fájl párbeszédablak</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2189
msgid ""
"Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large "
"directories, and Gnome VFS should handle automatically)."
msgstr ""
"Mindig frissítse a fájl párbeszédablakot (ez lassítja a párbeszédablak "
"megnyitását nagy könyvtáraknál, és a Gnome VFS automatikusan kezeli ezt)."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2191
msgid "Always refresh directory when opening file dialog"
msgstr "Mindig frissítse a könyvtárat a fájl párbeszédablak megnyitásakor"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2225
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Szám megjelenítése</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2273
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Információ megjelenítése a cím-karakterlánc formátumáról"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2302
msgid ""
"TITLE\n"
"ARTIST - TITLE\n"
"ARTIST - ALBUM - TITLE\n"
"ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE\n"
"ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE\n"
"ALBUM - TITLE\n"
"Custom"
msgstr ""
"CÍM\n"
"ELŐADÓ - CÍM\n"
"ELŐADÓ - ALBUM - CÍM\n"
"ELŐADÓ - ALBUM - SZÁM. CÍM\n"
"ELŐADÓ [ ALBUM ] - SZÁM. CÍM\n"
"ALBUM - CÍM\n"
"Egyéni"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2347
msgid "Custom string:"
msgstr "Egyéni karakterlánc:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2375
msgid "Title format:"
msgstr "Címformátum:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2424
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Felbukkanó információ</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2475
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Megjelenjen-e a lejátszólistában a kiválasztott bejegyzésnél egy felbukkanó "
"információs ablak. Az ablak megjeleníti a szám címét, az album nevét, a "
"műfaját, a megjelenés évét, a szám sorszámát, a szám hosszát és az "
"albumborítót."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2477
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr "Felbukkanó információ megjelenítése a lejátszólista bejegyzéseknél"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2504
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Felbukkanó információ beállításainak szerkesztése"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2553 src/audacious/ui_manager.c:203
#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:402 src/audacious/ui_preferences.c:116
msgid "Playlist"
msgstr "Lejátszólista"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2612
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>Beállítások</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2666
msgid "File preset extension:"
msgstr "Fájlbeállítás kiterjesztése:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2694
msgid "Directory preset file:"
msgstr "Könyvtár-beállítás fájlja:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2788
msgid "Available _Presets:"
msgstr "Elérhető _beállítások:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2921 src/audacious/ui_preferences.c:114
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2968
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Proxy beállítása</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3026
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Proxyhasználat bekapcsolása"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3103
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proxy port:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3131
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxy gépnév:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3179
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Hitelesítés használata proxyval"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3256
msgid "Proxy password:"
msgstr "Proxy jelszó:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3284
msgid "Proxy username:"
msgstr "Proxy felhasználónév:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3354
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Ezen beállítások megváltoztatásához újra kell indítani "
"az Audacioust.</span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3493
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>Hangrendszer</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3566
msgid "Buffer size:"
msgstr "Pufferméret:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3593
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams "
"by, in milliseconds.\n"
"Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n"
"Please note however, that high values will result in Audacious performing "
"poorly.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Időtartam ezredmásodpercben, amennyivel a hangfolyam "
"előpufferelve lesz.\n"
"Növelje ezt az értéket, ha hangkihagyást tapasztal. \n"
"Figyeljen arra, hogy a magas értékek az Audacious teljesítménycsökkenéséhez "
"vezethetnek.</span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3663
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Jelenlegi kimeneti bővítmény:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3769
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "Kimeneti bővítmény beállításai"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3844
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Kimeneti bővítmény információja"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3896
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "<b>Formátum-felismerés</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3935
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result "
"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva az Audacious a fájlformátumokat kérés esetén ismeri fel. "
"Ez rendetlenebb lejátszólistát eredményezhet, viszont sebességnövekedést "
"érhet el vele."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3937
msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
msgstr "Fájlformátumok felismerése kérés esetén, azonnali mód helyett."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3971
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. This is "
"slightly slower than detection on demand, but still provides a minimal level "
"of format detection."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva az Audacious a fájlformátumokat kérés esetén ismeri fel. "
"Ez rendetlenebb lejátszólistát eredményezhet, viszont sebességnövekedést "
"érhet el vele."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3973
msgid "Detect file formats by extension."
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4007
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Lejátszás</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4046
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr ""
"Az Audacious indulásakor automatikusan arról a pontról folytatja a "
"lejátszást, ahol korábban meg lett állítva."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4048
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Lejátszás folytatása induláskor"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4082
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr ""
"Egy szám lejátszásának befejezése után automatikusan ne lépjen a következőre."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4084
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "Ne legyen léptetés a lejátszólistában"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4119
msgid "Pause between songs"
msgstr "Szünet a számok között"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4157
msgid "Pause for"
msgstr "Szünet"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4203
msgid "seconds"
msgstr "másodpercre"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4249
msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4289
msgid "Enable Sampling Rate Converter"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4338
msgid ""
"Best Sinc Interpolation\n"
"Medium Sinc Interpolation\n"
"Fastest Sinc Interpolation\n"
"ZOH Interpolation\n"
"Linear Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4361
msgid "Interpolation Engine:"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4389
msgid ""
"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n"
"This should be the max supported sampling rate of\n"
"the sound card or output plugin.</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4461
msgid "Sampling Rate [Hz]:"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4517
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "<b>Egérgörgő</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4556
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4558
msgid "Use software volume control"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4746
#, fuzzy
msgid "Reload Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4807
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Felbukkanó információ beállításai"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4831
#, fuzzy
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Formátum-felismerés</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4856
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Albumborító keresése közben az Audacious bizonyos szavakat keres a "
"fájlnévben. Megadhatja ezeket a szavakat az alábbi listában, vesszővel "
"elválasztva."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4911
msgid "Exclude:"
msgstr "Kihagyja:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4939
msgid "Include:"
msgstr "Beletartozzon:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5008
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Borító keresése rekurzívan"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5046
msgid "Search depth: "
msgstr "Keresési mélység: "

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5112
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Fájlonkénti borító használata"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5132
#, fuzzy
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Egyebek</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5170
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5208
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5302
msgid "Color Adjustment"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5325
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5359
msgid "Blue"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5387
#, fuzzy
msgid "Green"
msgstr "Görög:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5415
msgid "Red"
msgstr ""

#: src/audacious/input.c:627
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: src/audacious/input.c:643
msgid "Filename:"
msgstr "Fájlnév:"

#: src/audacious/input.c:662
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "Egyik bemeneti bővítmény sem ismerte fel a fájlt"

#: src/audacious/input.c:664
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "Bemeneti bővítmény: %s"

#: src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "Nem lehet létrehozni a naplófájlt (%s)!\n"

#: src/audacious/main.c:90 src/audacious/main.c:92 src/audacious/ui_main.c:491
#: src/audacious/ui_main.c:2466
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/main.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Nem lehet létrehozni a könyvtárat (%s): %s"

#: src/audacious/main.c:1065
#, fuzzy
msgid "Select which Audacious session ID to use"
msgstr "Audacious/BMP/XMMS-munkamenet kiválasztása (Alapértelmezés: 0)"

#: src/audacious/main.c:1066
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Visszalépés a lejátszólistában"

#: src/audacious/main.c:1067
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Jelenlegi lejátszólista lejátszásának elkezdése"

#: src/audacious/main.c:1068
msgid "Pause current song"
msgstr "Jelenlegi szám szüneteltetése"

#: src/audacious/main.c:1069
msgid "Stop current song"
msgstr "Jelenlegi szám leállítása"

#: src/audacious/main.c:1070
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Lejátszás esetén szüneteltetés, különben lejátszás"

#: src/audacious/main.c:1071
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Előrelépés a lejátszólistában"

#: src/audacious/main.c:1072
#, fuzzy
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Ugrás fájlra párbeszédablak megjelenítése"

#: src/audacious/main.c:1073
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "Ne törölje a lejátszólistát"

#: src/audacious/main.c:1074
#, fuzzy
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Ne törölje a lejátszólistát"

#: src/audacious/main.c:1075
#, fuzzy
msgid "Display the main window"
msgstr "Főablak megjelenítése"

#: src/audacious/main.c:1076
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1077
msgid "Enable headless operation"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1078
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1079
msgid "Show version and builtin features"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1080
msgid "FILE..."
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1239
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "

"<b><big>Nem lehet betölteni a bőrt.</big></b>\n"
"\n"
"Ellenőrizze, hogy a(z) '%s' helyen található bőr használható-e és az "
"alapértelmezett bőr megfelelően telepítve van-e itt: '%s'\n"

#: src/audacious/main.c:1320
msgid ""
"Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
"\n"
"If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
"you\n"

"Sajnos az Ön platformján a szálak nincsenek támogatva.\n"
"\n"
"Ha libc5-alapú Linux-rendszere van, és a Glib-et és a GTK+-t a LinuxThreads\n"
"előtt telepítette, akkor újra kell fordítania a Glib-et és a GTK+-t.\n"

#: src/audacious/main.c:1351
msgid "- play multimedia files"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1358
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "audacious: Nem lehet megnyitni a képernyőt, kilépés.\n"

#: src/audacious/playback.c:343
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>Nem lett kiválasztva kimeneti bővítmény.</big></b>\n"
"Nem választott ki kimeneti bővítményt."

#: src/audacious/signals.c:49
msgid ""
"\n"
"Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).\n"
"\n"
"We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.\n"

"this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug "
"report:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/audacious/signals.c:80
msgid ""
"\n"
"Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious "
"product.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/signals.c:266
msgid ""
"Your signaling implementation is broken.\n"
"Expect unusable crash reports.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/strings.c:170
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (érvénytelen UTF-8)"

#: src/audacious/ui_about.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A UNIX-os multimédia jövője.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2006 Audacious-fejlesztőcsapat\n"

#: src/audacious/ui_about.c:125 src/audacious/ui_credits.c:357
#: src/audacious/ui_manager.c:391 src/audacious/ui_manager.c:392
msgid "About Audacious"
msgstr "Audacious névjegye"

#: src/audacious/ui_about.c:174 src/audacious/ui_credits.c:400
msgid "Credits"
msgstr "Köszönet"

#: src/audacious/ui_credits.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A skinned multimedia player for many platforms.\n"
"\n"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A UNIX-os multimédia jövője.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2006 Audacious-fejlesztőcsapat\n"

#: src/audacious/ui_credits.c:53
msgid "Audacious core developers:"
msgstr "Audacious fő fejlesztői:"

#: src/audacious/ui_credits.c:71
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: src/audacious/ui_credits.c:76
msgid "Default skin:"
msgstr "Alapértelmezett bőr:"

#: src/audacious/ui_credits.c:81
msgid "Plugin development:"
msgstr "Bővítményfejlesztés:"

#: src/audacious/ui_credits.c:97
msgid "Patch authors:"
msgstr "Patch készítők:"

#: src/audacious/ui_credits.c:117
msgid "0.1.x developers:"
msgstr "0.1.x fejlesztői:"

#: src/audacious/ui_credits.c:123
msgid "BMP Developers:"
msgstr "BMP-fejlesztők:"

#: src/audacious/ui_credits.c:155
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Brazil portugál:"

#: src/audacious/ui_credits.c:159
msgid "Breton:"
msgstr "Breton:"

#: src/audacious/ui_credits.c:162
#, fuzzy
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Magyar:"

#: src/audacious/ui_credits.c:165
#, fuzzy
msgid "Catalan:"
msgstr "Olasz:"

#: src/audacious/ui_credits.c:168
#, fuzzy
msgid "Croatian:"
msgstr "Román:"

#: src/audacious/ui_credits.c:171
msgid "Czech:"
msgstr "Cseh:"

#: src/audacious/ui_credits.c:174
msgid "Dutch:"
msgstr "Holland:"

#: src/audacious/ui_credits.c:178
msgid "Finnish:"
msgstr "Finn:"

#: src/audacious/ui_credits.c:181
msgid "French:"
msgstr "Francia:"

#: src/audacious/ui_credits.c:185
msgid "German:"
msgstr "Német:"

#: src/audacious/ui_credits.c:190
#, fuzzy
msgid "Georgian:"
msgstr "Grúz: "

#: src/audacious/ui_credits.c:193
msgid "Greek:"
msgstr "Görög:"

#: src/audacious/ui_credits.c:198
msgid "Hindi:"
msgstr "Hindi:"

#: src/audacious/ui_credits.c:201
msgid "Hungarian:"
msgstr "Magyar:"

#: src/audacious/ui_credits.c:204
msgid "Italian:"
msgstr "Olasz:"

#: src/audacious/ui_credits.c:208
msgid "Japanese:"
msgstr "Japán:"

#: src/audacious/ui_credits.c:211
msgid "Korean:"
msgstr "Koreai:"

#: src/audacious/ui_credits.c:214
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Litván:"

#: src/audacious/ui_credits.c:217
msgid "Macedonian:"
msgstr "Macedón:"

#: src/audacious/ui_credits.c:220
msgid "Polish:"
msgstr "Lengyel:"

#: src/audacious/ui_credits.c:223
msgid "Romanian:"
msgstr "Román:"

#: src/audacious/ui_credits.c:227
msgid "Russian:"
msgstr "Orosz:"

#: src/audacious/ui_credits.c:230
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_credits.c:233
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_credits.c:236
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_credits.c:239
msgid "Slovak:"
msgstr "Szlovák:"

#: src/audacious/ui_credits.c:242
msgid "Spanish:"
msgstr "Spanyol:"

#: src/audacious/ui_credits.c:245
msgid "Swedish:"
msgstr "Svéd:"

#: src/audacious/ui_credits.c:248
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_credits.c:251
msgid "Turkish:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_credits.c:255
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ukrán:"

#: src/audacious/ui_credits.c:258
msgid "Welsh:"
msgstr "Walesi:"

#: src/audacious/ui_credits.c:404
msgid "Translators"
msgstr "Fordítók"

#: src/audacious/ui_equalizer.c:535
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Audacious Equalizer"

#: src/audacious/ui_equalizer.c:1169
msgid "Presets"
msgstr "Beállítások"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:158
msgid "Track Information Window"
msgstr "Száminformáció ablak"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:252 src/audacious/ui_fileinfopopup.c:364
#: src/audacious/ui_preferences.c:125
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:255 src/audacious/ui_preferences.c:123
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:258 src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:261 src/audacious/ui_preferences.c:127
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:264 src/audacious/ui_preferences.c:131
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:267
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Szám sorszáma"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:271
#, fuzzy
msgid "Track Length"
msgstr "Szám hossza:"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:373 src/audacious/ui_preferences.c:128
#: src/audacious/ui_preferences.c:420
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:127
msgid "Open Files"
msgstr "Fájlok megnyitása"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:127
msgid "Add Files"
msgstr "Fájlok hozzáadása"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:129
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Párbeszédablak bezárása megnyitás után"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:129
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Párbeszédablak bezárása hozzáadás után"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:356
#, fuzzy
msgid "Play files"
msgstr "/Fájl lejátszása"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:358
#, fuzzy
msgid "Load files"
msgstr "/Betöltés/Fájlból"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:138
msgid "Un_queue"
msgstr "_Kiszedés a sorból"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:140 src/audacious/ui_jumptotrack.c:603
msgid "_Queue"
msgstr "_Betevés a sorba"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:518
msgid "Jump to Track"
msgstr "Ugrás számra"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:559
msgid "Filter: "
msgstr "Szűrő: "

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:560
#, fuzzy
msgid "_Filter:"
msgstr "Szűrő: "

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:594
#, fuzzy
msgid "Close on Jump"
msgstr "Párbeszédablak bezárása megnyitás után"

#: src/audacious/ui_main.c:489
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/audacious/ui_main.c:744
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: src/audacious/ui_main.c:761 src/audacious/ui_main.c:765
msgid "stereo"
msgstr "sztereó"

#: src/audacious/ui_main.c:761 src/audacious/ui_main.c:765
msgid "mono"
msgstr "monó"

#: src/audacious/ui_main.c:1060 src/audacious/ui_manager.c:420
#: src/audacious/ui_manager.c:421
msgid "Jump to Time"
msgstr "Ugrás időpontra"

#: src/audacious/ui_main.c:1081
msgid "minutes:seconds"
msgstr "perc:másodperc"

#: src/audacious/ui_main.c:1091
msgid "Track length:"
msgstr "Szám hossza:"

#: src/audacious/ui_main.c:1228
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1230
#, fuzzy
msgid "Show main player window"
msgstr "Válassza ki a fő lejátszóablak betűkészletét:"

#: src/audacious/ui_main.c:1231
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1235
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1241
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1259
msgid "Enter location to play:"
msgstr "Adja meg a lejátszani kívánt helyet:"

#: src/audacious/ui_main.c:1504
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "POZICIONÁLÁS IDE: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: src/audacious/ui_main.c:1536
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1566
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1570
msgid "Balance: center"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1574
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1916
msgid "Options Menu"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1920
#, fuzzy
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "/Mindig legfelül"

#: src/audacious/ui_main.c:1922
#, fuzzy
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "/Mindig legfelül"

#: src/audacious/ui_main.c:1925
msgid "File Info Box"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1929
msgid "Disable 'Doublesize'"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1931
msgid "Enable 'Doublesize'"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1934
#, fuzzy
msgid "Visualization Menu"
msgstr "/Kijelzési mód"

#: src/audacious/ui_main.c:1982
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"

"Ellenőrizze a következőket:\n"
"1. A megfelelő kimeneti bővítmény van kiválasztva.\n"
"2. Semmilyen más program nem foglalja le a hangkártyát.\n"
"3. A hangkártya megfelelően van beállítva.\n"

#: src/audacious/ui_main.c:2446
#, fuzzy
msgid "Error in Audacious."
msgstr "%s - Audacious"

#: src/audacious/ui_manager.c:48 src/audacious/ui_manager.c:49
#, fuzzy
msgid "Autoscroll Songname"
msgstr "/Számnév automatikus görgetése"

#: src/audacious/ui_manager.c:51 src/audacious/ui_manager.c:52
#, fuzzy
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "/Leállítás a jelenlegi szám után"

#: src/audacious/ui_manager.c:54 src/audacious/ui_manager.c:55
#, fuzzy
msgid "Peaks"
msgstr "/Szünet"

#: src/audacious/ui_manager.c:57 src/audacious/ui_manager.c:58
#, fuzzy
msgid "Repeat"
msgstr "/Ismétlés"

#: src/audacious/ui_manager.c:60 src/audacious/ui_manager.c:61
#, fuzzy
msgid "Shuffle"
msgstr "/Véletlenszerű sorrend"

#: src/audacious/ui_manager.c:63 src/audacious/ui_manager.c:64
#, fuzzy
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "/A lejátszólista ne legyen léptetve"

#: src/audacious/ui_manager.c:66 src/audacious/ui_manager.c:67
#, fuzzy
msgid "Show Player"
msgstr "/Lejátszó megjelenítése"

#: src/audacious/ui_manager.c:69 src/audacious/ui_manager.c:70
#, fuzzy
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "/Lejátszólista-szerkesztő megjelenítése"

#: src/audacious/ui_manager.c:72 src/audacious/ui_manager.c:73
#, fuzzy
msgid "Show Equalizer"
msgstr "/Equalizer megjelenítése"

#: src/audacious/ui_manager.c:75 src/audacious/ui_manager.c:76
#, fuzzy
msgid "Always on Top"
msgstr "/Mindig legfelül"

#: src/audacious/ui_manager.c:78 src/audacious/ui_manager.c:79
#, fuzzy
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "/Megjelenítés minden munkaterületen"

#: src/audacious/ui_manager.c:81 src/audacious/ui_manager.c:82
#, fuzzy
msgid "Roll up Player"
msgstr "/Lejátszó felgördítése"

#: src/audacious/ui_manager.c:84 src/audacious/ui_manager.c:85
#, fuzzy
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "/Lejátszólista-szerkesztő felgördítése"

#: src/audacious/ui_manager.c:87 src/audacious/ui_manager.c:88
#, fuzzy
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "/Equalizer felgördítése"

#: src/audacious/ui_manager.c:90 src/audacious/ui_manager.c:91
msgid "DoubleSize"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:93 src/audacious/ui_manager.c:94
msgid "Easy Move"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:102
#, fuzzy
msgid "Analyzer"
msgstr "/Analizátor-üzemmód"

#: src/audacious/ui_manager.c:103
#, fuzzy
msgid "Scope"
msgstr "/Szkóp-üzemmód"

#: src/audacious/ui_manager.c:104
#, fuzzy
msgid "Voiceprint"
msgstr "/Analizátor-üzemmód/Tűz"

#: src/audacious/ui_manager.c:105
msgid "Off"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:109 src/audacious/ui_manager.c:126
#: src/audacious/ui_manager.c:132
msgid "Normal"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:110 src/audacious/ui_manager.c:127
msgid "Fire"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:111
#, fuzzy
msgid "Vertical Lines"
msgstr "/Analizátor-üzemmód/Függőleges vonalak"

#: src/audacious/ui_manager.c:115
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr "sor"

#: src/audacious/ui_manager.c:116
msgid "Bars"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:120
#, fuzzy
msgid "Dot Scope"
msgstr "/Szkóp-üzemmód/Pontok"

#: src/audacious/ui_manager.c:121
#, fuzzy
msgid "Line Scope"
msgstr "/Szkóp-üzemmód/Vonalak"

#: src/audacious/ui_manager.c:122
#, fuzzy
msgid "Solid Scope"
msgstr "/Szkóp-üzemmód/Tömör"

#: src/audacious/ui_manager.c:128
msgid "Ice"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:133
#, fuzzy
msgid "Smooth"
msgstr "monó"

#: src/audacious/ui_manager.c:137
#, fuzzy
msgid "Full (~50 fps)"
msgstr "/Frissítési sebesség/Teljes (~50 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:138
#, fuzzy
msgid "Half (~25 fps)"
msgstr "/Frissítési sebesség/Fél (~25 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:139
#, fuzzy
msgid "Quarter (~13 fps)"
msgstr "/Frissítési sebesség/Negyed (~13 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:140
#, fuzzy
msgid "Eighth (~6 fps)"
msgstr "/Frissítési sebesség/Nyolcad (~6 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:144 src/audacious/ui_manager.c:152
msgid "Slowest"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:145 src/audacious/ui_manager.c:153
msgid "Slow"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:146 src/audacious/ui_manager.c:154
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:147 src/audacious/ui_manager.c:155
msgid "Fast"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:148 src/audacious/ui_manager.c:156
msgid "Fastest"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:160
#, fuzzy
msgid "Time Elapsed"
msgstr "/Eltelt idő"

#: src/audacious/ui_manager.c:161
#, fuzzy
msgid "Time Remaining"
msgstr "/Hátralévő idő"

#: src/audacious/ui_manager.c:170
#, fuzzy
msgid "Playback"
msgstr "/_Lejátszás"

#: src/audacious/ui_manager.c:172 src/audacious/ui_manager.c:173
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "/Lejátszás"

#: src/audacious/ui_manager.c:175 src/audacious/ui_manager.c:176
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "/Szünet"

#: src/audacious/ui_manager.c:178 src/audacious/ui_manager.c:179
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "/Leállítás"

#: src/audacious/ui_manager.c:181 src/audacious/ui_manager.c:182
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "/Előző"

#: src/audacious/ui_manager.c:184 src/audacious/ui_manager.c:185
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "/Következő"

#: src/audacious/ui_manager.c:190
#, fuzzy
msgid "Visualization"
msgstr "/K_ijelzési mód"

#: src/audacious/ui_manager.c:191
#, fuzzy
msgid "Visualization Mode"
msgstr "/Kijelzési mód"

#: src/audacious/ui_manager.c:192
#, fuzzy
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "/Analizátor-üzemmód/Tűz"

#: src/audacious/ui_manager.c:193
#, fuzzy
msgid "Scope Mode"
msgstr "/Szkóp-üzemmód"

#: src/audacious/ui_manager.c:194
#, fuzzy
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "/Analizátor-üzemmód/Tűz"

#: src/audacious/ui_manager.c:195
#, fuzzy
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "/Roló-üzemmód"

#: src/audacious/ui_manager.c:196
#, fuzzy
msgid "Refresh Rate"
msgstr "/Frissítési sebesség"

#: src/audacious/ui_manager.c:197
#, fuzzy
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "/Analizátor esése"

#: src/audacious/ui_manager.c:198
#, fuzzy
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "/Csúcsértékek esése"

#: src/audacious/ui_manager.c:205 src/audacious/ui_manager.c:206
#, fuzzy
msgid "New Playlist"
msgstr "Lejátszólista mentése"

#: src/audacious/ui_manager.c:208 src/audacious/ui_manager.c:209
#, fuzzy
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "Válassza ki a lejátszólista betűkészletét:"

#: src/audacious/ui_manager.c:211 src/audacious/ui_manager.c:212
#, fuzzy
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "/Kijelölés rendezése/Lejátszólista-bejegyzés alapján"

#: src/audacious/ui_manager.c:214 src/audacious/ui_manager.c:215
#, fuzzy
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Válassza ki a lejátszólista betűkészletét:"

#: src/audacious/ui_manager.c:217
#, fuzzy
msgid "Load List"
msgstr "/Lista betöltése"

#: src/audacious/ui_manager.c:218
#, fuzzy
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr ""
"Igény szerint betölti a metaadatot, amikor megjeleníti a fájlt a "
"lejátszólistában"

#: src/audacious/ui_manager.c:220
#, fuzzy
msgid "Save List"
msgstr "/Lista mentése"

#: src/audacious/ui_manager.c:221
#, fuzzy
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "Válassza ki a lejátszólista betűkészletét:"

#: src/audacious/ui_manager.c:223
#, fuzzy
msgid "Save Default List"
msgstr "/Alapértelmezett lista mentése"

#: src/audacious/ui_manager.c:224
#, fuzzy
msgid "Saves the selected playlist to the default location."
msgstr "Válassza ki a lejátszólista betűkészletét:"

#: src/audacious/ui_manager.c:227
#, fuzzy
msgid "Refresh List"
msgstr "Bőrlista frissítése"

#: src/audacious/ui_manager.c:228
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:231
#, fuzzy
msgid "List Manager"
msgstr "/A lejátszólista ne legyen léptetve"

#: src/audacious/ui_manager.c:232
#, fuzzy
msgid "Opens the playlist manager."
msgstr "Ne törölje a lejátszólistát"

#: src/audacious/ui_manager.c:238
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "/_Nézet"

#: src/audacious/ui_manager.c:242
#, fuzzy
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "/Internetcím hozzáadása..."

#: src/audacious/ui_manager.c:243
#, fuzzy
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "Ne törölje a lejátszólistát"

#: src/audacious/ui_manager.c:246
#, fuzzy
msgid "Add Files..."
msgstr "/Fájlok hozzáadása..."

#: src/audacious/ui_manager.c:247
#, fuzzy
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "Ne törölje a lejátszólistát"

#: src/audacious/ui_manager.c:252
#, fuzzy
msgid "Search and Select"
msgstr "Keresési mélység: "

#: src/audacious/ui_manager.c:253
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:256
#, fuzzy
msgid "Invert Selection"
msgstr "/Kijelölés megfordítása"

#: src/audacious/ui_manager.c:257
#, fuzzy
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "Válassza ki a lejátszólista betűkészletét:"

#: src/audacious/ui_manager.c:260
msgid "Select All"
msgstr "Mindent kijelöl"

#: src/audacious/ui_manager.c:261
#, fuzzy
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "/Lista rendezése/Lejátszólista-bejegyzés alapján"

#: src/audacious/ui_manager.c:264
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "/Kijelölés megszüntetése"

#: src/audacious/ui_manager.c:265
#, fuzzy
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "Ne törölje a lejátszólistát"

#: src/audacious/ui_manager.c:270
#, fuzzy
msgid "Clear Queue"
msgstr "/Sor törlése"

#: src/audacious/ui_manager.c:271
#, fuzzy
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "Válassza ki a lejátszólista betűkészletét:"

#: src/audacious/ui_manager.c:274
#, fuzzy
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "/Nem elérhető fájlok eltávolítása"

#: src/audacious/ui_manager.c:275
#, fuzzy
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "/Nem elérhető fájlok eltávolítása"

#: src/audacious/ui_manager.c:278
#, fuzzy
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "/Duplikátumok eltávolítása"

#: src/audacious/ui_manager.c:280 src/audacious/ui_manager.c:316
#: src/audacious/ui_manager.c:346
#, fuzzy
msgid "By Title"
msgstr "Cím"

#: src/audacious/ui_manager.c:281
#, fuzzy
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "/Duplikátumok eltávolítása/Útvonal + fájlnév alapján"

#: src/audacious/ui_manager.c:284 src/audacious/ui_manager.c:324
#: src/audacious/ui_manager.c:354
#, fuzzy
msgid "By Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: src/audacious/ui_manager.c:285
#, fuzzy
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr "/Duplikátumok eltávolítása/Útvonal + fájlnév alapján"

#: src/audacious/ui_manager.c:288 src/audacious/ui_manager.c:328
#: src/audacious/ui_manager.c:358
#, fuzzy
msgid "By Path + Filename"
msgstr "/Lista rendezése/Útvonal + fájlnév alapján"

#: src/audacious/ui_manager.c:289
#, fuzzy
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr "/Duplikátumok eltávolítása/Útvonal + fájlnév alapján"

#: src/audacious/ui_manager.c:292
#, fuzzy
msgid "Remove All"
msgstr "/Összes eltávolítása"

#: src/audacious/ui_manager.c:293
#, fuzzy
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "/Nem elérhető fájlok eltávolítása"

#: src/audacious/ui_manager.c:296
#, fuzzy
msgid "Remove Unselected"
msgstr "/Kijelöletlenek eltávolítása"

#: src/audacious/ui_manager.c:297
#, fuzzy
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "/Duplikátumok eltávolítása/Útvonal + fájlnév alapján"

#: src/audacious/ui_manager.c:300
#, fuzzy
msgid "Remove Selected"
msgstr "/Kijelöltek eltávolítása"

#: src/audacious/ui_manager.c:301
#, fuzzy
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "/Duplikátumok eltávolítása/Útvonal + fájlnév alapján"

#: src/audacious/ui_manager.c:306
#, fuzzy
msgid "Randomize List"
msgstr "/Véletlenszerű listasorrend"

#: src/audacious/ui_manager.c:307
#, fuzzy
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "/Véletlenszerű listasorrend"

#: src/audacious/ui_manager.c:310
#, fuzzy
msgid "Reverse List"
msgstr "/Lista megfordítása"

#: src/audacious/ui_manager.c:311
#, fuzzy
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "Ne törölje a lejátszólistát"

#: src/audacious/ui_manager.c:314
#, fuzzy
msgid "Sort List"
msgstr "/Lista rendezése"

#: src/audacious/ui_manager.c:317 src/audacious/ui_manager.c:347
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "/Lista rendezése/Cím alapján"

#: src/audacious/ui_manager.c:320 src/audacious/ui_manager.c:350
#, fuzzy
msgid "By Artist"
msgstr "Előadó"

#: src/audacious/ui_manager.c:321 src/audacious/ui_manager.c:351
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "/Lista rendezése/Előadó alapján"

#: src/audacious/ui_manager.c:325 src/audacious/ui_manager.c:355
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "/Lista rendezése/Fájlnév alapján"

#: src/audacious/ui_manager.c:329 src/audacious/ui_manager.c:359
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "/Lista rendezése/Fájlnév alapján"

#: src/audacious/ui_manager.c:332 src/audacious/ui_manager.c:362
#, fuzzy
msgid "By Date"
msgstr "Dátum"

#: src/audacious/ui_manager.c:333 src/audacious/ui_manager.c:363
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "/Lista rendezése/Cím alapján"

#: src/audacious/ui_manager.c:336 src/audacious/ui_manager.c:366
#, fuzzy
msgid "By Track Number"
msgstr "Szám sorszáma"

#: src/audacious/ui_manager.c:337 src/audacious/ui_manager.c:367
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "/Lista rendezése/Szám sorszáma alapján"

#: src/audacious/ui_manager.c:340 src/audacious/ui_manager.c:370
#, fuzzy
msgid "By Playlist Entry"
msgstr "/Lista rendezése/Lejátszólista-bejegyzés alapján"

#: src/audacious/ui_manager.c:341 src/audacious/ui_manager.c:371
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by playlist entry."
msgstr "/Lista rendezése/Lejátszólista-bejegyzés alapján"

#: src/audacious/ui_manager.c:344
#, fuzzy
msgid "Sort Selected"
msgstr "/Kijelölés rendezése"

#: src/audacious/ui_manager.c:380
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Cím"

#: src/audacious/ui_manager.c:381
msgid "Help"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:383
#, fuzzy
msgid "Plugin Services"
msgstr "Bővítmények"

#: src/audacious/ui_manager.c:385 src/audacious/ui_manager.c:388
#, fuzzy
msgid "View Track Details"
msgstr "/Szám részleteinek megtekintése"

#: src/audacious/ui_manager.c:386 src/audacious/ui_manager.c:389
#, fuzzy
msgid "View track details"
msgstr "/Szám részleteinek megtekintése"

#: src/audacious/ui_manager.c:394
#, fuzzy
msgid "Play File"
msgstr "/Fájl lejátszása"

#: src/audacious/ui_manager.c:395
#, fuzzy
msgid "Load and play a file"
msgstr "Metaadat betöltése lejátszólistákból és fájlokból"

#: src/audacious/ui_manager.c:397
#, fuzzy
msgid "Play Location"
msgstr "/Hely lejátszása"

#: src/audacious/ui_manager.c:398
msgid "Play media from the selected location"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:400
#, fuzzy
msgid "Plugin services"
msgstr "Bővítmények"

#: src/audacious/ui_manager.c:402
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "/Beállítások"

#: src/audacious/ui_manager.c:403
#, fuzzy
msgid "Open preferences window"
msgstr "Beállítások ablak"

#: src/audacious/ui_manager.c:405
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/_Kilépés"

#: src/audacious/ui_manager.c:406
#, fuzzy
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Audacious névjegye"

#: src/audacious/ui_manager.c:408 src/audacious/ui_manager.c:409
#, fuzzy
msgid "Set A-B"
msgstr "/A-B beállítása"

#: src/audacious/ui_manager.c:411 src/audacious/ui_manager.c:412
#, fuzzy
msgid "Clear A-B"
msgstr "/A-B törlése"

#: src/audacious/ui_manager.c:414 src/audacious/ui_manager.c:415
#, fuzzy
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "/Ugrás a lejátszólista elejére"

#: src/audacious/ui_manager.c:417 src/audacious/ui_manager.c:418
#, fuzzy
msgid "Jump to File"
msgstr "/Ugrás fájlra"

#: src/audacious/ui_manager.c:423
#, fuzzy
msgid "Queue Toggle"
msgstr "/Betevés a sorba"

#: src/audacious/ui_manager.c:424
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:431
#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "/Betöltés"

#: src/audacious/ui_manager.c:432
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "/Importálás"

#: src/audacious/ui_manager.c:433
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "/Mentés"

#: src/audacious/ui_manager.c:434
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "/Törlés"

#: src/audacious/ui_manager.c:436 src/audacious/ui_manager.c:457
#: src/audacious/ui_manager.c:472
msgid "Preset"
msgstr "Beállítás"

#: src/audacious/ui_manager.c:437
msgid "Load preset"
msgstr "Beállítás betöltése"

#: src/audacious/ui_manager.c:439 src/audacious/ui_manager.c:460
#: src/audacious/ui_manager.c:475
#, fuzzy
msgid "Auto-load preset"
msgstr "/Betöltés/Automatikusan betöltődő beállítás"

#: src/audacious/ui_manager.c:440
#, fuzzy
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "/Betöltés/Automatikusan betöltődő beállítás"

#: src/audacious/ui_manager.c:442 src/audacious/ui_manager.c:463
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett bőr:"

#: src/audacious/ui_manager.c:443
#, fuzzy
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Automatikusan betöltődő beállítás mentése"

#: src/audacious/ui_manager.c:445
#, fuzzy
msgid "Zero"
msgstr "sztereó"

#: src/audacious/ui_manager.c:446
#, fuzzy
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Equalizer-beállítás mentése"

#: src/audacious/ui_manager.c:448
#, fuzzy
msgid "From file"
msgstr "/Betöltés/Fájlból"

#: src/audacious/ui_manager.c:449
#, fuzzy
msgid "Load preset from file"
msgstr "Beállítás betöltése"

#: src/audacious/ui_manager.c:451
#, fuzzy
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "/Betöltés/Winamp EQF fájlból"

#: src/audacious/ui_manager.c:452
#, fuzzy
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "/Betöltés/Winamp EQF fájlból"

#: src/audacious/ui_manager.c:454
#, fuzzy
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "/Importálás/Winamp-beállítások"

#: src/audacious/ui_manager.c:455
#, fuzzy
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "/Importálás/Winamp-beállítások"

#: src/audacious/ui_manager.c:458
msgid "Save preset"
msgstr "Beállítás mentése"

#: src/audacious/ui_manager.c:461
#, fuzzy
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "/Mentés/Automatikusan betöltődő beállítás"

#: src/audacious/ui_manager.c:464
#, fuzzy
msgid "Save default preset"
msgstr "Automatikusan betöltődő beállítás mentése"

#: src/audacious/ui_manager.c:466
#, fuzzy
msgid "To file"
msgstr "/Betöltés/Fájlból"

#: src/audacious/ui_manager.c:467
#, fuzzy
msgid "Save preset to file"
msgstr "Beállítás mentése"

#: src/audacious/ui_manager.c:469
#, fuzzy
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "/Mentés/Winamp EQF fájlba"

#: src/audacious/ui_manager.c:470
#, fuzzy
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "/Mentés/Winamp EQF fájlba"

#: src/audacious/ui_manager.c:473
msgid "Delete preset"
msgstr "Beállítás törlése"

#: src/audacious/ui_manager.c:476
#, fuzzy
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "/Törlés/Automatikusan betöltődő beállítás"

#: src/audacious/ui_playlist.c:477
#, fuzzy
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Elválasztók megjelenítése a lejátszólistában"

#: src/audacious/ui_playlist.c:485
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:493
#, fuzzy
msgid "Title: "
msgstr "Cím"

#: src/audacious/ui_playlist.c:500
#, fuzzy
msgid "Album: "
msgstr "Album"

#: src/audacious/ui_playlist.c:507
#, fuzzy
msgid "Artist: "
msgstr "Előadó"

#: src/audacious/ui_playlist.c:514
#, fuzzy
msgid "Filename: "
msgstr "Fájlnév:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:522
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:525
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:528
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:748
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "Hiba a(z) \"%s\" lejátszólista írása közben: %s"

#: src/audacious/ui_playlist.c:770
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "A(z) %s már létezik. Folytatja?"

#: src/audacious/ui_playlist.c:785
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>Nem lehet menteni a lejátszólistát.</big></b>\n"
"\n"
"Ismeretlen fájltípus: '%s'.\n"

#: src/audacious/ui_playlist.c:911
#, fuzzy
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "Lejátszólista mentése"

#: src/audacious/ui_playlist.c:918
msgid "Use Relative Path"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:940
msgid "Load Playlist"
msgstr "Lejátszólista betöltése"

#: src/audacious/ui_playlist.c:953
msgid "Save Playlist"
msgstr "Lejátszólista mentése"

#: src/audacious/ui_playlist.c:1508
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Audacious lejátszólista-szerkesztő"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:363
#, fuzzy
msgid "Playlist Manager"
msgstr "/A lejátszólista ne legyen léptetve"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:409
msgid "Entries"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:424
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "Fájlnév"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: src/audacious/ui_preferences.c:113
msgid "Connectivity"
msgstr "Kapcsolódás"

#: src/audacious/ui_preferences.c:126
msgid "Tracknumber"
msgstr "Szám sorszáma"

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "Filepath"
msgstr "Fájlútvonal"

#: src/audacious/ui_preferences.c:130
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: src/audacious/ui_preferences.c:133
msgid "Codec"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:134
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "/_Kilépés"

#: src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: src/audacious/ui_preferences.c:390
msgid "Enabled"
msgstr "Bekapcsolva"

#: src/audacious/ui_preferences.c:406
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1395
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1963
msgid "Preferences Window"
msgstr "Beállítások ablak"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "PREAMP"
msgstr "ELŐERŐSÍTŐ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "60HZ"
msgstr "60 HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "170HZ"
msgstr "170 HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "310HZ"
msgstr "310 HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "600HZ"
msgstr "600 HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "1KHZ"
msgstr "1 KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:388
msgid "3KHZ"
msgstr "3 KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:388
msgid "6KHZ"
msgstr "6 KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:388
msgid "12KHZ"
msgstr "12 KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:389
msgid "14KHZ"
msgstr "14 KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:389
msgid "16KHZ"
msgstr "16 KHZ"

#: src/audacious/ui_skinselector.c:178
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Tömörített Winamp 2.x bőr"

#: src/audacious/ui_skinselector.c:183
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Tömörítetlen Winamp 2.x bőr"

#: src/audacious/ui_urlopener.c:88
#, fuzzy
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "Fájlok hozzáadása/megnyitása párbeszédablak"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Artist:</b> %s"
#~ msgstr "<i>Előadó</i>"

#~ "<b><big>Nem lehet fájlokat lejátszani.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "A következő fájlok nem játszhatóak le. Ellenőrizze a következőket:\n"
#~ "1. A fájlok hozzáférhetőek.\n"
#~ "2. A szükséges médiabővítmények be vannak kapcsolva."

#~ msgid "Don't show this warning anymore"
#~ msgstr "Nem mutassa többé ezt a figyelmeztetést"

#~ msgid "Show more _details"
#~ msgstr "Több _részlet megjelenítése"

#, fuzzy

4029:76da6fe8cb39

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audacious 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-25 19:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-03 18:21+0100\n"
"Last-Translator: Laszlo Dvornik <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Hungarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/audacious/input.c:631
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: ../src/audacious/input.c:647
msgid "Filename:"
msgstr "Fájlnév:"

#: ../src/audacious/input.c:666
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "Egyik bemeneti bővítmény sem ismerte fel a fájlt"

#: ../src/audacious/input.c:668
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "Bemeneti bővítmény: %s"

#: ../src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "Nem lehet létrehozni a naplófájlt (%s)!\n"

#. do we have an X11 connection?
#. Translatable string for beep.desktop's comment field
#: ../src/audacious/main.c:90 ../src/audacious/main.c:92
#: ../src/audacious/ui_main.c:491 ../src/audacious/ui_main.c:2524
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: ../src/audacious/main.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Nem lehet létrehozni a könyvtárat (%s): %s"

#: ../src/audacious/main.c:1068
#, fuzzy
msgid "Select which Audacious session ID to use"
msgstr "Audacious/BMP/XMMS-munkamenet kiválasztása (Alapértelmezés: 0)"

#: ../src/audacious/main.c:1069
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Visszalépés a lejátszólistában"

#: ../src/audacious/main.c:1070
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Jelenlegi lejátszólista lejátszásának elkezdése"

#: ../src/audacious/main.c:1071
msgid "Pause current song"
msgstr "Jelenlegi szám szüneteltetése"

#: ../src/audacious/main.c:1072
msgid "Stop current song"
msgstr "Jelenlegi szám leállítása"

#: ../src/audacious/main.c:1073
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Lejátszás esetén szüneteltetés, különben lejátszás"

#: ../src/audacious/main.c:1074
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Előrelépés a lejátszólistában"

#: ../src/audacious/main.c:1075
#, fuzzy
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Ugrás fájlra párbeszédablak megjelenítése"

#: ../src/audacious/main.c:1076
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "Ne törölje a lejátszólistát"

#: ../src/audacious/main.c:1077
#, fuzzy
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Ne törölje a lejátszólistát"

#: ../src/audacious/main.c:1078
#, fuzzy
msgid "Display the main window"
msgstr "Főablak megjelenítése"

#: ../src/audacious/main.c:1079
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1080
msgid "Enable headless operation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1081
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1082
msgid "Show version and builtin features"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1083
msgid "FILE..."
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1316
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "

"<b><big>Nem lehet betölteni a bőrt.</big></b>\n"
"\n"
"Ellenőrizze, hogy a(z) '%s' helyen található bőr használható-e és az "
"alapértelmezett bőr megfelelően telepítve van-e itt: '%s'\n"

#: ../src/audacious/main.c:1397
msgid ""
"Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
"\n"
"If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
"you\n"

"Sajnos az Ön platformján a szálak nincsenek támogatva.\n"
"\n"
"Ha libc5-alapú Linux-rendszere van, és a Glib-et és a GTK+-t a LinuxThreads\n"
"előtt telepítette, akkor újra kell fordítania a Glib-et és a GTK+-t.\n"

#: ../src/audacious/main.c:1428
msgid "- play multimedia files"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1435
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#. GTK check failed, and no arguments passed to indicate
#. that user is intending to only remote control a running
#. session
#: ../src/audacious/main.c:1445
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "audacious: Nem lehet megnyitni a képernyőt, kilépés.\n"

#: ../src/audacious/playback.c:343
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>Nem lett kiválasztva kimeneti bővítmény.</big></b>\n"
"Nem választott ki kimeneti bővítményt."

#: ../src/audacious/signals.c:49
msgid ""
"\n"
"Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).\n"
"\n"
"We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.\n"

"this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug "
"report:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/audacious/signals.c:80
msgid ""
"\n"
"Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious "
"product.\n"
msgstr ""

#: ../src/audacious/signals.c:266
msgid ""
"Your signaling implementation is broken.\n"
"Expect unusable crash reports.\n"
msgstr ""

#: ../src/audacious/strings.c:170
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (érvénytelen UTF-8)"

#: ../src/audacious/ui_about.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A UNIX-os multimédia jövője.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2006 Audacious-fejlesztőcsapat\n"

#: ../src/audacious/ui_about.c:125 ../src/audacious/ui_credits.c:358
#: ../src/audacious/ui_manager.c:391 ../src/audacious/ui_manager.c:392
msgid "About Audacious"
msgstr "Audacious névjegye"

#: ../src/audacious/ui_about.c:174 ../src/audacious/ui_credits.c:401
msgid "Credits"
msgstr "Köszönet"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A skinned multimedia player for many platforms.\n"
"\n"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A UNIX-os multimédia jövője.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2006 Audacious-fejlesztőcsapat\n"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:53
msgid "Audacious core developers:"
msgstr "Audacious fő fejlesztői:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:71
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:76
msgid "Default skin:"
msgstr "Alapértelmezett bőr:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:82
msgid "Plugin development:"
msgstr "Bővítményfejlesztés:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:98
msgid "Patch authors:"
msgstr "Patch készítők:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:118
msgid "0.1.x developers:"
msgstr "0.1.x fejlesztői:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:124
msgid "BMP Developers:"
msgstr "BMP-fejlesztők:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:156
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Brazil portugál:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:160
msgid "Breton:"
msgstr "Breton:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:163
#, fuzzy
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Magyar:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:166
#, fuzzy
msgid "Catalan:"
msgstr "Olasz:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:169
#, fuzzy
msgid "Croatian:"
msgstr "Román:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:172
msgid "Czech:"
msgstr "Cseh:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:175
msgid "Dutch:"
msgstr "Holland:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:179
msgid "Finnish:"
msgstr "Finn:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:182
msgid "French:"
msgstr "Francia:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:186
msgid "German:"
msgstr "Német:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:191
#, fuzzy
msgid "Georgian:"
msgstr "Grúz: "

#: ../src/audacious/ui_credits.c:194
msgid "Greek:"
msgstr "Görög:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:199
msgid "Hindi:"
msgstr "Hindi:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:202
msgid "Hungarian:"
msgstr "Magyar:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:205
msgid "Italian:"
msgstr "Olasz:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:209
msgid "Japanese:"
msgstr "Japán:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:212
msgid "Korean:"
msgstr "Koreai:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:215
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Litván:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:218
msgid "Macedonian:"
msgstr "Macedón:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:221
msgid "Polish:"
msgstr "Lengyel:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:224
msgid "Romanian:"
msgstr "Román:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:228
msgid "Russian:"
msgstr "Orosz:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:231
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_credits.c:234
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_credits.c:237
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_credits.c:240
msgid "Slovak:"
msgstr "Szlovák:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:243
msgid "Spanish:"
msgstr "Spanyol:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:246
msgid "Swedish:"
msgstr "Svéd:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:249
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_credits.c:252
msgid "Turkish:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_credits.c:256
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ukrán:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:259
msgid "Welsh:"
msgstr "Walesi:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:405
msgid "Translators"
msgstr "Fordítók"

#: ../src/audacious/ui_equalizer.c:535
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Audacious Equalizer"

#: ../src/audacious/ui_equalizer.c:1169
msgid "Presets"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:102 ../src/audacious/ui_fileinfo.c:314
#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:317
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Év</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:263
msgid "Track Information"
msgstr "Száminformáció"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:287
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">General</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Műfaj</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:307
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Megjegyzés</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:310
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Cím</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:334
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Cím</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:345
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Előadó</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:356
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Album</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:367
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Megjegyzés</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:378
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Műfaj</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:396
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Év</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:408
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Szám sorszáma</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:420
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Hely</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:254
#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:366
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:145
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:257
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:143
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:260
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:263
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:266
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:151
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:269
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Szám sorszáma"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:273
#, fuzzy
msgid "Track Length"
msgstr "Szám hossza:"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:375
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:148 ../src/audacious/ui_preferences.c:443
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Open Files"
msgstr "Fájlok megnyitása"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Add Files"
msgstr "Fájlok hozzáadása"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Párbeszédablak bezárása megnyitás után"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Párbeszédablak bezárása hozzáadás után"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:376
#, fuzzy
msgid "Play files"
msgstr "/Fájl lejátszása"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:378
#, fuzzy
msgid "Load files"
msgstr "/Betöltés/Fájlból"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:143
msgid "Un_queue"
msgstr "_Kiszedés a sorból"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:145 ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:624
msgid "_Queue"
msgstr "_Betevés a sorba"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:539
msgid "Jump to Track"
msgstr "Ugrás számra"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:580
msgid "Filter: "
msgstr "Szűrő: "

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:581
#, fuzzy
msgid "_Filter:"
msgstr "Szűrő: "

#. close dialog toggle
#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:615
#, fuzzy
msgid "Close on Jump"
msgstr "Párbeszédablak bezárása megnyitás után"

#: ../src/audacious/ui_main.c:489
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: ../src/audacious/ui_main.c:739
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: ../src/audacious/ui_main.c:756 ../src/audacious/ui_main.c:760
msgid "stereo"
msgstr "sztereó"

#: ../src/audacious/ui_main.c:756 ../src/audacious/ui_main.c:760
msgid "mono"
msgstr "monó"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1055 ../src/audacious/ui_manager.c:420
#: ../src/audacious/ui_manager.c:421
msgid "Jump to Time"
msgstr "Ugrás időpontra"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1076
msgid "minutes:seconds"
msgstr "perc:másodperc"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1086
msgid "Track length:"
msgstr "Szám hossza:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1223
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1225
#, fuzzy
msgid "Show main player window"
msgstr "Válassza ki a fő lejátszóablak betűkészletét:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1226
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1230
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1236
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1281
msgid "Audacious - broken GTK engine usage warning"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1289
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Broken GTK engine in use</b></big>\n"
"\n"
"Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.\n"
"\n"
"The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of the "
"features used by modern skins. The incompatible features have been disabled "
"for this session.\n"
"\n"
"To use these features, please consider using a different GTK theme engine."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1300
#, fuzzy
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "Nem mutassa többé ezt a figyelmeztetést"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1323
msgid "Enter location to play:"
msgstr "Adja meg a lejátszani kívánt helyet:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1568
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "POZICIONÁLÁS IDE: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1600
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1630
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1634
msgid "Balance: center"
msgstr ""

#. b > 0
#: ../src/audacious/ui_main.c:1638
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1974
msgid "Options Menu"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1978
#, fuzzy
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "/Mindig legfelül"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1980
#, fuzzy
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "/Mindig legfelül"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1983
msgid "File Info Box"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1987
msgid "Disable 'Doublesize'"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1989
msgid "Enable 'Doublesize'"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1992
#, fuzzy
msgid "Visualization Menu"
msgstr "/Kijelzési mód"

#: ../src/audacious/ui_main.c:2040
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"

"Ellenőrizze a következőket:\n"
"1. A megfelelő kimeneti bővítmény van kiválasztva.\n"
"2. Semmilyen más program nem foglalja le a hangkártyát.\n"
"3. A hangkártya megfelelően van beállítva.\n"

#: ../src/audacious/ui_main.c:2504
#, fuzzy
msgid "Error in Audacious."
msgstr "%s - Audacious"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:48 ../src/audacious/ui_manager.c:49
#, fuzzy
msgid "Autoscroll Songname"
msgstr "/Számnév automatikus görgetése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:51 ../src/audacious/ui_manager.c:52
#, fuzzy
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "/Leállítás a jelenlegi szám után"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:54 ../src/audacious/ui_manager.c:55
#, fuzzy
msgid "Peaks"
msgstr "/Szünet"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:57 ../src/audacious/ui_manager.c:58
#, fuzzy
msgid "Repeat"
msgstr "/Ismétlés"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:60 ../src/audacious/ui_manager.c:61
#, fuzzy
msgid "Shuffle"
msgstr "/Véletlenszerű sorrend"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:63 ../src/audacious/ui_manager.c:64
#, fuzzy
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "/A lejátszólista ne legyen léptetve"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:66 ../src/audacious/ui_manager.c:67
#, fuzzy
msgid "Show Player"
msgstr "/Lejátszó megjelenítése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:69 ../src/audacious/ui_manager.c:70
#, fuzzy
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "/Lejátszólista-szerkesztő megjelenítése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:72 ../src/audacious/ui_manager.c:73
#, fuzzy
msgid "Show Equalizer"
msgstr "/Equalizer megjelenítése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:75 ../src/audacious/ui_manager.c:76
#, fuzzy
msgid "Always on Top"
msgstr "/Mindig legfelül"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:78 ../src/audacious/ui_manager.c:79
#, fuzzy
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "/Megjelenítés minden munkaterületen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:81 ../src/audacious/ui_manager.c:82
#, fuzzy
msgid "Roll up Player"
msgstr "/Lejátszó felgördítése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:84 ../src/audacious/ui_manager.c:85
#, fuzzy
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "/Lejátszólista-szerkesztő felgördítése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:87 ../src/audacious/ui_manager.c:88
#, fuzzy
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "/Equalizer felgördítése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:90 ../src/audacious/ui_manager.c:91
msgid "DoubleSize"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:93 ../src/audacious/ui_manager.c:94
msgid "Easy Move"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:102
#, fuzzy
msgid "Analyzer"
msgstr "/Analizátor-üzemmód"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:103
#, fuzzy
msgid "Scope"
msgstr "/Szkóp-üzemmód"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:104
#, fuzzy
msgid "Voiceprint"
msgstr "/Analizátor-üzemmód/Tűz"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:105
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:109 ../src/audacious/ui_manager.c:126
#: ../src/audacious/ui_manager.c:132
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:110 ../src/audacious/ui_manager.c:127
msgid "Fire"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:111
#, fuzzy
msgid "Vertical Lines"
msgstr "/Analizátor-üzemmód/Függőleges vonalak"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:115
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr "sor"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:116
msgid "Bars"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:120
#, fuzzy
msgid "Dot Scope"
msgstr "/Szkóp-üzemmód/Pontok"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:121
#, fuzzy
msgid "Line Scope"
msgstr "/Szkóp-üzemmód/Vonalak"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:122
#, fuzzy
msgid "Solid Scope"
msgstr "/Szkóp-üzemmód/Tömör"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:128
msgid "Ice"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:133
#, fuzzy
msgid "Smooth"
msgstr "monó"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:137
#, fuzzy
msgid "Full (~50 fps)"
msgstr "/Frissítési sebesség/Teljes (~50 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:138
#, fuzzy
msgid "Half (~25 fps)"
msgstr "/Frissítési sebesség/Fél (~25 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:139
#, fuzzy
msgid "Quarter (~13 fps)"
msgstr "/Frissítési sebesség/Negyed (~13 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:140
#, fuzzy
msgid "Eighth (~6 fps)"
msgstr "/Frissítési sebesség/Nyolcad (~6 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:144 ../src/audacious/ui_manager.c:152
msgid "Slowest"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:145 ../src/audacious/ui_manager.c:153
msgid "Slow"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:146 ../src/audacious/ui_manager.c:154
msgid "Medium"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:147 ../src/audacious/ui_manager.c:155
msgid "Fast"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:148 ../src/audacious/ui_manager.c:156
msgid "Fastest"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:160
#, fuzzy
msgid "Time Elapsed"
msgstr "/Eltelt idő"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:161
#, fuzzy
msgid "Time Remaining"
msgstr "/Hátralévő idő"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:170
#, fuzzy
msgid "Playback"
msgstr "/_Lejátszás"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:172 ../src/audacious/ui_manager.c:173
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "/Lejátszás"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:175 ../src/audacious/ui_manager.c:176
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "/Szünet"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:178 ../src/audacious/ui_manager.c:179
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "/Leállítás"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:181 ../src/audacious/ui_manager.c:182
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "/Előző"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:184 ../src/audacious/ui_manager.c:185
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "/Következő"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:190
#, fuzzy
msgid "Visualization"
msgstr "/K_ijelzési mód"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:191
#, fuzzy
msgid "Visualization Mode"
msgstr "/Kijelzési mód"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:192
#, fuzzy
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "/Analizátor-üzemmód/Tűz"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:193
#, fuzzy
msgid "Scope Mode"
msgstr "/Szkóp-üzemmód"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:194
#, fuzzy
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "/Analizátor-üzemmód/Tűz"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:195
#, fuzzy
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "/Roló-üzemmód"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:196
#, fuzzy
msgid "Refresh Rate"
msgstr "/Frissítési sebesség"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:197
#, fuzzy
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "/Analizátor esése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:198
#, fuzzy
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "/Csúcsértékek esése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:203
#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:402
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:136
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2440
msgid "Playlist"
msgstr "Lejátszólista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:205 ../src/audacious/ui_manager.c:206
#, fuzzy
msgid "New Playlist"
msgstr "Lejátszólista mentése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:208 ../src/audacious/ui_manager.c:209
#, fuzzy
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "Válassza ki a lejátszólista betűkészletét:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:211 ../src/audacious/ui_manager.c:212
#, fuzzy
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "/Kijelölés rendezése/Lejátszólista-bejegyzés alapján"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:214 ../src/audacious/ui_manager.c:215
#, fuzzy
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Válassza ki a lejátszólista betűkészletét:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:217
#, fuzzy
msgid "Load List"
msgstr "/Lista betöltése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:218
#, fuzzy
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr ""
"Igény szerint betölti a metaadatot, amikor megjeleníti a fájlt a "
"lejátszólistában"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:220
#, fuzzy
msgid "Save List"
msgstr "/Lista mentése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:221
#, fuzzy
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "Válassza ki a lejátszólista betűkészletét:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:223
#, fuzzy
msgid "Save Default List"
msgstr "/Alapértelmezett lista mentése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:224
#, fuzzy
msgid "Saves the selected playlist to the default location."
msgstr "Válassza ki a lejátszólista betűkészletét:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:227
#, fuzzy
msgid "Refresh List"
msgstr "Bőrlista frissítése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:228
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:231
#, fuzzy
msgid "List Manager"
msgstr "/A lejátszólista ne legyen léptetve"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:232
#, fuzzy
msgid "Opens the playlist manager."
msgstr "Ne törölje a lejátszólistát"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:238
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "/_Nézet"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:242
#, fuzzy
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "/Internetcím hozzáadása..."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:243
#, fuzzy
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "Ne törölje a lejátszólistát"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:246
#, fuzzy
msgid "Add Files..."
msgstr "/Fájlok hozzáadása..."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:247
#, fuzzy
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "Ne törölje a lejátszólistát"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:252
#, fuzzy
msgid "Search and Select"
msgstr "Keresési mélység: "

#: ../src/audacious/ui_manager.c:253
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:256
#, fuzzy
msgid "Invert Selection"
msgstr "/Kijelölés megfordítása"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:257
#, fuzzy
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "Válassza ki a lejátszólista betűkészletét:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:260
msgid "Select All"
msgstr "Mindent kijelöl"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:261
#, fuzzy
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "/Lista rendezése/Lejátszólista-bejegyzés alapján"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:264
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "/Kijelölés megszüntetése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:265
#, fuzzy
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "Ne törölje a lejátszólistát"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:270
#, fuzzy
msgid "Clear Queue"
msgstr "/Sor törlése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:271
#, fuzzy
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "Válassza ki a lejátszólista betűkészletét:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:274
#, fuzzy
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "/Nem elérhető fájlok eltávolítása"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:275
#, fuzzy
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "/Nem elérhető fájlok eltávolítása"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:278
#, fuzzy
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "/Duplikátumok eltávolítása"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:280 ../src/audacious/ui_manager.c:316
#: ../src/audacious/ui_manager.c:346
#, fuzzy
msgid "By Title"
msgstr "Cím"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:281
#, fuzzy
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "/Duplikátumok eltávolítása/Útvonal + fájlnév alapján"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:284 ../src/audacious/ui_manager.c:324
#: ../src/audacious/ui_manager.c:354
#, fuzzy
msgid "By Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:285
#, fuzzy
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr "/Duplikátumok eltávolítása/Útvonal + fájlnév alapján"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:288 ../src/audacious/ui_manager.c:328
#: ../src/audacious/ui_manager.c:358
#, fuzzy
msgid "By Path + Filename"
msgstr "/Lista rendezése/Útvonal + fájlnév alapján"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:289
#, fuzzy
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr "/Duplikátumok eltávolítása/Útvonal + fájlnév alapján"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:292
#, fuzzy
msgid "Remove All"
msgstr "/Összes eltávolítása"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:293
#, fuzzy
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "/Nem elérhető fájlok eltávolítása"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:296
#, fuzzy
msgid "Remove Unselected"
msgstr "/Kijelöletlenek eltávolítása"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:297
#, fuzzy
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "/Duplikátumok eltávolítása/Útvonal + fájlnév alapján"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:300
#, fuzzy
msgid "Remove Selected"
msgstr "/Kijelöltek eltávolítása"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:301
#, fuzzy
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "/Duplikátumok eltávolítása/Útvonal + fájlnév alapján"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:306
#, fuzzy
msgid "Randomize List"
msgstr "/Véletlenszerű listasorrend"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:307
#, fuzzy
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "/Véletlenszerű listasorrend"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:310
#, fuzzy
msgid "Reverse List"
msgstr "/Lista megfordítása"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:311
#, fuzzy
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "Ne törölje a lejátszólistát"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:314
#, fuzzy
msgid "Sort List"
msgstr "/Lista rendezése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:317 ../src/audacious/ui_manager.c:347
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "/Lista rendezése/Cím alapján"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:320 ../src/audacious/ui_manager.c:350
#, fuzzy
msgid "By Artist"
msgstr "Előadó"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:321 ../src/audacious/ui_manager.c:351
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "/Lista rendezése/Előadó alapján"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:325 ../src/audacious/ui_manager.c:355
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "/Lista rendezése/Fájlnév alapján"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:329 ../src/audacious/ui_manager.c:359
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "/Lista rendezése/Fájlnév alapján"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:332 ../src/audacious/ui_manager.c:362
#, fuzzy
msgid "By Date"
msgstr "Dátum"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:333 ../src/audacious/ui_manager.c:363
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "/Lista rendezése/Cím alapján"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:336 ../src/audacious/ui_manager.c:366
#, fuzzy
msgid "By Track Number"
msgstr "Szám sorszáma"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:337 ../src/audacious/ui_manager.c:367
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "/Lista rendezése/Szám sorszáma alapján"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:340 ../src/audacious/ui_manager.c:370
#, fuzzy
msgid "By Playlist Entry"
msgstr "/Lista rendezése/Lejátszólista-bejegyzés alapján"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:341 ../src/audacious/ui_manager.c:371
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by playlist entry."
msgstr "/Lista rendezése/Lejátszólista-bejegyzés alapján"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:344
#, fuzzy
msgid "Sort Selected"
msgstr "/Kijelölés rendezése"

#. XXX Carbon support
#: ../src/audacious/ui_manager.c:380
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Cím"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:381
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:383
#, fuzzy
msgid "Plugin Services"
msgstr "Bővítmények"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:385 ../src/audacious/ui_manager.c:388
#, fuzzy
msgid "View Track Details"
msgstr "/Szám részleteinek megtekintése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:386 ../src/audacious/ui_manager.c:389
#, fuzzy
msgid "View track details"
msgstr "/Szám részleteinek megtekintése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:394
#, fuzzy
msgid "Play File"
msgstr "/Fájl lejátszása"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:395
#, fuzzy
msgid "Load and play a file"
msgstr "Metaadat betöltése lejátszólistákból és fájlokból"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:397
#, fuzzy
msgid "Play Location"
msgstr "/Hely lejátszása"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:398
msgid "Play media from the selected location"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:400
#, fuzzy
msgid "Plugin services"
msgstr "Bővítmények"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:402
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "/Beállítások"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:403
#, fuzzy
msgid "Open preferences window"
msgstr "Beállítások ablak"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:405
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/_Kilépés"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:406
#, fuzzy
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Audacious névjegye"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:408 ../src/audacious/ui_manager.c:409
#, fuzzy
msgid "Set A-B"
msgstr "/A-B beállítása"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:411 ../src/audacious/ui_manager.c:412
#, fuzzy
msgid "Clear A-B"
msgstr "/A-B törlése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:414 ../src/audacious/ui_manager.c:415
#, fuzzy
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "/Ugrás a lejátszólista elejére"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:417 ../src/audacious/ui_manager.c:418
#, fuzzy
msgid "Jump to File"
msgstr "/Ugrás fájlra"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:423
#, fuzzy
msgid "Queue Toggle"
msgstr "/Betevés a sorba"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:424
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:431
#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "/Betöltés"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:432
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "/Importálás"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:433
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "/Mentés"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:434
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "/Törlés"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:436 ../src/audacious/ui_manager.c:457
#: ../src/audacious/ui_manager.c:472
msgid "Preset"
msgstr "Beállítás"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:437
msgid "Load preset"
msgstr "Beállítás betöltése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:439 ../src/audacious/ui_manager.c:460
#: ../src/audacious/ui_manager.c:475
#, fuzzy
msgid "Auto-load preset"
msgstr "/Betöltés/Automatikusan betöltődő beállítás"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:440
#, fuzzy
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "/Betöltés/Automatikusan betöltődő beállítás"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:442 ../src/audacious/ui_manager.c:463
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett bőr:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:443
#, fuzzy
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Automatikusan betöltődő beállítás mentése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:445
#, fuzzy
msgid "Zero"
msgstr "sztereó"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:446
#, fuzzy
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Equalizer-beállítás mentése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:448
#, fuzzy
msgid "From file"
msgstr "/Betöltés/Fájlból"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:449
#, fuzzy
msgid "Load preset from file"
msgstr "Beállítás betöltése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:451
#, fuzzy
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "/Betöltés/Winamp EQF fájlból"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:452
#, fuzzy
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "/Betöltés/Winamp EQF fájlból"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:454
#, fuzzy
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "/Importálás/Winamp-beállítások"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:455
#, fuzzy
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "/Importálás/Winamp-beállítások"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:458
msgid "Save preset"
msgstr "Beállítás mentése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:461
#, fuzzy
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "/Mentés/Automatikusan betöltődő beállítás"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:464
#, fuzzy
msgid "Save default preset"
msgstr "Automatikusan betöltődő beállítás mentése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:466
#, fuzzy
msgid "To file"
msgstr "/Betöltés/Fájlból"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:467
#, fuzzy
msgid "Save preset to file"
msgstr "Beállítás mentése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:469
#, fuzzy
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "/Mentés/Winamp EQF fájlba"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:470
#, fuzzy
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "/Mentés/Winamp EQF fájlba"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:473
msgid "Delete preset"
msgstr "Beállítás törlése"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:476
#, fuzzy
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "/Törlés/Automatikusan betöltődő beállítás"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:474
#, fuzzy
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Elválasztók megjelenítése a lejátszólistában"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:482
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""

#. title
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:490
#, fuzzy
msgid "Title: "
msgstr "Cím"

#. album
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:497
#, fuzzy
msgid "Album: "
msgstr "Album"

#. artist
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:504
#, fuzzy
msgid "Artist: "
msgstr "Előadó"

#. file name
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:511
#, fuzzy
msgid "Filename: "
msgstr "Fájlnév:"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:519
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:522
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:525
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:745
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "Hiba a(z) \"%s\" lejátszólista írása közben: %s"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:767
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "A(z) %s már létezik. Folytatja?"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:782
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>Nem lehet menteni a lejátszólistát.</big></b>\n"
"\n"
"Ismeretlen fájltípus: '%s'.\n"

#. static playlist
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:908
#, fuzzy
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "Lejátszólista mentése"

#. use relative path
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:915
msgid "Use Relative Path"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:937
msgid "Load Playlist"
msgstr "Lejátszólista betöltése"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:950
msgid "Save Playlist"
msgstr "Lejátszólista mentése"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:1505
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Audacious lejátszólista-szerkesztő"

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:363
#, fuzzy
msgid "Playlist Manager"
msgstr "/A lejátszólista ne legyen léptetve"

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:409
msgid "Entries"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:424
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "Fájlnév"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:131
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2325
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:133
msgid "Connectivity"
msgstr "Kapcsolódás"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:134
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2495
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:135
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2336
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:137
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2199
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "Tracknumber"
msgstr "Szám sorszáma"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Filepath"
msgstr "Fájlútvonal"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Codec"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:154
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "/_Kilépés"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:192
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Egyebek</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:193
msgid "Show track numbers in playlist"
msgstr "Számok sorszámának megjelenítése a lejátszólistában"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:195
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "Elválasztók megjelenítése a lejátszólistában"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:197
msgid "Use custom cursors"
msgstr "Egyéni kurzorok használata"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "Show window manager decoration"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:200
msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid ""
"This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is "
"provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector "
"(but sadly not as user-friendly)."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:202
msgid "Use two-way text scroller"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid ""
"If selected, the file information text in the main window will scroll back "
"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "<b>Formátum-felismerés</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:208
msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
msgstr "Fájlformátumok felismerése kérés esetén, azonnali mód helyett."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:209
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result "
"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva az Audacious a fájlformátumokat kérés esetén ismeri fel. "
"Ez rendetlenebb lejátszólistát eredményezhet, viszont sebességnövekedést "
"érhet el vele."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "Detect file formats by extension."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:211
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only "
"files with extensions of supported formats will be loaded."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva az Audacious a fájlformátumokat kérés esetén ismeri fel. "
"Ez rendetlenebb lejátszólistát eredményezhet, viszont sebességnövekedést "
"érhet el vele."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Lejátszás</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Lejátszás folytatása induláskor"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr ""
"Az Audacious indulásakor automatikusan arról a pontról folytatja a "
"lejátszást, ahol korábban meg lett állítva."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:215
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "Ne legyen léptetés a lejátszólistában"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr ""
"Egy szám lejátszásának befejezése után automatikusan ne lépjen a következőre."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:217
msgid "Pause between songs"
msgstr "Szünet a számok között"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "Pause for"
msgstr "Szünet"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "seconds"
msgstr "másodpercre"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:222
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Fájlnév</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:223
msgid "Convert underscores to blanks"
msgstr "Aláhúzás karakterek konvertálása szóközre"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "Convert %20 to blanks"
msgstr "%20 konvertálása szóközre"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:225
msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:226
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metaadat</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Load metadata from playlists and files"
msgstr "Metaadat betöltése lejátszólistákból és fájlokból"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Load metadata (tag information) from music files."
msgstr "Metaadat (tag információ) betöltése a zenefájlokból."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:228
msgid "On load"
msgstr "Betöltéskor"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:228
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr "Metaadat betöltése fájl lejátszólistához adásakor vagy megnyitáskor"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:229
msgid "On display"
msgstr "Megjelenítéskor"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:229
#, fuzzy
msgid ""
"Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may "
"need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full benefit."
msgstr "Metaadat betöltése fájl lejátszólistához adásakor vagy megnyitáskor"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "<b>File Dialog</b>"
msgstr "<b>Fájl párbeszédablak</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "Always refresh directory when opening file dialog"
msgstr "Mindig frissítse a könyvtárat a fájl párbeszédablak megnyitásakor"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid ""
"Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large "
"directories, and Gnome VFS should handle automatically)."
msgstr ""
"Mindig frissítse a fájl párbeszédablakot (ez lassítja a párbeszédablak "
"megnyitását nagy könyvtáraknál, és a Gnome VFS automatikusan kezeli ezt)."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:236
msgid "<b>Mouse wheel</b>"
msgstr "<b>Egérgörgő</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid "Changes volume by"
msgstr "Megváltoztatja a hangerőt"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid "percent"
msgstr "százalékkal"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "Scrolls playlist by"
msgstr "Ennyit görget a lejátszólistában:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "lines"
msgstr "sor"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:248
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:413
msgid "Enabled"
msgstr "Bekapcsolva"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:429
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1033
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1387
msgid "Color Adjustment"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1394
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1404
msgid "Blue"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1411
#, fuzzy
msgid "Green"
msgstr "Görög:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1418
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1501
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Felbukkanó információ beállításai"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1510
#, fuzzy
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Formátum-felismerés</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1515
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Albumborító keresése közben az Audacious bizonyos szavakat keres a "
"fájlnévben. Megadhatja ezeket a szavakat az alábbi listában, vesszővel "
"elválasztva."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1532
msgid "Exclude:"
msgstr "Kihagyja:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1539
msgid "Include:"
msgstr "Beletartozzon:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1556
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Borító keresése rekurzívan"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1566
msgid "Search depth: "
msgstr "Keresési mélység: "

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1579
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Fájlonkénti borító használata"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1582
#, fuzzy
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Egyebek</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1591
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1601
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1746
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Autom. karakterkódolás felismerés ennél:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1765
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""
"A metaadat tartalék átalakításához használt karakterkódolások listája. Ha az "
"automatikus karakterkódolás felismerés sikertelen vagy ki lett kapcsolva, az "
"ezen listán szereplő kódolások kerülnek feldolgozásra a metaadat kódolásának "
"jelöltjeiként, és a tartalék átalakítás UTF-8-ba ezekből a kódolásokból lesz "
"megkísérelve."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1767
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Tartalék karakterkódolások:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1996
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Audacious beállításai"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2038
msgid "_Decoder list:"
msgstr "_Dekódolólista:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2068
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Dekódolók</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2081
msgid "_General plugin list:"
msgstr "Á_ltalános bővítmények listája:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2111
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Általános</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2123
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "_Kijelzési bővítmények listája:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2153
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "<b>Kijelzési mód</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2165
msgid "_Effect plugin list:"
msgstr "_Effektusbővítmények listája:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2195
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Effektusok</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2221
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Bőr</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2235
#, fuzzy
msgid "Refresh skin list"
msgstr "Bőrlista frissítése"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2263
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>_Betűkészletek</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2279
msgid "_Player:"
msgstr "_Lejátszó:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2290
msgid "_Playlist:"
msgstr "L_ejátszólista:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2300
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Válassza ki a fő lejátszóablak betűkészletét:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2308
#, fuzzy
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Válassza ki a fő lejátszóablak betűkészletét:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2316
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "Bitmap betűkészletek használata, ha elérhetőek"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2318
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"Bitmap betűkészletek használata, ha elérhetőek. A bitmap betűkészletek nem "
"támogatják a Unicode karakterláncokat."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2351
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Szám megjelenítése</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2370
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Információ megjelenítése a cím-karakterlánc formátumáról"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2381
msgid "TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2382
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2383
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2384
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2385
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2386
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2387
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni karakterlánc:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2394
msgid "Custom string:"
msgstr "Egyéni karakterlánc:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2401
msgid "Title format:"
msgstr "Címformátum:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2412
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Felbukkanó információ</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2427
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr "Felbukkanó információ megjelenítése a lejátszólista bejegyzéseknél"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2429
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Megjelenjen-e a lejátszólistában a kiválasztott bejegyzésnél egy felbukkanó "
"információs ablak. Az ablak megjeleníti a szám címét, az album nevét, a "
"műfaját, a megjelenés évét, a szám sorszámát, a szám hosszát és az "
"albumborítót."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2434
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Felbukkanó információ beállításainak szerkesztése"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2456
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>Beállítások</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2473
msgid "File preset extension:"
msgstr "Fájlbeállítás kiterjesztése:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2479
msgid "Directory preset file:"
msgstr "Könyvtár-beállítás fájlja:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2508
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Proxy beállítása</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2524
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Proxyhasználat bekapcsolása"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2542
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proxy port:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2548
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxy gépnév:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2558
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Hitelesítés használata proxyval"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2577
msgid "Proxy password:"
msgstr "Proxy jelszó:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2583
msgid "Proxy username:"
msgstr "Proxy felhasználónév:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2600
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Ezen beállítások megváltoztatásához újra kell indítani "
"az Audacioust.</span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2631
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>Hangrendszer</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2654
msgid "Buffer size:"
msgstr "Pufferméret:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2660
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams "
"by, in milliseconds.\n"
"Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n"
"Please note however, that high values will result in Audacious performing "
"poorly.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Időtartam ezredmásodpercben, amennyivel a hangfolyam "
"előpufferelve lesz.\n"
"Növelje ezt az értéket, ha hangkihagyást tapasztal. \n"
"Figyeljen arra, hogy a magas értékek az Audacious teljesítménycsökkenéséhez "
"vezethetnek.</span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2679
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Jelenlegi kimeneti bővítmény:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2708
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "Kimeneti bővítmény beállításai"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2725
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Kimeneti bővítmény információja"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2734
msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2743
msgid "Enable Sampling Rate Converter"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2763
msgid "Best Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2764
msgid "Medium Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2765
msgid "Fastest Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2766
msgid "ZOH Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2767
msgid "Linear Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2769
msgid "Interpolation Engine:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2775
msgid ""
"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n"
"This should be the max supported sampling rate of\n"
"the sound card or output plugin.</span>"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2795
msgid "Sampling Rate [Hz]:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2805
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "<b>Egérgörgő</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2814
msgid "Use software volume control"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2816
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2849
#, fuzzy
msgid "Reload Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "PREAMP"
msgstr "ELŐERŐSÍTŐ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "60HZ"
msgstr "60 HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "170HZ"
msgstr "170 HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "310HZ"
msgstr "310 HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "600HZ"
msgstr "600 HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "1KHZ"
msgstr "1 KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "3KHZ"
msgstr "3 KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "6KHZ"
msgstr "6 KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "12KHZ"
msgstr "12 KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "14KHZ"
msgstr "14 KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "16KHZ"
msgstr "16 KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinselector.c:178
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Tömörített Winamp 2.x bőr"

#: ../src/audacious/ui_skinselector.c:183
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Tömörítetlen Winamp 2.x bőr"

#: ../src/audacious/ui_urlopener.c:86
#, fuzzy
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "Fájlok hozzáadása/megnyitása párbeszédablak"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Nem lehet létrehozni a(z) %s-t.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Nem lehet megnyitni a glade fájlt (%s). Ellenőrizze a telepítését.\n"

#~ msgid ""
#~ "TITLE\n"
#~ "ARTIST - TITLE\n"
#~ "ARTIST - ALBUM - TITLE\n"
#~ "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE\n"
#~ "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE\n"
#~ "ALBUM - TITLE\n"
#~ "Custom"
#~ msgstr ""
#~ "CÍM\n"
#~ "ELŐADÓ - CÍM\n"
#~ "ELŐADÓ - ALBUM - CÍM\n"
#~ "ELŐADÓ - ALBUM - SZÁM. CÍM\n"
#~ "ELŐADÓ [ ALBUM ] - SZÁM. CÍM\n"
#~ "ALBUM - CÍM\n"
#~ "Egyéni"

#~ msgid "Available _Presets:"
#~ msgstr "Elérhető _beállítások:"

#~ msgid "Track Information Window"
#~ msgstr "Száminformáció ablak"

#~ msgid "Preferences Window"
#~ msgstr "Beállítások ablak"

#, fuzzy
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Egér"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Artist:</b> %s"
#~ msgstr "<i>Előadó</i>"

#~ "<b><big>Nem lehet fájlokat lejátszani.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "A következő fájlok nem játszhatóak le. Ellenőrizze a következőket:\n"
#~ "1. A fájlok hozzáférhetőek.\n"
#~ "2. A szükséges médiabővítmények be vannak kapcsolva."

#~ msgid "Show more _details"
#~ msgstr "Több _részlet megjelenítése"

#, fuzzy