comparison po/pl.po @ 4037:f334c887fe44

update-po & updated German translation

4036:abd47cc23f01

# Jacek Wolszczak <[e-mail]>,2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-25 19:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-22 18:47+0000\n"
"Last-Translator: Michał Kiedrowicz <[e-mail]>\n"
"Language-Team:\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/audacious/input.c:631
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: ../src/audacious/input.c:647
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: ../src/audacious/input.c:666
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "Żaden plugin nie rozpoznał tego pliku"

#: ../src/audacious/input.c:668
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "Wtyczka wejściowa: %s"

#: ../src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "Nie można utworzyć pliku dziennika (%s)!\n"

#. do we have an X11 connection?
#. Translatable string for beep.desktop's comment field
#: ../src/audacious/main.c:90 ../src/audacious/main.c:92
#: ../src/audacious/ui_main.c:491 ../src/audacious/ui_main.c:2524
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: ../src/audacious/main.c:480
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Nie można utworzyć folderu (%s): %s\n"

#: ../src/audacious/main.c:1068
msgid "Select which Audacious session ID to use"
msgstr "Wybierz sesje Audacious (Standardowa: 0)"

#: ../src/audacious/main.c:1069
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Przeskakuje do poprzedniego utworu na liście odtwarzania"

#: ../src/audacious/main.c:1070
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Rozpoczyna odtwarzanie bieżącej listy odtwarzania"

#: ../src/audacious/main.c:1071
msgid "Pause current song"
msgstr "Wstrzymuje bieżący utwór"

#: ../src/audacious/main.c:1072
msgid "Stop current song"
msgstr "Zatrzymuje bieżący utwór"

#: ../src/audacious/main.c:1073
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Wstrzymuje, jeśli odtwarzany jest utwór, w przeciwnym razie wznawia"

#: ../src/audacious/main.c:1074
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Przechodzi do następnego utworu na liście odtwarzania"

#: ../src/audacious/main.c:1075
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Wyświetl okno dialogowe Skocz do pliku"

#: ../src/audacious/main.c:1076
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "Nie czyści listy odtwarzania"

#: ../src/audacious/main.c:1077
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Dodaj nowe pliki do tymczasowej listy odtwarzania"

#: ../src/audacious/main.c:1078
msgid "Display the main window"
msgstr "Wyświetla główne okno"

#: ../src/audacious/main.c:1079
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr "Wyświetla wszystkie otwarte okna"

#: ../src/audacious/main.c:1080
msgid "Enable headless operation"
msgstr "Włącza działanie jako serwer"

#: ../src/audacious/main.c:1081
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr "Wypisuje wszystkie błędy i ostrzeżenia na standardowe wyjście"

#: ../src/audacious/main.c:1082
msgid "Show version and builtin features"
msgstr "Wyświetla numer wersji i wbudowane opcje"

#: ../src/audacious/main.c:1083
msgid "FILE..."
msgstr "PLIK..."

#: ../src/audacious/main.c:1316
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "

"<b><big>Nie można wczytać skóry.</big></b>\n"
"\n"
"Sprawdź czy skóra '%s' jest poprawna i czy domyślna skóra jest zainstalowana "
"w '%s'\n"

#: ../src/audacious/main.c:1397
msgid ""
"Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
"\n"
"If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
"you\n"

"\n"
"Jeśli używasz Linuksa bazowanego na libc5 i zainstalowałeś Glib i GTK+ "
"zanim \n"
"zainstalowałeś LinuxThreads potrzebujesz przekompilować Glib & GTK+.\n"

#: ../src/audacious/main.c:1428
msgid "- play multimedia files"
msgstr " - odtwarza pliki multimedialne"

#: ../src/audacious/main.c:1435
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Napisz `%s --help', żeby dowiedzieć się więcej.\n"

#. GTK check failed, and no arguments passed to indicate
#. that user is intending to only remote control a running
#. session
#: ../src/audacious/main.c:1445
#, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "%s: Nie można otworzyć trybu graficznego, zamknięcie.\n"

#: ../src/audacious/playback.c:343
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>Niewybrany plugin wyjścia.</big></b>\n"
"Nie wybrałeś wtyczki wyjściowej."

#: ../src/audacious/signals.c:49
msgid ""
"\n"
"Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).\n"
"\n"
"We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.\n"

"Proszę załącz całą treść tej wiadomości i opisz, co robiłeś, gdy wystąþił "
"ten błąd,\n"
"abyśmy mogli szybciej zająć się tym raportem:\n"
"\n"

#: ../src/audacious/signals.c:80
msgid ""
"\n"
"Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious "
"product.\n"
msgstr ""
"\n"
"Błędy mogą być raportowane na http://bugs-meta.atheme.org w projekcie "
"Audacious.\n"

#: ../src/audacious/signals.c:266
msgid ""
"Your signaling implementation is broken.\n"
"Expect unusable crash reports.\n"
msgstr ""
"Twoja implementacja sygnałów jest uszkodzona.\n"
"Możesz się spodziewać nieużywalnych raportów o błędach.\n"

#: ../src/audacious/strings.c:170
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr " (nieprawidłowy UTF-8)"

#: ../src/audacious/ui_about.c:46
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team"
msgstr ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Zespół twórców Audacious"

#: ../src/audacious/ui_about.c:125 ../src/audacious/ui_credits.c:358
#: ../src/audacious/ui_manager.c:391 ../src/audacious/ui_manager.c:392
msgid "About Audacious"
msgstr "Informacje o Audacious"

#: ../src/audacious/ui_about.c:174 ../src/audacious/ui_credits.c:401
msgid "Credits"
msgstr "Zasługi"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A skinned multimedia player for many platforms.\n"
"\n"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"Przyszłość multimediów w Unixie\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Zespół Twórców Audacious\n"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:53
msgid "Audacious core developers:"
msgstr "Twórcy podstaw aplikacji Audacious:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:71
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:76
msgid "Default skin:"
msgstr "Domyślna skóra:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:82
msgid "Plugin development:"
msgstr "Twórcy pluginów:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:98
msgid "Patch authors:"
msgstr "Autorzy poprawek:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:118
msgid "0.1.x developers:"
msgstr "Programiści wersji 0.1.x"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:124
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Programiści BMP:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:156
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Brazylijski - Portugalski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:160
msgid "Breton:"
msgstr "Bretoński:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:163
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Bułgarski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:166
msgid "Catalan:"
msgstr "Kataloński:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:169
msgid "Croatian:"
msgstr "Chorwacki:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:172
msgid "Czech:"
msgstr "Czeski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:175
msgid "Dutch:"
msgstr "Holenderski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:179
msgid "Finnish:"
msgstr "Fiński:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:182
msgid "French:"
msgstr "Francuski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:186
msgid "German:"
msgstr "Niemiecki:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:191
msgid "Georgian:"
msgstr "Gruziński:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:194
msgid "Greek:"
msgstr "Grecki:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:199
msgid "Hindi:"
msgstr "Hinduski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:202
msgid "Hungarian:"
msgstr "Węgierski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:205
msgid "Italian:"
msgstr "Włoski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:209
msgid "Japanese:"
msgstr "Japoński:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:212
msgid "Korean:"
msgstr "Koreański:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:215
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Litewski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:218
msgid "Macedonian:"
msgstr "Macedoński:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:221
msgid "Polish:"
msgstr "Polski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:224
msgid "Romanian:"
msgstr "Rumuński:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:228
msgid "Russian:"
msgstr "Rosyjski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:231
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Serbski (Latin):"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:234
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Serbski (Cyrylica)"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:237
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Chiński uproszczony:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:240
msgid "Slovak:"
msgstr "Słowacki:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:243
msgid "Spanish:"
msgstr "Hiszpański:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:246
msgid "Swedish:"
msgstr "Szwedzki:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:249
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Chiński tradycyjny:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:252
msgid "Turkish:"
msgstr "Tureceki:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:256
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ukraiński:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:259
msgid "Welsh:"
msgstr "Walijski:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:405
msgid "Translators"
msgstr "Lokalizacja"

#: ../src/audacious/ui_equalizer.c:535
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Korektor graficzny Audacious"

#: ../src/audacious/ui_equalizer.c:1169
msgid "Presets"
msgstr "Ustawienia"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:102 ../src/audacious/ui_fileinfo.c:314
#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:317
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Rok</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:263
msgid "Track Information"
msgstr "Informacje o ścieżce"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:287
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">General</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Rodzaj</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:307
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Komentarz</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:310
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Tytuł</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:334
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Tytuł</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:345
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Artysta</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:356
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Album</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:367
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Komentarz</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:378
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Rodzaj</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:396
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Rok</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:408
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Numer utworu</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:420
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Lokalizacja</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:254
#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:366
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:145
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:257
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:143
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:260
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:263
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:266
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:151
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:269
msgid "Track Number"
msgstr "Numer utworu"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:273
msgid "Track Length"
msgstr "Długość utworu"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:375
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:148 ../src/audacious/ui_preferences.c:443
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Open Files"
msgstr "Wczytaj pliki"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Zamknij to okno przy otwarciu"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Zamknij to okno przy dodaniu"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:376
msgid "Play files"
msgstr "Odtwórz pliki"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:378
msgid "Load files"
msgstr "Wczytaj pliki"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:143
msgid "Un_queue"
msgstr "Odejmij z kolejki"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:145 ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:624
msgid "_Queue"
msgstr "Dodaj do Kolejki"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:539
msgid "Jump to Track"
msgstr "Skok do utworu"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:580
msgid "Filter: "
msgstr "Filtr: "

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:581
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtr: "

#. close dialog toggle
#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:615
#, fuzzy
msgid "Close on Jump"
msgstr "Zamknij to okno przy otwarciu"

#: ../src/audacious/ui_main.c:489
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: ../src/audacious/ui_main.c:739
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: ../src/audacious/ui_main.c:756 ../src/audacious/ui_main.c:760
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: ../src/audacious/ui_main.c:756 ../src/audacious/ui_main.c:760
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1055 ../src/audacious/ui_manager.c:420
#: ../src/audacious/ui_manager.c:421
msgid "Jump to Time"
msgstr "Skok do czasu"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1076
msgid "minutes:seconds"
msgstr "minuty:sekundy"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1086
msgid "Track length:"
msgstr "Długość utworu:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1223
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr "Audacious - ostrzeżenie o widoczności"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1225
msgid "Show main player window"
msgstr "Pokaż głowne okno"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1226
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1230
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."

"Audacious został uruchomiony ze schowanymi wszystkimi oknami.\n"
"Możesz wyświetlić główne okno, aby kontrolować Audacious; możesz też "
"kontrolować go zdalnie poprzez audtool lub uruchomione pluginy (takie jak "
"statusicon)."

#: ../src/audacious/ui_main.c:1236
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr "Zawsze ignoruj, wyświetlanie/chowanie kontrolowane zdalnie"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1281
#, fuzzy
msgid "Audacious - broken GTK engine usage warning"
msgstr "Audacious - ostrzeżenie o widoczności"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1289
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Broken GTK engine in use</b></big>\n"
"\n"
"Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.\n"

"for this session.\n"
"\n"
"To use these features, please consider using a different GTK theme engine."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1300
#, fuzzy
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "Nie pokazuj więcej tego ostrzeżenia"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1323
msgid "Enter location to play:"
msgstr "Wpisz lokalizację:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1568
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "SKOK DO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1600
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Głośność"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1630
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1634
msgid "Balance: center"
msgstr ""

#. b > 0
#: ../src/audacious/ui_main.c:1638
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1974
#, fuzzy
msgid "Options Menu"
msgstr "Opcje"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1978
#, fuzzy
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1980
#, fuzzy
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1983
#, fuzzy
msgid "File Info Box"
msgstr "Informacje o pliku"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1987
#, fuzzy
msgid "Disable 'Doublesize'"
msgstr "Podwójny rozmiar"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1989
#, fuzzy
msgid "Enable 'Doublesize'"
msgstr "Podwójny rozmiar"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1992
#, fuzzy
msgid "Visualization Menu"
msgstr "Tryb wizualizacji"

#: ../src/audacious/ui_main.c:2040
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"

"Sprawdź, czy:\n"
"1. Wybrałeś odpowiednią wtyczkę wyjściową.\n"
"2. Żaden inny program nie blokuje karty dźwiękowej.\n"
"3. Twoja karta dźwiękowa jest poprawnie skonfigurowana.\n"

#: ../src/audacious/ui_main.c:2504
msgid "Error in Audacious."
msgstr "Błąd w Audacious."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:48 ../src/audacious/ui_manager.c:49
msgid "Autoscroll Songname"
msgstr "Przewijanie tytułu utworu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:51 ../src/audacious/ui_manager.c:52
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "Zatrzymaj po bieżącym utworze"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:54 ../src/audacious/ui_manager.c:55
msgid "Peaks"
msgstr "Szczyty"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:57 ../src/audacious/ui_manager.c:58
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzaj"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:60 ../src/audacious/ui_manager.c:61
msgid "Shuffle"
msgstr "Losowo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:63 ../src/audacious/ui_manager.c:64
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Odtwarzaj pliki pojedynczo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:66 ../src/audacious/ui_manager.c:67
msgid "Show Player"
msgstr "Pokaż główne okno"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:69 ../src/audacious/ui_manager.c:70
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Pokaż listę odtwarzania"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:72 ../src/audacious/ui_manager.c:73
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Pokaż korektor graficzny"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:75 ../src/audacious/ui_manager.c:76
msgid "Always on Top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:78 ../src/audacious/ui_manager.c:79
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "Na wszystkich obszarach roboczych"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:81 ../src/audacious/ui_manager.c:82
msgid "Roll up Player"
msgstr "Zwinięte okno główne"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:84 ../src/audacious/ui_manager.c:85
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "Zwinięta lista odtwarzania"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:87 ../src/audacious/ui_manager.c:88
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "Zwinięty korektor graficzny"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:90 ../src/audacious/ui_manager.c:91
msgid "DoubleSize"
msgstr "Podwójny rozmiar"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:93 ../src/audacious/ui_manager.c:94
msgid "Easy Move"
msgstr "Uproszczone przesuwanie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:102
msgid "Analyzer"
msgstr "Analizator"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:103
msgid "Scope"
msgstr "Sygnał"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:104
msgid "Voiceprint"
msgstr "Odcisk głosu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:105
msgid "Off"
msgstr "Wyłączona"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:109 ../src/audacious/ui_manager.c:126
#: ../src/audacious/ui_manager.c:132
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:110 ../src/audacious/ui_manager.c:127
msgid "Fire"
msgstr "Ogień"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:111
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Pionowe linie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:115
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:116
msgid "Bars"
msgstr "Słupki"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:120
msgid "Dot Scope"
msgstr "Kropki"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:121
msgid "Line Scope"
msgstr "Linie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:122
msgid "Solid Scope"
msgstr "Ciągły"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:128
msgid "Ice"
msgstr "Lód"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:133
msgid "Smooth"
msgstr "Płynny"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:137
msgid "Full (~50 fps)"
msgstr "Pełna (~50 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:138
msgid "Half (~25 fps)"
msgstr "Połowa (~25 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:139
msgid "Quarter (~13 fps)"
msgstr "Jedna czwarta (~13 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:140
msgid "Eighth (~6 fps)"
msgstr "Jedna ósma (~6 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:144 ../src/audacious/ui_manager.c:152
msgid "Slowest"
msgstr "Najwolniejszy"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:145 ../src/audacious/ui_manager.c:153
msgid "Slow"
msgstr "Wolny"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:146 ../src/audacious/ui_manager.c:154
msgid "Medium"
msgstr "Normalny"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:147 ../src/audacious/ui_manager.c:155
msgid "Fast"
msgstr "Szybki"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:148 ../src/audacious/ui_manager.c:156
msgid "Fastest"
msgstr "Najszybszy"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:160
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Miniony czas"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:161
msgid "Time Remaining"
msgstr "Pozostały czas"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:170
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:172 ../src/audacious/ui_manager.c:173
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:175 ../src/audacious/ui_manager.c:176
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:178 ../src/audacious/ui_manager.c:179
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:181 ../src/audacious/ui_manager.c:182
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:184 ../src/audacious/ui_manager.c:185
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:190
msgid "Visualization"
msgstr "Wizualizacja"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:191
msgid "Visualization Mode"
msgstr "Tryb wizualizacji"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:192
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "Tryb analizatora"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:193
msgid "Scope Mode"
msgstr "Tryb sygnału"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:194
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "Tryb odcisku głosu"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:195
#, fuzzy
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "/Wskaźnik sygnału"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:196
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Częstotliwość odświeżania"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:197
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "Zanik analizatora"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:198
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "Zanik szczytów"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:203
#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:402
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:136
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2440
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:205 ../src/audacious/ui_manager.c:206
msgid "New Playlist"
msgstr "Nowa lista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:208 ../src/audacious/ui_manager.c:209
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "Następna lista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:211 ../src/audacious/ui_manager.c:212
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "Poprzednia lista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:214 ../src/audacious/ui_manager.c:215
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Usuń listę"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:217
msgid "Load List"
msgstr "Wczytaj listę"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:218
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr "Wczytanie pliku z listą do wybranej listy odtwarzania."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:220
msgid "Save List"
msgstr "Zapisz listę"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:221
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "Zapisuje listę odtwarzania."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:223
msgid "Save Default List"
msgstr "Zapisz Domyślną Listę"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:224
msgid "Saves the selected playlist to the default location."
msgstr "Zapisuje wybraną listę odtwarzania w domyślnej lokalizacji."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:227
msgid "Refresh List"
msgstr "Odśwież listę"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:228
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr "Odświeża dane związane z elementem listy."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:231
#, fuzzy
msgid "List Manager"
msgstr "Menadżer list"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:232
#, fuzzy
msgid "Opens the playlist manager."
msgstr "Otwiera menadźera list."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:238
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:242
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "Dodaj adres internetowy..."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:243
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "Dodaje zdalną ścieżkę do listy odtwarzania."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:246
msgid "Add Files..."
msgstr "Dodaj pliki..."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:247
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "Dodaje pliki do listy odtwarzania."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:252
msgid "Search and Select"
msgstr "Znajdź i zaznacz"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:253
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr "Wyszukuje pozycje w oparciu o podane kryteria."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:256
msgid "Invert Selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:257
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "Odwraca zaznaczone z niezaznaczonymi"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:260
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:261
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "Zaznacza wszystkie pozycje z listy odtwarzania."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:264
msgid "Select None"
msgstr "Odznacz wszystkie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:265
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "Odznacza wszystkie pozycje listy odtwarzania."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:270
msgid "Clear Queue"
msgstr "Wyczyść kolejkę"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:271
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "Czyści kolejkę związaną z tą listą odtwarzania."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:274
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Usuń martwe pliki"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:275
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "Usuwa martwe pliki z listy odtwarzania."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:278
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Usuń duplikaty"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:280 ../src/audacious/ui_manager.c:316
#: ../src/audacious/ui_manager.c:346
msgid "By Title"
msgstr "Według tytułów"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:281
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "Usuwa powtarzające się pozycje w liście otwarzania według tytułu."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:284 ../src/audacious/ui_manager.c:324
#: ../src/audacious/ui_manager.c:354
msgid "By Filename"
msgstr "Według nazw plików"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:285
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr "Usuń duplikaty według położenia i nazwy pliku"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:288 ../src/audacious/ui_manager.c:328
#: ../src/audacious/ui_manager.c:358
msgid "By Path + Filename"
msgstr "Według położenia i nazwy plików"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:289
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr ""
"Usuwa powtarzające się pozycje w liście otwarzania według położenia i nazwy "
"pliku."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:292
msgid "Remove All"
msgstr "Usuń wszystkie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:293
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "Usuwa wszystkie pozycje z listy odtwarzania."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:296
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Usuń niezaznaczone"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:297
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "Usuwa niezaznaczone pozycje z listy odtwarzania."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:300
msgid "Remove Selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:301
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "Usuwa zaznaczone pozycje z listy odtwarzania."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:306
msgid "Randomize List"
msgstr "Wymieszaj listę"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:307
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "Miesza listę odtwarzania."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:310
msgid "Reverse List"
msgstr "Odwróć listę"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:311
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "Odwraca listę odtwarzania."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:314
msgid "Sort List"
msgstr "Sortuj listę"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:317 ../src/audacious/ui_manager.c:347
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "Sortuje listę według tytułów."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:320 ../src/audacious/ui_manager.c:350
msgid "By Artist"
msgstr "Według wykonawców"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:321 ../src/audacious/ui_manager.c:351
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "Sortuje listę według wykonawców."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:325 ../src/audacious/ui_manager.c:355
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "Sortuje listę według nazw plików."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:329 ../src/audacious/ui_manager.c:359
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "Sortuje listę według położenia i nazwy plików."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:332 ../src/audacious/ui_manager.c:362
msgid "By Date"
msgstr "Wedug dat"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:333 ../src/audacious/ui_manager.c:363
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "Sortuje listę według czasu modyfikacji."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:336 ../src/audacious/ui_manager.c:366
msgid "By Track Number"
msgstr "Według numerów utworów"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:337 ../src/audacious/ui_manager.c:367
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "Sortuje listę według numerów utworów."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:340 ../src/audacious/ui_manager.c:370
msgid "By Playlist Entry"
msgstr "Według kolejności wpisów"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:341 ../src/audacious/ui_manager.c:371
msgid "Sorts the list by playlist entry."
msgstr "Sortuje listę według kolejności wpisu."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:344
msgid "Sort Selected"
msgstr "Sortuj zaznaczone"

#. XXX Carbon support
#: ../src/audacious/ui_manager.c:380
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Ogień"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:381
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:383
#, fuzzy
msgid "Plugin Services"
msgstr "Wtyczki"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:385 ../src/audacious/ui_manager.c:388
msgid "View Track Details"
msgstr "Informacje o pliku"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:386 ../src/audacious/ui_manager.c:389
msgid "View track details"
msgstr "Pokaż informacje o pliku"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:394
msgid "Play File"
msgstr "Odtwórz plik"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:395
msgid "Load and play a file"
msgstr "Wczytaj i odtwórz plik"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:397
msgid "Play Location"
msgstr "Odtwórz lokalizację"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:398
msgid "Play media from the selected location"
msgstr "Odtwórz plik z podanej lokalizacji"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:400
#, fuzzy
msgid "Plugin services"
msgstr "Wtyczki"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:402
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:403
msgid "Open preferences window"
msgstr "Otwórz okno ustawień"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:405
msgid "_Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:406
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Wyłącz Audacious"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:408 ../src/audacious/ui_manager.c:409
#, fuzzy
msgid "Set A-B"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:411 ../src/audacious/ui_manager.c:412
#, fuzzy
msgid "Clear A-B"
msgstr "/Wyczyść kolejkę"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:414 ../src/audacious/ui_manager.c:415
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "Skocz do początku listy"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:417 ../src/audacious/ui_manager.c:418
msgid "Jump to File"
msgstr "Skocz do pliku"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:423
msgid "Queue Toggle"
msgstr "Dodaj/usuń z kolejki"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:424
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr "Dodaje/usuwa pozycję z kolejki."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:431
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:432
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:433
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:434
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:436 ../src/audacious/ui_manager.c:457
#: ../src/audacious/ui_manager.c:472
msgid "Preset"
msgstr "Ustawienie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:437
msgid "Load preset"
msgstr "Wczytywanie ustawienia"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:439 ../src/audacious/ui_manager.c:460
#: ../src/audacious/ui_manager.c:475
msgid "Auto-load preset"
msgstr "Automatycznie wczytane ustawienie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:440
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "Wczytaj automatyczne ustawienie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:442 ../src/audacious/ui_manager.c:463
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:443
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Wczytaj domyślne ustawienia korektora"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:445
msgid "Zero"
msgstr "Wyzeruj"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:446
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Wyzeruj ustawienia korektora"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:448
msgid "From file"
msgstr "Z pliku"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:449
msgid "Load preset from file"
msgstr "Wczytaj ustawienie z pliku"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:451
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "Z pliku WinAMP EQF"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:452
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "Wczytaj z pliku WinAMP EQF"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:454
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "Ustawienia WinAMPa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:455
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "Importuj ustawienia WinAMPa"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:458
msgid "Save preset"
msgstr "Zapisywanie ustawienia"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:461
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "Zapisz automatycznie wczytywane ustawienie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:464
msgid "Save default preset"
msgstr "Zapisz domyślne ustawienie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:466
msgid "To file"
msgstr "Do pliku"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:467
msgid "Save preset to file"
msgstr "Zapisz ustawienie do pliku"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:469
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "Do pliku WinAMP EQF"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:470
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "Zapisz ustawienie do pliku WinAMP EQF"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:473
msgid "Delete preset"
msgstr "Usunięcie ustawienia"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:476
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "Usuń automatycznie wczytywane ustawienie"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:474
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Szukaj pozycji w aktualnej liście"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:482
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."

"Wybierz pozycje w liście odtwarzania wypełniając jedno lub więcej pól. Pola "
"wykorzystują wyrażenia regularne, bez uwzględnienia wielkości znaków. Jeżeli "
"nie wiesz, jak działają wyrażenia regularne, po prostu wstaw część nazwy "
"tego, czego szukasz."

#. title
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:490
#, fuzzy
msgid "Title: "
msgstr "Tytuł:"

#. album
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:497
#, fuzzy
msgid "Album: "
msgstr "Album:"

#. artist
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:504
msgid "Artist: "
msgstr "Wykonawca:"

#. file name
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:511
msgid "Filename: "
msgstr "Nazwa pliku:"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:519
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Wyczyść poprzednie zaznaczenie przed szukaniem"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:522
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Autmatycznie wstaw do kolejki znalezione pozycje"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:525
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Stwórz nową listę odtwarzania ze znalezionych pozycji"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:745
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "Błąd zapisu listy utworów \"%s\": %s"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:767
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "%s już istnieje. Czy chcesz kontynuować?"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:782
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>Nie można zapisać listy utworów.<b><big>\n"
"\n"
"Typ pliku '%s' nieznany.\n"

#. static playlist
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:908
#, fuzzy
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#. use relative path
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:915
msgid "Use Relative Path"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:937
msgid "Load Playlist"
msgstr "Wczytaj listę odtwarzania"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:950
msgid "Save Playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:1505
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Lista odtwarzania Audacious"

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:363
#, fuzzy
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Menadżer list"

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:409
msgid "Entries"
msgstr "Pozycje"

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:424
msgid "_Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:131
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2325
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:133
msgid "Connectivity"
msgstr "Sieć"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:134
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2495
msgid "Equalizer"
msgstr "Korektor graficzny"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:135
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2336
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:137
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2199
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "Tracknumber"
msgstr "Numer utworu"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Filepath"
msgstr "Położenie pliku"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:153
#, fuzzy
msgid "Codec"
msgstr "Zamknij"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:192
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Różne:</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:193
msgid "Show track numbers in playlist"
msgstr "Wyświetlanie numerów utworów na liście odtwarzania"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:195
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "Wyświetlanie separatorów na liście odtwarzania"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:197
msgid "Use custom cursors"
msgstr "Użyj własnych kursorów"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "Show window manager decoration"
msgstr "Pokaż dekoracje okien"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr "Włącza dekoracje okien."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:200
msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector"
msgstr "Użyj styl okna wyboru plików jak w XMMS, zamiast standardowego"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid ""
"This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is "
"provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector "
"(but sadly not as user-friendly)."
msgstr ""
"Włącza okno wybierania plików w stylu XMMS/GTK1. Jest szybsze niż domyślne "
"okno GTK2, ale niestety nie takie przyjazne."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:202
msgid "Use two-way text scroller"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid ""
"If selected, the file information text in the main window will scroll back "
"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "<b>Autodetekcja formatu</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:208
msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
msgstr "Rozpoznawaj format plików na życzenie, zamiast natychmiast."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:209
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result "
"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest zaznaczona, Audacious będzie sprawdzał formaty plików na "
"życzenie. Może to spowodować wczytanie do listy odtwarzania plików, które "
"nie będą pózniej mogły być odtworzone, lecz znacznie przyspieszy czas jej "
"wgrywania."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "Detect file formats by extension."
msgstr "Rozpoznawaj format plików poprzez rozszerzenie."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:211
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only "
"files with extensions of supported formats will be loaded."
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest zaznaczona, Audacious będzie sprawdzał formaty plików, "
"bazując na ich rozszerzeniu. Jest to trochę wolniejsze od sprawdzania na "
"życzenie, ale zapewnia minimalny poziom rozpoznawania formatów plików."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Odtwarzanie</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Kontynuuj grę od włączenia"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr ""
"Gdy zostanie włączone Audacious automatycznie zacznij grać od miejscaw "
"którym poprzednio przerwano."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:215
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "Odtwarzanie utworów pojedynczo"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr ""
"Po zakończeniu odtwarzania utworu nie przechodź automatycznie do następnego."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:217
msgid "Pause between songs"
msgstr "Przerwa między utworami"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "Pause for"
msgstr "Przerwij na"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:222
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Opcje nazw plików</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:223
msgid "Convert underscores to blanks"
msgstr "Zamiana podkreśleń na spacje"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "Convert %20 to blanks"
msgstr "Zamiana sekwencji %20 na spacje"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:225
msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'"
msgstr "Zamień '\\' na '/'"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:226
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Opcje metadanych</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Load metadata from playlists and files"
msgstr "Pobieranie metadanych z list odtwarzania i plików"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Load metadata (tag information) from music files."
msgstr ""
"Włącza pobieranie metadanych (informacji ze znacznika) z plików muzycznych."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:228
msgid "On load"
msgstr "Przy wgrywaniu"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:228
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr ""
"Pobieranie metadanych przy odtworzeniu utworu lub dodawaniu utworu do listy"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:229
msgid "On display"
msgstr "Przy wyświetlaniu"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:229
#, fuzzy
msgid ""
"Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may "
"need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full benefit."
msgstr ""
"Pobieranie metadanych przy odtworzeniu utworu lub dodawaniu utworu do listy"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "<b>File Dialog</b>"
msgstr "<b>Opcje plików</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "Always refresh directory when opening file dialog"
msgstr "Zawsze odśwież katalog otwierając okno dialogowe"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid ""
"Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large "
"directories, and Gnome VFS should handle automatically)."
msgstr ""
"Zawsze odświerz listę plików (spowolni to otwieranie katalogów z zawartością "
"dużej liczby plików, Gnome VFS powinno to załatwić automatycznie)."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:236
msgid "<b>Mouse wheel</b>"
msgstr "<b>Opcje rolki myszy:</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid "Changes volume by"
msgstr "Rolka myszy zmienia głośność o"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "Scrolls playlist by"
msgstr "Rolka myszy przesuwa listę o"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "lines"
msgstr "wiersze"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:248
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:413
msgid "Enabled"
msgstr "Włączona"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:429
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1033
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1387
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Dopasowanie kolorów"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1394
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr ""
"Audacious pozwala na modyfikację intensywności kolorów w skórce. Aby to "
"zrobić, użyj poniższych suwaków."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1404
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1411
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1418
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1501
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Ustawienia Informacje o dymkach"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1510
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Wyszukiwanie okładek albumów</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1515
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Podczas poszukiwania okładek albumów Audacious szuka konkretnych słów w "
"nazwach plików. Możesz określić te słowa w listach poniżej, oddzielonych "
"średnikami"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1532
msgid "Exclude:"
msgstr "Omiń:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1539
msgid "Include:"
msgstr "Użyj:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1556
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Rekurencyjnie szukaj okładek"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1566
msgid "Search depth: "
msgstr "Głębokość wyszukiwania: "

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1579
#, fuzzy
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Użyj osobnej okładki do każdego pliku"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1582
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Różne</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1591
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr "Pokaż pasek postępu dla aktualnej ścieżki"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1601
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr "Opóźnienie wyświetlania informacji:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1746
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Autodetekcja kodowania na:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1765
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."

"Jeśli automatyczne ustawienie kodowania się niepowiodło lub zostało "
"wyłączone, znaki kodowania w tej liście będą uważane jako kandydaci dla "
"kodowania informacji o pliku. Wówczas ta zastępcza próba to kodowania w UTF-"
"8 zostanie podjęta."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1767
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Zastępcze kodowanie znaków:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1996
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Ustawienia Audacious"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2038
msgid "_Decoder list:"
msgstr "Lista _dekoderów:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2068
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Dekodery</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2081
msgid "_General plugin list:"
msgstr "Lista wtyczek:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2111
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Ogólne</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2123
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "Lista wtyczek wizualizacji:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2153
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "<b>Wizualizacja</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2165
msgid "_Effect plugin list:"
msgstr "Lista wtyczek efektów:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2195
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Efekty</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2221
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Skóra</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2235
msgid "Refresh skin list"
msgstr "Odśwież listę skórek"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2263
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>Czcionki:</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2279
msgid "_Player:"
msgstr "Główne okno:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2290
msgid "_Playlist:"
msgstr "Lista odtwarzania:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2300
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Wybór czcionki okna głównego:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2308
#, fuzzy
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Wybór czcionki okna głównego:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2316
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "Użyj czcionek bitmapowych, jeśli to możliwe"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2318
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"Użyj czcionek bitmapowych, jeśli to możliwe. Miej na uwadze, że nie "
"wspierają one znaków Unikod."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2351
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Wyświetlanie utworu</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2370
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Pokaż informację o formacie ciągu tytułowego"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2381
msgid "TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2382
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2383
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2384
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2385
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2386
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2387
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Rozmiar bufora (ms):"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2394
msgid "Custom string:"
msgstr "Własny:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2401
msgid "Title format:"
msgstr "Format tytułu:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2412
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Informacja w dymkach</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2427
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr "Pokaż informacje w dymkach dla wpisów na liście"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2429
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Włącza informacje w dymkach dla wskazanych wpisów w liście odtwarzania. Okno "
"to ukazuje informacje o tytule, nazwie albumu, rodzaju muzyki, roku "
"publikacji, numeru ścieżki, jej długości oraz zdjęcie okładki."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2434
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Edytuj wpisy dla informacji o dymkach"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2456
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>Ustawienia</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2473
msgid "File preset extension:"
msgstr "Rozszerzenie pliku ustawień:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2479
msgid "Directory preset file:"
msgstr "Folder pliku ustawień:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2508
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Konfiguracja proxy</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2524
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Włącz ustawienia proxy"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2542
msgid "Proxy port:"
msgstr "Port proxy:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2548
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Nazwa proxy:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2558
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Użyj uwierzytelniania dla proxy"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2577
msgid "Proxy password:"
msgstr "Hasło dla proxy:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2583
msgid "Proxy username:"
msgstr "Użytkownik proxy:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2600
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Zmiana tych ustawień wymaga ponownego uruchomienia "
"Audacious.</span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2631
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>System Audio</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2654
msgid "Buffer size:"
msgstr "Rozmiar bufora:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2660
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams "
"by, in milliseconds.\n"
"Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n"

"buforowane są ścieżki audio\n"
"Zwiększ tę wartość, jeśli doświadczasz przerywania płynności odtwarzania. \n"
"Zwróć jednak uwagę, że ustawienie tej wartości za wysoko może powodować, że "
"Audacious będzie się słabo sprawował.</span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2679
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Aktualna wtyczka wyjściowa:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2708
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "Konfiguracja wtyczki wyjściowej"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2725
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Informacje o wtyczce wyjściowej"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2734
msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
msgstr "<b>Konwersja częstotliwości próbkowania</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2743
msgid "Enable Sampling Rate Converter"
msgstr "Włącz konwersję częstotliwości próbkowania"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2763
msgid "Best Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2764
msgid "Medium Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2765
msgid "Fastest Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2766
#, fuzzy
msgid "ZOH Interpolation"
msgstr "Użyj interpolacji"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2767
#, fuzzy
msgid "Linear Interpolation"
msgstr "Użyj interpolacji"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2769
#, fuzzy
msgid "Interpolation Engine:"
msgstr "Użyj interpolacji"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2775
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n"
"This should be the max supported sampling rate of\n"
"the sound card or output plugin.</span>"

"<span size=\"small\">Wszystkie strumienie będą konwertowane do tej "
"częstotliwości próbkowania.\n"
"Powinna to być maksymalna częstotliwość wspierana przez kartę dźwiękową lub "
"wtyczkę wyjściową.</span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2795
msgid "Sampling Rate [Hz]:"
msgstr "Częstotliwość próbkowania [Hz]:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2805
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "Zmiana głośności:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2814
msgid "Use software volume control"
msgstr "Użyj programowej zmiany głośności:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2816
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2849
msgid "Reload Plugins"
msgstr "Załaduj ponownie wtyczki"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "PREAMP"
msgstr "PRZEDWZM"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "60HZ"
msgstr "60HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "170HZ"
msgstr "170HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "310HZ"
msgstr "310HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "600HZ"
msgstr "600HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "1KHZ"
msgstr "1KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "3KHZ"
msgstr "3KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "6KHZ"
msgstr "6KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "12KHZ"
msgstr "12KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "14KHZ"
msgstr "14KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "16KHZ"
msgstr "16KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinselector.c:178
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Zarchiwizowana skóra Winamp 2.x"

#: ../src/audacious/ui_skinselector.c:183
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Niezarchiwizowana sĸóra Winamp 2.x"

#: ../src/audacious/ui_urlopener.c:86
#, fuzzy
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "Dodawanie plików"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n"

4037:f334c887fe44

# Jacek Wolszczak <[e-mail]>,2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-30 13:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-22 18:47+0000\n"
"Last-Translator: Michał Kiedrowicz <[e-mail]>\n"
"Language-Team:\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/audacious/input.c:631
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: src/audacious/input.c:647
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/audacious/input.c:666
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "Żaden plugin nie rozpoznał tego pliku"

#: src/audacious/input.c:668
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "Wtyczka wejściowa: %s"

#: src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "Nie można utworzyć pliku dziennika (%s)!\n"

#: src/audacious/main.c:90 src/audacious/main.c:92 src/audacious/ui_main.c:491
#: src/audacious/ui_main.c:2524
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/main.c:480
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Nie można utworzyć folderu (%s): %s\n"

#: src/audacious/main.c:1068
msgid "Select which Audacious session ID to use"
msgstr "Wybierz sesje Audacious (Standardowa: 0)"

#: src/audacious/main.c:1069
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Przeskakuje do poprzedniego utworu na liście odtwarzania"

#: src/audacious/main.c:1070
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Rozpoczyna odtwarzanie bieżącej listy odtwarzania"

#: src/audacious/main.c:1071
msgid "Pause current song"
msgstr "Wstrzymuje bieżący utwór"

#: src/audacious/main.c:1072
msgid "Stop current song"
msgstr "Zatrzymuje bieżący utwór"

#: src/audacious/main.c:1073
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Wstrzymuje, jeśli odtwarzany jest utwór, w przeciwnym razie wznawia"

#: src/audacious/main.c:1074
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Przechodzi do następnego utworu na liście odtwarzania"

#: src/audacious/main.c:1075
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Wyświetl okno dialogowe Skocz do pliku"

#: src/audacious/main.c:1076
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "Nie czyści listy odtwarzania"

#: src/audacious/main.c:1077
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Dodaj nowe pliki do tymczasowej listy odtwarzania"

#: src/audacious/main.c:1078
msgid "Display the main window"
msgstr "Wyświetla główne okno"

#: src/audacious/main.c:1079
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr "Wyświetla wszystkie otwarte okna"

#: src/audacious/main.c:1080
msgid "Enable headless operation"
msgstr "Włącza działanie jako serwer"

#: src/audacious/main.c:1081
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr "Wypisuje wszystkie błędy i ostrzeżenia na standardowe wyjście"

#: src/audacious/main.c:1082
msgid "Show version and builtin features"
msgstr "Wyświetla numer wersji i wbudowane opcje"

#: src/audacious/main.c:1083
msgid "FILE..."
msgstr "PLIK..."

#: src/audacious/main.c:1316
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "

"<b><big>Nie można wczytać skóry.</big></b>\n"
"\n"
"Sprawdź czy skóra '%s' jest poprawna i czy domyślna skóra jest zainstalowana "
"w '%s'\n"

#: src/audacious/main.c:1397
msgid ""
"Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
"\n"
"If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
"you\n"

"\n"
"Jeśli używasz Linuksa bazowanego na libc5 i zainstalowałeś Glib i GTK+ "
"zanim \n"
"zainstalowałeś LinuxThreads potrzebujesz przekompilować Glib & GTK+.\n"

#: src/audacious/main.c:1428
msgid "- play multimedia files"
msgstr " - odtwarza pliki multimedialne"

#: src/audacious/main.c:1435
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Napisz `%s --help', żeby dowiedzieć się więcej.\n"

#: src/audacious/main.c:1445
#, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "%s: Nie można otworzyć trybu graficznego, zamknięcie.\n"

#: src/audacious/playback.c:343
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>Niewybrany plugin wyjścia.</big></b>\n"
"Nie wybrałeś wtyczki wyjściowej."

#: src/audacious/signals.c:49
msgid ""
"\n"
"Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).\n"
"\n"
"We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.\n"

"Proszę załącz całą treść tej wiadomości i opisz, co robiłeś, gdy wystąþił "
"ten błąd,\n"
"abyśmy mogli szybciej zająć się tym raportem:\n"
"\n"

#: src/audacious/signals.c:80
msgid ""
"\n"
"Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious "
"product.\n"
msgstr ""
"\n"
"Błędy mogą być raportowane na http://bugs-meta.atheme.org w projekcie "
"Audacious.\n"

#: src/audacious/signals.c:266
msgid ""
"Your signaling implementation is broken.\n"
"Expect unusable crash reports.\n"
msgstr ""
"Twoja implementacja sygnałów jest uszkodzona.\n"
"Możesz się spodziewać nieużywalnych raportów o błędach.\n"

#: src/audacious/strings.c:170
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr " (nieprawidłowy UTF-8)"

#: src/audacious/ui_about.c:46
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team"
msgstr ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Zespół twórców Audacious"

#: src/audacious/ui_about.c:125 src/audacious/ui_credits.c:362
#: src/audacious/ui_manager.c:391 src/audacious/ui_manager.c:392
msgid "About Audacious"
msgstr "Informacje o Audacious"

#: src/audacious/ui_about.c:174 src/audacious/ui_credits.c:405
msgid "Credits"
msgstr "Zasługi"

#: src/audacious/ui_credits.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A skinned multimedia player for many platforms.\n"
"\n"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"Przyszłość multimediów w Unixie\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Zespół Twórców Audacious\n"

#: src/audacious/ui_credits.c:53
msgid "Audacious core developers:"
msgstr "Twórcy podstaw aplikacji Audacious:"

#: src/audacious/ui_credits.c:72
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: src/audacious/ui_credits.c:77
msgid "Default skin:"
msgstr "Domyślna skóra:"

#: src/audacious/ui_credits.c:83
msgid "Plugin development:"
msgstr "Twórcy pluginów:"

#: src/audacious/ui_credits.c:99
msgid "Patch authors:"
msgstr "Autorzy poprawek:"

#: src/audacious/ui_credits.c:119
msgid "0.1.x developers:"
msgstr "Programiści wersji 0.1.x"

#: src/audacious/ui_credits.c:125
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Programiści BMP:"

#: src/audacious/ui_credits.c:157
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Brazylijski - Portugalski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:161
msgid "Breton:"
msgstr "Bretoński:"

#: src/audacious/ui_credits.c:164
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Bułgarski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:167
msgid "Catalan:"
msgstr "Kataloński:"

#: src/audacious/ui_credits.c:170
msgid "Croatian:"
msgstr "Chorwacki:"

#: src/audacious/ui_credits.c:173
msgid "Czech:"
msgstr "Czeski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:176
msgid "Dutch:"
msgstr "Holenderski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:180
#, fuzzy
msgid "Estonian:"
msgstr "Rumuński:"

#: src/audacious/ui_credits.c:183
msgid "Finnish:"
msgstr "Fiński:"

#: src/audacious/ui_credits.c:186
msgid "French:"
msgstr "Francuski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:190
msgid "German:"
msgstr "Niemiecki:"

#: src/audacious/ui_credits.c:195
msgid "Georgian:"
msgstr "Gruziński:"

#: src/audacious/ui_credits.c:198
msgid "Greek:"
msgstr "Grecki:"

#: src/audacious/ui_credits.c:203
msgid "Hindi:"
msgstr "Hinduski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:206
msgid "Hungarian:"
msgstr "Węgierski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:209
msgid "Italian:"
msgstr "Włoski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:213
msgid "Japanese:"
msgstr "Japoński:"

#: src/audacious/ui_credits.c:216
msgid "Korean:"
msgstr "Koreański:"

#: src/audacious/ui_credits.c:219
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Litewski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:222
msgid "Macedonian:"
msgstr "Macedoński:"

#: src/audacious/ui_credits.c:225
msgid "Polish:"
msgstr "Polski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:228
msgid "Romanian:"
msgstr "Rumuński:"

#: src/audacious/ui_credits.c:232
msgid "Russian:"
msgstr "Rosyjski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:235
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Serbski (Latin):"

#: src/audacious/ui_credits.c:238
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Serbski (Cyrylica)"

#: src/audacious/ui_credits.c:241
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Chiński uproszczony:"

#: src/audacious/ui_credits.c:244
msgid "Slovak:"
msgstr "Słowacki:"

#: src/audacious/ui_credits.c:247
msgid "Spanish:"
msgstr "Hiszpański:"

#: src/audacious/ui_credits.c:250
msgid "Swedish:"
msgstr "Szwedzki:"

#: src/audacious/ui_credits.c:253
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Chiński tradycyjny:"

#: src/audacious/ui_credits.c:256
msgid "Turkish:"
msgstr "Tureceki:"

#: src/audacious/ui_credits.c:260
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ukraiński:"

#: src/audacious/ui_credits.c:263
msgid "Welsh:"
msgstr "Walijski:"

#: src/audacious/ui_credits.c:409
msgid "Translators"
msgstr "Lokalizacja"

#: src/audacious/ui_equalizer.c:535
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Korektor graficzny Audacious"

#: src/audacious/ui_equalizer.c:1169
msgid "Presets"
msgstr "Ustawienia"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:162 src/audacious/ui_fileinfo.c:463
#: src/audacious/ui_fileinfo.c:466
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Rok</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:271
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:277
msgid "Metadata updating failed"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:409
msgid "Track Information"
msgstr "Informacje o ścieżce"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:436
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">General</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Rodzaj</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:456
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Komentarz</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:459
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Tytuł</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:483
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Tytuł</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:495
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Artysta</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:507
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Album</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:519
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Komentarz</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:531
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Rodzaj</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:550
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Rok</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:563
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Numer utworu</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:576
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Lokalizacja</b></span>"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:254 src/audacious/ui_fileinfopopup.c:366
#: src/audacious/ui_preferences.c:142
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:257 src/audacious/ui_preferences.c:140
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:260 src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:263 src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:266 src/audacious/ui_preferences.c:148
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:269
msgid "Track Number"
msgstr "Numer utworu"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:273
msgid "Track Length"
msgstr "Długość utworu"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:375 src/audacious/ui_preferences.c:145
#: src/audacious/ui_preferences.c:427
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Open Files"
msgstr "Wczytaj pliki"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Zamknij to okno przy otwarciu"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Zamknij to okno przy dodaniu"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:376
msgid "Play files"
msgstr "Odtwórz pliki"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:378
msgid "Load files"
msgstr "Wczytaj pliki"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:143
msgid "Un_queue"
msgstr "Odejmij z kolejki"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:145 src/audacious/ui_jumptotrack.c:624
msgid "_Queue"
msgstr "Dodaj do Kolejki"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:539
msgid "Jump to Track"
msgstr "Skok do utworu"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:580
msgid "Filter: "
msgstr "Filtr: "

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:581
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtr: "

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:615
#, fuzzy
msgid "Close on Jump"
msgstr "Zamknij to okno przy otwarciu"

#: src/audacious/ui_main.c:489
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/audacious/ui_main.c:739
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: src/audacious/ui_main.c:756 src/audacious/ui_main.c:760
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: src/audacious/ui_main.c:756 src/audacious/ui_main.c:760
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/audacious/ui_main.c:1055 src/audacious/ui_manager.c:420
#: src/audacious/ui_manager.c:421
msgid "Jump to Time"
msgstr "Skok do czasu"

#: src/audacious/ui_main.c:1076
msgid "minutes:seconds"
msgstr "minuty:sekundy"

#: src/audacious/ui_main.c:1086
msgid "Track length:"
msgstr "Długość utworu:"

#: src/audacious/ui_main.c:1223
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr "Audacious - ostrzeżenie o widoczności"

#: src/audacious/ui_main.c:1225
msgid "Show main player window"
msgstr "Pokaż głowne okno"

#: src/audacious/ui_main.c:1226
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: src/audacious/ui_main.c:1230
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."

"Audacious został uruchomiony ze schowanymi wszystkimi oknami.\n"
"Możesz wyświetlić główne okno, aby kontrolować Audacious; możesz też "
"kontrolować go zdalnie poprzez audtool lub uruchomione pluginy (takie jak "
"statusicon)."

#: src/audacious/ui_main.c:1236
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr "Zawsze ignoruj, wyświetlanie/chowanie kontrolowane zdalnie"

#: src/audacious/ui_main.c:1281
#, fuzzy
msgid "Audacious - broken GTK engine usage warning"
msgstr "Audacious - ostrzeżenie o widoczności"

#: src/audacious/ui_main.c:1289
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Broken GTK engine in use</b></big>\n"
"\n"
"Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.\n"

"for this session.\n"
"\n"
"To use these features, please consider using a different GTK theme engine."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1300
#, fuzzy
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "Nie pokazuj więcej tego ostrzeżenia"

#: src/audacious/ui_main.c:1323
msgid "Enter location to play:"
msgstr "Wpisz lokalizację:"

#: src/audacious/ui_main.c:1568
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "SKOK DO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: src/audacious/ui_main.c:1600
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Głośność"

#: src/audacious/ui_main.c:1630
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1634
msgid "Balance: center"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1638
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1974
#, fuzzy
msgid "Options Menu"
msgstr "Opcje"

#: src/audacious/ui_main.c:1978
#, fuzzy
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: src/audacious/ui_main.c:1980
#, fuzzy
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: src/audacious/ui_main.c:1983
#, fuzzy
msgid "File Info Box"
msgstr "Informacje o pliku"

#: src/audacious/ui_main.c:1987
#, fuzzy
msgid "Disable 'Doublesize'"
msgstr "Podwójny rozmiar"

#: src/audacious/ui_main.c:1989
#, fuzzy
msgid "Enable 'Doublesize'"
msgstr "Podwójny rozmiar"

#: src/audacious/ui_main.c:1992
#, fuzzy
msgid "Visualization Menu"
msgstr "Tryb wizualizacji"

#: src/audacious/ui_main.c:2040
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"

"Sprawdź, czy:\n"
"1. Wybrałeś odpowiednią wtyczkę wyjściową.\n"
"2. Żaden inny program nie blokuje karty dźwiękowej.\n"
"3. Twoja karta dźwiękowa jest poprawnie skonfigurowana.\n"

#: src/audacious/ui_main.c:2504
msgid "Error in Audacious."
msgstr "Błąd w Audacious."

#: src/audacious/ui_manager.c:48 src/audacious/ui_manager.c:49
msgid "Autoscroll Songname"
msgstr "Przewijanie tytułu utworu"

#: src/audacious/ui_manager.c:51 src/audacious/ui_manager.c:52
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "Zatrzymaj po bieżącym utworze"

#: src/audacious/ui_manager.c:54 src/audacious/ui_manager.c:55
msgid "Peaks"
msgstr "Szczyty"

#: src/audacious/ui_manager.c:57 src/audacious/ui_manager.c:58
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzaj"

#: src/audacious/ui_manager.c:60 src/audacious/ui_manager.c:61
msgid "Shuffle"
msgstr "Losowo"

#: src/audacious/ui_manager.c:63 src/audacious/ui_manager.c:64
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Odtwarzaj pliki pojedynczo"

#: src/audacious/ui_manager.c:66 src/audacious/ui_manager.c:67
msgid "Show Player"
msgstr "Pokaż główne okno"

#: src/audacious/ui_manager.c:69 src/audacious/ui_manager.c:70
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Pokaż listę odtwarzania"

#: src/audacious/ui_manager.c:72 src/audacious/ui_manager.c:73
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Pokaż korektor graficzny"

#: src/audacious/ui_manager.c:75 src/audacious/ui_manager.c:76
msgid "Always on Top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: src/audacious/ui_manager.c:78 src/audacious/ui_manager.c:79
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "Na wszystkich obszarach roboczych"

#: src/audacious/ui_manager.c:81 src/audacious/ui_manager.c:82
msgid "Roll up Player"
msgstr "Zwinięte okno główne"

#: src/audacious/ui_manager.c:84 src/audacious/ui_manager.c:85
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "Zwinięta lista odtwarzania"

#: src/audacious/ui_manager.c:87 src/audacious/ui_manager.c:88
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "Zwinięty korektor graficzny"

#: src/audacious/ui_manager.c:90 src/audacious/ui_manager.c:91
msgid "DoubleSize"
msgstr "Podwójny rozmiar"

#: src/audacious/ui_manager.c:93 src/audacious/ui_manager.c:94
msgid "Easy Move"
msgstr "Uproszczone przesuwanie"

#: src/audacious/ui_manager.c:102
msgid "Analyzer"
msgstr "Analizator"

#: src/audacious/ui_manager.c:103
msgid "Scope"
msgstr "Sygnał"

#: src/audacious/ui_manager.c:104
msgid "Voiceprint"
msgstr "Odcisk głosu"

#: src/audacious/ui_manager.c:105
msgid "Off"
msgstr "Wyłączona"

#: src/audacious/ui_manager.c:109 src/audacious/ui_manager.c:126
#: src/audacious/ui_manager.c:132
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: src/audacious/ui_manager.c:110 src/audacious/ui_manager.c:127
msgid "Fire"
msgstr "Ogień"

#: src/audacious/ui_manager.c:111
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Pionowe linie"

#: src/audacious/ui_manager.c:115
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: src/audacious/ui_manager.c:116
msgid "Bars"
msgstr "Słupki"

#: src/audacious/ui_manager.c:120
msgid "Dot Scope"
msgstr "Kropki"

#: src/audacious/ui_manager.c:121
msgid "Line Scope"
msgstr "Linie"

#: src/audacious/ui_manager.c:122
msgid "Solid Scope"
msgstr "Ciągły"

#: src/audacious/ui_manager.c:128
msgid "Ice"
msgstr "Lód"

#: src/audacious/ui_manager.c:133
msgid "Smooth"
msgstr "Płynny"

#: src/audacious/ui_manager.c:137
msgid "Full (~50 fps)"
msgstr "Pełna (~50 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:138
msgid "Half (~25 fps)"
msgstr "Połowa (~25 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:139
msgid "Quarter (~13 fps)"
msgstr "Jedna czwarta (~13 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:140
msgid "Eighth (~6 fps)"
msgstr "Jedna ósma (~6 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:144 src/audacious/ui_manager.c:152
msgid "Slowest"
msgstr "Najwolniejszy"

#: src/audacious/ui_manager.c:145 src/audacious/ui_manager.c:153
msgid "Slow"
msgstr "Wolny"

#: src/audacious/ui_manager.c:146 src/audacious/ui_manager.c:154
msgid "Medium"
msgstr "Normalny"

#: src/audacious/ui_manager.c:147 src/audacious/ui_manager.c:155
msgid "Fast"
msgstr "Szybki"

#: src/audacious/ui_manager.c:148 src/audacious/ui_manager.c:156
msgid "Fastest"
msgstr "Najszybszy"

#: src/audacious/ui_manager.c:160
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Miniony czas"

#: src/audacious/ui_manager.c:161
msgid "Time Remaining"
msgstr "Pozostały czas"

#: src/audacious/ui_manager.c:170
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: src/audacious/ui_manager.c:172 src/audacious/ui_manager.c:173
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: src/audacious/ui_manager.c:175 src/audacious/ui_manager.c:176
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: src/audacious/ui_manager.c:178 src/audacious/ui_manager.c:179
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: src/audacious/ui_manager.c:181 src/audacious/ui_manager.c:182
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: src/audacious/ui_manager.c:184 src/audacious/ui_manager.c:185
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: src/audacious/ui_manager.c:190
msgid "Visualization"
msgstr "Wizualizacja"

#: src/audacious/ui_manager.c:191
msgid "Visualization Mode"
msgstr "Tryb wizualizacji"

#: src/audacious/ui_manager.c:192
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "Tryb analizatora"

#: src/audacious/ui_manager.c:193
msgid "Scope Mode"
msgstr "Tryb sygnału"

#: src/audacious/ui_manager.c:194
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "Tryb odcisku głosu"

#: src/audacious/ui_manager.c:195
#, fuzzy
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "/Wskaźnik sygnału"

#: src/audacious/ui_manager.c:196
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Częstotliwość odświeżania"

#: src/audacious/ui_manager.c:197
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "Zanik analizatora"

#: src/audacious/ui_manager.c:198
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "Zanik szczytów"

#: src/audacious/ui_manager.c:203 src/audacious/ui_playlist_manager.c:402
#: src/audacious/ui_preferences.c:133 src/audacious/ui_preferences.c:2424
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: src/audacious/ui_manager.c:205 src/audacious/ui_manager.c:206
msgid "New Playlist"
msgstr "Nowa lista"

#: src/audacious/ui_manager.c:208 src/audacious/ui_manager.c:209
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "Następna lista"

#: src/audacious/ui_manager.c:211 src/audacious/ui_manager.c:212
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "Poprzednia lista"

#: src/audacious/ui_manager.c:214 src/audacious/ui_manager.c:215
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Usuń listę"

#: src/audacious/ui_manager.c:217
msgid "Load List"
msgstr "Wczytaj listę"

#: src/audacious/ui_manager.c:218
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr "Wczytanie pliku z listą do wybranej listy odtwarzania."

#: src/audacious/ui_manager.c:220
msgid "Save List"
msgstr "Zapisz listę"

#: src/audacious/ui_manager.c:221
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "Zapisuje listę odtwarzania."

#: src/audacious/ui_manager.c:223
msgid "Save Default List"
msgstr "Zapisz Domyślną Listę"

#: src/audacious/ui_manager.c:224
msgid "Saves the selected playlist to the default location."
msgstr "Zapisuje wybraną listę odtwarzania w domyślnej lokalizacji."

#: src/audacious/ui_manager.c:227
msgid "Refresh List"
msgstr "Odśwież listę"

#: src/audacious/ui_manager.c:228
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr "Odświeża dane związane z elementem listy."

#: src/audacious/ui_manager.c:231
#, fuzzy
msgid "List Manager"
msgstr "Menadżer list"

#: src/audacious/ui_manager.c:232
#, fuzzy
msgid "Opens the playlist manager."
msgstr "Otwiera menadźera list."

#: src/audacious/ui_manager.c:238
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: src/audacious/ui_manager.c:242
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "Dodaj adres internetowy..."

#: src/audacious/ui_manager.c:243
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "Dodaje zdalną ścieżkę do listy odtwarzania."

#: src/audacious/ui_manager.c:246
msgid "Add Files..."
msgstr "Dodaj pliki..."

#: src/audacious/ui_manager.c:247
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "Dodaje pliki do listy odtwarzania."

#: src/audacious/ui_manager.c:252
msgid "Search and Select"
msgstr "Znajdź i zaznacz"

#: src/audacious/ui_manager.c:253
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr "Wyszukuje pozycje w oparciu o podane kryteria."

#: src/audacious/ui_manager.c:256
msgid "Invert Selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: src/audacious/ui_manager.c:257
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "Odwraca zaznaczone z niezaznaczonymi"

#: src/audacious/ui_manager.c:260
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: src/audacious/ui_manager.c:261
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "Zaznacza wszystkie pozycje z listy odtwarzania."

#: src/audacious/ui_manager.c:264
msgid "Select None"
msgstr "Odznacz wszystkie"

#: src/audacious/ui_manager.c:265
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "Odznacza wszystkie pozycje listy odtwarzania."

#: src/audacious/ui_manager.c:270
msgid "Clear Queue"
msgstr "Wyczyść kolejkę"

#: src/audacious/ui_manager.c:271
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "Czyści kolejkę związaną z tą listą odtwarzania."

#: src/audacious/ui_manager.c:274
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Usuń martwe pliki"

#: src/audacious/ui_manager.c:275
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "Usuwa martwe pliki z listy odtwarzania."

#: src/audacious/ui_manager.c:278
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Usuń duplikaty"

#: src/audacious/ui_manager.c:280 src/audacious/ui_manager.c:316
#: src/audacious/ui_manager.c:346
msgid "By Title"
msgstr "Według tytułów"

#: src/audacious/ui_manager.c:281
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "Usuwa powtarzające się pozycje w liście otwarzania według tytułu."

#: src/audacious/ui_manager.c:284 src/audacious/ui_manager.c:324
#: src/audacious/ui_manager.c:354
msgid "By Filename"
msgstr "Według nazw plików"

#: src/audacious/ui_manager.c:285
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr "Usuń duplikaty według położenia i nazwy pliku"

#: src/audacious/ui_manager.c:288 src/audacious/ui_manager.c:328
#: src/audacious/ui_manager.c:358
msgid "By Path + Filename"
msgstr "Według położenia i nazwy plików"

#: src/audacious/ui_manager.c:289
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr ""
"Usuwa powtarzające się pozycje w liście otwarzania według położenia i nazwy "
"pliku."

#: src/audacious/ui_manager.c:292
msgid "Remove All"
msgstr "Usuń wszystkie"

#: src/audacious/ui_manager.c:293
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "Usuwa wszystkie pozycje z listy odtwarzania."

#: src/audacious/ui_manager.c:296
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Usuń niezaznaczone"

#: src/audacious/ui_manager.c:297
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "Usuwa niezaznaczone pozycje z listy odtwarzania."

#: src/audacious/ui_manager.c:300
msgid "Remove Selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

#: src/audacious/ui_manager.c:301
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "Usuwa zaznaczone pozycje z listy odtwarzania."

#: src/audacious/ui_manager.c:306
msgid "Randomize List"
msgstr "Wymieszaj listę"

#: src/audacious/ui_manager.c:307
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "Miesza listę odtwarzania."

#: src/audacious/ui_manager.c:310
msgid "Reverse List"
msgstr "Odwróć listę"

#: src/audacious/ui_manager.c:311
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "Odwraca listę odtwarzania."

#: src/audacious/ui_manager.c:314
msgid "Sort List"
msgstr "Sortuj listę"

#: src/audacious/ui_manager.c:317 src/audacious/ui_manager.c:347
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "Sortuje listę według tytułów."

#: src/audacious/ui_manager.c:320 src/audacious/ui_manager.c:350
msgid "By Artist"
msgstr "Według wykonawców"

#: src/audacious/ui_manager.c:321 src/audacious/ui_manager.c:351
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "Sortuje listę według wykonawców."

#: src/audacious/ui_manager.c:325 src/audacious/ui_manager.c:355
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "Sortuje listę według nazw plików."

#: src/audacious/ui_manager.c:329 src/audacious/ui_manager.c:359
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "Sortuje listę według położenia i nazwy plików."

#: src/audacious/ui_manager.c:332 src/audacious/ui_manager.c:362
msgid "By Date"
msgstr "Wedug dat"

#: src/audacious/ui_manager.c:333 src/audacious/ui_manager.c:363
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "Sortuje listę według czasu modyfikacji."

#: src/audacious/ui_manager.c:336 src/audacious/ui_manager.c:366
msgid "By Track Number"
msgstr "Według numerów utworów"

#: src/audacious/ui_manager.c:337 src/audacious/ui_manager.c:367
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "Sortuje listę według numerów utworów."

#: src/audacious/ui_manager.c:340 src/audacious/ui_manager.c:370
msgid "By Playlist Entry"
msgstr "Według kolejności wpisów"

#: src/audacious/ui_manager.c:341 src/audacious/ui_manager.c:371
msgid "Sorts the list by playlist entry."
msgstr "Sortuje listę według kolejności wpisu."

#: src/audacious/ui_manager.c:344
msgid "Sort Selected"
msgstr "Sortuj zaznaczone"

#: src/audacious/ui_manager.c:380
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Ogień"

#: src/audacious/ui_manager.c:381
msgid "Help"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:383
#, fuzzy
msgid "Plugin Services"
msgstr "Wtyczki"

#: src/audacious/ui_manager.c:385 src/audacious/ui_manager.c:388
msgid "View Track Details"
msgstr "Informacje o pliku"

#: src/audacious/ui_manager.c:386 src/audacious/ui_manager.c:389
msgid "View track details"
msgstr "Pokaż informacje o pliku"

#: src/audacious/ui_manager.c:394
msgid "Play File"
msgstr "Odtwórz plik"

#: src/audacious/ui_manager.c:395
msgid "Load and play a file"
msgstr "Wczytaj i odtwórz plik"

#: src/audacious/ui_manager.c:397
msgid "Play Location"
msgstr "Odtwórz lokalizację"

#: src/audacious/ui_manager.c:398
msgid "Play media from the selected location"
msgstr "Odtwórz plik z podanej lokalizacji"

#: src/audacious/ui_manager.c:400
#, fuzzy
msgid "Plugin services"
msgstr "Wtyczki"

#: src/audacious/ui_manager.c:402
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: src/audacious/ui_manager.c:403
msgid "Open preferences window"
msgstr "Otwórz okno ustawień"

#: src/audacious/ui_manager.c:405
msgid "_Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/audacious/ui_manager.c:406
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Wyłącz Audacious"

#: src/audacious/ui_manager.c:408 src/audacious/ui_manager.c:409
#, fuzzy
msgid "Set A-B"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: src/audacious/ui_manager.c:411 src/audacious/ui_manager.c:412
#, fuzzy
msgid "Clear A-B"
msgstr "/Wyczyść kolejkę"

#: src/audacious/ui_manager.c:414 src/audacious/ui_manager.c:415
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "Skocz do początku listy"

#: src/audacious/ui_manager.c:417 src/audacious/ui_manager.c:418
msgid "Jump to File"
msgstr "Skocz do pliku"

#: src/audacious/ui_manager.c:423
msgid "Queue Toggle"
msgstr "Dodaj/usuń z kolejki"

#: src/audacious/ui_manager.c:424
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr "Dodaje/usuwa pozycję z kolejki."

#: src/audacious/ui_manager.c:431
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#: src/audacious/ui_manager.c:432
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: src/audacious/ui_manager.c:433
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/audacious/ui_manager.c:434
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/audacious/ui_manager.c:436 src/audacious/ui_manager.c:457
#: src/audacious/ui_manager.c:472
msgid "Preset"
msgstr "Ustawienie"

#: src/audacious/ui_manager.c:437
msgid "Load preset"
msgstr "Wczytywanie ustawienia"

#: src/audacious/ui_manager.c:439 src/audacious/ui_manager.c:460
#: src/audacious/ui_manager.c:475
msgid "Auto-load preset"
msgstr "Automatycznie wczytane ustawienie"

#: src/audacious/ui_manager.c:440
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "Wczytaj automatyczne ustawienie"

#: src/audacious/ui_manager.c:442 src/audacious/ui_manager.c:463
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: src/audacious/ui_manager.c:443
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Wczytaj domyślne ustawienia korektora"

#: src/audacious/ui_manager.c:445
msgid "Zero"
msgstr "Wyzeruj"

#: src/audacious/ui_manager.c:446
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Wyzeruj ustawienia korektora"

#: src/audacious/ui_manager.c:448
msgid "From file"
msgstr "Z pliku"

#: src/audacious/ui_manager.c:449
msgid "Load preset from file"
msgstr "Wczytaj ustawienie z pliku"

#: src/audacious/ui_manager.c:451
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "Z pliku WinAMP EQF"

#: src/audacious/ui_manager.c:452
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "Wczytaj z pliku WinAMP EQF"

#: src/audacious/ui_manager.c:454
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "Ustawienia WinAMPa"

#: src/audacious/ui_manager.c:455
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "Importuj ustawienia WinAMPa"

#: src/audacious/ui_manager.c:458
msgid "Save preset"
msgstr "Zapisywanie ustawienia"

#: src/audacious/ui_manager.c:461
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "Zapisz automatycznie wczytywane ustawienie"

#: src/audacious/ui_manager.c:464
msgid "Save default preset"
msgstr "Zapisz domyślne ustawienie"

#: src/audacious/ui_manager.c:466
msgid "To file"
msgstr "Do pliku"

#: src/audacious/ui_manager.c:467
msgid "Save preset to file"
msgstr "Zapisz ustawienie do pliku"

#: src/audacious/ui_manager.c:469
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "Do pliku WinAMP EQF"

#: src/audacious/ui_manager.c:470
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "Zapisz ustawienie do pliku WinAMP EQF"

#: src/audacious/ui_manager.c:473
msgid "Delete preset"
msgstr "Usunięcie ustawienia"

#: src/audacious/ui_manager.c:476
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "Usuń automatycznie wczytywane ustawienie"

#: src/audacious/ui_playlist.c:474
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Szukaj pozycji w aktualnej liście"

#: src/audacious/ui_playlist.c:482
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."

"Wybierz pozycje w liście odtwarzania wypełniając jedno lub więcej pól. Pola "
"wykorzystują wyrażenia regularne, bez uwzględnienia wielkości znaków. Jeżeli "
"nie wiesz, jak działają wyrażenia regularne, po prostu wstaw część nazwy "
"tego, czego szukasz."

#: src/audacious/ui_playlist.c:490
#, fuzzy
msgid "Title: "
msgstr "Tytuł:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:497
#, fuzzy
msgid "Album: "
msgstr "Album:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:504
msgid "Artist: "
msgstr "Wykonawca:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:511
msgid "Filename: "
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:519
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Wyczyść poprzednie zaznaczenie przed szukaniem"

#: src/audacious/ui_playlist.c:522
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Autmatycznie wstaw do kolejki znalezione pozycje"

#: src/audacious/ui_playlist.c:525
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Stwórz nową listę odtwarzania ze znalezionych pozycji"

#: src/audacious/ui_playlist.c:745
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "Błąd zapisu listy utworów \"%s\": %s"

#: src/audacious/ui_playlist.c:767
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "%s już istnieje. Czy chcesz kontynuować?"

#: src/audacious/ui_playlist.c:782
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>Nie można zapisać listy utworów.<b><big>\n"
"\n"
"Typ pliku '%s' nieznany.\n"

#: src/audacious/ui_playlist.c:908
#, fuzzy
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#: src/audacious/ui_playlist.c:915
msgid "Use Relative Path"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:937
msgid "Load Playlist"
msgstr "Wczytaj listę odtwarzania"

#: src/audacious/ui_playlist.c:950
msgid "Save Playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#: src/audacious/ui_playlist.c:1505
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Lista odtwarzania Audacious"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:363
#, fuzzy
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Menadżer list"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:409
msgid "Entries"
msgstr "Pozycje"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:424
msgid "_Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: src/audacious/ui_preferences.c:128 src/audacious/ui_preferences.c:2309
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/audacious/ui_preferences.c:130
msgid "Connectivity"
msgstr "Sieć"

#: src/audacious/ui_preferences.c:131 src/audacious/ui_preferences.c:2479
msgid "Equalizer"
msgstr "Korektor graficzny"

#: src/audacious/ui_preferences.c:132 src/audacious/ui_preferences.c:2320
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: src/audacious/ui_preferences.c:134 src/audacious/ui_preferences.c:2183
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: src/audacious/ui_preferences.c:143
msgid "Tracknumber"
msgstr "Numer utworu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "Filepath"
msgstr "Położenie pliku"

#: src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: src/audacious/ui_preferences.c:150
#, fuzzy
msgid "Codec"
msgstr "Zamknij"

#: src/audacious/ui_preferences.c:151
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#: src/audacious/ui_preferences.c:189
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Różne:</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:190
msgid "Show track numbers in playlist"
msgstr "Wyświetlanie numerów utworów na liście odtwarzania"

#: src/audacious/ui_preferences.c:192
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "Wyświetlanie separatorów na liście odtwarzania"

#: src/audacious/ui_preferences.c:194
msgid "Use custom cursors"
msgstr "Użyj własnych kursorów"

#: src/audacious/ui_preferences.c:195
msgid "Show window manager decoration"
msgstr "Pokaż dekoracje okien"

#: src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr "Włącza dekoracje okien."

#: src/audacious/ui_preferences.c:197
msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector"
msgstr "Użyj styl okna wyboru plików jak w XMMS, zamiast standardowego"

#: src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid ""
"This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is "
"provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector "
"(but sadly not as user-friendly)."
msgstr ""
"Włącza okno wybierania plików w stylu XMMS/GTK1. Jest szybsze niż domyślne "
"okno GTK2, ale niestety nie takie przyjazne."

#: src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "Use two-way text scroller"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:200
msgid ""
"If selected, the file information text in the main window will scroll back "
"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:204
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "<b>Autodetekcja formatu</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
msgstr "Rozpoznawaj format plików na życzenie, zamiast natychmiast."

#: src/audacious/ui_preferences.c:206
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result "
"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest zaznaczona, Audacious będzie sprawdzał formaty plików na "
"życzenie. Może to spowodować wczytanie do listy odtwarzania plików, które "
"nie będą pózniej mogły być odtworzone, lecz znacznie przyspieszy czas jej "
"wgrywania."

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "Detect file formats by extension."
msgstr "Rozpoznawaj format plików poprzez rozszerzenie."

#: src/audacious/ui_preferences.c:208
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only "
"files with extensions of supported formats will be loaded."
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest zaznaczona, Audacious będzie sprawdzał formaty plików, "
"bazując na ich rozszerzeniu. Jest to trochę wolniejsze od sprawdzania na "
"życzenie, ale zapewnia minimalny poziom rozpoznawania formatów plików."

#: src/audacious/ui_preferences.c:209
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Odtwarzanie</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Kontynuuj grę od włączenia"

#: src/audacious/ui_preferences.c:211
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr ""
"Gdy zostanie włączone Audacious automatycznie zacznij grać od miejscaw "
"którym poprzednio przerwano."

#: src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "Odtwarzanie utworów pojedynczo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr ""
"Po zakończeniu odtwarzania utworu nie przechodź automatycznie do następnego."

#: src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid "Pause between songs"
msgstr "Przerwa między utworami"

#: src/audacious/ui_preferences.c:215
msgid "Pause for"
msgstr "Przerwij na"

#: src/audacious/ui_preferences.c:215
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: src/audacious/ui_preferences.c:219
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Opcje nazw plików</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:220
msgid "Convert underscores to blanks"
msgstr "Zamiana podkreśleń na spacje"

#: src/audacious/ui_preferences.c:221
msgid "Convert %20 to blanks"
msgstr "Zamiana sekwencji %20 na spacje"

#: src/audacious/ui_preferences.c:222
msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'"
msgstr "Zamień '\\' na '/'"

#: src/audacious/ui_preferences.c:223
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Opcje metadanych</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "Load metadata from playlists and files"
msgstr "Pobieranie metadanych z list odtwarzania i plików"

#: src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "Load metadata (tag information) from music files."
msgstr ""
"Włącza pobieranie metadanych (informacji ze znacznika) z plików muzycznych."

#: src/audacious/ui_preferences.c:225
msgid "On load"
msgstr "Przy wgrywaniu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:225
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr ""
"Pobieranie metadanych przy odtworzeniu utworu lub dodawaniu utworu do listy"

#: src/audacious/ui_preferences.c:226
msgid "On display"
msgstr "Przy wyświetlaniu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:226
#, fuzzy
msgid ""
"Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may "
"need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full benefit."
msgstr ""
"Pobieranie metadanych przy odtworzeniu utworu lub dodawaniu utworu do listy"

#: src/audacious/ui_preferences.c:228
msgid "<b>File Dialog</b>"
msgstr "<b>Opcje plików</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:229
msgid "Always refresh directory when opening file dialog"
msgstr "Zawsze odśwież katalog otwierając okno dialogowe"

#: src/audacious/ui_preferences.c:229
msgid ""
"Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large "
"directories, and Gnome VFS should handle automatically)."
msgstr ""
"Zawsze odświerz listę plików (spowolni to otwieranie katalogów z zawartością "
"dużej liczby plików, Gnome VFS powinno to załatwić automatycznie)."

#: src/audacious/ui_preferences.c:233
msgid "<b>Mouse wheel</b>"
msgstr "<b>Opcje rolki myszy:</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "Changes volume by"
msgstr "Rolka myszy zmienia głośność o"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "Scrolls playlist by"
msgstr "Rolka myszy przesuwa listę o"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "lines"
msgstr "wiersze"

#: src/audacious/ui_preferences.c:397
msgid "Enabled"
msgstr "Włączona"

#: src/audacious/ui_preferences.c:413
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1017
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1371
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Dopasowanie kolorów"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1378
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr ""
"Audacious pozwala na modyfikację intensywności kolorów w skórce. Aby to "
"zrobić, użyj poniższych suwaków."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1388
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1395
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1402
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1485
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Ustawienia Informacje o dymkach"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1494
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Wyszukiwanie okładek albumów</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1499
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Podczas poszukiwania okładek albumów Audacious szuka konkretnych słów w "
"nazwach plików. Możesz określić te słowa w listach poniżej, oddzielonych "
"średnikami"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1516
msgid "Exclude:"
msgstr "Omiń:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1523
msgid "Include:"
msgstr "Użyj:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1540
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Rekurencyjnie szukaj okładek"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1550
msgid "Search depth: "
msgstr "Głębokość wyszukiwania: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:1563
#, fuzzy
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Użyj osobnej okładki do każdego pliku"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1566
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Różne</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1575
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr "Pokaż pasek postępu dla aktualnej ścieżki"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1585
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr "Opóźnienie wyświetlania informacji:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1730
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Autodetekcja kodowania na:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1749
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."

"Jeśli automatyczne ustawienie kodowania się niepowiodło lub zostało "
"wyłączone, znaki kodowania w tej liście będą uważane jako kandydaci dla "
"kodowania informacji o pliku. Wówczas ta zastępcza próba to kodowania w UTF-"
"8 zostanie podjęta."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1751
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Zastępcze kodowanie znaków:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1980
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Ustawienia Audacious"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2022
msgid "_Decoder list:"
msgstr "Lista _dekoderów:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2052
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Dekodery</b></span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2065
msgid "_General plugin list:"
msgstr "Lista wtyczek:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2095
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Ogólne</b></span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2107
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "Lista wtyczek wizualizacji:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2137
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "<b>Wizualizacja</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2149
msgid "_Effect plugin list:"
msgstr "Lista wtyczek efektów:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2179
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Efekty</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2205
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Skóra</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2219
msgid "Refresh skin list"
msgstr "Odśwież listę skórek"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2247
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>Czcionki:</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2263
msgid "_Player:"
msgstr "Główne okno:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2274
msgid "_Playlist:"
msgstr "Lista odtwarzania:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2284
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Wybór czcionki okna głównego:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2292
#, fuzzy
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Wybór czcionki okna głównego:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2300
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "Użyj czcionek bitmapowych, jeśli to możliwe"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2302
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"Użyj czcionek bitmapowych, jeśli to możliwe. Miej na uwadze, że nie "
"wspierają one znaków Unikod."

#: src/audacious/ui_preferences.c:2335
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Wyświetlanie utworu</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2354
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Pokaż informację o formacie ciągu tytułowego"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2365
msgid "TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2366
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2367
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2368
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2369
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2370
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2371
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Rozmiar bufora (ms):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2378
msgid "Custom string:"
msgstr "Własny:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2385
msgid "Title format:"
msgstr "Format tytułu:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2396
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Informacja w dymkach</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2411
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr "Pokaż informacje w dymkach dla wpisów na liście"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2413
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Włącza informacje w dymkach dla wskazanych wpisów w liście odtwarzania. Okno "
"to ukazuje informacje o tytule, nazwie albumu, rodzaju muzyki, roku "
"publikacji, numeru ścieżki, jej długości oraz zdjęcie okładki."

#: src/audacious/ui_preferences.c:2418
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Edytuj wpisy dla informacji o dymkach"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2440
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>Ustawienia</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2457
msgid "File preset extension:"
msgstr "Rozszerzenie pliku ustawień:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2463
msgid "Directory preset file:"
msgstr "Folder pliku ustawień:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2492
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Konfiguracja proxy</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2508
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Włącz ustawienia proxy"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2526
msgid "Proxy port:"
msgstr "Port proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2532
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Nazwa proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2542
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Użyj uwierzytelniania dla proxy"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2561
msgid "Proxy password:"
msgstr "Hasło dla proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2567
msgid "Proxy username:"
msgstr "Użytkownik proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2584
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Zmiana tych ustawień wymaga ponownego uruchomienia "
"Audacious.</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2615
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>System Audio</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2638
msgid "Buffer size:"
msgstr "Rozmiar bufora:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2644
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams "
"by, in milliseconds.\n"
"Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n"

"buforowane są ścieżki audio\n"
"Zwiększ tę wartość, jeśli doświadczasz przerywania płynności odtwarzania. \n"
"Zwróć jednak uwagę, że ustawienie tej wartości za wysoko może powodować, że "
"Audacious będzie się słabo sprawował.</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2663
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Aktualna wtyczka wyjściowa:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2692
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "Konfiguracja wtyczki wyjściowej"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2709
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Informacje o wtyczce wyjściowej"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2718
msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
msgstr "<b>Konwersja częstotliwości próbkowania</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2727
msgid "Enable Sampling Rate Converter"
msgstr "Włącz konwersję częstotliwości próbkowania"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2747
msgid "Best Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2748
msgid "Medium Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2749
msgid "Fastest Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2750
#, fuzzy
msgid "ZOH Interpolation"
msgstr "Użyj interpolacji"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2751
#, fuzzy
msgid "Linear Interpolation"
msgstr "Użyj interpolacji"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2753
#, fuzzy
msgid "Interpolation Engine:"
msgstr "Użyj interpolacji"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2759
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n"
"This should be the max supported sampling rate of\n"
"the sound card or output plugin.</span>"

"<span size=\"small\">Wszystkie strumienie będą konwertowane do tej "
"częstotliwości próbkowania.\n"
"Powinna to być maksymalna częstotliwość wspierana przez kartę dźwiękową lub "
"wtyczkę wyjściową.</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2779
msgid "Sampling Rate [Hz]:"
msgstr "Częstotliwość próbkowania [Hz]:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2789
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "Zmiana głośności:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2798
msgid "Use software volume control"
msgstr "Użyj programowej zmiany głośności:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2800
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2833
msgid "Reload Plugins"
msgstr "Załaduj ponownie wtyczki"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "PREAMP"
msgstr "PRZEDWZM"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "60HZ"
msgstr "60HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "170HZ"
msgstr "170HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "310HZ"
msgstr "310HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "600HZ"
msgstr "600HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "1KHZ"
msgstr "1KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "3KHZ"
msgstr "3KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "6KHZ"
msgstr "6KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "12KHZ"
msgstr "12KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "14KHZ"
msgstr "14KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "16KHZ"
msgstr "16KHZ"

#: src/audacious/ui_skinselector.c:178
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Zarchiwizowana skóra Winamp 2.x"

#: src/audacious/ui_skinselector.c:183
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Niezarchiwizowana sĸóra Winamp 2.x"

#: src/audacious/ui_urlopener.c:86
#, fuzzy
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "Dodawanie plików"

#~ msgid "localhost"
#~ msgstr "localhost"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n"