Mercurial > audlegacy

comparison po/zh_CN.po @ 273:c6bd198ddd94 trunk

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
[svn] Update translation templates c/o of laci.
author nenolod
date Fri, 09 Dec 2005 18:03:16 -0800
parents 62cdb2fdfac3
children 80c1efdeb36d
comparison
equal deleted inserted replaced
272:1d191edcd2ec 273:c6bd198ddd94
11 # Shiyu Tang <shiyutang@netscape.net>, 2004. 11 # Shiyu Tang <shiyutang@netscape.net>, 2004.
12 msgid "" 12 msgid ""
13 msgstr "" 13 msgstr ""
14 "Project-Id-Version: bmp 0.9.7.1\n" 14 "Project-Id-Version: bmp 0.9.7.1\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16 "POT-Creation-Date: 2005-11-27 11:51-0800\n" 16 "POT-Creation-Date: 2005-12-09 18:03-0800\n"
17 "PO-Revision-Date: 2005-10-22 14:34+0800\n" 17 "PO-Revision-Date: 2005-10-22 14:34+0800\n"
18 "Last-Translator: Chong Kai Xiong <descender@phreaker.net>\n" 18 "Last-Translator: Chong Kai Xiong <descender@phreaker.net>\n"
19 "Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n" 19 "Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
20 "MIME-Version: 1.0\n" 20 "MIME-Version: 1.0\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
339 #: Plugins/Input/mikmod/plugin.c:598 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:479 339 #: Plugins/Input/mikmod/plugin.c:598 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:479
340 #: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:570 Plugins/Input/mpg123/http.c:220 340 #: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:570 Plugins/Input/mpg123/http.c:220
341 #: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:1152 Plugins/Input/tonegen/tonegen.c:54 341 #: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:1152 Plugins/Input/tonegen/tonegen.c:54
342 #: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:212 Plugins/Input/vorbis/http.c:218 342 #: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:212 Plugins/Input/vorbis/http.c:218
343 #: Plugins/Input/vorbis/vorbis.c:802 Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:260 343 #: Plugins/Input/vorbis/vorbis.c:802 Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:260
344 #: Plugins/Output/esd/about.c:49 Plugins/Output/OSS/about.c:54 344 #: Plugins/Output/OSS/about.c:54 Plugins/Output/esd/about.c:49
345 msgid "Ok" 345 msgid "Ok"
346 msgstr "确定" 346 msgstr "确定"
347 347
348 #: Plugins/Input/flac/charset.c:40 348 #: Plugins/Input/flac/charset.c:40
349 msgid "Arabic (IBM-864)" 349 msgid "Arabic (IBM-864)"
790 #, fuzzy 790 #, fuzzy
791 msgid "Output" 791 msgid "Output"
792 msgstr "输出端口：" 792 msgstr "输出端口："
793 793
794 #: Plugins/Input/flac/configure.c:617 Plugins/Input/mpg123/configure.c:464 794 #: Plugins/Input/flac/configure.c:617 Plugins/Input/mpg123/configure.c:464
795 #: Plugins/Input/vorbis/configure.c:287 Plugins/Output/esd/configure.c:171 795 #: Plugins/Input/vorbis/configure.c:287 Plugins/Output/OSS/configure.c:302
796 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:302 796 #: Plugins/Output/esd/configure.c:171
797 msgid "Buffering:" 797 msgid "Buffering:"
798 msgstr "缓冲：" 798 msgstr "缓冲："
799 799
800 #: Plugins/Input/flac/configure.c:628 Plugins/Input/mpg123/configure.c:477 800 #: Plugins/Input/flac/configure.c:628 Plugins/Input/mpg123/configure.c:477
801 #: Plugins/Input/vorbis/configure.c:299 801 #: Plugins/Input/vorbis/configure.c:299
802 msgid "Buffer size (kb):" 802 msgid "Buffer size (kb):"
803 msgstr "缓冲区大小 (Kb)：" 803 msgstr "缓冲区大小 (Kb)："
804 804
805 #: Plugins/Input/flac/configure.c:638 Plugins/Input/mpg123/configure.c:492 805 #: Plugins/Input/flac/configure.c:638 Plugins/Input/mpg123/configure.c:492
806 #: Plugins/Input/vorbis/configure.c:313 Plugins/Output/esd/configure.c:198 806 #: Plugins/Input/vorbis/configure.c:313 Plugins/Output/OSS/configure.c:329
807 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:329 807 #: Plugins/Output/esd/configure.c:198
808 msgid "Pre-buffer (percent):" 808 msgid "Pre-buffer (percent):"
809 msgstr "前期缓冲区 (%)：" 809 msgstr "前期缓冲区 (%)："
810 810
811 #: Plugins/Input/flac/configure.c:648 Plugins/Input/mpg123/configure.c:506 811 #: Plugins/Input/flac/configure.c:648 Plugins/Input/mpg123/configure.c:506
812 #: Plugins/Input/vorbis/configure.c:327 812 #: Plugins/Input/vorbis/configure.c:327
2367 "Haavard·Kvaalen·<havardk@xmms.org>\n" 2367 "Haavard·Kvaalen·<havardk@xmms.org>\n"
2368 "Gian-Carlo·Pascutto·<gcp@sjeng.org>\n" 2368 "Gian-Carlo·Pascutto·<gcp@sjeng.org>\n"
2369 "\n" 2369 "\n"
2370 "请访问 Xiph.org 基金会网站： http://www.xiph.org/\n" 2370 "请访问 Xiph.org 基金会网站： http://www.xiph.org/\n"
2371 2371
2372 #: Plugins/Input/wav/wav.c:67
2373 msgid "WAV Audio Plugin"
2374 msgstr "WAV 音频插件"
2375
2376 #: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:243 2372 #: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:243
2377 msgid "About sndfile WAV support" 2373 msgid "About sndfile WAV support"
2378 msgstr "" 2374 msgstr ""
2379 2375
2380 #: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:244 2376 #: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:244
2418 #: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:268 2414 #: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:268
2419 #, fuzzy 2415 #, fuzzy
2420 msgid "sndfile WAV plugin" 2416 msgid "sndfile WAV plugin"
2421 msgstr "启用插件" 2417 msgstr "启用插件"
2422 2418
2419 #: Plugins/Input/wav/wav.c:67
2420 msgid "WAV Audio Plugin"
2421 msgstr "WAV 音频插件"
2422
2423 #: Plugins/Output/OSS/OSS.c:50
2424 msgid "OSS Output Plugin"
2425 msgstr "OSS 输出插件"
2426
2427 #: Plugins/Output/OSS/about.c:39
2428 msgid "About OSS Driver"
2429 msgstr "关于 OSS 开放音效系统驱动程式"
2430
2431 #: Plugins/Output/OSS/about.c:40
2432 msgid ""
2433 "XMMS OSS Driver\n"
2434 "\n"
2435 " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
2436 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
2437 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
2438 "(at your option) any later version.\n"
2439 "\n"
2440 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
2441 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
2442 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
2443 "GNU General Public License for more details.\n"
2444 "\n"
2445 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
2446 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
2447 "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
2448 "USA."
2449 msgstr ""
2450 "XMMS 开放音效系统驱动程序\n"
2451 "\n"
2452 "这个程序是自由软件，您可以复制或是修改这个程序。\n"
2453 "条件是您要遵守 GNU 一般公共许可证 GPL 这个由自由软件基金会所出版的\n"
2454 "授权声明；您可以选择第二版或更后面的版本。\n"
2455 "\n"
2456 "这个程式发表时是期待它将会很好用的，但是没有任何保证！\n"
2457 "甚至不会隐含的保证它可以销售或适合任何特定目的。\n"
2458 "您可以由阅读 GNU 一般公共许可证 GPL 来获得更多细节。\n"
2459 "\n"
2460 "正常情况下，您在收到这个软件的同时，也应该收到 GNU\n"
2461 "GPL 授权，如果没有，请连络自由软件基金会，地址是：\n"
2462 "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
2463 "USA."
2464
2465 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:149
2466 #, c-format
2467 msgid "Default (%s)"
2468 msgstr "默认值 (%s)"
2469
2470 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:167
2471 msgid "Default"
2472 msgstr "默认"
2473
2474 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:199
2475 msgid "OSS Driver configuration"
2476 msgstr "OSS 驱动程序配置"
2477
2478 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:215 Plugins/Output/alsa/configure.c:288
2479 msgid "Audio device:"
2480 msgstr "音频设备："
2481
2482 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:237 Plugins/Output/OSS/configure.c:278
2483 msgid "Use alternate device:"
2484 msgstr "使用替代设备："
2485
2486 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:258 Plugins/Output/alsa/configure.c:333
2487 msgid "Mixer device:"
2488 msgstr "混音设备："
2489
2490 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:300
2491 msgid "Devices"
2492 msgstr "设备"
2493
2494 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:315 Plugins/Output/esd/configure.c:184
2495 msgid "Buffer size (ms):"
2496 msgstr "缓冲区大小 (ms)："
2497
2498 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:340 Plugins/Output/esd/configure.c:209
2499 msgid "Buffering"
2500 msgstr "缓冲"
2501
2502 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:341
2503 msgid "Mixer Settings:"
2504 msgstr "混音器设定："
2505
2506 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:347
2507 msgid "Volume controls Master not PCM"
2508 msgstr "主音量控制不是 PCM"
2509
2510 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:353
2511 msgid "Mixer"
2512 msgstr "混音器"
2513
2423 #: Plugins/Output/alsa/about.c:30 2514 #: Plugins/Output/alsa/about.c:30
2424 msgid "About ALSA Driver" 2515 msgid "About ALSA Driver"
2425 msgstr "关于 ALSA 驱动程序" 2516 msgstr "关于 ALSA 驱动程序"
2426 2517
2427 #: Plugins/Output/alsa/about.c:31 2518 #: Plugins/Output/alsa/about.c:31
2475 2566
2476 #: Plugins/Output/alsa/configure.c:274 2567 #: Plugins/Output/alsa/configure.c:274
2477 msgid "ALSA Driver configuration" 2568 msgid "ALSA Driver configuration"
2478 msgstr "ALSA 驱动程序配置" 2569 msgstr "ALSA 驱动程序配置"
2479 2570
2480 #: Plugins/Output/alsa/configure.c:288 Plugins/Output/OSS/configure.c:215
2481 msgid "Audio device:"
2482 msgstr "音频设备："
2483
2484 #: Plugins/Output/alsa/configure.c:302 2571 #: Plugins/Output/alsa/configure.c:302
2485 msgid "Mixer:" 2572 msgid "Mixer:"
2486 msgstr "混音器:" 2573 msgstr "混音器:"
2487 2574
2488 #: Plugins/Output/alsa/configure.c:310 2575 #: Plugins/Output/alsa/configure.c:310
2489 msgid "Use software volume control" 2576 msgid "Use software volume control"
2490 msgstr "使用软件音量控制：" 2577 msgstr "使用软件音量控制："
2491 2578
2492 #: Plugins/Output/alsa/configure.c:320 2579 #: Plugins/Output/alsa/configure.c:320
2493 msgid "Mixer card:" 2580 msgid "Mixer card:"
2494 msgstr "混音设备："
2495
2496 #: Plugins/Output/alsa/configure.c:333 Plugins/Output/OSS/configure.c:258
2497 msgid "Mixer device:"
2498 msgstr "混音设备：" 2581 msgstr "混音设备："
2499 2582
2500 #: Plugins/Output/alsa/configure.c:353 2583 #: Plugins/Output/alsa/configure.c:353
2501 msgid "Device settings" 2584 msgid "Device settings"
2502 msgstr "设备设置：" 2585 msgstr "设备设置："
2600 2683
2601 #: Plugins/Output/esd/configure.c:169 2684 #: Plugins/Output/esd/configure.c:169
2602 msgid "Server" 2685 msgid "Server"
2603 msgstr "服务器" 2686 msgstr "服务器"
2604 2687
2605 #: Plugins/Output/esd/configure.c:184 Plugins/Output/OSS/configure.c:315
2606 msgid "Buffer size (ms):"
2607 msgstr "缓冲区大小 (ms)："
2608
2609 #: Plugins/Output/esd/configure.c:209 Plugins/Output/OSS/configure.c:340
2610 msgid "Buffering"
2611 msgstr "缓冲"
2612
2613 #: Plugins/Output/esd/esd.c:47 2688 #: Plugins/Output/esd/esd.c:47
2614 msgid "eSound Output Plugin" 2689 msgid "eSound Output Plugin"
2615 msgstr "eSound 输出插件" 2690 msgstr "eSound 输出插件"
2616
2617 #: Plugins/Output/OSS/about.c:39
2618 msgid "About OSS Driver"
2619 msgstr "关于 OSS 开放音效系统驱动程式"
2620
2621 #: Plugins/Output/OSS/about.c:40
2622 msgid ""
2623 "XMMS OSS Driver\n"
2624 "\n"
2625 " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
2626 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
2627 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
2628 "(at your option) any later version.\n"
2629 "\n"
2630 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
2631 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
2632 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
2633 "GNU General Public License for more details.\n"
2634 "\n"
2635 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
2636 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
2637 "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
2638 "USA."
2639 msgstr ""
2640 "XMMS 开放音效系统驱动程序\n"
2641 "\n"
2642 "这个程序是自由软件，您可以复制或是修改这个程序。\n"
2643 "条件是您要遵守 GNU 一般公共许可证 GPL 这个由自由软件基金会所出版的\n"
2644 "授权声明；您可以选择第二版或更后面的版本。\n"
2645 "\n"
2646 "这个程式发表时是期待它将会很好用的，但是没有任何保证！\n"
2647 "甚至不会隐含的保证它可以销售或适合任何特定目的。\n"
2648 "您可以由阅读 GNU 一般公共许可证 GPL 来获得更多细节。\n"
2649 "\n"
2650 "正常情况下，您在收到这个软件的同时，也应该收到 GNU\n"
2651 "GPL 授权，如果没有，请连络自由软件基金会，地址是：\n"
2652 "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
2653 "USA."
2654
2655 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:149
2656 #, c-format
2657 msgid "Default (%s)"
2658 msgstr "默认值 (%s)"
2659
2660 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:167
2661 msgid "Default"
2662 msgstr "默认"
2663
2664 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:199
2665 msgid "OSS Driver configuration"
2666 msgstr "OSS 驱动程序配置"
2667
2668 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:237 Plugins/Output/OSS/configure.c:278
2669 msgid "Use alternate device:"
2670 msgstr "使用替代设备："
2671
2672 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:300
2673 msgid "Devices"
2674 msgstr "设备"
2675
2676 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:341
2677 msgid "Mixer Settings:"
2678 msgstr "混音器设定："
2679
2680 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:347
2681 msgid "Volume controls Master not PCM"
2682 msgstr "主音量控制不是 PCM"
2683
2684 #: Plugins/Output/OSS/configure.c:353
2685 msgid "Mixer"
2686 msgstr "混音器"
2687
2688 #: Plugins/Output/OSS/OSS.c:50
2689 msgid "OSS Output Plugin"
2690 msgstr "OSS 输出插件"
2691 2691
2692 #: Plugins/Visualization/blur_scope/blur_scope.c:57 2692 #: Plugins/Visualization/blur_scope/blur_scope.c:57
2693 msgid "/Toggle Decorations" 2693 msgid "/Toggle Decorations"
2694 msgstr "/切换窗口装饰" 2694 msgstr "/切换窗口装饰"
2695 2695
3016 3016
3017 #: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/main.c:445 3017 #: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/main.c:445
3018 msgid "Cannot initialize plugin's visual stuff" 3018 msgid "Cannot initialize plugin's visual stuff"
3019 msgstr "" 3019 msgstr ""
3020 3020
3021 #: libaudacious/titlestring.c:324
3022 msgid "Performer/Artist"
3023 msgstr "演奏者/艺术家"
3024
3025 #: libaudacious/titlestring.c:325 audacious/prefswin.c:94
3026 msgid "Album"
3027 msgstr "专辑"
3028
3029 #: libaudacious/titlestring.c:326 audacious/prefswin.c:97
3030 msgid "Genre"
3031 msgstr "风格"
3032
3033 #: libaudacious/titlestring.c:327
3034 msgid "File name"
3035 msgstr "文件名"
3036
3037 #: libaudacious/titlestring.c:328
3038 msgid "File path"
3039 msgstr "文件路径"
3040
3041 #: libaudacious/titlestring.c:329
3042 msgid "File extension"
3043 msgstr "文件扩展名"
3044
3045 #: libaudacious/titlestring.c:330
3046 msgid "Track name"
3047 msgstr "音轨名称"
3048
3049 #: libaudacious/titlestring.c:331
3050 msgid "Track number"
3051 msgstr "音轨编号"
3052
3053 #: libaudacious/titlestring.c:332 audacious/prefswin.c:100
3054 msgid "Date"
3055 msgstr "日期"
3056
3057 #: libaudacious/titlestring.c:333 audacious/prefswin.c:101
3058 msgid "Year"
3059 msgstr "年份"
3060
3061 #: libaudacious/titlestring.c:334 audacious/prefswin.c:102
3062 msgid "Comment"
3063 msgstr "备注"
3064
3065 #: libaudacious/titlestring.c:385
3066 msgid "%{n:...%}: Display \"...\" only if element %n is present"
3067 msgstr "%{n:...%}: 如果 %n 元素存在，显示“...”"
3068
3069 #: audacious/about.c:42 3021 #: audacious/about.c:42
3070 #, fuzzy, c-format 3022 #, fuzzy, c-format
3071 msgid "" 3023 msgid ""
3072 "<big><b>Audacious %s</b></big>\n" 3024 "<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
3073 "A media player based on BMP and XMMS\n" 3025 "A media player based on BMP and XMMS\n"
4404 4356
4405 #: audacious/prefswin.c:93 4357 #: audacious/prefswin.c:93
4406 msgid "Artist" 4358 msgid "Artist"
4407 msgstr "艺术家" 4359 msgstr "艺术家"
4408 4360
4361 #: audacious/prefswin.c:94 libaudacious/titlestring.c:325
4362 msgid "Album"
4363 msgstr "专辑"
4364
4409 #: audacious/prefswin.c:96 4365 #: audacious/prefswin.c:96
4410 msgid "Tracknumber" 4366 msgid "Tracknumber"
4411 msgstr "音轨编号" 4367 msgstr "音轨编号"
4412 4368
4369 #: audacious/prefswin.c:97 libaudacious/titlestring.c:326
4370 msgid "Genre"
4371 msgstr "风格"
4372
4413 #: audacious/prefswin.c:99 4373 #: audacious/prefswin.c:99
4414 msgid "Filepath" 4374 msgid "Filepath"
4415 msgstr "文件路径" 4375 msgstr "文件路径"
4376
4377 #: audacious/prefswin.c:100 libaudacious/titlestring.c:332
4378 msgid "Date"
4379 msgstr "日期"
4380
4381 #: audacious/prefswin.c:101 libaudacious/titlestring.c:333
4382 msgid "Year"
4383 msgstr "年份"
4384
4385 #: audacious/prefswin.c:102 libaudacious/titlestring.c:334
4386 msgid "Comment"
4387 msgstr "备注"
4416 4388
4417 #: audacious/prefswin.c:417 audacious/prefswin.c:504 audacious/prefswin.c:593 4389 #: audacious/prefswin.c:417 audacious/prefswin.c:504 audacious/prefswin.c:593
4418 #: audacious/prefswin.c:689 4390 #: audacious/prefswin.c:689
4419 msgid "Enabled" 4391 msgid "Enabled"
4420 msgstr "启用" 4392 msgstr "启用"
4453 msgstr "添加后关闭对话" 4425 msgstr "添加后关闭对话"
4454 4426
4455 #: audacious/util.c:1187 4427 #: audacious/util.c:1187
4456 msgid " (invalid UTF-8)" 4428 msgid " (invalid UTF-8)"
4457 msgstr " (非 UTF-8)" 4429 msgstr " (非 UTF-8)"
4430
4431 #: audacious/glade/addfiles.glade:77
4432 msgid "Close Dialog on Add"
4433 msgstr "添加后关闭对话"
4434
4435 #: audacious/glade/addfiles.glade:105
4436 msgid "Select All"
4437 msgstr "全部选中"
4438
4439 #: audacious/glade/addfiles.glade:116
4440 msgid "Deselect All"
4441 msgstr "全部不选"
4458 4442
4459 #: audacious/glade/prefswin.glade:8 4443 #: audacious/glade/prefswin.glade:8
4460 #, fuzzy 4444 #, fuzzy
4461 msgid "Audacious Preferences" 4445 msgid "Audacious Preferences"
4462 msgstr "BMP 首选项" 4446 msgstr "BMP 首选项"
4694 4678
4695 #: audacious/glade/prefswin.glade:2885 4679 #: audacious/glade/prefswin.glade:2885
4696 msgid "Available _Presets:" 4680 msgid "Available _Presets:"
4697 msgstr "可用预设：" 4681 msgstr "可用预设："
4698 4682
4699 #: audacious/glade/addfiles.glade:77 4683 #: libaudacious/titlestring.c:324
4700 msgid "Close Dialog on Add" 4684 msgid "Performer/Artist"
4701 msgstr "添加后关闭对话" 4685 msgstr "演奏者/艺术家"
4702 4686
4703 #: audacious/glade/addfiles.glade:105 4687 #: libaudacious/titlestring.c:327
4704 msgid "Select All" 4688 msgid "File name"
4705 msgstr "全部选中" 4689 msgstr "文件名"
4706 4690
4707 #: audacious/glade/addfiles.glade:116 4691 #: libaudacious/titlestring.c:328
4708 msgid "Deselect All" 4692 msgid "File path"
4709 msgstr "全部不选" 4693 msgstr "文件路径"
4694
4695 #: libaudacious/titlestring.c:329
4696 msgid "File extension"
4697 msgstr "文件扩展名"
4698
4699 #: libaudacious/titlestring.c:330
4700 msgid "Track name"
4701 msgstr "音轨名称"
4702
4703 #: libaudacious/titlestring.c:331
4704 msgid "Track number"
4705 msgstr "音轨编号"
4706
4707 #: libaudacious/titlestring.c:385
4708 msgid "%{n:...%}: Display \"...\" only if element %n is present"
4709 msgstr "%{n:...%}: 如果 %n 元素存在，显示“...”"
4710 4710
4711 #~ msgid "Decoder:" 4711 #~ msgid "Decoder:"
4712 #~ msgstr "解码器：" 4712 #~ msgstr "解码器："
4713 4713
4714 #~ msgid "Automatic detection" 4714 #~ msgid "Automatic detection"