Mercurial > audlegacy

comparison po/ru.po @ 4289:af88976df6a8

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
- Corrected tooltip - Updated Russian translation
author Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
date Mon, 18 Feb 2008 22:51:06 +0300
parents 63abb992ff90
children a09e7d494a88
comparison
equal deleted inserted replaced
4288:fe09acacd473 4289:af88976df6a8
11 # 11 #
12 msgid "" 12 msgid ""
13 msgstr "" 13 msgstr ""
14 "Project-Id-Version: audacious 1.5\n" 14 "Project-Id-Version: audacious 1.5\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n" 15 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
16 "POT-Creation-Date: 2008-02-10 20:05+0100\n" 16 "POT-Creation-Date: 2008-02-18 22:28+0300\n"
17 "PO-Revision-Date: 2008-02-10 23:10+0300\n" 17 "PO-Revision-Date: 2008-02-18 22:48+0300\n"
18 "Last-Translator: Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>\n" 18 "Last-Translator: Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>\n"
19 "Language-Team: none\n" 19 "Language-Team: none\n"
20 "MIME-Version: 1.0\n" 20 "MIME-Version: 1.0\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
53 #: src/audacious/ui_main.c:477 53 #: src/audacious/ui_main.c:477
54 #: src/audacious/ui_main.c:2499 54 #: src/audacious/ui_main.c:2499
55 msgid "Audacious" 55 msgid "Audacious"
56 msgstr "Audacious" 56 msgstr "Audacious"
57 57
58 #: src/audacious/main.c:283 58 #: src/audacious/main.c:284
59 msgid "None" 59 msgid "None"
60 msgstr "Нет" 60 msgstr "Нет"
61 61
62 #: src/audacious/main.c:284 62 #: src/audacious/main.c:285
63 msgid "Japanese" 63 msgid "Japanese"
64 msgstr "Японский" 64 msgstr "Японский"
65 65
66 #: src/audacious/main.c:285 66 #: src/audacious/main.c:286
67 msgid "Taiwanese" 67 msgid "Taiwanese"
68 msgstr "Тайваньский" 68 msgstr "Тайваньский"
69 69
70 #: src/audacious/main.c:286 70 #: src/audacious/main.c:287
71 msgid "Chinese" 71 msgid "Chinese"
72 msgstr "Китайский" 72 msgstr "Китайский"
73 73
74 #: src/audacious/main.c:287 74 #: src/audacious/main.c:288
75 msgid "Korean" 75 msgid "Korean"
76 msgstr "Корейский" 76 msgstr "Корейский"
77 77
78 #: src/audacious/main.c:288 78 #: src/audacious/main.c:289
79 msgid "Russian" 79 msgid "Russian"
80 msgstr "Русский" 80 msgstr "Русский"
81 81
82 #: src/audacious/main.c:289 82 #: src/audacious/main.c:290
83 msgid "Greek" 83 msgid "Greek"
84 msgstr "Греческий" 84 msgstr "Греческий"
85 85
86 #: src/audacious/main.c:290 86 #: src/audacious/main.c:291
87 msgid "Hebrew" 87 msgid "Hebrew"
88 msgstr "Иврит" 88 msgstr "Иврит"
89 89
90 #: src/audacious/main.c:291 90 #: src/audacious/main.c:292
91 msgid "Turkish" 91 msgid "Turkish"
92 msgstr "Турецкий" 92 msgstr "Турецкий"
93 93
94 #: src/audacious/main.c:292 94 #: src/audacious/main.c:293
95 msgid "Arabic" 95 msgid "Arabic"
96 msgstr "Арабский" 96 msgstr "Арабский"
97 97
98 #: src/audacious/main.c:294 98 #: src/audacious/main.c:295
99 msgid "Universal" 99 msgid "Universal"
100 msgstr "Универсальный режим" 100 msgstr "Универсальный режим"
101 101
102 #: src/audacious/main.c:515 102 #: src/audacious/main.c:517
103 #, c-format 103 #, c-format
104 msgid "Could not create directory (%s): %s\n" 104 msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
105 msgstr "Невозможно создать каталог (%s): %s\n" 105 msgstr "Невозможно создать каталог (%s): %s\n"
106 106
107 #: src/audacious/main.c:1066 107 #: src/audacious/main.c:1068
108 msgid "Skip backwards in playlist" 108 msgid "Skip backwards in playlist"
109 msgstr "Перейти к предыдущей песне в списке воспроизведения" 109 msgstr "Перейти к предыдущей песне в списке воспроизведения"
110 110
111 #: src/audacious/main.c:1067 111 #: src/audacious/main.c:1069
112 msgid "Start playing current playlist" 112 msgid "Start playing current playlist"
113 msgstr "Начать проигрывание текущего списка воспроизведения" 113 msgstr "Начать проигрывание текущего списка воспроизведения"
114 114
115 #: src/audacious/main.c:1068 115 #: src/audacious/main.c:1070
116 msgid "Pause current song" 116 msgid "Pause current song"
117 msgstr "Приостановить текущую песню" 117 msgstr "Приостановить текущую песню"
118 118
119 #: src/audacious/main.c:1069 119 #: src/audacious/main.c:1071
120 msgid "Stop current song" 120 msgid "Stop current song"
121 msgstr "Остановить текущую песню" 121 msgstr "Остановить текущую песню"
122 122
123 #: src/audacious/main.c:1070 123 #: src/audacious/main.c:1072
124 msgid "Pause if playing, play otherwise" 124 msgid "Pause if playing, play otherwise"
125 msgstr "Приостановить, если что-либо проигрывается, иначе воспроизводить" 125 msgstr "Приостановить, если что-либо проигрывается, иначе воспроизводить"
126 126
127 #: src/audacious/main.c:1071 127 #: src/audacious/main.c:1073
128 msgid "Skip forward in playlist" 128 msgid "Skip forward in playlist"
129 msgstr "Перейти к следующей песне в списке" 129 msgstr "Перейти к следующей песне в списке"
130 130
131 #: src/audacious/main.c:1072 131 #: src/audacious/main.c:1074
132 msgid "Display Jump to File dialog" 132 msgid "Display Jump to File dialog"
133 msgstr "Показать диалог перехода к файлу" 133 msgstr "Показать диалог перехода к файлу"
134 134
135 #: src/audacious/main.c:1073 135 #: src/audacious/main.c:1075
136 msgid "Don't clear the playlist" 136 msgid "Don't clear the playlist"
137 msgstr "Не очищать список воспроизведения" 137 msgstr "Не очищать список воспроизведения"
138 138
139 #: src/audacious/main.c:1074 139 #: src/audacious/main.c:1076
140 msgid "Add new files to a temporary playlist" 140 msgid "Add new files to a temporary playlist"
141 msgstr "Добавить файлы во временный список воспроизведения" 141 msgstr "Добавить файлы во временный список воспроизведения"
142 142
143 #: src/audacious/main.c:1075 143 #: src/audacious/main.c:1077
144 msgid "Display the main window" 144 msgid "Display the main window"
145 msgstr "Показать главное окно" 145 msgstr "Показать главное окно"
146 146
147 #: src/audacious/main.c:1076 147 #: src/audacious/main.c:1078
148 msgid "Display all open Audacious windows" 148 msgid "Display all open Audacious windows"
149 msgstr "Показать все открытые окна Audacious" 149 msgstr "Показать все открытые окна Audacious"
150 150
151 #: src/audacious/main.c:1077 151 #: src/audacious/main.c:1079
152 msgid "Enable headless operation" 152 msgid "Enable headless operation"
153 msgstr "Включить работу в режиме сервера" 153 msgstr "Включить работу в режиме сервера"
154 154
155 #: src/audacious/main.c:1078 155 #: src/audacious/main.c:1080
156 msgid "Print all errors and warnings to stdout" 156 msgid "Print all errors and warnings to stdout"
157 msgstr "Выводить все ошибки и предупреждения в стандартный вывод" 157 msgstr "Выводить все ошибки и предупреждения в стандартный вывод"
158 158
159 #: src/audacious/main.c:1079 159 #: src/audacious/main.c:1081
160 msgid "Show version and builtin features" 160 msgid "Show version and builtin features"
161 msgstr "Показать версию и встроенные возможности" 161 msgstr "Показать версию и встроенные возможности"
162 162
163 #: src/audacious/main.c:1081 163 #: src/audacious/main.c:1083
164 msgid "Used in macpacking" 164 msgid "Used in macpacking"
165 msgstr "Для внутреннего использования под OS X" 165 msgstr "Для внутреннего использования под OS X"
166 166
167 #: src/audacious/main.c:1083 167 #: src/audacious/main.c:1085
168 msgid "FILE..." 168 msgid "FILE..."
169 msgstr "ФАЙЛ..." 169 msgstr "ФАЙЛ..."
170 170
171 #: src/audacious/main.c:1316 171 #: src/audacious/main.c:1318
172 #, c-format 172 #, c-format
173 msgid "" 173 msgid ""
174 "<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n" 174 "<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
175 "\n" 175 "\n"
176 "Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'\n" 176 "Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'\n"
177 msgstr "" 177 msgstr ""
178 "<b><big>Невозможно загрузить тему.</big></b>\n" 178 "<b><big>Невозможно загрузить тему.</big></b>\n"
179 "\n" 179 "\n"
180 "Проверьте, пригодна ли к использованию тема '%s' и установлена ли тема по умолчанию в '%s'\n" 180 "Проверьте, пригодна ли к использованию тема '%s' и установлена ли тема по умолчанию в '%s'\n"
181 181
182 #: src/audacious/main.c:1397 182 #: src/audacious/main.c:1399
183 msgid "" 183 msgid ""
184 "Sorry, threads isn't supported on your platform.\n" 184 "Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
185 "\n" 185 "\n"
186 "If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you\n" 186 "If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you\n"
187 "installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.\n" 187 "installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.\n"
189 "Простите, потоки не поддерживаются на вашей платформе.\n" 189 "Простите, потоки не поддерживаются на вашей платформе.\n"
190 "\n" 190 "\n"
191 "Если вы используете систему Linux, базирующуюся на libc5 и установленными Glib и GTK+\n" 191 "Если вы используете систему Linux, базирующуюся на libc5 и установленными Glib и GTK+\n"
192 "до установки LinuxThreads, вам необходимо перекомпилировать Glib и GTK+.\n" 192 "до установки LinuxThreads, вам необходимо перекомпилировать Glib и GTK+.\n"
193 193
194 #: src/audacious/main.c:1428 194 #: src/audacious/main.c:1430
195 msgid "- play multimedia files" 195 msgid "- play multimedia files"
196 msgstr "- мультимедийный проигрыватель" 196 msgstr "- мультимедийный проигрыватель"
197 197
198 #: src/audacious/main.c:1440 198 #: src/audacious/main.c:1442
199 #, c-format 199 #, c-format
200 msgid "" 200 msgid ""
201 "%s: %s\n" 201 "%s: %s\n"
202 "Try `%s --help' for more information.\n" 202 "Try `%s --help' for more information.\n"
203 msgstr "" 203 msgstr ""
204 "%s: %s\n" 204 "%s: %s\n"
205 "Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.\n" 205 "Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.\n"
206 206
207 #: src/audacious/main.c:1452 207 #: src/audacious/main.c:1454
208 #, c-format 208 #, c-format
209 msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n" 209 msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
210 msgstr "%s: Невозможно открыть экран, выходим.\n" 210 msgstr "%s: Невозможно открыть экран, выходим.\n"
211 211
212 #: src/audacious/playback.c:351 212 #: src/audacious/playback.c:351
1182 msgid "Track Length" 1182 msgid "Track Length"
1183 msgstr "Длительность" 1183 msgstr "Длительность"
1184 1184
1185 #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:376 1185 #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:376
1186 #: src/audacious/ui_preferences.c:150 1186 #: src/audacious/ui_preferences.c:150
1187 #: src/audacious/ui_preferences.c:462 1187 #: src/audacious/ui_preferences.c:474
1188 msgid "Filename" 1188 msgid "Filename"
1189 msgstr "Имя файла" 1189 msgstr "Имя файла"
1190 1190
1191 #: src/audacious/ui_fileopener.c:137 1191 #: src/audacious/ui_fileopener.c:137
1192 msgid "Open Files" 1192 msgid "Open Files"
2360 #: src/audacious/ui_preferences.c:225 2360 #: src/audacious/ui_preferences.c:225
2361 msgid "<b>Bit Depth</b>" 2361 msgid "<b>Bit Depth</b>"
2362 msgstr "<b>Разрядность</b>" 2362 msgstr "<b>Разрядность</b>"
2363 2363
2364 #: src/audacious/ui_preferences.c:230 2364 #: src/audacious/ui_preferences.c:230
2365 msgid "<b>Volume Control</b>"
2366 msgstr "<b>Регулировка громкости</b>"
2367
2368 #: src/audacious/ui_preferences.c:231
2369 msgid "Use software volume control"
2370 msgstr "Программная регулировка громкости"
2371
2372 #: src/audacious/ui_preferences.c:232
2373 msgid "Use software volume control. This may be useful for situations where your audio system does not supportcontrolling the playback volume."
2374 msgstr "Использовать программное управление громкостью. Это может быть полезно, если ваша звуковая система не поддерживает управление громкостью воспроизведения."
2375
2376 #: src/audacious/ui_preferences.c:234
2377 msgid "<b>Advanced</b>"
2378 msgstr "<b>Дополнительно</b>"
2379
2380 #: src/audacious/ui_preferences.c:235
2381 msgid "Bypass all of signal processing if possible"
2382 msgstr "Не использовать какую-либо обработку сигнала, если возможно"
2383
2384 #: src/audacious/ui_preferences.c:236
2385 msgid "Try to pass input plugin's output directly to output plugin, if the latter supports format produced by input plugin. If it's true, all signal processing will be disabled (i.e. DSP plugins, equalizer, resampling, Replay Gain and software volume control)."
2386 msgstr "Попытаться направить сигнал с декодера прямо на модуль вывода, если последний поддерживает формат сигнала, выдаваемого декодером. Если это так, то любая обработка сигнала (модули эффектов, эквалайзер, преобразование частоты дискретизации, Replay Gain и программное управление громкостью) будет отключена."
2387
2388 #: src/audacious/ui_preferences.c:242
2365 msgid "<b>Replay Gain configuration</b>" 2389 msgid "<b>Replay Gain configuration</b>"
2366 msgstr "<b>Параметры Replay Gain</b>" 2390 msgstr "<b>Параметры Replay Gain</b>"
2367 2391
2368 #: src/audacious/ui_preferences.c:231 2392 #: src/audacious/ui_preferences.c:243
2369 msgid "Enable Replay Gain" 2393 msgid "Enable Replay Gain"
2370 msgstr "Включить Replay Gain" 2394 msgstr "Включить Replay Gain"
2371 2395
2372 #: src/audacious/ui_preferences.c:232 2396 #: src/audacious/ui_preferences.c:244
2373 msgid "<b>Replay Gain mode</b>" 2397 msgid "<b>Replay Gain mode</b>"
2374 msgstr "<b>Режим Replay Gain</b>" 2398 msgstr "<b>Режим Replay Gain</b>"
2375 2399
2376 #: src/audacious/ui_preferences.c:233 2400 #: src/audacious/ui_preferences.c:245
2377 msgid "Track gain/peak" 2401 msgid "Track gain/peak"
2378 msgstr "Использовать усиление и пиковое значение дорожки" 2402 msgstr "Использовать усиление и пиковое значение дорожки"
2379 2403
2380 #: src/audacious/ui_preferences.c:234 2404 #: src/audacious/ui_preferences.c:246
2381 msgid "Album gain/peak" 2405 msgid "Album gain/peak"
2382 msgstr "Использовать усиление и пиковое значение альбома" 2406 msgstr "Использовать усиление и пиковое значение альбома"
2383 2407
2384 #: src/audacious/ui_preferences.c:235 2408 #: src/audacious/ui_preferences.c:247
2385 #: src/audacious/ui_preferences.c:1543 2409 #: src/audacious/ui_preferences.c:1543
2386 msgid "<b>Miscellaneous</b>" 2410 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
2387 msgstr "<b>Разное</b>" 2411 msgstr "<b>Разное</b>"
2388 2412
2389 #: src/audacious/ui_preferences.c:236 2413 #: src/audacious/ui_preferences.c:248
2390 msgid "Enable peak info clipping prevention" 2414 msgid "Enable peak info clipping prevention"
2391 msgstr "Использовать пиковое значение для предотвращения срезания" 2415 msgstr "Использовать пиковое значение для предотвращения срезания"
2392 2416
2393 #: src/audacious/ui_preferences.c:237 2417 #: src/audacious/ui_preferences.c:249
2394 msgid "Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention" 2418 msgid "Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention"
2395 msgstr "Использовать значение пика из метаданных Replay Gain для предотвращения срезания" 2419 msgstr "Использовать значение пика из метаданных Replay Gain для предотвращения срезания"
2396 2420
2397 #: src/audacious/ui_preferences.c:238 2421 #: src/audacious/ui_preferences.c:250
2398 msgid "Dynamically adjust scale factor to prevent clipping" 2422 msgid "Dynamically adjust scale factor to prevent clipping"
2399 msgstr "Динамически подстраивать коэффициент усиления для предотвращения срезания" 2423 msgstr "Динамически подстраивать коэффициент усиления для предотвращения срезания"
2400 2424
2401 #: src/audacious/ui_preferences.c:239 2425 #: src/audacious/ui_preferences.c:251
2402 msgid "Decrease scale factor (gain) if clipping nevertheless occurred" 2426 msgid "Decrease scale factor (gain) if clipping nevertheless occurred"
2403 msgstr "" 2427 msgstr ""
2404 "Автоматически уменьшать коэффициент масштабирования\n" 2428 "Автоматически уменьшать коэффициент масштабирования\n"
2405 "(усиления), если срезание всё-таки происходит." 2429 "(усиления), если срезание всё-таки происходит."
2406 2430
2407 #: src/audacious/ui_preferences.c:244 2431 #: src/audacious/ui_preferences.c:256
2408 msgid "<b>Playback</b>" 2432 msgid "<b>Playback</b>"
2409 msgstr "<b>Воспроизведение</b>" 2433 msgstr "<b>Воспроизведение</b>"
2410 2434
2411 #: src/audacious/ui_preferences.c:245 2435 #: src/audacious/ui_preferences.c:257
2412 msgid "Continue playback on startup" 2436 msgid "Continue playback on startup"
2413 msgstr "Продолжать проигрывание при запуске" 2437 msgstr "Продолжать проигрывание при запуске"
2414 2438
2415 #: src/audacious/ui_preferences.c:246 2439 #: src/audacious/ui_preferences.c:258
2416 msgid "When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before." 2440 msgid "When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before."
2417 msgstr "При запуске Audacious, автоматически продолжать проигрывание с момента остановки." 2441 msgstr "При запуске Audacious, автоматически продолжать проигрывание с момента остановки."
2418 2442
2419 #: src/audacious/ui_preferences.c:247 2443 #: src/audacious/ui_preferences.c:259
2420 msgid "Don't advance in the playlist" 2444 msgid "Don't advance in the playlist"
2421 msgstr "Не продвигаться по списку воспроизведения" 2445 msgstr "Не продвигаться по списку воспроизведения"
2422 2446
2423 #: src/audacious/ui_preferences.c:248 2447 #: src/audacious/ui_preferences.c:260
2424 msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next." 2448 msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
2425 msgstr "При завершении проигрывания песни не передвигаться автоматически на следующую." 2449 msgstr "При завершении проигрывания песни не передвигаться автоматически на следующую."
2426 2450
2427 #: src/audacious/ui_preferences.c:249 2451 #: src/audacious/ui_preferences.c:261
2428 msgid "Pause between songs" 2452 msgid "Pause between songs"
2429 msgstr "Пауза между песнями" 2453 msgstr "Пауза между песнями"
2430 2454
2431 #: src/audacious/ui_preferences.c:250 2455 #: src/audacious/ui_preferences.c:262
2432 msgid "Pause for" 2456 msgid "Pause for"
2433 msgstr "Приостанавливать на" 2457 msgstr "Приостанавливать на"
2434 2458
2435 #: src/audacious/ui_preferences.c:250 2459 #: src/audacious/ui_preferences.c:262
2436 msgid "seconds" 2460 msgid "seconds"
2437 msgstr "секунд" 2461 msgstr "секунд"
2438 2462
2439 #: src/audacious/ui_preferences.c:254 2463 #: src/audacious/ui_preferences.c:266
2440 msgid "<b>Filename</b>" 2464 msgid "<b>Filename</b>"
2441 msgstr "<b>Название файла</b>" 2465 msgstr "<b>Название файла</b>"
2442 2466
2443 #: src/audacious/ui_preferences.c:255 2467 #: src/audacious/ui_preferences.c:267
2444 msgid "Convert underscores to blanks" 2468 msgid "Convert underscores to blanks"
2445 msgstr "Преобразовывать подчёркивание в пробел" 2469 msgstr "Преобразовывать подчёркивание в пробел"
2446 2470
2447 #: src/audacious/ui_preferences.c:256 2471 #: src/audacious/ui_preferences.c:268
2448 msgid "Convert %20 to blanks" 2472 msgid "Convert %20 to blanks"
2449 msgstr "Преобразовывать %20 в пробел" 2473 msgstr "Преобразовывать %20 в пробел"
2450 2474
2451 #: src/audacious/ui_preferences.c:257 2475 #: src/audacious/ui_preferences.c:269
2452 msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'" 2476 msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'"
2453 msgstr "Преобразовывать обратный слэш '\\' в прямой слэш '/'" 2477 msgstr "Преобразовывать обратный слэш '\\' в прямой слэш '/'"
2454 2478
2455 #: src/audacious/ui_preferences.c:258 2479 #: src/audacious/ui_preferences.c:270
2456 msgid "<b>Metadata</b>" 2480 msgid "<b>Metadata</b>"
2457 msgstr "<b>Информация о песне и исполнителе</b>" 2481 msgstr "<b>Информация о песне и исполнителе</b>"
2458 2482
2459 #: src/audacious/ui_preferences.c:259 2483 #: src/audacious/ui_preferences.c:271
2460 msgid "Load metadata from playlists and files" 2484 msgid "Load metadata from playlists and files"
2461 msgstr "Загружать информацию о песнях из файлов и списков воспроизведения" 2485 msgstr "Загружать информацию о песнях из файлов и списков воспроизведения"
2462 2486
2463 #: src/audacious/ui_preferences.c:259 2487 #: src/audacious/ui_preferences.c:271
2464 msgid "Load metadata (tag information) from music files." 2488 msgid "Load metadata (tag information) from music files."
2465 msgstr "Загружать информацию о песне и исполнителе (информационный тэг) из музыкальных файлов." 2489 msgstr "Загружать информацию о песне и исполнителе (информационный тэг) из музыкальных файлов."
2466 2490
2467 #: src/audacious/ui_preferences.c:260 2491 #: src/audacious/ui_preferences.c:272
2468 msgid "On load" 2492 msgid "On load"
2469 msgstr "При открытии" 2493 msgstr "При открытии"
2470 2494
2471 #: src/audacious/ui_preferences.c:260 2495 #: src/audacious/ui_preferences.c:272
2472 msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it" 2496 msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
2473 msgstr "Загружать метаданные при добавлении файла в список воспроизведения или при открытии" 2497 msgstr "Загружать метаданные при добавлении файла в список воспроизведения или при открытии"
2474 2498
2475 #: src/audacious/ui_preferences.c:261 2499 #: src/audacious/ui_preferences.c:273
2476 msgid "On display" 2500 msgid "On display"
2477 msgstr "При отображении" 2501 msgstr "При отображении"
2478 2502
2479 #: src/audacious/ui_preferences.c:261 2503 #: src/audacious/ui_preferences.c:273
2480 msgid "Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full benefit." 2504 msgid "Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full benefit."
2481 msgstr "Загружать метаданные по необходимости при отображении файла в списке воспроизведения. Вы можете также включить опцию \"Определять формат файлов при необходимости\"." 2505 msgstr "Загружать метаданные по необходимости при отображении файла в списке воспроизведения. Вы можете также включить опцию \"Определять формат файлов при необходимости\"."
2482 2506
2483 #: src/audacious/ui_preferences.c:263 2507 #: src/audacious/ui_preferences.c:275
2484 msgid "<b>File Dialog</b>" 2508 msgid "<b>File Dialog</b>"
2485 msgstr "<b>Окно выбора файла</b>" 2509 msgstr "<b>Окно выбора файла</b>"
2486 2510
2487 #: src/audacious/ui_preferences.c:264 2511 #: src/audacious/ui_preferences.c:276
2488 msgid "Always refresh directory when opening file dialog" 2512 msgid "Always refresh directory when opening file dialog"
2489 msgstr "Всегда обновлять каталог при открытии окна выбора файлов" 2513 msgstr "Всегда обновлять каталог при открытии окна выбора файлов"
2490 2514
2491 #: src/audacious/ui_preferences.c:264 2515 #: src/audacious/ui_preferences.c:276
2492 msgid "Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically)." 2516 msgid "Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically)."
2493 msgstr "Всегда обновлять окно выбора файлов (это замедлит открытие окна для больших каталогов; при использовании Gnome VFS обновление происходит автоматически)." 2517 msgstr "Всегда обновлять окно выбора файлов (это замедлит открытие окна для больших каталогов; при использовании Gnome VFS обновление происходит автоматически)."
2494 2518
2495 #: src/audacious/ui_preferences.c:268 2519 #: src/audacious/ui_preferences.c:280
2496 msgid "<b>Mouse wheel</b>" 2520 msgid "<b>Mouse wheel</b>"
2497 msgstr "<b>Колесо мыши</b>" 2521 msgstr "<b>Колесо мыши</b>"
2498 2522
2499 #: src/audacious/ui_preferences.c:269 2523 #: src/audacious/ui_preferences.c:281
2500 msgid "Changes volume by" 2524 msgid "Changes volume by"
2501 msgstr "Изменяет громкость на" 2525 msgstr "Изменяет громкость на"
2502 2526
2503 #: src/audacious/ui_preferences.c:269 2527 #: src/audacious/ui_preferences.c:281
2504 msgid "percent" 2528 msgid "percent"
2505 msgstr "процентов" 2529 msgstr "процентов"
2506 2530
2507 #: src/audacious/ui_preferences.c:270 2531 #: src/audacious/ui_preferences.c:282
2508 msgid "Scrolls playlist by" 2532 msgid "Scrolls playlist by"
2509 msgstr "Прокручивает список воспроизведения на" 2533 msgstr "Прокручивает список воспроизведения на"
2510 2534
2511 #: src/audacious/ui_preferences.c:270 2535 #: src/audacious/ui_preferences.c:282
2512 msgid "lines" 2536 msgid "lines"
2513 msgstr "строк" 2537 msgstr "строк"
2514 2538
2515 #: src/audacious/ui_preferences.c:432 2539 #: src/audacious/ui_preferences.c:444
2516 msgid "Enabled" 2540 msgid "Enabled"
2517 msgstr "Включен" 2541 msgstr "Включен"
2518 2542
2519 #: src/audacious/ui_preferences.c:448 2543 #: src/audacious/ui_preferences.c:460
2520 msgid "Description" 2544 msgid "Description"
2521 msgstr "Описание" 2545 msgstr "Описание"
2522 2546
2523 #: src/audacious/ui_preferences.c:976 2547 #: src/audacious/ui_preferences.c:976
2524 msgid "Category" 2548 msgid "Category"
2699 2723
2700 #: src/audacious/ui_preferences.c:2192 2724 #: src/audacious/ui_preferences.c:2192
2701 msgid "Edit settings for popup information" 2725 msgid "Edit settings for popup information"
2702 msgstr "Изменить настройки всплывающего информационного окна" 2726 msgstr "Изменить настройки всплывающего информационного окна"
2703 2727
2704 #: src/audacious/ui_preferences.c:2293 2728 #: src/audacious/ui_preferences.c:2289
2705 msgid "<b>Audio System</b>" 2729 msgid "<b>Audio System</b>"
2706 msgstr "<b>Звуковая Система</b>" 2730 msgstr "<b>Звуковая Система</b>"
2707 2731
2708 #: src/audacious/ui_preferences.c:2316 2732 #: src/audacious/ui_preferences.c:2312
2709 msgid "Buffer size:" 2733 msgid "Buffer size:"
2710 msgstr "Размер буфера:" 2734 msgstr "Размер буфера:"
2711 2735
2712 #: src/audacious/ui_preferences.c:2322 2736 #: src/audacious/ui_preferences.c:2318
2713 msgid "" 2737 msgid ""
2714 "<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams by, in milliseconds.\n" 2738 "<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams by, in milliseconds.\n"
2715 "Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n" 2739 "Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n"
2716 "Please note however, that high values will result in Audacious performing poorly.</span>" 2740 "Please note however, that high values will result in Audacious performing poorly.</span>"
2717 msgstr "" 2741 msgstr ""
2718 "<span size=\"small\">Это время предварительной буферизации звуковых потоков, в миллисекундах.\n" 2742 "<span size=\"small\">Это время предварительной буферизации звуковых потоков, в миллисекундах.\n"
2719 "Увеличьте это значение, если при проигрывании звук прерывается. \n" 2743 "Увеличьте это значение, если при проигрывании звук прерывается. \n"
2720 "Учтите, что при слишком больших значениях Audacious будет работать замедленно.</span>" 2744 "Учтите, что при слишком больших значениях Audacious будет работать замедленно.</span>"
2721 2745
2722 #: src/audacious/ui_preferences.c:2341 2746 #: src/audacious/ui_preferences.c:2337
2723 msgid "Current output plugin:" 2747 msgid "Current output plugin:"
2724 msgstr "Текущий модуль вывода звука:" 2748 msgstr "Текущий модуль вывода звука:"
2725 2749
2726 #: src/audacious/ui_preferences.c:2370 2750 #: src/audacious/ui_preferences.c:2366
2727 msgid "Output Plugin Preferences" 2751 msgid "Output Plugin Preferences"
2728 msgstr "Настройки модуля вывода звука" 2752 msgstr "Настройки модуля вывода звука"
2729 2753
2730 #: src/audacious/ui_preferences.c:2387 2754 #: src/audacious/ui_preferences.c:2383
2731 msgid "Output Plugin Information" 2755 msgid "Output Plugin Information"
2732 msgstr "Информация о модуле вывода звука" 2756 msgstr "Информация о модуле вывода звука"
2733 2757
2734 #: src/audacious/ui_preferences.c:2396 2758 #: src/audacious/ui_preferences.c:2392
2735 msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>" 2759 msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
2736 msgstr "<b>Преобразование частоты дискретизации</b>" 2760 msgstr "<b>Преобразование частоты дискретизации</b>"
2737 2761
2738 #: src/audacious/ui_preferences.c:2405 2762 #: src/audacious/ui_preferences.c:2401
2739 msgid "Enable Sampling Rate Converter" 2763 msgid "Enable Sampling Rate Converter"
2740 msgstr "Включить преобразование частоты дискретизации" 2764 msgstr "Включить преобразование частоты дискретизации"
2741 2765
2742 #: src/audacious/ui_preferences.c:2425 2766 #: src/audacious/ui_preferences.c:2421
2743 msgid "Best Sinc Interpolation" 2767 msgid "Best Sinc Interpolation"
2744 msgstr "Интерполяция sinc-функцией (высокое качество)" 2768 msgstr "Интерполяция sinc-функцией (высокое качество)"
2745 2769
2746 #: src/audacious/ui_preferences.c:2426 2770 #: src/audacious/ui_preferences.c:2422
2747 msgid "Medium Sinc Interpolation" 2771 msgid "Medium Sinc Interpolation"
2748 msgstr "Интерполяция sinc-функцией (среднее качество)" 2772 msgstr "Интерполяция sinc-функцией (среднее качество)"
2749 2773
2750 #: src/audacious/ui_preferences.c:2427 2774 #: src/audacious/ui_preferences.c:2423
2751 msgid "Fastest Sinc Interpolation" 2775 msgid "Fastest Sinc Interpolation"
2752 msgstr "Интерполяция sinc-функцией (быстрая)" 2776 msgstr "Интерполяция sinc-функцией (быстрая)"
2753 2777
2754 #: src/audacious/ui_preferences.c:2428 2778 #: src/audacious/ui_preferences.c:2424
2755 msgid "ZOH Interpolation" 2779 msgid "ZOH Interpolation"
2756 msgstr "Кусочно-постоянная интерполяция" 2780 msgstr "Кусочно-постоянная интерполяция"
2757 2781
2758 #: src/audacious/ui_preferences.c:2429 2782 #: src/audacious/ui_preferences.c:2425
2759 msgid "Linear Interpolation" 2783 msgid "Linear Interpolation"
2760 msgstr "Линейная интерполяция" 2784 msgstr "Линейная интерполяция"
2761 2785
2762 #: src/audacious/ui_preferences.c:2431 2786 #: src/audacious/ui_preferences.c:2427
2763 msgid "Interpolation Engine:" 2787 msgid "Interpolation Engine:"
2764 msgstr "Алгоритм интерполяции:" 2788 msgstr "Алгоритм интерполяции:"
2765 2789
2766 #: src/audacious/ui_preferences.c:2437 2790 #: src/audacious/ui_preferences.c:2433
2767 msgid "" 2791 msgid ""
2768 "<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n" 2792 "<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n"
2769 "This should be the max supported sampling rate of\n" 2793 "This should be the max supported sampling rate of\n"
2770 "the sound card or output plugin.</span>" 2794 "the sound card or output plugin.</span>"
2771 msgstr "" 2795 msgstr ""
2772 "<span size=\"small\">Все потоки будут преобразованы к этой частоте\n" 2796 "<span size=\"small\">Все потоки будут преобразованы к этой частоте\n"
2773 "дискретизации, которая должна быть максимальной поддерживаемой\n" 2797 "дискретизации, которая должна быть максимальной поддерживаемой\n"
2774 "частотой звуковой карты или выходного модуля.</span>" 2798 "частотой звуковой карты или выходного модуля.</span>"
2775 2799
2776 #: src/audacious/ui_preferences.c:2457 2800 #: src/audacious/ui_preferences.c:2453
2777 msgid "Sampling Rate [Hz]:" 2801 msgid "Sampling Rate [Hz]:"
2778 msgstr "Частота дискретизации [Гц]:" 2802 msgstr "Частота дискретизации [Гц]:"
2779 2803
2780 #: src/audacious/ui_preferences.c:2467 2804 #: src/audacious/ui_preferences.c:2549
2781 msgid "<b>Volume Control</b>"
2782 msgstr "<b>Регулировка громкости</b>"
2783
2784 #: src/audacious/ui_preferences.c:2476
2785 msgid "Use software volume control"
2786 msgstr "Программная регулировка громкости"
2787
2788 #: src/audacious/ui_preferences.c:2478
2789 msgid "Use software volume control. This may be useful for situations where your audio system does not support controlling the playback volume."
2790 msgstr "Использовать программное управление громкостью. Это может быть полезно, если ваша звуковая система не поддерживает управление громкостью воспроизведения."
2791
2792 #: src/audacious/ui_preferences.c:2571
2793 msgid "<b>Proxy Configuration</b>" 2805 msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
2794 msgstr "<b>Настройка Прокси</b>" 2806 msgstr "<b>Настройка Прокси</b>"
2795 2807
2796 #: src/audacious/ui_preferences.c:2587 2808 #: src/audacious/ui_preferences.c:2565
2797 msgid "Enable proxy usage" 2809 msgid "Enable proxy usage"
2798 msgstr "Использовать прокси" 2810 msgstr "Использовать прокси"
2799 2811
2800 #: src/audacious/ui_preferences.c:2605 2812 #: src/audacious/ui_preferences.c:2583
2801 msgid "Proxy port:" 2813 msgid "Proxy port:"
2802 msgstr "Прокси порт:" 2814 msgstr "Прокси порт:"
2803 2815
2804 #: src/audacious/ui_preferences.c:2611 2816 #: src/audacious/ui_preferences.c:2589
2805 msgid "Proxy hostname:" 2817 msgid "Proxy hostname:"
2806 msgstr "Прокси сервер:" 2818 msgstr "Прокси сервер:"
2807 2819
2808 #: src/audacious/ui_preferences.c:2621 2820 #: src/audacious/ui_preferences.c:2599
2809 msgid "Use authentication with proxy" 2821 msgid "Use authentication with proxy"
2810 msgstr "Использовать авторизацию на прокси" 2822 msgstr "Использовать авторизацию на прокси"
2811 2823
2812 #: src/audacious/ui_preferences.c:2640 2824 #: src/audacious/ui_preferences.c:2618
2813 msgid "Proxy password:" 2825 msgid "Proxy password:"
2814 msgstr "Пароль прокси:" 2826 msgstr "Пароль прокси:"
2815 2827
2816 #: src/audacious/ui_preferences.c:2646 2828 #: src/audacious/ui_preferences.c:2624
2817 msgid "Proxy username:" 2829 msgid "Proxy username:"
2818 msgstr "Имя пользователя прокси:" 2830 msgstr "Имя пользователя прокси:"
2819 2831
2820 #: src/audacious/ui_preferences.c:2663 2832 #: src/audacious/ui_preferences.c:2641
2821 msgid "<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>" 2833 msgid "<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>"
2822 msgstr "<span size=\"small\">Изменение этих настроек потребует перезапуск Audacious.</span>" 2834 msgstr "<span size=\"small\">Изменение этих настроек потребует перезапуск Audacious.</span>"
2823 2835
2824 #: src/audacious/ui_preferences.c:2763 2836 #: src/audacious/ui_preferences.c:2741
2825 msgid "_Decoder list:" 2837 msgid "_Decoder list:"
2826 msgstr "Список модулей _декодеров:" 2838 msgstr "Список модулей _декодеров:"
2827 2839
2828 #: src/audacious/ui_preferences.c:2793 2840 #: src/audacious/ui_preferences.c:2771
2829 msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>" 2841 msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
2830 msgstr "<span size=\"medium\"><b>Декодеры</b></span>" 2842 msgstr "<span size=\"medium\"><b>Декодеры</b></span>"
2831 2843
2832 #: src/audacious/ui_preferences.c:2806 2844 #: src/audacious/ui_preferences.c:2784
2833 msgid "_General plugin list:" 2845 msgid "_General plugin list:"
2834 msgstr "Список модулей _общего назначения:" 2846 msgstr "Список модулей _общего назначения:"
2835 2847
2836 #: src/audacious/ui_preferences.c:2836 2848 #: src/audacious/ui_preferences.c:2814
2837 msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" 2849 msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
2838 msgstr "<span size=\"medium\"><b>Общие</b></span>" 2850 msgstr "<span size=\"medium\"><b>Общие</b></span>"
2839 2851
2840 #: src/audacious/ui_preferences.c:2848 2852 #: src/audacious/ui_preferences.c:2826
2841 msgid "_Visualization plugin list:" 2853 msgid "_Visualization plugin list:"
2842 msgstr "Список модулей _визуализации:" 2854 msgstr "Список модулей _визуализации:"
2843 2855
2844 #: src/audacious/ui_preferences.c:2878 2856 #: src/audacious/ui_preferences.c:2856
2845 msgid "<b>Visualization</b>" 2857 msgid "<b>Visualization</b>"
2846 msgstr "<b>Визуализация</b>" 2858 msgstr "<b>Визуализация</b>"
2847 2859
2848 #: src/audacious/ui_preferences.c:2890 2860 #: src/audacious/ui_preferences.c:2868
2849 msgid "_Effect plugin list:" 2861 msgid "_Effect plugin list:"
2850 msgstr "Список модулей _эффектов:" 2862 msgstr "Список модулей _эффектов:"
2851 2863
2852 #: src/audacious/ui_preferences.c:2920 2864 #: src/audacious/ui_preferences.c:2898
2853 msgid "<b>Effects</b>" 2865 msgid "<b>Effects</b>"
2854 msgstr "<b>Эффекты</b>" 2866 msgstr "<b>Эффекты</b>"
2855 2867
2856 #: src/audacious/ui_preferences.c:3057 2868 #: src/audacious/ui_preferences.c:3035
2857 msgid "Audacious Preferences" 2869 msgid "Audacious Preferences"
2858 msgstr "Настройки Audacious" 2870 msgstr "Настройки Audacious"
2859 2871
2860 #: src/audacious/ui_preferences.c:3127 2872 #: src/audacious/ui_preferences.c:3105
2861 msgid "Reload Plugins" 2873 msgid "Reload Plugins"
2862 msgstr "Перезагрузить модули" 2874 msgstr "Перезагрузить модули"
2863 2875
2864 #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:371 2876 #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:371
2865 msgid "PREAMP" 2877 msgid "PREAMP"