comparison po/ja.po @ 1414:ff637a82e85f trunk

[svn] - update PO files

1413:878c7f8d0a8c

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audacious HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-12 18:33+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-12 18:51+0900\n"
"Last-Translator: dai <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"

#: Plugins/Effect/audiocompress/audacious-glue.c:103
#: Plugins/Effect/stereo_plugin/stereo.c:59
#: Plugins/Effect/stereo_plugin/stereo.c:122
#: Plugins/General/scrobbler/gtkstuff.c:23
#: Plugins/Input/adplug/adplug-xmms.cc:155
#: Plugins/Input/console/Audacious_Driver.cpp:779
#: Plugins/Input/flac/configure.c:632 Plugins/Input/flac/configure.c:663
#: Plugins/Input/flac/http.c:219 Plugins/Input/modplug/gui/main.cpp:45
#: Plugins/Input/mpg123/http.c:221 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:956
#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:223
#: Plugins/Input/timidity/src/xmms-timidity.c:136
#: Plugins/Input/tonegen/tonegen.c:57 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:212
#: Plugins/Input/vorbis/http.c:218 Plugins/Input/vorbis/vorbis.c:827
#: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:263 Plugins/Output/OSS/about.c:54
#: Plugins/Output/arts/configure.c:91 Plugins/Output/esd/about.c:49
#: Plugins/Output/jack/jack.c:576 Plugins/Output/sun/about.c:38
#: Plugins/Output/sun/configure.c:558
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: Plugins/Effect/stereo_plugin/stereo.c:29

#: Plugins/Effect/stereo_plugin/stereo.c:101
msgid "Effect intensity:"
msgstr "エフェクトの強さ:"

#: Plugins/Effect/stereo_plugin/stereo.c:131
#: Plugins/General/song_change/song_change.c:347
#: Plugins/Input/flac/configure.c:638 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:358
#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:741
#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:231
#: Plugins/Output/alsa/configure.c:411 Plugins/Output/arts/configure.c:92
#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:412

#: Plugins/General/lirc/lirc.c:348
#, c-format
msgid "%s: disconnected from LIRC\n"
msgstr "%s: LIRC から切断されました\n"

#: Plugins/General/scrobbler/configure.c:126
msgid "Scrobbler Configuration"
msgstr "Scrobbler の設定"

#: Plugins/General/scrobbler/configure.c:142
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: Plugins/General/scrobbler/configure.c:162
msgid "<b>Scrobbler Preferences</b>"
msgstr "<b>Scrobbler の設定</b>"

#: Plugins/General/scrobbler/configure.c:170
msgid "Username:"
msgstr "ユーザ名:"

#: Plugins/General/scrobbler/gtkstuff.c:21
msgid "About Scrobbler Plugin"
msgstr "Scrobbler プラグインについて"

#: Plugins/General/scrobbler/xmms_scrobbler.c:497
msgid "Scrobbler Plugin"
msgstr "Scrobbler プラグイン"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:53
#, c-format
msgid "Song Change %s"
msgstr "Song Change %s"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:132
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:143
msgid ""
"Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not doing "
"so might be a security risk.  Continue anyway?"
msgstr ""
"ファイル名と曲タイトルのタグはダブルクォート(\")でくくられているべきです。そ"
"うしなければセキュリティリスクとなりうるでしょう。それでも続けますか？"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:156
#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:206 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:244
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:166
#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:205 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:243
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:232
msgid "Song Change Configuration"
msgstr "Song Change の設定"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:239
msgid "Commands"
msgstr "コマンド"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:246
msgid "Shell-command to run when Audacious starts a new song."
msgstr "Audacious が新しい曲を開始したときに実行するシェルコマンド"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:255
#: Plugins/General/song_change/song_change.c:278
#: Plugins/General/song_change/song_change.c:301
msgid "Command:"
msgstr "コマンド:"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:269
msgid "Shell-command to run toward the end of a song."
msgstr "曲の終わりで実行するシェルコマンド"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:291
msgid "Shell-command to run when Audacious reaches the end of the playlist."
msgstr "Audacious が演奏一覧の最後に到達したときに実行するシェルコマンド"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:314
#, c-format
msgid ""
"You can use the following format strings which will be substituted before "
"calling the command (not all are useful for the end-of-playlist command).\n"
"\n"
"%%F: Frequency (in hertz)\n"
"%%c: Number of channels\n"
"%%f: filename (full path)\n"
"%%l: length (in milliseconds)\n"

"%%n または %%s: 曲名\n"
"%%r: bps (ビット毎秒)\n"
"%%t: 演奏一覧の位置 (%%02d)\n"
"%%p: 現在演奏中か (1 or 0)"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:341
#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:725 Plugins/Output/alsa/about.c:46
#: Plugins/Output/alsa/configure.c:405
#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:140
#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:405
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:201 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:239
msgid "None"
msgstr "なし"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:202 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:240
msgid "50/15 ms"
msgstr "50/15 ms"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:204 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:242
msgid "CCIT J.17"
msgstr "CCIT J.17"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:248
#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:118
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:288 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:558
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:260
msgid "Song Metadata"
msgstr "曲のメタデータ"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:267 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:280
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:456 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:581
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:278 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:287
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:467 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:592
msgid "Artist:"
msgstr "アーティスト:"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:289 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:294
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:478 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:603
msgid "Album:"
msgstr "アルバム名:"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:300 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:301
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:489 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:614
msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:311 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:500
msgid "Year:"
msgstr "制作年:"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:323 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:316
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:512 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:637
msgid "Track number:"
msgstr "トラック番号:"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:337 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:324
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:524 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:649
msgid "Genre:"
msgstr "ジャンル:"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:403 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:624
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:1015 audacious/mainwin.c:804
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:20 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:48
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:53 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Blues"
msgstr "ブルース"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:20 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:48
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:53 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Classic Rock"
msgstr "クラシック・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:20 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:48
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:53 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Country"
msgstr "カントリー"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:20 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:48
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:53 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Dance"
msgstr "ダンス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:21 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:49
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:54 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Disco"
msgstr "ディスコ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:21 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:49
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:54 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Funk"
msgstr "ファンキー"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:21 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:49
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:54 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Grunge"
msgstr "グランジ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:21 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:49
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:54 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Hip-Hop"
msgstr "ヒップ・ホップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:22 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:50
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:55 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Jazz"
msgstr "ジャズ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:22 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:50
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:55 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Metal"
msgstr "メタル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:22 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:50
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:55 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "New Age"
msgstr "ニューエイジ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:22 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:50
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:55 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Oldies"
msgstr "オールディーズ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:23 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:51
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:56 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:23 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:51
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:56 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Pop"
msgstr "ポップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:23 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:51
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:56 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "R&B"
msgstr "Ｒ＆Ｂ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:23 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:51
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:56 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Rap"
msgstr "ラップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:23 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:51
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:56 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Reggae"
msgstr "レゲェ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:24 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:52
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:57 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:87
msgid "Rock"
msgstr "ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:24 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:52
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:57 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:87
msgid "Techno"
msgstr "テクノ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:24 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:52
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:57 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:87
msgid "Industrial"
msgstr "インダストリアル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:24 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:52
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:57 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:87
msgid "Alternative"
msgstr "オルタナティヴ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:25 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:53
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:58 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Ska"
msgstr "スカ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:25 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:53
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:58 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Death Metal"
msgstr "デスメタル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:25 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:53
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:58 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Pranks"
msgstr "ファンク"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:25 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:53
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:58 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Soundtrack"
msgstr "サウンドトラック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:26 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:54
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:59 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Euro-Techno"
msgstr "ユーロ・テクノ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:26 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:54
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:59 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Ambient"
msgstr "アンビエント"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:26 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:54
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:59 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Trip-Hop"
msgstr "トリップ・ホップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:26 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:54
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:59 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Vocal"
msgstr "ヴォーカル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:27 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:55
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:60 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "ジャズ+ファンク"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:27 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:55
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:60 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Fusion"
msgstr "フュージョン"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:27 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:55
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:60 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Trance"
msgstr "トランス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:27 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:55
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:60 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Classical"
msgstr "クラシカル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:28 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:56
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:61 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "Instrumental"
msgstr "インストゥルメンタル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:28 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:56
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:61 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "Acid"
msgstr "アシッド"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:28 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:56
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:61 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "House"
msgstr "ハウス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:28 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:56
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:61 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "Game"
msgstr "ゲーム"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:29 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:57
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:62 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Sound Clip"
msgstr "サウンド・クリップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:29 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:57
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:62 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Gospel"
msgstr "ゴスペル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:29 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:57
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:62 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Noise"
msgstr "ノイズ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:29 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:62
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "AlternRock"
msgstr "オルタナロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:30 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:58
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:63 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Bass"
msgstr "ベース"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:30 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:58
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:63 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Soul"
msgstr "ソウル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:30 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:58
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:63 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Punk"
msgstr "パンク"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:30 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:58
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:63 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Space"
msgstr "スペース"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:31 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:59
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:64 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:94
msgid "Meditative"
msgstr "教会音楽"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:31 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:59
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:64 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:94
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "インストゥルメンタル・ポップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:32 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:60
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:65 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "インストゥルメンタル・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:32 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:60
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:65 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Ethnic"
msgstr "エスニック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:32 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:60
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:65 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Gothic"
msgstr "ゴシック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:33 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:61
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:66 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:96
msgid "Darkwave"
msgstr "ダークウェーヴ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:33 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:61
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:66 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:96
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "テクノ・インスツルメント"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:33 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:61
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:66 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:96
msgid "Electronic"
msgstr "エレクトロニック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:34 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:62
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:67 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Pop-Folk"
msgstr "ポップ・フォーク"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:34 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:62
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:67 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Eurodance"
msgstr "ユーロダンス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:34 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:62
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:67 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Dream"
msgstr "ドリーム"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:35 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:63
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:68 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "サザン・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:35 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:63
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:68 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Comedy"
msgstr "コメディ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:35 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:63
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:68 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Cult"
msgstr "カルト"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:36 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:64
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:69 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "ギャングスタ・ラップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:36 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:64
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:69 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Top 40"
msgstr "トップ 40"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:36 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:64
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:69 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Christian Rap"
msgstr "クリスチャン・ラップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:37 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:65
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:70 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Pop/Funk"
msgstr "ポップ/ファンキー"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:37 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:65
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:70 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Jungle"
msgstr "ジャングル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:37 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:65
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:70 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Native American"
msgstr "ネイティヴ・アメリカン"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:38 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:66
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:71 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Cabaret"
msgstr "キャバレー"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:38 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:66
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:71 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "New Wave"
msgstr "ニューウェーブ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:38 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:66
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:71 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Psychedelic"
msgstr "サイケデリック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:38 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:66
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:71 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Rave"
msgstr "レイブ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:39 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:67
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:72 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Showtunes"
msgstr "ショー・チューン"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:39 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:67
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:72 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Trailer"
msgstr "トレイラー"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:39 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:67
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:72 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Lo-Fi"
msgstr "ローファイ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:39 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:67
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:72 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Tribal"
msgstr "トリバル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:40 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:68
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:73 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Acid Punk"
msgstr "アシッド・パンク"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:40 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:68
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:73 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Acid Jazz"
msgstr "アシッド・ジャズ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:40 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:68
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:73 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Polka"
msgstr "ポルカ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:40 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:68
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:73 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Retro"
msgstr "レトロ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:41 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:69
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:74 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Musical"
msgstr "ミュージカル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:41 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:69
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:74 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Rock & Roll"
msgstr "ロックンロール"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:41 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:69
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:74 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Hard Rock"
msgstr "ハードロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:41 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:69
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:74 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Folk"
msgstr "フォーク"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:42 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:70
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:75 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "Folk/Rock"
msgstr "フォーク/ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:42 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:70
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:75 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "National Folk"
msgstr "ナショナル・フォーク"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:42 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:70
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:75 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "Swing"
msgstr "スウィング"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:43 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:71
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:76 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "ファスト・フュージョン"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:43 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:71
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:76 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Bebob"
msgstr "Bebob"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:43 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:71
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:76 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Latin"
msgstr "ラテン"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:43 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:71
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:76 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Revival"
msgstr "リバイバル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:44 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:72
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:77 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Celtic"
msgstr "セルティック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:44 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:72
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:77 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Bluegrass"
msgstr "ブルーグラス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:44 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:72
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:77 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Avantgarde"
msgstr "アバンギャルド"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:45 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:73
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:78 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Gothic Rock"
msgstr "ゴシック・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:45 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:73
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:78 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Progressive Rock"
msgstr "プログレッシヴ・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:46 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:74
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:79 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "サイケデリック・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:46 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:74
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:79 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "シンフォニック・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:46 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:74
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:79 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Slow Rock"
msgstr "スロー・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:47 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:75
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:80 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Big Band"
msgstr "ビッグ・バンド"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:47 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:75
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:80 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Chorus"
msgstr "コーラス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:47 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:75
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:80 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Easy Listening"
msgstr "イージーリスニング"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:48 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:76
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:81 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Acoustic"
msgstr "アコースティック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:48 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:76
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:81 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Humour"
msgstr "ユーモア"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:48 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:76
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:81 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Speech"
msgstr "スピーチ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:48 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:76
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:81 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Chanson"
msgstr "シャンソン"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:49 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:77
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:82 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Opera"
msgstr "オペラ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:49 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:77
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:82 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Chamber Music"
msgstr "チャンバー・ミュージック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:49 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:77
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:82 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Sonata"
msgstr "ソナタ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:49 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:77
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:82 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Symphony"
msgstr "シンフォニー"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:50 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:78
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:83 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Booty Bass"
msgstr "ブーティ・ベース"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:50 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:78
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:83 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Primus"
msgstr "プリマス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:50 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:78
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:83 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Porn Groove"
msgstr "ポルノ・グルーヴ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:51 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:79
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:84 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Satire"
msgstr "風刺"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:51 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:79
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:84 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Slow Jam"
msgstr "スロージャム"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:51 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:79
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:84 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Club"
msgstr "クラブ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:51 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:79
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:84 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Tango"
msgstr "タンゴ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:52 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:80
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:85 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Samba"
msgstr "サンバ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:52 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:80
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:85 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Folklore"
msgstr "フォークロア"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:52 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:80
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:85 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Ballad"
msgstr "バラード"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:52 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:80
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:85 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Power Ballad"
msgstr "パワー・バラード"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:53 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:81
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:86 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:116
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "リズミック・ソウル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:53 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:81
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:86 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:116
msgid "Freestyle"
msgstr "フリースタイル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:53 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:81
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:86 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:116
msgid "Duet"
msgstr "デュエット"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:54 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:82
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:87 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:117
msgid "Punk Rock"
msgstr "パンク・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:54 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:82
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:87 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:117
msgid "Drum Solo"
msgstr "ドラムソロ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:54 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:82
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:87 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:117
msgid "A Cappella"
msgstr "ア・カペラ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:55 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:83
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:88 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:118
msgid "Euro-House"
msgstr "ユーロハウス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:55 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:83
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:88 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:118
msgid "Dance Hall"
msgstr "ダンス・ホール"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:55 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:83
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:88 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:118
msgid "Goa"
msgstr "ゴア"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:56 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:84
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:89 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:119
msgid "Drum & Bass"
msgstr "ドラム＆バス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:56 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:84
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:89 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:119
msgid "Club-House"
msgstr "クラブハウス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:56 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:84
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:89 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:119
msgid "Hardcore"
msgstr "ハードコア"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:57 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:85
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:90 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "Terror"
msgstr "テラー"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:57 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:85
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:90 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "Indie"
msgstr "インディーズ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:57 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:85
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:90 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "BritPop"
msgstr "ブリット・ポップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:57 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:85
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:90 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "Negerpunk"
msgstr "ニガーパンク"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:58 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:86
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:91 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:121
msgid "Polsk Punk"
msgstr "ポルスクパンク"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:58 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:86
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:91 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:121
msgid "Beat"
msgstr "ビート"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:58 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:86
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:91 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:121
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "クリスチャン・ギャングスタ・ラップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:59 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:87
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:92 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:122
msgid "Heavy Metal"
msgstr "ヘヴィーメタル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:59 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:87
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:92 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:122
msgid "Black Metal"
msgstr "ブラックメタル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:59 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:87
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:92 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:122
msgid "Crossover"
msgstr "クロスオーバー"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:60 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:88
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:93 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:123
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "コンテンポラリ・クリスチャン"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:60 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:88
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:93 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:123
msgid "Christian Rock"
msgstr "クリスチャン・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:61 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:89
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:94 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:124
msgid "Merengue"
msgstr "メレンゲ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:61 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:89
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:94 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:124
msgid "Salsa"
msgstr "サルサ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:61 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:89
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:94 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:124
msgid "Thrash Metal"
msgstr "トラッシュメタル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:62 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:90
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:95 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:125
msgid "Anime"
msgstr "アニメ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:62 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:90
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:95 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:125
msgid "JPop"
msgstr "Jポップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:62 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:90
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:95 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:125
msgid "Synthpop"
msgstr "シンセポップ"

#: Plugins/Input/adplug/adplug-xmms.cc:146
msgid "About "
msgstr "プラグインについて"

#: Plugins/Input/adplug/adplug-xmms.cc:149
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <[e-mail]>\n"
"\n"
"This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.\n"
"\n"
"This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et "
"al.\n"
"Linked AdPlug library version: "
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <[e-mail]>\n"
"\n"
"このプラグインは GNU LGPL の条項と条件のもとに配布されている。\n"
"詳細は http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html を見よ。\n"
"\n"
"このプラグインは、copyright (C) Simon Peter およびその他によるAdPlug ライブラ"
"リを用いている。\n"
"リンクしている AdPlug ライブラリのヴァージョン: "

#: Plugins/Input/amidi-plug/amidi-plug.c:26
#, c-format
msgid "AMIDI-Plug %s (MIDI Player)"
msgstr "AMIDI-Plug %s (MIDI プレイヤー)"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:55
msgid "AMIDI-Plug - configuration"
msgstr "AMIDI-Plug - 設定"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:115
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:117
msgid "Client name"
msgstr "クライアント名"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:119
msgid "Port name"
msgstr "ポート名"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:132
msgid "ALSA output ports"
msgstr "ALSA 出力ポート"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:187
msgid "Mixer settings"
msgstr "ミキサ設定"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:196
msgid "pre-calculate length of MIDI files in playlist"
msgstr "演奏一覧の MIDI ファイルの長さを先に計算"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:202
#: Plugins/Output/alsa/configure.c:398
msgid "Advanced settings"
msgstr "拡張設定"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:223
msgid ""
"* Select ALSA output ports *\n"
"MIDI events will be sent to the ports selected here. At least one port must "
"be selected in order to play MIDI with AMIDI-Plug. Unless you know what "
"you're doing, you'll probably want to use the wavetable synthesizer ports."
msgstr ""
"* ALSA 出力ポートの選択 *\n"
"MIDI イベントはここで選択されたポートに送られる。AMIDI-Plug で MIDI を演奏す"
"るには、少なくとも1つのポートを選択しなければならない。わからなければ、大抵は"
"ウェーブテーブル・シンセサイザー・ポートを使えばよい。"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:229
msgid ""
"* Select ALSA mixer control *\n"
"AMIDI-Plug outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and ouput "
"plugins from the player. While playing with AMIDI-Plug, the player volume "
"will manipulate the control you select here. Unless you know what you're "
"doing, you'll probably want to select the Synth control here."
msgstr ""
"* ALSA ミキサコントロールの選択 *\n"
"AMIDI-Plug は ALSA を通して直接出力するが、プレイヤーのエフェクトプラグインや"
"出力プラグインは使えない。AMIDI-Plug で演奏しているとき、プレイヤーのボリュー"
"ムはここで選択したコントロールを操作する。わからなければ、シンセ・コントロー"
"ルをここで選択すればよい。"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:236
msgid ""
"* Pre-calculate MIDI length *\n"
"If this option is enabled, AMIDI-Plug will calculate the MIDI file length as "
"soon as the player requests it, instead of doing that only when the the MIDI "
"file is being played. In example, MIDI length will be calculated straight "
"after adding MIDI files in a playlist. Disable this option if you want "
"faster playlist loading (when a lot of MIDI files are added), enable it to "
"display more information in the playlist straight after loading."
msgstr ""
"* MIDI の長さを先に計算 *\n"
"このオプションを有効にすると、AMIDI-Plug は MIDI ファイルの長さを MIDI ファイ"
"ルが演奏されてから計算する代わりに、プレイヤーに要求されてすぐに計算する。例"
"えば、演奏一覧に MIDI ファイルが追加された後に、MIDI の長さをきちんと計算"
"する。演奏一覧をより早く読み込ませたいならば(多くの MIDI ファイルを追加す"
"るとき)このオプションを無効にすると、読み込んだ後に演奏一覧により多くの情"
"報をきちんと表示する。"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:129
msgid " MIDI Info "
msgstr "MIDI 情報"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:138
msgid "Format:"
msgstr "書式:"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:141
msgid "Length (msec):"
msgstr "長さ (ミリ秒):"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:144
msgid "Num of Tracks:"
msgstr "トラックの数:"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:149
msgid "variable"
msgstr "数"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:150
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:156
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "BPM (wavg):"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:159
msgid "Time Div:"
msgstr "Time Div:"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:184 audacious/util.c:1251
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (不正な UTF-8)"

#: Plugins/Input/cdaudio/cdaudio.c:183
msgid "CD Audio Plugin"
msgstr "CD オーディオ・プラグイン"

#: Plugins/Input/cdaudio/cdaudio.c:1057 Plugins/Input/cdaudio/cdaudio.c:1066
#, c-format
msgid "CD Audio Track %02u"
msgstr "CD オーディオ・トラック %02u"

#: Plugins/Input/cdaudio/cdinfo.c:157 Plugins/Input/cdaudio/cdinfo.c:158

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:645
msgid "Track names:"
msgstr "トラック名:"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:652 Plugins/Input/flac/configure.c:380
#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:468 Plugins/Input/vorbis/configure.c:292
msgid "Override generic titles"
msgstr "オリジナルのタイトルを上書きする"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:668
msgid "Name format:"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:680
msgid "CD Info"
msgstr "CD の情報"

#: Plugins/Input/console/Audacious_Driver.cpp:774
msgid "About the Console Music Decoder"
msgstr "コンソールミュージックデコーダについて"

#: Plugins/Input/console/Audacious_Driver.cpp:775
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.3.0.\n"
"Audacious implementation by: William Pitcock <[e-mail]>, \n"
"        Shay Green <hotpop.com@blargg>"
msgstr ""
"Game_Music_Emu 0.3.0 をベースにしたコンソールミュージックデコーダエンジンで"
"す。\n"
"Audacious の実装は William Pitcock <[e-mail]> と\n"
"Shay Green <hotpop.com@blargg> によります。"

#: Plugins/Input/console/Audacious_Driver.cpp:816
msgid "SPC, VGM, NSF/NSFE, GBS, and GYM module decoder"
msgstr "SPC, VGM, NSF/NSFE, GBS, GYM モジュール・デコーダ"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:40
msgid "Arabic (IBM-864)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:122
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr "西洋 (MacRoman)"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:280 Plugins/Input/mpg123/configure.c:129
msgid "Select the directory where you want to store the MPEG streams:"
msgstr "MPEG ストリームを格納するディレクトリを選択して下さい:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:328
msgid "Flac Configuration"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:389 Plugins/Input/vorbis/configure.c:305
#: audacious/glade/prefswin.glade:2166
msgid "Title format:"
msgstr "タイトルの書式:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:400 Plugins/Input/mpg123/configure.c:495
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:319 audacious/prefswin.c:109
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:409 Plugins/Input/vorbis/configure.c:380
msgid "ReplayGain"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:541
msgid "Output"
msgstr "出力"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:547 Plugins/Input/mpg123/configure.c:320
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:198 Plugins/Output/OSS/configure.c:302
#: Plugins/Output/arts/configure.c:62 Plugins/Output/esd/configure.c:171
#: Plugins/Output/sun/configure.c:258
msgid "Buffering:"
msgstr "バッファリング:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:558 Plugins/Input/mpg123/configure.c:333
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:210
msgid "Buffer size (kb):"
msgstr "バッファのサイズ (Kバイト):"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:568 Plugins/Input/mpg123/configure.c:348
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:224 Plugins/Output/OSS/configure.c:329
#: Plugins/Output/esd/configure.c:198 Plugins/Output/sun/configure.c:289
msgid "Pre-buffer (percent):"
msgstr "事前にバッファリングする割合 (％):"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:578 Plugins/Input/mpg123/configure.c:362
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:238
msgid "Save stream to disk:"
msgstr "ストリームの保存:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:586 Plugins/Input/mpg123/configure.c:373
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:249
msgid "Save stream to disk"
msgstr "ストリームをディスクに保存する"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:595 Plugins/Input/mpg123/configure.c:387
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:263
#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:370
msgid "Path:"
msgstr "パス名:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:602 Plugins/Input/mpg123/configure.c:397
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:273
#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:381
msgid "Browse"
msgstr "参照"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:607 Plugins/Input/mpg123/configure.c:403
msgid "SHOUT/Icecast:"
msgstr "SHOUT/Icecast:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:614
msgid "Enable SHOUT/Icecast title streaming"
msgstr "SHOUT/Icecast タイトル・ストリーミングを有効にする"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:618 Plugins/Input/mpg123/configure.c:417
msgid "Enable Icecast Metadata UDP Channel"
msgstr "Icecast メタデータ UDP チャンネルを有効にする"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:623 Plugins/Input/mpg123/configure.c:424
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:280
msgid "Streaming"
msgstr "ストリーミング"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:655

"......\n"
"そして\n"
"Daisuke Shimamura\n"
"http://flac.sourceforge.net/ を訪れてください"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:57
msgid "Alt"
msgstr "アルト"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:214
#, c-format
msgid "Samplerate: %d Hz"
msgstr "サンプリング・レート: %d Hz"

"Compression ratio: %.1f%%"
msgstr ""
"平均ビットレート: %.1f kb/s\n"
"圧縮率: %.1f%%"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:261 audacious/input.c:526
msgid "Filename:"
msgstr "ファイル名:"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:273
msgid "Tag:"
msgstr "タグ:"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:308 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:625
msgid "Date:"
msgstr "日付:"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:347
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:353

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:363
msgid "FLAC Info:"
msgstr "FLAC の情報:"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:415 Plugins/Input/wma/wma.c:491
#, c-format
msgid "File Info - %s"
msgstr "ファイル情報 - %s"

#: Plugins/Input/flac/http.c:219 Plugins/Input/mpg123/http.c:221

"Server reported: %s"
msgstr ""
"ホスト %s へ接続できませんでした。\n"
"サーバからの報告: %s"

#: Plugins/Input/flac/http.c:670 Plugins/Input/vorbis/http.c:603
#, c-format
msgid "PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB"
msgstr "プレ・バッファリング中: %d/%d Kバイト"

#: Plugins/Input/flac/plugin.c:187
msgid "FLAC Audio Plugin"
msgstr "FLAC オーディオ・プラグイン"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:117
msgid "ModPlug Configuration"
msgstr "ModPlug の設定"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:165
#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:234
#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:141
msgid "16 bit"
msgstr "16ビット"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:173
#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:243
#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:133
msgid "8 bit"
msgstr " 8ビット"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:181

msgstr "永遠にループ"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:709
msgid "Effects"
msgstr "エフェクト"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:793
msgid "MOD Info"
msgstr "MOD 情報"

"サンプル数:\n"
"楽器数:\n"
"パターン数:\n"
"チャンネル数:"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:825
msgid ""
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---"
msgstr ""
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:866
msgid "Samples"
msgstr "サンプル数"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:899

#: Plugins/Input/modplug/gui/support.cpp:127
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "ピックスマップファイル %s の読み込みエラー。"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:209
msgid "MPEG Audio Plugin Configuration"
msgstr "MPEG オーディオ・プラグインの設定"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:226
msgid "Resolution:"
msgstr "解像度:"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:250 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:863
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:919
msgid "Channels:"
msgstr "チャンネル数:"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:258
msgid "Stereo (if available)"
msgstr "ステレオ (可能ならば)"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:269
#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:166
msgid "Mono"
msgstr "モノラル"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:276
msgid "Down sample:"
msgstr "ダウン・サンプル:"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:285
msgid "1:1 (44 kHz)"
msgstr "1:1 (44 kHz)"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:296
msgid "1:2 (22 kHz)"
msgstr "1:2 (22 kHz)"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:307
msgid "1:4 (11 kHz)"
msgstr "1:4 (11 kHz)"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:316
msgid "Decoder"
msgstr "デコーダ"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:426
msgid "ID3 Tags:"
msgstr "ID3 タグ:"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:434
msgid "Disable ID3V2 tags"
msgstr "ID3V2 のタグを無効にする"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:443
msgid "Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8"
msgstr "UTF-8 ではない ID3 タグを UTF-8 に変換する"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:456
msgid "ID3 encoding:"
msgstr "ID3 のエンコーディング:"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:481
msgid "ID3 format:"
msgstr "ID3 の書式:"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:205
msgid "Joint stereo"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:222 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:758
#, c-format
msgid "%ld Hz"
msgstr "%ld Hz"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:304
msgid " MPEG Info "
msgstr " MPEG 情報 "

msgstr "強調:"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:448
msgid " ID3 Tag "
msgstr " ID3 タグ "

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:642 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:645
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:648 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:651
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:654 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:657
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:660 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:663

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:814
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:813 Plugins/Input/wma/wma.c:521
#, c-format
msgid "%lu Bytes"
msgstr "%lu バイト"

#: Plugins/Input/mpg123/http.c:401 Plugins/Input/vorbis/http.c:353
#, c-format
msgid "Couldn't connect to host %s:%d"
msgstr "ホスト %s:%d へ接続できませんでした"

#: Plugins/Input/mpg123/http.c:686
#, c-format
msgid "PRE-BUFFERING: %zuKB/%zuKB"
msgstr "プレ・バッファリング中: %zu/%zu Kバイト"

#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:951
msgid "About MPEG Audio Plugin"
msgstr "MPEG オーディオ・プラグインについて"

#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:952
msgid ""
"Audacious decoding engine by William Pitcock <[e-mail]>, derived "
"from:\n"
"mpg123 decoding engine by Michael Hipp <[e-mail]>\n"
"Derived partially from mpg123 0.59s.mc3 as well.\n"

"ン。\n"
"Michael Hipp <[e-mail]> による mpg123 デコーディングエンジンから派生。\n"
"同様に mpg123 0.59s.mc3 から部分的に派生。\n"
"オリジナルの XMMS プラグインをベースとする。"

#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:990
msgid "MPEG Audio Plugin"
msgstr "MPEG オーディオ・プラグイン"

#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:55
msgid "TiMidity Configuration"

#: Plugins/Input/timidity/src/xmms-timidity.c:135
#, c-format
msgid "TiMidity Plugin %s"
msgstr "TiMidity プラグイン %s"

#: Plugins/Input/timidity/src/xmms-timidity.c:352
msgid "Couldn't load MIDI file"
msgstr "MIDI ファイルを読み込めません"

#: Plugins/Input/tonegen/tonegen.c:51
msgid "About Tone Generator"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:956
#, c-format
msgid "%d KBit/s (nominal)"
msgstr "%d Kビット/秒 (ノーマル)"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:957 Plugins/Input/wma/wma.c:512
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:958

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:962
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d バイト"

#: Plugins/Input/vorbis/vorbis.c:135
msgid "Ogg Vorbis Audio Plugin"
msgstr "Ogg Vorbis オーディオ・プラグイン"

#: Plugins/Input/vorbis/vorbis.c:809
msgid "About Ogg Vorbis Audio Plugin"
msgstr "Ogg Vorbis オーディオ・プラグインについて"

#: Plugins/Input/vorbis/vorbis.c:815
msgid ""
"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"

#: Plugins/Input/wav/wav.c:67
msgid "WAV Audio Plugin"
msgstr "WAV オーディオ・プラグイン"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:122
#, c-format
msgid "WMA Player %s"
msgstr "WMA プレイヤー %s"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:155
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s について"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:168
msgid " Close "
msgstr " 閉じる "

#: Plugins/Input/wma/wma.c:474
#, c-format
msgid "Info dialog is already opened!\n"
msgstr "情報ダイアログは既に開いています!\n"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:499
#, c-format
msgid "%d Kb/s"
msgstr "%d Kビット/秒"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:507
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:544
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>ファイル名:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:580
msgid "<b>WMA Version:</b>"
msgstr "<b>WMA バージョン:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:589
msgid "<b>Bitrate:</b>"
msgstr "<b>ビットレート:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:598
msgid "<b>Samplerate:</b>"
msgstr "<b>サンプリング・レート:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:607
msgid "<b>Channels:</b>"
msgstr "<b>チャンネル数:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:616
msgid "<b>Play time:</b>"
msgstr "<b>演奏時間:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:625
msgid "<b>Filesize:</b>"
msgstr "<b>ファイルサイズ：</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:676
msgid "WMA Info"
msgstr "WMA 情報"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:701
msgid "<b>Artist:</b>"
msgstr "<b>アーティスト:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:710
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>タイトル:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:719
msgid "<b>Album:</b>"
msgstr "<b>アルバム:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:728
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>コメント:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:737
msgid "<b>Year:</b>"
msgstr "<b>年:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:746
msgid "<b>Track:</b>"
msgstr "<b>トラック:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:755
msgid "<b>Genre:</b>"
msgstr "<b>ジャンル:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:821
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: Plugins/Output/OSS/OSS.c:53
msgid "OSS Output Plugin"
msgstr "OSS 出力プラグイン"

#: Plugins/Output/alsa/configure.c:383
msgid "Period time (ms):"
msgstr "ピリオド時間 (ミリ秒):"

#: Plugins/Output/arts/configure.c:51
msgid "aRts Driver configuration"
msgstr "aRts ドライバの設定"

#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:110

#: Plugins/Output/esd/esd.c:49
msgid "eSound Output Plugin"
msgstr "eSound 出力プラグイン"

#: Plugins/Output/jack/jack.c:572
msgid "About JACK Output Plugin 0.15"
msgstr "JACK 出力プラグイン 0.15 について"

#: Plugins/Output/jack/jack.c:573
msgid ""
"XMMS jack Driver 0.15\n"
"\n"
"xmms-jack.sf.net\n"
"Chris Morgan<[e-mail]>\n"

#: Plugins/Visualization/blur_scope/config.c:83
msgid "Options:"
msgstr "オプション:"

#: audacious/about.c:125 audacious/credits.c:294
msgid "About Audacious"
msgstr "Audacious について"

#: audacious/about.c:174 audacious/credits.c:339
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

#: audacious/credits.c:45
#, c-format

#: audacious/credits.c:140
msgid "German:"
msgstr "ドイツ語:"

#: audacious/credits.c:143
msgid "Georgian: "
msgstr "グルジア語: "

#: audacious/credits.c:146
msgid "Greek:"
msgstr "ギリシア語:"

#: audacious/credits.c:151
msgid "Hindi:"
msgstr "ヒンディー語:"

#: audacious/credits.c:154
msgid "Hungarian:"
msgstr "ハンガリー語:"

#: audacious/credits.c:157
msgid "Italian:"
msgstr "イタリア語:"

#: audacious/credits.c:161
msgid "Japanese:"
msgstr "日本語:"

#: audacious/credits.c:164
msgid "Korean:"
msgstr "韓国語:"

#: audacious/credits.c:167
msgid "Lithuanian:"
msgstr "リトアニア語:"

#: audacious/credits.c:170
msgid "Macedonian:"
msgstr "マケドニア語:"

#: audacious/credits.c:173
msgid "Polish:"
msgstr "ポーランド語:"

#: audacious/credits.c:176
msgid "Romanian:"
msgstr "ルーマニア語:"

#: audacious/credits.c:179
msgid "Russian:"
msgstr "ロシア語:"

#: audacious/credits.c:184
msgid "Slovak:"
msgstr "スロバキア語:"

#: audacious/credits.c:187
msgid "Spanish:"
msgstr "スペイン語:"

#: audacious/credits.c:190
msgid "Swedish:"
msgstr "スウェーデン語:"

#: audacious/credits.c:193
msgid "Ukrainian:"
msgstr "ウクライナ語:"

#: audacious/credits.c:196
msgid "Welsh:"
msgstr "ウェールズ語:"

#: audacious/credits.c:343
msgid "Translators"
msgstr "翻訳者"

#: audacious/eq_slider.c:93
msgid "PREAMP"

msgstr ""
"<b><big>%s を作成できません。</big></b>\n"
"\n"
"glade ファイル (%s) を開けません。インストール手順を確認してください。\n"

#: audacious/input.c:301
msgid ""
"<b><big>Unable to play files.</big></b>\n"
"\n"
"The following files could not be played. Please check that:\n"
"1. they are accessible.\n"

"\n"
"次のファイルを演奏できませんでした。以下をチェックして下さい:\n"
"1. アクセス可能であるか。\n"
"2. 演奏に必要なメディアのプラグインを有効にしているか。"

#: audacious/input.c:326
msgid "Don't show this warning anymore"
msgstr "次回からこの警告を表示しない"

#: audacious/input.c:328
msgid "Show more _details"
msgstr "詳細を表示する(_D)"

#: audacious/input.c:342 audacious/prefswin.c:112 audacious/prefswin.c:473
#: audacious/prefswin.c:561 audacious/prefswin.c:650 audacious/prefswin.c:746
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: audacious/input.c:510
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: audacious/input.c:544
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "このファイルを認識する入力プラグインではありません"

#: audacious/input.c:546
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "入力プラグイン: %s"

#: audacious/logger.c:120
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "ログ・ファイル (%s) を作成できません！\n"

#: audacious/main.c:83 audacious/main.c:85 audacious/mainwin.c:806
#: audacious/mainwin.c:3257
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: audacious/main.c:417
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s"
msgstr "ディレクトリ (%s) を作成できませんでした: %s"

#: audacious/main.c:681
msgid ""
"Usage: audacious [options] [files] ...\n"
"\n"
"Options:\n"
"--------\n"

"用法: audacious [オプション] [ファイル] ...\n"
"\n"
"オプション:\n"
"--------\n"

#: audacious/main.c:686
msgid "Display this text and exit"
msgstr "このメッセージを表示して終了する"

#: audacious/main.c:689
msgid "Select Audacious/BMP/XMMS session (Default: 0)"
msgstr "Audacious/BMP/XMMS セッションを選択する (デフォルト: 0)"

#: audacious/main.c:692
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "演奏一覧の一つ前の曲にジャンプする"

#: audacious/main.c:695
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "現在の演奏一覧で演奏を開始する"

#: audacious/main.c:698
msgid "Pause current song"
msgstr "現在の曲を一時停止する"

#: audacious/main.c:701
msgid "Stop current song"
msgstr "現在の曲を停止する"

#: audacious/main.c:704
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "演奏していたら一時停止し、それ以外は演奏する"

#: audacious/main.c:707
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "演奏一覧の一つ次の曲にジャンプする"

#: audacious/main.c:710
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "演奏一覧をクリアしない"

#: audacious/main.c:713
msgid "Show the main window"
msgstr "メイン・ウィンドウを表示する"

#: audacious/main.c:716
msgid "Activate Audacious"
msgstr "Audacious をアクティブにする"

#: audacious/main.c:719
msgid "Previous session ID"
msgstr "以前のセッション ID を指定する"

#: audacious/main.c:722
msgid "Headless operation [experimental]"
msgstr "ヘッドレス動作 [実験的]"

#: audacious/main.c:725
msgid "Print version number and exit\n"
msgstr "バージョンを表示して終了する\n"

#: audacious/main.c:904
msgid ""
"\n"
"Received SIGSEGV\n"
"\n"
"This could be a bug in Audacious. If you don't know why this happened, file "

"\n"
"これは Audacious のバグの可能性があります。発生の原因が不明な場合は、http://"
"bugs.nenolod.net/ に報告して下さい。\n"
"\n"

#: audacious/main.c:927
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "

"<b><big>スキンをロードできません。</big></b>\n"
"\n"
"'%s' にあるスキンが利用可能であるか確認して下さい。\n"
"デフォルトのスキンはおそらく '%s' にインストールされています。\n"

#: audacious/main.c:974
#, c-format
msgid ""
"Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with Audacious.\n"
"Please use GTK+ %s or newer.\n"
msgstr ""
"すみませんが、Audacious ではお使いの GTK+ のバージョン (%d.%d.%d) をサポート"
"していません。\n"
"GTK+ %s またはそれ以降のバージョンをお使い下さい。\n"

#: audacious/main.c:985
msgid ""
"Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
"\n"
"If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
"you\n"

"\n"
"libc5 ベースのシステムの場合と LinuxThreads をインストールする前に Glib と "
"GTK+ をインストールした場合は、Glib と GTK+ を再コンパイルして再インストール"
"する必要があります。\n"

#: audacious/main.c:1001
msgid "audacious: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "audacious: X ディスプレイを開けません。強制終了します。\n"

#: audacious/mainwin.c:251 audacious/mainwin.c:372 audacious/ui_playlist.c:126
msgid "/View Track Details"
msgstr "/トラックの詳細"

#: audacious/mainwin.c:253 audacious/mainwin.c:367
msgid "/Jump to File"
msgstr "/指定したファイルへ移動"

#: audacious/mainwin.c:256
msgid "/Autoscroll Songname"
msgstr "/曲名の自動スクロール"

#: audacious/mainwin.c:258 audacious/mainwin.c:350
msgid "/Stop After Current Song"
msgstr "/現在の曲の後に停止する"

#: audacious/mainwin.c:268
msgid "/Visualization Mode"
msgstr "/視覚化モード"

#: audacious/mainwin.c:269
msgid "/Visualization Mode/Analyzer"
msgstr "/視覚化モード/アナライザ"

#: audacious/mainwin.c:271
msgid "/Visualization Mode/Scope"
msgstr "/視覚化モード/スコープ"

#: audacious/mainwin.c:273
msgid "/Visualization Mode/Off"
msgstr "/視覚化モード/無効"

#: audacious/mainwin.c:275
msgid "/Analyzer Mode"
msgstr "/アナライザ・モード"

#: audacious/mainwin.c:276
msgid "/Analyzer Mode/Normal"
msgstr "/アナライザ・モード/標準"

#: audacious/mainwin.c:278
msgid "/Analyzer Mode/Fire"
msgstr "/アナライザ・モード/ファイア"

#: audacious/mainwin.c:280
msgid "/Analyzer Mode/Vertical Lines"
msgstr "/アナライザ・モード/垂直ライン"

#: audacious/mainwin.c:283
msgid "/Analyzer Mode/Lines"
msgstr "/アナライザ・モード/ライン"

#: audacious/mainwin.c:285
msgid "/Analyzer Mode/Bars"
msgstr "/アナライザ・モード/バー"

#: audacious/mainwin.c:288
msgid "/Analyzer Mode/Peaks"
msgstr "/アナライザ・モード/ピーク"

#: audacious/mainwin.c:290
msgid "/Scope Mode"
msgstr "/スコープ・モード"

#: audacious/mainwin.c:291
msgid "/Scope Mode/Dot Scope"
msgstr "/スコープ・モード/ドット・スコープ"

#: audacious/mainwin.c:293
msgid "/Scope Mode/Line Scope"
msgstr "/スコープ・モード/ライン・スコープ"

#: audacious/mainwin.c:295
msgid "/Scope Mode/Solid Scope"
msgstr "/スコープ・モード/ソリッド・モード"

#: audacious/mainwin.c:297
msgid "/WindowShade VU Mode"
msgstr "/WindowShade VU モード"

#: audacious/mainwin.c:298
msgid "/WindowShade VU Mode/Normal"
msgstr "/WindowShade VU モード/標準"

#: audacious/mainwin.c:300
msgid "/WindowShade VU Mode/Smooth"
msgstr "/WindowShade VU モード/スムーズ"

#: audacious/mainwin.c:302
msgid "/Refresh Rate"
msgstr "/リフレッシュ・レート"

#: audacious/mainwin.c:303
msgid "/Refresh Rate/Full (~50 fps)"
msgstr "/リフレッシュ・レート/1:1 (〜50 fps)"

#: audacious/mainwin.c:305
msgid "/Refresh Rate/Half (~25 fps)"
msgstr "/リフレッシュ・レート/1:2 (〜25 fps)"

#: audacious/mainwin.c:307
msgid "/Refresh Rate/Quarter (~13 fps)"
msgstr "/リフレッシュ・レート/1:4(〜13 fps)"

#: audacious/mainwin.c:309
msgid "/Refresh Rate/Eighth (~6 fps)"
msgstr "/リフレッシュ・レート/1:8 (〜6 fps)"

#: audacious/mainwin.c:311
msgid "/Analyzer Falloff"
msgstr "/アナライザ・フォールオフ"

#: audacious/mainwin.c:312
msgid "/Analyzer Falloff/Slowest"
msgstr "/アナライザ・フォールオフ/最低速"

#: audacious/mainwin.c:314
msgid "/Analyzer Falloff/Slow"
msgstr "/アナライザ・フォールオフ/低速"

#: audacious/mainwin.c:316
msgid "/Analyzer Falloff/Medium"
msgstr "/アナライザ・フォールオフ/中速"

#: audacious/mainwin.c:318
msgid "/Analyzer Falloff/Fast"
msgstr "/アナライザ・フォールオフ/高速"

#: audacious/mainwin.c:320
msgid "/Analyzer Falloff/Fastest"
msgstr "/アナライザ・フォールオフ/最高速"

#: audacious/mainwin.c:322
msgid "/Peaks Falloff"
msgstr "/ピーク・フォールオフ"

#: audacious/mainwin.c:323
msgid "/Peaks Falloff/Slowest"
msgstr "/ピーク・フォールオフ/最低速"

#: audacious/mainwin.c:325
msgid "/Peaks Falloff/Slow"
msgstr "/ピーク・フォールオフ/低速"

#: audacious/mainwin.c:327
msgid "/Peaks Falloff/Medium"
msgstr "/ピーク・フォールオフ/中速"

#: audacious/mainwin.c:329
msgid "/Peaks Falloff/Fast"
msgstr "/ピーク・フォールオフ/高速"

#: audacious/mainwin.c:331
msgid "/Peaks Falloff/Fastest"
msgstr "/ピーク・フォールオフ/最高速"

#: audacious/mainwin.c:341
msgid "/Play CD"
msgstr "/CD の演奏"

#: audacious/mainwin.c:344
msgid "/Repeat"
msgstr "/リピート"

#: audacious/mainwin.c:346
msgid "/Shuffle"
msgstr "/シャッフル"

#: audacious/mainwin.c:348
msgid "/No Playlist Advance"
msgstr "/演奏一覧アドバンスなし"

#: audacious/mainwin.c:353
msgid "/Play"
msgstr "/演奏"

#: audacious/mainwin.c:355
msgid "/Pause"
msgstr "/一時停止"

#: audacious/mainwin.c:357
msgid "/Stop"
msgstr "/停止"

#: audacious/mainwin.c:359
msgid "/Previous"
msgstr "/前の曲"

#: audacious/mainwin.c:361
msgid "/Next"
msgstr "/次の曲"

#: audacious/mainwin.c:364
msgid "/Jump to Playlist Start"
msgstr "/演奏一覧の開始へ移動"

#: audacious/mainwin.c:369
msgid "/Jump to Time"
msgstr "/指定した時間へ移動"

#: audacious/mainwin.c:382
msgid "/About Audacious"
msgstr "/Audacious について"

#: audacious/mainwin.c:385
msgid "/Play File"
msgstr "/ファイルを演奏"

#: audacious/mainwin.c:387
msgid "/Play Location"
msgstr "/場所を演奏"

#: audacious/mainwin.c:390
msgid "/V_isualization"
msgstr "/視覚化モード(_V)"

#: audacious/mainwin.c:391
msgid "/_Playback"
msgstr "/演奏(_P)"

#: audacious/mainwin.c:392
msgid "/_View"
msgstr "/表示(_V)"

#: audacious/mainwin.c:394
msgid "/Preferences"
msgstr "/設定"

#: audacious/mainwin.c:396
msgid "/_Quit"
msgstr "/終了(_Q)"

#: audacious/mainwin.c:406
msgid "/Files..."
msgstr "/ファイル..."

#: audacious/mainwin.c:408
msgid "/Internet location..."
msgstr "/インターネット上の場所..."

#: audacious/mainwin.c:418
msgid "/Show Playlist Editor"
msgstr "/演奏一覧エディタを表示する"

#: audacious/mainwin.c:420
msgid "/Show Equalizer"
msgstr "/イコライザを表示する"

#: audacious/mainwin.c:423
msgid "/Time Elapsed"
msgstr "/経過時間を表示する"

#: audacious/mainwin.c:425
msgid "/Time Remaining"
msgstr "/残り時間を表示する"

#: audacious/mainwin.c:428
msgid "/Always On Top"
msgstr "/常に最前面に配置する"

#: audacious/mainwin.c:430
msgid "/Put on All Workspaces"
msgstr "/全ワークスペースに配置する"

#: audacious/mainwin.c:433
msgid "/Roll up Player"
msgstr "/プレイヤを巻き上げる"

#: audacious/mainwin.c:435
msgid "/Roll up Playlist Editor"
msgstr "/演奏一覧エディタを巻き上げる"

#: audacious/mainwin.c:437
msgid "/Roll up Equalizer"
msgstr "/イコライザを巻き上げる"

#: audacious/mainwin.c:863
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: audacious/mainwin.c:904 audacious/mainwin.c:908
msgid "stereo"
msgstr "ステレオ"

#: audacious/mainwin.c:904 audacious/mainwin.c:908
msgid "mono"
msgstr "モノラル"

#: audacious/mainwin.c:1359
msgid "Jump to Time"
msgstr "指定した時間へ移動"

#: audacious/mainwin.c:1380
msgid "minutes:seconds"
msgstr "分:秒"

#: audacious/mainwin.c:1390
msgid "Track length:"
msgstr "トラックの合計時間:"

#: audacious/mainwin.c:1478
msgid "Un_queue"
msgstr "キューから外す"

#: audacious/mainwin.c:1480 audacious/mainwin.c:1805
msgid "_Queue"
msgstr "キューに入れる"

#: audacious/mainwin.c:1733
msgid "Jump to Track"
msgstr "指定トラックへ移動"

#: audacious/mainwin.c:1774
msgid "Filter: "
msgstr "フィルタ:"

#: audacious/mainwin.c:1988
msgid "Enter location to play:"
msgstr "演奏する位置の入力:"

#: audacious/mainwin.c:2193
#, c-format
msgid "SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "移動先: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: audacious/mainwin.c:2225 audacious/mainwin.c:2904
#, c-format
msgid "VOLUME: %d%%"
msgstr "音量: %d%%"

#: audacious/mainwin.c:2256 audacious/mainwin.c:2907
#, c-format
msgid "BALANCE: %d%% LEFT"
msgstr "バランス: %d%% (左寄り)"

#: audacious/mainwin.c:2260 audacious/mainwin.c:2910
msgid "BALANCE: CENTER"
msgstr "バランス: 中央"

#: audacious/mainwin.c:2264 audacious/mainwin.c:2912
#, c-format
msgid "BALANCE: %d%% RIGHT"
msgstr "バランス: %d%% (右寄り)"

#: audacious/mainwin.c:2685
msgid "OPTIONS MENU"
msgstr "オプション・メニュー"

#: audacious/mainwin.c:2689
msgid "DISABLE ALWAYS ON TOP"
msgstr "\"常に最前面に配置\" は無効"

#: audacious/mainwin.c:2691
msgid "ENABLE ALWAYS ON TOP"
msgstr "\"常に最前面に配置\" は有効"

#: audacious/mainwin.c:2694
msgid "FILE INFO BOX"
msgstr "ファイル情報ボックス"

#: audacious/mainwin.c:2697
msgid "** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **"
msgstr "** サイズを二倍にする機能は無くなりました **"

#: audacious/mainwin.c:2700
msgid "VISUALIZATION MENU"
msgstr "視覚化メニュー"

#: audacious/mainwin.c:2745
msgid ""
"<b><big>No playable CD found.</big></b>\n"
"\n"
"No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.\n"
msgstr ""
"<b><big>演奏できる CD が見つかりませんでした。</big></b>\n"
"\n"
"CD が挿入されていないか、挿入された CD はオーディオ CD ではありません。\n"

#: audacious/mainwin.c:2762
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"

"以下をチェックして下さい:\n"
"1. 現在選択している出力プラグインが正しいか。\n"
"2. お使いのサウンドカードをブロックしているアプリが他に存在しないか。\n"
"3. お使いのサウンドカードが正しく設定されているか。\n"

#: audacious/prefswin.c:95 audacious/glade/prefswin.glade:1350
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: audacious/prefswin.c:96
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#: audacious/prefswin.c:97
msgid "Connectivity"
msgstr "接続"

#: audacious/prefswin.c:98 audacious/glade/prefswin.glade:2686
msgid "Equalizer"
msgstr "イコライザ"

#: audacious/prefswin.c:99 audacious/glade/prefswin.glade:1629
msgid "Mouse"
msgstr "マウス"

#: audacious/prefswin.c:100 audacious/glade/prefswin.glade:2318
msgid "Playlist"
msgstr "演奏一覧"

#: audacious/prefswin.c:101 audacious/glade/prefswin.glade:693
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: audacious/prefswin.c:107
msgid "Artist"
msgstr "アーティスト"

#: audacious/prefswin.c:108 libaudacious/titlestring.c:325
msgid "Album"
msgstr "アルバム名"

#: audacious/prefswin.c:110
msgid "Tracknumber"
msgstr "トラック番号"

#: audacious/prefswin.c:111 libaudacious/titlestring.c:326
msgid "Genre"
msgstr "ジャンル"

#: audacious/prefswin.c:113
msgid "Filepath"
msgstr "パス名"

#: audacious/prefswin.c:114 libaudacious/titlestring.c:332
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: audacious/prefswin.c:115 libaudacious/titlestring.c:333
msgid "Year"
msgstr "制作年"

#: audacious/prefswin.c:116 libaudacious/titlestring.c:334
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: audacious/prefswin.c:128
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: audacious/prefswin.c:443 audacious/prefswin.c:530 audacious/prefswin.c:619
#: audacious/prefswin.c:715
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: audacious/prefswin.c:459 audacious/prefswin.c:546 audacious/prefswin.c:635
#: audacious/prefswin.c:731
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: audacious/prefswin.c:1771
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: audacious/prefswin.c:2058
msgid "Preferences Window"
msgstr "設定ウィンドウ"

#: audacious/skinwin.c:178
msgid "Archived Winamp 2.x skin"

#: audacious/skinwin.c:183
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Unarchived Winamp 2.x スキン"

#: audacious/ui_playlist.c:132 audacious/ui_playlist.c:197
msgid "/Remove Selected"
msgstr "/選択したエントリの削除"

#: audacious/ui_playlist.c:136 audacious/ui_playlist.c:193
msgid "/Remove Unselected"
msgstr "/選択していないエントリの削除"

#: audacious/ui_playlist.c:140 audacious/ui_playlist.c:189
msgid "/Remove All"
msgstr "/全て削除"

#: audacious/ui_playlist.c:146
msgid "/Queue Toggle"
msgstr "/キューを切り替える"

#: audacious/ui_playlist.c:152
msgid "/Add CD..."
msgstr "/CD の追加..."

#: audacious/ui_playlist.c:156
msgid "/Add Internet Address..."
msgstr "/インターネット・アドレスの追加..."

#: audacious/ui_playlist.c:160
msgid "/Add Files..."
msgstr "/ファイルの追加..."

#: audacious/ui_playlist.c:166
msgid "/Clear Queue"
msgstr "/キューのクリア"

#: audacious/ui_playlist.c:172
msgid "/Remove Unavailable Files"
msgstr "/利用不可ファイルの削除"

#: audacious/ui_playlist.c:176
msgid "/Remove Duplicates"
msgstr "/重複エントリの削除"

#: audacious/ui_playlist.c:177
msgid "/Remove Duplicates/By Title"
msgstr "/重複エントリの削除/タイトル"

#: audacious/ui_playlist.c:180
msgid "/Remove Duplicates/By Filename"
msgstr "/重複エントリの削除/ファイル名"

#: audacious/ui_playlist.c:183
msgid "/Remove Duplicates/By Path + Filename"
msgstr "/重複エントリの削除/パス名とファイル名"

#: audacious/ui_playlist.c:203
msgid "/New List"
msgstr "/新しい一覧"

#: audacious/ui_playlist.c:209
msgid "/Load List"
msgstr "/演奏一覧の読み込み"

#: audacious/ui_playlist.c:213
msgid "/Save List"
msgstr "/演奏一覧の保存"

#: audacious/ui_playlist.c:217
msgid "/Save Default List"
msgstr "/デフォルトの演奏一覧の保存"

#: audacious/ui_playlist.c:223
msgid "/Update View"
msgstr "/表示のリフレッシュ"

#: audacious/ui_playlist.c:229
msgid "/Invert Selection"
msgstr "/選択範囲の反転"

#: audacious/ui_playlist.c:235
msgid "/Select None"
msgstr "/未選択にする"

#: audacious/ui_playlist.c:239
msgid "/Select All"
msgstr "/全て選択"

#: audacious/ui_playlist.c:245
msgid "/Randomize List"
msgstr "/順番をランダムにする"

#: audacious/ui_playlist.c:247
msgid "/Reverse List"
msgstr "/逆順にする"

#: audacious/ui_playlist.c:250
msgid "/Sort List"
msgstr "/演奏一覧のソート"

#: audacious/ui_playlist.c:251
msgid "/Sort List/By Title"
msgstr "/演奏一覧のソート/タイトル順"

#: audacious/ui_playlist.c:253
msgid "/Sort List/By Filename"
msgstr "/演奏一覧のソート/ファイル名順"

#: audacious/ui_playlist.c:255
msgid "/Sort List/By Path + Filename"
msgstr "/演奏一覧のソート/パス名とファイル名順"

#: audacious/ui_playlist.c:257
msgid "/Sort List/By Date"
msgstr "/演奏一覧のソート/日付順"

#: audacious/ui_playlist.c:259
msgid "/Sort Selection"
msgstr "/選択範囲のソート"

#: audacious/ui_playlist.c:260
msgid "/Sort Selection/By Title"
msgstr "/選択範囲のソート/タイトル順"

#: audacious/ui_playlist.c:262
msgid "/Sort Selection/By Filename"
msgstr "/選択範囲のソート/ファイル名順"

#: audacious/ui_playlist.c:264
msgid "/Sort Selection/By Path + Filename"
msgstr "/選択範囲のソート/パス名とファイル名順"

#: audacious/ui_playlist.c:266
msgid "/Sort Selection/By Date"
msgstr "/選択範囲のソート/日付順"

#: audacious/ui_playlist.c:787
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "演奏一覧 \"%s\" を書き込む際にエラー: %s"

#: audacious/ui_playlist.c:808
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "%s は既に存在しています。続行しますか？"

#: audacious/ui_playlist.c:822
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>演奏一覧を保存できません！</big></b>\n"
"\n"
"%s のファイルの種類が不明です。\n"

#: audacious/ui_playlist.c:932
msgid "Load Playlist"
msgstr "演奏一覧の読み込み"

#: audacious/ui_playlist.c:944
msgid "Save Playlist"
msgstr "演奏一覧の保存"

#: audacious/ui_playlist.c:1648
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Audacious 演奏一覧エディタ"

#: audacious/util.c:956
msgid "Add/Open Files dialog"
msgstr "ファイルの追加/開くダイアログ"

#: audacious/util.c:1016
msgid "Open Files"
msgstr "ファイルを開く"

#: audacious/util.c:1020
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "開いたらダイアログを閉じる"

#: audacious/util.c:1030 audacious/glade/addfiles.glade:8
msgid "Add Files"
msgstr "ファイルの追加"

#: audacious/util.c:1034
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "追加したらダイアログを閉じる"

#: audacious/playback.c:189
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>出力プラグインが選択されていません。</big></b>\n"

#: audacious/glade/prefswin.glade:8
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Audacious の設定"

#: audacious/glade/prefswin.glade:115
msgid "_Media plugin list:"
msgstr "メディア・プラグインの一覧(_M):"

#: audacious/glade/prefswin.glade:219
msgid "<span size=\"medium\"><b>Media</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>メディア</b></span>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:261
msgid "_General plugin list:"
msgstr "全般プラグインの一覧(_G):"

msgid ""
"Enables playlist transparency. This is not recommended for slower machines "
"as it requires some CPU time to create and cache the pixmaps used for the "
"transparency."
msgstr ""
"演奏一覧の透過を有効にする。透過に用いるピックスマップの作成とキャッシュに"
"ある程度の CPU 時間が必要なので、遅いマシンにはお勧めできない。"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1308
msgid "Enable playlist transparency"
msgstr "演奏一覧の透過を有効にする"

"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""
"メタデータの変換の代替に用いるキャラクタエンコーディングのリスト。"
"自動キャラクタエンコーディング検出が失敗するか無効であれば、メタデータの"
"エンコーディングの候補としてリスト中のエンコーディングが用いられ、"
"これらのエンコーディングから UTF-8 への変換が試みられる。"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1987
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "自動キャラクタエンコーディング検出:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2267
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "タイトルに使用できる書式を表示します"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2377
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>プリセット</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2477
msgid "Directory preset file:"
msgstr "ディレクトリのプリセット:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2505
msgid "File preset extension:"
msgstr "プリセットの拡張子:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2553
msgid "Available _Presets:"
msgstr "利用可能なプリセット(_P):"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2733
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>プロキシ設定</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2791
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "プロキシの使用を有効にする"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2822
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "プロキシのホスト名:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2850
msgid "Proxy port:"
msgstr "プロキシのポート:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2944
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "プロキシの認証を行う"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2975
msgid "Proxy username:"
msgstr "プロキシのユーザ名:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3003
msgid "Proxy password:"
msgstr "プロキシのパスワード:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3119
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">これらの設定の変更は Audacious の再起動が必要。</span>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3175
msgid "label65"
msgstr "label65"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3216
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>オーディオシステム:</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3270
msgid "Current output plugin:"
msgstr "現在の出力プラグイン:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3315
msgid "Buffer size:"
msgstr "バッファのサイズ:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3385
msgid ""
"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams "
"by, in milliseconds.\n"
"Increase this value if you are experiencing audio skipping. \n"
"Please note however, that high values will result in Audacious performing "

msgstr ""
"<span size=\"small\">オーディオストリームのプレバッファするための十分な時間を"
"ミリ秒で指定する。音飛びがあるなら、この値を増やす。しかし、高い値は "
"Audacious のパフォーマンスを悪くすることに注意してください。</span>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3620
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "<b>フォーマットの検出</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3659
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result "
"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
msgstr ""
"有効ならば、Audacious はファイルフォーマットを要求に応じて検出する。"
"演奏一覧が汚くなってしまうが、速度の恩恵を受けることができる。"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3661
msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
msgstr "ファイルフォーマットをすぐにではなく要求に応じて検出する。"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3695
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>再生</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3734 audacious/glade/prefswin.glade:3768
#: audacious/glade/prefswin.glade:3802
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr "曲の演奏が終了したら、次の曲を自動的に演奏しません"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3736
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "起動時に再生を続ける"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3770
msgid "Enable gapless playback system (experimental)"
msgstr "ギャップレス再生システムを有効にする (実験的)"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3804
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "演奏一覧の次の曲へ進めない"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3839
msgid "Pause between songs"
msgstr "曲の間に一時停止する"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3877
msgid "Pause for"
msgstr "一時停止の時間: "

#: audacious/glade/prefswin.glade:3923
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3963
msgid "label76"
msgstr "label76"

#: libaudacious/titlestring.c:324
msgid "Performer/Artist"
msgstr "演奏者/アーティスト"

#: libaudacious/titlestring.c:327
msgid "File name"
msgstr "ファイル名"

#: libaudacious/titlestring.c:328
msgid "File path"
msgstr "ファイルパス"

#: libaudacious/titlestring.c:329
msgid "File extension"
msgstr "拡張子"

#: libaudacious/titlestring.c:330
msgid "Track name"
msgstr "トラック名"

#: libaudacious/titlestring.c:331
msgid "Track number"
msgstr "トラック番号"

#: libaudacious/titlestring.c:385
msgid "%{n:...%}: Display \"...\" only if element %n is present"
msgstr "%{n:...%}: トラック番号 %n が存在している場合にのみ \"...\" を表示する"

#~ msgid "Convert non-UTF8 Vorbis tags to UTF8"
#~ msgstr "UTF-8 ではない Vorbis タグを UTF-8 に変換する"

#~ msgid "Vorbis encoding:"

1414:ff637a82e85f

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audacious HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-16 10:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-12 18:51+0900\n"
"Last-Translator: dai <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"

#: Plugins/Effect/audiocompress/audacious-glue.c:103
#: Plugins/Effect/stereo_plugin/stereo.c:59
#: Plugins/Effect/stereo_plugin/stereo.c:122
#: Plugins/General/scrobbler/gtkstuff.c:23
#: Plugins/Input/adplug/adplug-xmms.cc:155
#: Plugins/Input/console/Audacious_Driver.cpp:816
#: Plugins/Input/flac/configure.c:632 Plugins/Input/flac/configure.c:663
#: Plugins/Input/flac/http.c:219 Plugins/Input/modplug/gui/main.cpp:45
#: Plugins/Input/mpg123/http.c:221 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:958
#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:223
#: Plugins/Input/timidity/src/xmms-timidity.c:136
#: Plugins/Input/tonegen/tonegen.c:57 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:212
#: Plugins/Input/vorbis/http.c:218 Plugins/Input/vorbis/vorbis.c:824
#: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:263 Plugins/Output/OSS/about.c:54
#: Plugins/Output/arts/configure.c:91 Plugins/Output/esd/about.c:49
#: Plugins/Output/jack/jack.c:595 Plugins/Output/sun/about.c:38
#: Plugins/Output/sun/configure.c:558
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: Plugins/Effect/stereo_plugin/stereo.c:29

#: Plugins/Effect/stereo_plugin/stereo.c:101
msgid "Effect intensity:"
msgstr "エフェクトの強さ:"

#: Plugins/Effect/stereo_plugin/stereo.c:131
#: Plugins/Input/flac/configure.c:638 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:358
#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:741
#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:231
#: Plugins/Output/alsa/configure.c:411 Plugins/Output/arts/configure.c:92
#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:412

#: Plugins/General/lirc/lirc.c:348
#, c-format
msgid "%s: disconnected from LIRC\n"
msgstr "%s: LIRC から切断されました\n"

#: Plugins/General/scrobbler/configure.c:84
msgid "<b>Scrobbler Preferences</b>"
msgstr "<b>Scrobbler の設定</b>"

#: Plugins/General/scrobbler/configure.c:102
msgid "Username:"
msgstr "ユーザ名:"

#: Plugins/General/scrobbler/configure.c:108
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: Plugins/General/scrobbler/gtkstuff.c:21
msgid "About Scrobbler Plugin"
msgstr "Scrobbler プラグインについて"

#: Plugins/General/scrobbler/xmms_scrobbler.c:441
msgid "Scrobbler Plugin"
msgstr "Scrobbler プラグイン"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:55
#, c-format
msgid "Song Change %s"
msgstr "Song Change %s"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:179
msgid "Commands"
msgstr "コマンド"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:186
#, fuzzy
msgid "Command to run when Audacious starts a new song."
msgstr "Audacious が新しい曲を開始したときに実行するシェルコマンド"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:195
#: Plugins/General/song_change/song_change.c:217
#: Plugins/General/song_change/song_change.c:238
msgid "Command:"
msgstr "コマンド:"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:209
#, fuzzy
msgid "Command to run toward the end of a song."
msgstr "曲の終わりで実行するシェルコマンド"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:229
#, fuzzy
msgid "Command to run when Audacious reaches the end of the playlist."
msgstr "Audacious が演奏一覧の最後に到達したときに実行するシェルコマンド"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can use the following format strings which\n"
"will be substituted before calling the command\n"
"(not all are useful for the end-of-playlist command).\n"
"\n"
"%%F: Frequency (in hertz)\n"
"%%c: Number of channels\n"
"%%f: filename (full path)\n"
"%%l: length (in milliseconds)\n"

"%%n または %%s: 曲名\n"
"%%r: bps (ビット毎秒)\n"
"%%t: 演奏一覧の位置 (%%02d)\n"
"%%p: 現在演奏中か (1 or 0)"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:275
msgid ""
"<span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in "
"quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>"
msgstr ""

#: Plugins/Input/adplug/adplug-xmms.cc:146
msgid "About "
msgstr "プラグインについて"

#: Plugins/Input/adplug/adplug-xmms.cc:149
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <[e-mail]>\n"
"\n"
"This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.\n"
"\n"
"This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et "
"al.\n"
"Linked AdPlug library version: "
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <[e-mail]>\n"
"\n"
"このプラグインは GNU LGPL の条項と条件のもとに配布されている。\n"
"詳細は http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html を見よ。\n"
"\n"
"このプラグインは、copyright (C) Simon Peter およびその他によるAdPlug ライブラ"
"リを用いている。\n"
"リンクしている AdPlug ライブラリのヴァージョン: "

#: Plugins/Input/amidi-plug/amidi-plug.c:26
#, c-format
msgid "AMIDI-Plug %s (MIDI Player)"
msgstr "AMIDI-Plug %s (MIDI プレイヤー)"

#: Plugins/Input/amidi-plug/amidi-plug.c:362
#, fuzzy
msgid "AMIDI-Plug - warning"
msgstr "AMIDI-Plug - 設定"

#: Plugins/Input/amidi-plug/amidi-plug.c:363
msgid ""
"No sequencer backend has been selected!\n"
"Please configure AMIDI-Plug before playing."
msgstr ""

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:71
#, fuzzy
msgid "AMIDI-Plug - select file"
msgstr "AMIDI-Plug - 設定"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:118
msgid "AMIDI-Plug - configuration"
msgstr "AMIDI-Plug - 設定"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:214
#, fuzzy
msgid "AMIDI-Plug message"
msgstr "AMIDI-Plug %s (MIDI プレイヤー)"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:215
msgid "Please stop the player before changing AMIDI-Plug settings."
msgstr ""

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:119
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:288 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:558
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:130
msgid " MIDI Info "
msgstr "MIDI 情報"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:139
msgid "Format:"
msgstr "書式:"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:142
msgid "Length (msec):"
msgstr "長さ (ミリ秒):"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:145
msgid "Num of Tracks:"
msgstr "トラックの数:"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:150
msgid "variable"
msgstr "数"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:151
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:157
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "BPM (wavg):"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:160
msgid "Time Div:"
msgstr "Time Div:"

#: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:185 audacious/util.c:1252
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (不正な UTF-8)"

#: Plugins/Input/cdaudio/cdaudio.c:186
msgid "CD Audio Plugin"
msgstr "CD オーディオ・プラグイン"

#: Plugins/Input/cdaudio/cdaudio.c:1063 Plugins/Input/cdaudio/cdaudio.c:1068
#, c-format
msgid "CD Audio Track %02u"
msgstr "CD オーディオ・トラック %02u"

#: Plugins/Input/cdaudio/cdinfo.c:157 Plugins/Input/cdaudio/cdinfo.c:158

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:645
msgid "Track names:"
msgstr "トラック名:"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:652 Plugins/Input/flac/configure.c:380
#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:414 Plugins/Input/vorbis/configure.c:292
msgid "Override generic titles"
msgstr "オリジナルのタイトルを上書きする"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:668
msgid "Name format:"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:680
msgid "CD Info"
msgstr "CD の情報"

#: Plugins/Input/console/Audacious_Driver.cpp:811
msgid "About the Console Music Decoder"
msgstr "コンソールミュージックデコーダについて"

#: Plugins/Input/console/Audacious_Driver.cpp:812
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.3.0.\n"
"Audacious implementation by: William Pitcock <[e-mail]>, \n"
"        Shay Green <hotpop.com@blargg>"
msgstr ""
"Game_Music_Emu 0.3.0 をベースにしたコンソールミュージックデコーダエンジンで"
"す。\n"
"Audacious の実装は William Pitcock <[e-mail]> と\n"
"Shay Green <hotpop.com@blargg> によります。"

#: Plugins/Input/console/Audacious_Driver.cpp:854
msgid "SPC, VGM, NSF/NSFE, GBS, and GYM module decoder"
msgstr "SPC, VGM, NSF/NSFE, GBS, GYM モジュール・デコーダ"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:40
msgid "Arabic (IBM-864)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:122
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr "西洋 (MacRoman)"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:280 Plugins/Input/mpg123/configure.c:116
msgid "Select the directory where you want to store the MPEG streams:"
msgstr "MPEG ストリームを格納するディレクトリを選択して下さい:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:328
msgid "Flac Configuration"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:389 Plugins/Input/vorbis/configure.c:305
#: audacious/glade/prefswin.glade:2166
msgid "Title format:"
msgstr "タイトルの書式:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:400 Plugins/Input/mpg123/configure.c:441
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:319 audacious/prefswin.c:113
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:409 Plugins/Input/vorbis/configure.c:380
msgid "ReplayGain"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:541
msgid "Output"
msgstr "出力"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:547 Plugins/Input/mpg123/configure.c:296
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:198 Plugins/Output/OSS/configure.c:302
#: Plugins/Output/arts/configure.c:62 Plugins/Output/esd/configure.c:171
#: Plugins/Output/sun/configure.c:258
msgid "Buffering:"
msgstr "バッファリング:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:558 Plugins/Input/mpg123/configure.c:309
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:210
msgid "Buffer size (kb):"
msgstr "バッファのサイズ (Kバイト):"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:568 Plugins/Input/mpg123/configure.c:324
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:224 Plugins/Output/OSS/configure.c:329
#: Plugins/Output/esd/configure.c:198 Plugins/Output/sun/configure.c:289
msgid "Pre-buffer (percent):"
msgstr "事前にバッファリングする割合 (％):"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:578 Plugins/Input/mpg123/configure.c:338
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:238
msgid "Save stream to disk:"
msgstr "ストリームの保存:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:586 Plugins/Input/mpg123/configure.c:349
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:249
msgid "Save stream to disk"
msgstr "ストリームをディスクに保存する"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:595 Plugins/Input/mpg123/configure.c:363
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:263
#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:370
msgid "Path:"
msgstr "パス名:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:602 Plugins/Input/mpg123/configure.c:373
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:273
#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:381
msgid "Browse"
msgstr "参照"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:607 Plugins/Input/mpg123/configure.c:379
msgid "SHOUT/Icecast:"
msgstr "SHOUT/Icecast:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:614
msgid "Enable SHOUT/Icecast title streaming"
msgstr "SHOUT/Icecast タイトル・ストリーミングを有効にする"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:618 Plugins/Input/mpg123/configure.c:390
msgid "Enable Icecast Metadata UDP Channel"
msgstr "Icecast メタデータ UDP チャンネルを有効にする"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:623 Plugins/Input/mpg123/configure.c:397
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:280
msgid "Streaming"
msgstr "ストリーミング"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:655

"......\n"
"そして\n"
"Daisuke Shimamura\n"
"http://flac.sourceforge.net/ を訪れてください"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:48 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:49
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Blues"
msgstr "ブルース"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:48 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:49
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Classic Rock"
msgstr "クラシック・ロック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:48 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:49
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Country"
msgstr "カントリー"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:48 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:49
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Dance"
msgstr "ダンス"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:49 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:50
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Disco"
msgstr "ディスコ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:49 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:50
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Funk"
msgstr "ファンキー"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:49 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:50
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Grunge"
msgstr "グランジ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:49 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:50
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Hip-Hop"
msgstr "ヒップ・ホップ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:50 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:51
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Jazz"
msgstr "ジャズ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:50 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:51
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Metal"
msgstr "メタル"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:50 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:51
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "New Age"
msgstr "ニューエイジ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:50 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:51
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Oldies"
msgstr "オールディーズ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:51 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:52
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:51 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:52
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Pop"
msgstr "ポップ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:51 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:52
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "R&B"
msgstr "Ｒ＆Ｂ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:51 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:52
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Rap"
msgstr "ラップ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:51 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:52
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Reggae"
msgstr "レゲェ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:52 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:53
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:87
msgid "Rock"
msgstr "ロック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:52 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:53
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:87
msgid "Techno"
msgstr "テクノ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:52 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:53
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:87
msgid "Industrial"
msgstr "インダストリアル"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:52 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:53
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:87
msgid "Alternative"
msgstr "オルタナティヴ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:53 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:54
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Ska"
msgstr "スカ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:53 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:54
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Death Metal"
msgstr "デスメタル"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:53 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:54
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Pranks"
msgstr "ファンク"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:53 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:54
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Soundtrack"
msgstr "サウンドトラック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:54 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:55
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Euro-Techno"
msgstr "ユーロ・テクノ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:54 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:55
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Ambient"
msgstr "アンビエント"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:54 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:55
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Trip-Hop"
msgstr "トリップ・ホップ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:54 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:55
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Vocal"
msgstr "ヴォーカル"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:55 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:56
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "ジャズ+ファンク"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:55 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:56
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Fusion"
msgstr "フュージョン"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:55 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:56
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Trance"
msgstr "トランス"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:55 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:56
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Classical"
msgstr "クラシカル"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:56 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:57
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "Instrumental"
msgstr "インストゥルメンタル"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:56 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:57
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "Acid"
msgstr "アシッド"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:56 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:57
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "House"
msgstr "ハウス"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:56 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:57
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "Game"
msgstr "ゲーム"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:57 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:58
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Sound Clip"
msgstr "サウンド・クリップ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:57 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:58
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Gospel"
msgstr "ゴスペル"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:57 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:58
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Noise"
msgstr "ノイズ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:57
msgid "Alt"
msgstr "アルト"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:58 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:59
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Bass"
msgstr "ベース"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:58 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:59
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Soul"
msgstr "ソウル"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:58 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:59
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Punk"
msgstr "パンク"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:58 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:59
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Space"
msgstr "スペース"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:59 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:60
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:94
msgid "Meditative"
msgstr "教会音楽"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:59 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:60
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:94
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "インストゥルメンタル・ポップ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:60 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:61
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "インストゥルメンタル・ロック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:60 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:61
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Ethnic"
msgstr "エスニック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:60 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:61
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Gothic"
msgstr "ゴシック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:61 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:62
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:96
msgid "Darkwave"
msgstr "ダークウェーヴ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:61 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:62
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:96
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "テクノ・インスツルメント"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:61 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:62
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:96
msgid "Electronic"
msgstr "エレクトロニック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:62 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:63
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Pop-Folk"
msgstr "ポップ・フォーク"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:62 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:63
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Eurodance"
msgstr "ユーロダンス"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:62 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:63
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Dream"
msgstr "ドリーム"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:63 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:64
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "サザン・ロック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:63 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:64
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Comedy"
msgstr "コメディ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:63 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:64
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Cult"
msgstr "カルト"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:64 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:65
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "ギャングスタ・ラップ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:64 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:65
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Top 40"
msgstr "トップ 40"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:64 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:65
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Christian Rap"
msgstr "クリスチャン・ラップ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:65 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:66
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Pop/Funk"
msgstr "ポップ/ファンキー"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:65 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:66
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Jungle"
msgstr "ジャングル"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:65 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:66
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Native American"
msgstr "ネイティヴ・アメリカン"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:66 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:67
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Cabaret"
msgstr "キャバレー"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:66 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:67
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "New Wave"
msgstr "ニューウェーブ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:66 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:67
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Psychedelic"
msgstr "サイケデリック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:66 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:67
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Rave"
msgstr "レイブ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:67 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:68
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Showtunes"
msgstr "ショー・チューン"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:67 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:68
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Trailer"
msgstr "トレイラー"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:67 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:68
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Lo-Fi"
msgstr "ローファイ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:67 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:68
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Tribal"
msgstr "トリバル"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:68 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:69
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Acid Punk"
msgstr "アシッド・パンク"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:68 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:69
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Acid Jazz"
msgstr "アシッド・ジャズ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:68 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:69
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Polka"
msgstr "ポルカ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:68 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:69
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Retro"
msgstr "レトロ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:69 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:70
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Musical"
msgstr "ミュージカル"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:69 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:70
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Rock & Roll"
msgstr "ロックンロール"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:69 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:70
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Hard Rock"
msgstr "ハードロック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:69 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:70
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Folk"
msgstr "フォーク"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:70 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:71
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "Folk/Rock"
msgstr "フォーク/ロック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:70 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:71
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "National Folk"
msgstr "ナショナル・フォーク"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:70 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:71
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "Swing"
msgstr "スウィング"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:71 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:72
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "ファスト・フュージョン"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:71 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:72
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Bebob"
msgstr "Bebob"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:71 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:72
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Latin"
msgstr "ラテン"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:71 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:72
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Revival"
msgstr "リバイバル"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:72 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:73
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Celtic"
msgstr "セルティック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:72 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:73
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Bluegrass"
msgstr "ブルーグラス"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:72 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:73
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Avantgarde"
msgstr "アバンギャルド"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:73 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:74
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Gothic Rock"
msgstr "ゴシック・ロック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:73 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:74
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Progressive Rock"
msgstr "プログレッシヴ・ロック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:74 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:75
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "サイケデリック・ロック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:74 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:75
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "シンフォニック・ロック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:74 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:75
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Slow Rock"
msgstr "スロー・ロック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:75 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:76
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Big Band"
msgstr "ビッグ・バンド"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:75 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:76
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Chorus"
msgstr "コーラス"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:75 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:76
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Easy Listening"
msgstr "イージーリスニング"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:76 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:77
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Acoustic"
msgstr "アコースティック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:76 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:77
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Humour"
msgstr "ユーモア"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:76 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:77
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Speech"
msgstr "スピーチ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:76 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:77
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Chanson"
msgstr "シャンソン"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:77 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:78
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Opera"
msgstr "オペラ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:77 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:78
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Chamber Music"
msgstr "チャンバー・ミュージック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:77 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:78
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Sonata"
msgstr "ソナタ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:77 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:78
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Symphony"
msgstr "シンフォニー"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:78 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:79
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Booty Bass"
msgstr "ブーティ・ベース"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:78 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:79
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Primus"
msgstr "プリマス"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:78 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:79
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Porn Groove"
msgstr "ポルノ・グルーヴ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:79 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:80
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Satire"
msgstr "風刺"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:79 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:80
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Slow Jam"
msgstr "スロージャム"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:79 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:80
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Club"
msgstr "クラブ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:79 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:80
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Tango"
msgstr "タンゴ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:80 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:81
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Samba"
msgstr "サンバ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:80 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:81
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Folklore"
msgstr "フォークロア"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:80 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:81
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Ballad"
msgstr "バラード"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:80 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:81
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Power Ballad"
msgstr "パワー・バラード"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:81 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:82
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:116
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "リズミック・ソウル"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:81 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:82
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:116
msgid "Freestyle"
msgstr "フリースタイル"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:81 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:82
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:116
msgid "Duet"
msgstr "デュエット"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:82 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:83
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:117
msgid "Punk Rock"
msgstr "パンク・ロック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:82 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:83
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:117
msgid "Drum Solo"
msgstr "ドラムソロ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:82 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:83
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:117
msgid "A Cappella"
msgstr "ア・カペラ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:83 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:84
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:118
msgid "Euro-House"
msgstr "ユーロハウス"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:83 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:84
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:118
msgid "Dance Hall"
msgstr "ダンス・ホール"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:83 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:84
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:118
msgid "Goa"
msgstr "ゴア"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:84 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:85
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:119
msgid "Drum & Bass"
msgstr "ドラム＆バス"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:84 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:85
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:119
msgid "Club-House"
msgstr "クラブハウス"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:84 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:85
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:119
msgid "Hardcore"
msgstr "ハードコア"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:85 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:86
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "Terror"
msgstr "テラー"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:85 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:86
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "Indie"
msgstr "インディーズ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:85 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:86
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "BritPop"
msgstr "ブリット・ポップ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:85 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:86
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "Negerpunk"
msgstr "ニガーパンク"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:86 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:87
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:121
msgid "Polsk Punk"
msgstr "ポルスクパンク"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:86 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:87
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:121
msgid "Beat"
msgstr "ビート"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:86 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:87
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:121
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "クリスチャン・ギャングスタ・ラップ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:87 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:88
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:122
msgid "Heavy Metal"
msgstr "ヘヴィーメタル"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:87 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:88
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:122
msgid "Black Metal"
msgstr "ブラックメタル"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:87 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:88
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:122
msgid "Crossover"
msgstr "クロスオーバー"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:88 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:89
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:123
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "コンテンポラリ・クリスチャン"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:88 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:89
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:123
msgid "Christian Rock"
msgstr "クリスチャン・ロック"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:89 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:90
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:124
msgid "Merengue"
msgstr "メレンゲ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:89 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:90
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:124
msgid "Salsa"
msgstr "サルサ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:89 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:90
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:124
msgid "Thrash Metal"
msgstr "トラッシュメタル"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:90 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:91
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:125
msgid "Anime"
msgstr "アニメ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:90 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:91
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:125
msgid "JPop"
msgstr "Jポップ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:90 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:91
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:125
msgid "Synthpop"
msgstr "シンセポップ"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:214
#, c-format
msgid "Samplerate: %d Hz"
msgstr "サンプリング・レート: %d Hz"

"Compression ratio: %.1f%%"
msgstr ""
"平均ビットレート: %.1f kb/s\n"
"圧縮率: %.1f%%"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:261 audacious/input.c:567
msgid "Filename:"
msgstr "ファイル名:"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:273
msgid "Tag:"
msgstr "タグ:"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:280 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:456
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:581
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:287 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:467
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:592
msgid "Artist:"
msgstr "アーティスト:"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:294 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:478
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:603
msgid "Album:"
msgstr "アルバム名:"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:301 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:489
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:614
msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:308 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:625
msgid "Date:"
msgstr "日付:"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:316 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:512
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:637
msgid "Track number:"
msgstr "トラック番号:"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:324 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:524
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:649
msgid "Genre:"
msgstr "ジャンル:"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:347
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:353

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:363
msgid "FLAC Info:"
msgstr "FLAC の情報:"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:415
#, c-format
msgid "File Info - %s"
msgstr "ファイル情報 - %s"

#: Plugins/Input/flac/http.c:219 Plugins/Input/mpg123/http.c:221

"Server reported: %s"
msgstr ""
"ホスト %s へ接続できませんでした。\n"
"サーバからの報告: %s"

#: Plugins/Input/flac/http.c:675 Plugins/Input/vorbis/http.c:607
#, c-format
msgid "PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB"
msgstr "プレ・バッファリング中: %d/%d Kバイト"

#: Plugins/Input/flac/plugin.c:188
msgid "FLAC Audio Plugin"
msgstr "FLAC オーディオ・プラグイン"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:117
msgid "ModPlug Configuration"
msgstr "ModPlug の設定"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:165
#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:210
#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:141
msgid "16 bit"
msgstr "16ビット"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:173
#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:219
#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:133
msgid "8 bit"
msgstr " 8ビット"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:181

msgstr "永遠にループ"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:709
msgid "Effects"
msgstr "エフェクト"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:725 Plugins/Output/alsa/about.c:46
#: Plugins/Output/alsa/configure.c:405
#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:140
#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:405
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:793
msgid "MOD Info"
msgstr "MOD 情報"

"サンプル数:\n"
"楽器数:\n"
"パターン数:\n"
"チャンネル数:"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:866
msgid "Samples"
msgstr "サンプル数"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:899

#: Plugins/Input/modplug/gui/support.cpp:127
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "ピックスマップファイル %s の読み込みエラー。"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:185
msgid "MPEG Audio Plugin Configuration"
msgstr "MPEG オーディオ・プラグインの設定"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:202
msgid "Resolution:"
msgstr "解像度:"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:226 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:863
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:919
msgid "Channels:"
msgstr "チャンネル数:"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:234
msgid "Stereo (if available)"
msgstr "ステレオ (可能ならば)"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:245
#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:166
msgid "Mono"
msgstr "モノラル"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:252
msgid "Down sample:"
msgstr "ダウン・サンプル:"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:261
msgid "1:1 (44 kHz)"
msgstr "1:1 (44 kHz)"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:272
msgid "1:2 (22 kHz)"
msgstr "1:2 (22 kHz)"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:283
msgid "1:4 (11 kHz)"
msgstr "1:4 (11 kHz)"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:292
msgid "Decoder"
msgstr "デコーダ"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:399
msgid "ID3 Tags:"
msgstr "ID3 タグ:"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:407
msgid "Disable ID3V2 tags"
msgstr "ID3V2 のタグを無効にする"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:427
msgid "ID3 format:"
msgstr "ID3 の書式:"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:205
msgid "Joint stereo"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:222 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:758
#, c-format
msgid "%ld Hz"
msgstr "%ld Hz"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:239
msgid "None"
msgstr "なし"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:240
msgid "50/15 ms"
msgstr "50/15 ms"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:242
msgid "CCIT J.17"
msgstr "CCIT J.17"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:243
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:244
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:304
msgid " MPEG Info "
msgstr " MPEG 情報 "

msgstr "強調:"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:448
msgid " ID3 Tag "
msgstr " ID3 タグ "

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:500
msgid "Year:"
msgstr "制作年:"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:624 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:1015
#: audacious/mainwin.c:805
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:642 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:645
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:648 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:651
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:654 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:657
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:660 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:663

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:814
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:813
#, c-format
msgid "%lu Bytes"
msgstr "%lu バイト"

#: Plugins/Input/mpg123/http.c:401 Plugins/Input/vorbis/http.c:353
#, c-format
msgid "Couldn't connect to host %s:%d"
msgstr "ホスト %s:%d へ接続できませんでした"

#: Plugins/Input/mpg123/http.c:690
#, c-format
msgid "PRE-BUFFERING: %zuKB/%zuKB"
msgstr "プレ・バッファリング中: %zu/%zu Kバイト"

#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:58 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "AlternRock"
msgstr "オルタナロック"

#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:953
msgid "About MPEG Audio Plugin"
msgstr "MPEG オーディオ・プラグインについて"

#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:954
msgid ""
"Audacious decoding engine by William Pitcock <[e-mail]>, derived "
"from:\n"
"mpg123 decoding engine by Michael Hipp <[e-mail]>\n"
"Derived partially from mpg123 0.59s.mc3 as well.\n"

"ン。\n"
"Michael Hipp <[e-mail]> による mpg123 デコーディングエンジンから派生。\n"
"同様に mpg123 0.59s.mc3 から部分的に派生。\n"
"オリジナルの XMMS プラグインをベースとする。"

#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:993
msgid "MPEG Audio Plugin"
msgstr "MPEG オーディオ・プラグイン"

#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:55
msgid "TiMidity Configuration"

#: Plugins/Input/timidity/src/xmms-timidity.c:135
#, c-format
msgid "TiMidity Plugin %s"
msgstr "TiMidity プラグイン %s"

#: Plugins/Input/timidity/src/xmms-timidity.c:372
msgid "Couldn't load MIDI file"
msgstr "MIDI ファイルを読み込めません"

#: Plugins/Input/tonegen/tonegen.c:51
msgid "About Tone Generator"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:956
#, c-format
msgid "%d KBit/s (nominal)"
msgstr "%d Kビット/秒 (ノーマル)"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:957
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:958

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:962
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d バイト"

#: Plugins/Input/vorbis/vorbis.c:136
msgid "Ogg Vorbis Audio Plugin"
msgstr "Ogg Vorbis オーディオ・プラグイン"

#: Plugins/Input/vorbis/vorbis.c:806
msgid "About Ogg Vorbis Audio Plugin"
msgstr "Ogg Vorbis オーディオ・プラグインについて"

#: Plugins/Input/vorbis/vorbis.c:812
msgid ""
"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"

#: Plugins/Input/wav/wav.c:67
msgid "WAV Audio Plugin"
msgstr "WAV オーディオ・プラグイン"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:123
#, c-format
msgid "WMA Player %s"
msgstr "WMA プレイヤー %s"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:156
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s について"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:169
msgid " Close "
msgstr " 閉じる "

#: Plugins/Output/OSS/OSS.c:53
msgid "OSS Output Plugin"
msgstr "OSS 出力プラグイン"

#: Plugins/Output/alsa/configure.c:383
msgid "Period time (ms):"
msgstr "ピリオド時間 (ミリ秒):"

#: Plugins/Output/alsa/configure.c:398
msgid "Advanced settings"
msgstr "拡張設定"

#: Plugins/Output/arts/configure.c:51
msgid "aRts Driver configuration"
msgstr "aRts ドライバの設定"

#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:110

#: Plugins/Output/esd/esd.c:49
msgid "eSound Output Plugin"
msgstr "eSound 出力プラグイン"

#: Plugins/Output/jack/jack.c:591
msgid "About JACK Output Plugin 0.15"
msgstr "JACK 出力プラグイン 0.15 について"

#: Plugins/Output/jack/jack.c:592
msgid ""
"XMMS jack Driver 0.15\n"
"\n"
"xmms-jack.sf.net\n"
"Chris Morgan<[e-mail]>\n"

#: Plugins/Visualization/blur_scope/config.c:83
msgid "Options:"
msgstr "オプション:"

#: audacious/about.c:125 audacious/credits.c:296
msgid "About Audacious"
msgstr "Audacious について"

#: audacious/about.c:174 audacious/credits.c:341
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

#: audacious/credits.c:45
#, c-format

#: audacious/credits.c:140
msgid "German:"
msgstr "ドイツ語:"

#: audacious/credits.c:144
msgid "Georgian: "
msgstr "グルジア語: "

#: audacious/credits.c:147
msgid "Greek:"
msgstr "ギリシア語:"

#: audacious/credits.c:152
msgid "Hindi:"
msgstr "ヒンディー語:"

#: audacious/credits.c:155
msgid "Hungarian:"
msgstr "ハンガリー語:"

#: audacious/credits.c:158
msgid "Italian:"
msgstr "イタリア語:"

#: audacious/credits.c:162
msgid "Japanese:"
msgstr "日本語:"

#: audacious/credits.c:165
msgid "Korean:"
msgstr "韓国語:"

#: audacious/credits.c:168
msgid "Lithuanian:"
msgstr "リトアニア語:"

#: audacious/credits.c:171
msgid "Macedonian:"
msgstr "マケドニア語:"

#: audacious/credits.c:174
msgid "Polish:"
msgstr "ポーランド語:"

#: audacious/credits.c:178
msgid "Romanian:"
msgstr "ルーマニア語:"

#: audacious/credits.c:181
msgid "Russian:"
msgstr "ロシア語:"

#: audacious/credits.c:186
msgid "Slovak:"
msgstr "スロバキア語:"

#: audacious/credits.c:189
msgid "Spanish:"
msgstr "スペイン語:"

#: audacious/credits.c:192
msgid "Swedish:"
msgstr "スウェーデン語:"

#: audacious/credits.c:195
msgid "Ukrainian:"
msgstr "ウクライナ語:"

#: audacious/credits.c:198
msgid "Welsh:"
msgstr "ウェールズ語:"

#: audacious/credits.c:345
msgid "Translators"
msgstr "翻訳者"

#: audacious/eq_slider.c:93
msgid "PREAMP"

msgstr ""
"<b><big>%s を作成できません。</big></b>\n"
"\n"
"glade ファイル (%s) を開けません。インストール手順を確認してください。\n"

#: audacious/input.c:302
msgid ""
"<b><big>Unable to play files.</big></b>\n"
"\n"
"The following files could not be played. Please check that:\n"
"1. they are accessible.\n"

"\n"
"次のファイルを演奏できませんでした。以下をチェックして下さい:\n"
"1. アクセス可能であるか。\n"
"2. 演奏に必要なメディアのプラグインを有効にしているか。"

#: audacious/input.c:327
msgid "Don't show this warning anymore"
msgstr "次回からこの警告を表示しない"

#: audacious/input.c:329
msgid "Show more _details"
msgstr "詳細を表示する(_D)"

#: audacious/input.c:343 audacious/prefswin.c:116 audacious/prefswin.c:488
#: audacious/prefswin.c:576 audacious/prefswin.c:665 audacious/prefswin.c:761
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: audacious/input.c:551
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: audacious/input.c:585
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "このファイルを認識する入力プラグインではありません"

#: audacious/input.c:587
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "入力プラグイン: %s"

#: audacious/logger.c:120
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "ログ・ファイル (%s) を作成できません！\n"

#: audacious/main.c:84 audacious/main.c:86 audacious/mainwin.c:807
#: audacious/mainwin.c:3258
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: audacious/main.c:425
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s"
msgstr "ディレクトリ (%s) を作成できませんでした: %s"

#: audacious/main.c:695
msgid ""
"Usage: audacious [options] [files] ...\n"
"\n"
"Options:\n"
"--------\n"

"用法: audacious [オプション] [ファイル] ...\n"
"\n"
"オプション:\n"
"--------\n"

#: audacious/main.c:700
msgid "Display this text and exit"
msgstr "このメッセージを表示して終了する"

#: audacious/main.c:703
msgid "Select Audacious/BMP/XMMS session (Default: 0)"
msgstr "Audacious/BMP/XMMS セッションを選択する (デフォルト: 0)"

#: audacious/main.c:706
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "演奏一覧の一つ前の曲にジャンプする"

#: audacious/main.c:709
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "現在の演奏一覧で演奏を開始する"

#: audacious/main.c:712
msgid "Pause current song"
msgstr "現在の曲を一時停止する"

#: audacious/main.c:715
msgid "Stop current song"
msgstr "現在の曲を停止する"

#: audacious/main.c:718
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "演奏していたら一時停止し、それ以外は演奏する"

#: audacious/main.c:721
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "演奏一覧の一つ次の曲にジャンプする"

#: audacious/main.c:724
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "演奏一覧をクリアしない"

#: audacious/main.c:727
msgid "Show the main window"
msgstr "メイン・ウィンドウを表示する"

#: audacious/main.c:730
msgid "Activate Audacious"
msgstr "Audacious をアクティブにする"

#: audacious/main.c:733
msgid "Previous session ID"
msgstr "以前のセッション ID を指定する"

#: audacious/main.c:736
msgid "Headless operation [experimental]"
msgstr "ヘッドレス動作 [実験的]"

#: audacious/main.c:739
msgid "Disable error/warning interception (logging)"
msgstr ""

#: audacious/main.c:742
msgid "Print version number and exit\n"
msgstr "バージョンを表示して終了する\n"

#: audacious/main.c:925
msgid ""
"\n"
"Received SIGSEGV\n"
"\n"
"This could be a bug in Audacious. If you don't know why this happened, file "

"\n"
"これは Audacious のバグの可能性があります。発生の原因が不明な場合は、http://"
"bugs.nenolod.net/ に報告して下さい。\n"
"\n"

#: audacious/main.c:948
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "

"<b><big>スキンをロードできません。</big></b>\n"
"\n"
"'%s' にあるスキンが利用可能であるか確認して下さい。\n"
"デフォルトのスキンはおそらく '%s' にインストールされています。\n"

#: audacious/main.c:994
#, c-format
msgid ""
"Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with Audacious.\n"
"Please use GTK+ %s or newer.\n"
msgstr ""
"すみませんが、Audacious ではお使いの GTK+ のバージョン (%d.%d.%d) をサポート"
"していません。\n"
"GTK+ %s またはそれ以降のバージョンをお使い下さい。\n"

#: audacious/main.c:1005
msgid ""
"Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
"\n"
"If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
"you\n"

"\n"
"libc5 ベースのシステムの場合と LinuxThreads をインストールする前に Glib と "
"GTK+ をインストールした場合は、Glib と GTK+ を再コンパイルして再インストール"
"する必要があります。\n"

#: audacious/main.c:1021
msgid "audacious: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "audacious: X ディスプレイを開けません。強制終了します。\n"

#: audacious/mainwin.c:252 audacious/mainwin.c:373 audacious/ui_playlist.c:126
msgid "/View Track Details"
msgstr "/トラックの詳細"

#: audacious/mainwin.c:254 audacious/mainwin.c:368
msgid "/Jump to File"
msgstr "/指定したファイルへ移動"

#: audacious/mainwin.c:257
msgid "/Autoscroll Songname"
msgstr "/曲名の自動スクロール"

#: audacious/mainwin.c:259 audacious/mainwin.c:351
msgid "/Stop After Current Song"
msgstr "/現在の曲の後に停止する"

#: audacious/mainwin.c:269
msgid "/Visualization Mode"
msgstr "/視覚化モード"

#: audacious/mainwin.c:270
msgid "/Visualization Mode/Analyzer"
msgstr "/視覚化モード/アナライザ"

#: audacious/mainwin.c:272
msgid "/Visualization Mode/Scope"
msgstr "/視覚化モード/スコープ"

#: audacious/mainwin.c:274
msgid "/Visualization Mode/Off"
msgstr "/視覚化モード/無効"

#: audacious/mainwin.c:276
msgid "/Analyzer Mode"
msgstr "/アナライザ・モード"

#: audacious/mainwin.c:277
msgid "/Analyzer Mode/Normal"
msgstr "/アナライザ・モード/標準"

#: audacious/mainwin.c:279
msgid "/Analyzer Mode/Fire"
msgstr "/アナライザ・モード/ファイア"

#: audacious/mainwin.c:281
msgid "/Analyzer Mode/Vertical Lines"
msgstr "/アナライザ・モード/垂直ライン"

#: audacious/mainwin.c:284
msgid "/Analyzer Mode/Lines"
msgstr "/アナライザ・モード/ライン"

#: audacious/mainwin.c:286
msgid "/Analyzer Mode/Bars"
msgstr "/アナライザ・モード/バー"

#: audacious/mainwin.c:289
msgid "/Analyzer Mode/Peaks"
msgstr "/アナライザ・モード/ピーク"

#: audacious/mainwin.c:291
msgid "/Scope Mode"
msgstr "/スコープ・モード"

#: audacious/mainwin.c:292
msgid "/Scope Mode/Dot Scope"
msgstr "/スコープ・モード/ドット・スコープ"

#: audacious/mainwin.c:294
msgid "/Scope Mode/Line Scope"
msgstr "/スコープ・モード/ライン・スコープ"

#: audacious/mainwin.c:296
msgid "/Scope Mode/Solid Scope"
msgstr "/スコープ・モード/ソリッド・モード"

#: audacious/mainwin.c:298
msgid "/WindowShade VU Mode"
msgstr "/WindowShade VU モード"

#: audacious/mainwin.c:299
msgid "/WindowShade VU Mode/Normal"
msgstr "/WindowShade VU モード/標準"

#: audacious/mainwin.c:301
msgid "/WindowShade VU Mode/Smooth"
msgstr "/WindowShade VU モード/スムーズ"

#: audacious/mainwin.c:303
msgid "/Refresh Rate"
msgstr "/リフレッシュ・レート"

#: audacious/mainwin.c:304
msgid "/Refresh Rate/Full (~50 fps)"
msgstr "/リフレッシュ・レート/1:1 (〜50 fps)"

#: audacious/mainwin.c:306
msgid "/Refresh Rate/Half (~25 fps)"
msgstr "/リフレッシュ・レート/1:2 (〜25 fps)"

#: audacious/mainwin.c:308
msgid "/Refresh Rate/Quarter (~13 fps)"
msgstr "/リフレッシュ・レート/1:4(〜13 fps)"

#: audacious/mainwin.c:310
msgid "/Refresh Rate/Eighth (~6 fps)"
msgstr "/リフレッシュ・レート/1:8 (〜6 fps)"

#: audacious/mainwin.c:312
msgid "/Analyzer Falloff"
msgstr "/アナライザ・フォールオフ"

#: audacious/mainwin.c:313
msgid "/Analyzer Falloff/Slowest"
msgstr "/アナライザ・フォールオフ/最低速"

#: audacious/mainwin.c:315
msgid "/Analyzer Falloff/Slow"
msgstr "/アナライザ・フォールオフ/低速"

#: audacious/mainwin.c:317
msgid "/Analyzer Falloff/Medium"
msgstr "/アナライザ・フォールオフ/中速"

#: audacious/mainwin.c:319
msgid "/Analyzer Falloff/Fast"
msgstr "/アナライザ・フォールオフ/高速"

#: audacious/mainwin.c:321
msgid "/Analyzer Falloff/Fastest"
msgstr "/アナライザ・フォールオフ/最高速"

#: audacious/mainwin.c:323
msgid "/Peaks Falloff"
msgstr "/ピーク・フォールオフ"

#: audacious/mainwin.c:324
msgid "/Peaks Falloff/Slowest"
msgstr "/ピーク・フォールオフ/最低速"

#: audacious/mainwin.c:326
msgid "/Peaks Falloff/Slow"
msgstr "/ピーク・フォールオフ/低速"

#: audacious/mainwin.c:328
msgid "/Peaks Falloff/Medium"
msgstr "/ピーク・フォールオフ/中速"

#: audacious/mainwin.c:330
msgid "/Peaks Falloff/Fast"
msgstr "/ピーク・フォールオフ/高速"

#: audacious/mainwin.c:332
msgid "/Peaks Falloff/Fastest"
msgstr "/ピーク・フォールオフ/最高速"

#: audacious/mainwin.c:342
msgid "/Play CD"
msgstr "/CD の演奏"

#: audacious/mainwin.c:345
msgid "/Repeat"
msgstr "/リピート"

#: audacious/mainwin.c:347
msgid "/Shuffle"
msgstr "/シャッフル"

#: audacious/mainwin.c:349
msgid "/No Playlist Advance"
msgstr "/演奏一覧アドバンスなし"

#: audacious/mainwin.c:354
msgid "/Play"
msgstr "/演奏"

#: audacious/mainwin.c:356
msgid "/Pause"
msgstr "/一時停止"

#: audacious/mainwin.c:358
msgid "/Stop"
msgstr "/停止"

#: audacious/mainwin.c:360
msgid "/Previous"
msgstr "/前の曲"

#: audacious/mainwin.c:362
msgid "/Next"
msgstr "/次の曲"

#: audacious/mainwin.c:365
msgid "/Jump to Playlist Start"
msgstr "/演奏一覧の開始へ移動"

#: audacious/mainwin.c:370
msgid "/Jump to Time"
msgstr "/指定した時間へ移動"

#: audacious/mainwin.c:383
msgid "/About Audacious"
msgstr "/Audacious について"

#: audacious/mainwin.c:386
msgid "/Play File"
msgstr "/ファイルを演奏"

#: audacious/mainwin.c:388
msgid "/Play Location"
msgstr "/場所を演奏"

#: audacious/mainwin.c:391
msgid "/V_isualization"
msgstr "/視覚化モード(_V)"

#: audacious/mainwin.c:392
msgid "/_Playback"
msgstr "/演奏(_P)"

#: audacious/mainwin.c:393
msgid "/_View"
msgstr "/表示(_V)"

#: audacious/mainwin.c:395
msgid "/Preferences"
msgstr "/設定"

#: audacious/mainwin.c:397
msgid "/_Quit"
msgstr "/終了(_Q)"

#: audacious/mainwin.c:407
msgid "/Files..."
msgstr "/ファイル..."

#: audacious/mainwin.c:409
msgid "/Internet location..."
msgstr "/インターネット上の場所..."

#: audacious/mainwin.c:419
msgid "/Show Playlist Editor"
msgstr "/演奏一覧エディタを表示する"

#: audacious/mainwin.c:421
msgid "/Show Equalizer"
msgstr "/イコライザを表示する"

#: audacious/mainwin.c:424
msgid "/Time Elapsed"
msgstr "/経過時間を表示する"

#: audacious/mainwin.c:426
msgid "/Time Remaining"
msgstr "/残り時間を表示する"

#: audacious/mainwin.c:429
msgid "/Always On Top"
msgstr "/常に最前面に配置する"

#: audacious/mainwin.c:431
msgid "/Put on All Workspaces"
msgstr "/全ワークスペースに配置する"

#: audacious/mainwin.c:434
msgid "/Roll up Player"
msgstr "/プレイヤを巻き上げる"

#: audacious/mainwin.c:436
msgid "/Roll up Playlist Editor"
msgstr "/演奏一覧エディタを巻き上げる"

#: audacious/mainwin.c:438
msgid "/Roll up Equalizer"
msgstr "/イコライザを巻き上げる"

#: audacious/mainwin.c:864
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: audacious/mainwin.c:905 audacious/mainwin.c:909
msgid "stereo"
msgstr "ステレオ"

#: audacious/mainwin.c:905 audacious/mainwin.c:909
msgid "mono"
msgstr "モノラル"

#: audacious/mainwin.c:1360
msgid "Jump to Time"
msgstr "指定した時間へ移動"

#: audacious/mainwin.c:1381
msgid "minutes:seconds"
msgstr "分:秒"

#: audacious/mainwin.c:1391
msgid "Track length:"
msgstr "トラックの合計時間:"

#: audacious/mainwin.c:1479
msgid "Un_queue"
msgstr "キューから外す"

#: audacious/mainwin.c:1481 audacious/mainwin.c:1806
msgid "_Queue"
msgstr "キューに入れる"

#: audacious/mainwin.c:1734
msgid "Jump to Track"
msgstr "指定トラックへ移動"

#: audacious/mainwin.c:1775
msgid "Filter: "
msgstr "フィルタ:"

#: audacious/mainwin.c:1989
msgid "Enter location to play:"
msgstr "演奏する位置の入力:"

#: audacious/mainwin.c:2194
#, c-format
msgid "SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "移動先: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: audacious/mainwin.c:2226 audacious/mainwin.c:2905
#, c-format
msgid "VOLUME: %d%%"
msgstr "音量: %d%%"

#: audacious/mainwin.c:2257 audacious/mainwin.c:2908
#, c-format
msgid "BALANCE: %d%% LEFT"
msgstr "バランス: %d%% (左寄り)"

#: audacious/mainwin.c:2261 audacious/mainwin.c:2911
msgid "BALANCE: CENTER"
msgstr "バランス: 中央"

#: audacious/mainwin.c:2265 audacious/mainwin.c:2913
#, c-format
msgid "BALANCE: %d%% RIGHT"
msgstr "バランス: %d%% (右寄り)"

#: audacious/mainwin.c:2686
msgid "OPTIONS MENU"
msgstr "オプション・メニュー"

#: audacious/mainwin.c:2690
msgid "DISABLE ALWAYS ON TOP"
msgstr "\"常に最前面に配置\" は無効"

#: audacious/mainwin.c:2692
msgid "ENABLE ALWAYS ON TOP"
msgstr "\"常に最前面に配置\" は有効"

#: audacious/mainwin.c:2695
msgid "FILE INFO BOX"
msgstr "ファイル情報ボックス"

#: audacious/mainwin.c:2698
msgid "** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **"
msgstr "** サイズを二倍にする機能は無くなりました **"

#: audacious/mainwin.c:2701
msgid "VISUALIZATION MENU"
msgstr "視覚化メニュー"

#: audacious/mainwin.c:2746
msgid ""
"<b><big>No playable CD found.</big></b>\n"
"\n"
"No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.\n"
msgstr ""
"<b><big>演奏できる CD が見つかりませんでした。</big></b>\n"
"\n"
"CD が挿入されていないか、挿入された CD はオーディオ CD ではありません。\n"

#: audacious/mainwin.c:2763
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"

"以下をチェックして下さい:\n"
"1. 現在選択している出力プラグインが正しいか。\n"
"2. お使いのサウンドカードをブロックしているアプリが他に存在しないか。\n"
"3. お使いのサウンドカードが正しく設定されているか。\n"

#: audacious/prefswin.c:99 audacious/glade/prefswin.glade:1350
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: audacious/prefswin.c:100
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#: audacious/prefswin.c:101
msgid "Connectivity"
msgstr "接続"

#: audacious/prefswin.c:102 audacious/glade/prefswin.glade:2814
msgid "Equalizer"
msgstr "イコライザ"

#: audacious/prefswin.c:103 audacious/glade/prefswin.glade:1629
msgid "Mouse"
msgstr "マウス"

#: audacious/prefswin.c:104 audacious/glade/prefswin.glade:2446
msgid "Playlist"
msgstr "演奏一覧"

#: audacious/prefswin.c:105 audacious/glade/prefswin.glade:693
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: audacious/prefswin.c:111
msgid "Artist"
msgstr "アーティスト"

#: audacious/prefswin.c:112 libaudacious/titlestring.c:341
msgid "Album"
msgstr "アルバム名"

#: audacious/prefswin.c:114
msgid "Tracknumber"
msgstr "トラック番号"

#: audacious/prefswin.c:115 libaudacious/titlestring.c:342
msgid "Genre"
msgstr "ジャンル"

#: audacious/prefswin.c:117
msgid "Filepath"
msgstr "パス名"

#: audacious/prefswin.c:118 libaudacious/titlestring.c:348
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: audacious/prefswin.c:119 libaudacious/titlestring.c:349
msgid "Year"
msgstr "制作年"

#: audacious/prefswin.c:120 libaudacious/titlestring.c:350
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: audacious/prefswin.c:141
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: audacious/prefswin.c:458 audacious/prefswin.c:545 audacious/prefswin.c:634
#: audacious/prefswin.c:730
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: audacious/prefswin.c:474 audacious/prefswin.c:561 audacious/prefswin.c:650
#: audacious/prefswin.c:746
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: audacious/prefswin.c:1799
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: audacious/prefswin.c:2169
msgid "Preferences Window"
msgstr "設定ウィンドウ"

#: audacious/skinwin.c:178
msgid "Archived Winamp 2.x skin"

#: audacious/skinwin.c:183
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Unarchived Winamp 2.x スキン"

#: audacious/ui_playlist.c:130
msgid "/Show Popup Info"
msgstr ""

#: audacious/ui_playlist.c:136 audacious/ui_playlist.c:201
msgid "/Remove Selected"
msgstr "/選択したエントリの削除"

#: audacious/ui_playlist.c:140 audacious/ui_playlist.c:197
msgid "/Remove Unselected"
msgstr "/選択していないエントリの削除"

#: audacious/ui_playlist.c:144 audacious/ui_playlist.c:193
msgid "/Remove All"
msgstr "/全て削除"

#: audacious/ui_playlist.c:150
msgid "/Queue Toggle"
msgstr "/キューを切り替える"

#: audacious/ui_playlist.c:156
msgid "/Add CD..."
msgstr "/CD の追加..."

#: audacious/ui_playlist.c:160
msgid "/Add Internet Address..."
msgstr "/インターネット・アドレスの追加..."

#: audacious/ui_playlist.c:164
msgid "/Add Files..."
msgstr "/ファイルの追加..."

#: audacious/ui_playlist.c:170
msgid "/Clear Queue"
msgstr "/キューのクリア"

#: audacious/ui_playlist.c:176
msgid "/Remove Unavailable Files"
msgstr "/利用不可ファイルの削除"

#: audacious/ui_playlist.c:180
msgid "/Remove Duplicates"
msgstr "/重複エントリの削除"

#: audacious/ui_playlist.c:181
msgid "/Remove Duplicates/By Title"
msgstr "/重複エントリの削除/タイトル"

#: audacious/ui_playlist.c:184
msgid "/Remove Duplicates/By Filename"
msgstr "/重複エントリの削除/ファイル名"

#: audacious/ui_playlist.c:187
msgid "/Remove Duplicates/By Path + Filename"
msgstr "/重複エントリの削除/パス名とファイル名"

#: audacious/ui_playlist.c:207
msgid "/New List"
msgstr "/新しい一覧"

#: audacious/ui_playlist.c:213
msgid "/Load List"
msgstr "/演奏一覧の読み込み"

#: audacious/ui_playlist.c:217
msgid "/Save List"
msgstr "/演奏一覧の保存"

#: audacious/ui_playlist.c:221
msgid "/Save Default List"
msgstr "/デフォルトの演奏一覧の保存"

#: audacious/ui_playlist.c:227
msgid "/Update View"
msgstr "/表示のリフレッシュ"

#: audacious/ui_playlist.c:233
msgid "/Invert Selection"
msgstr "/選択範囲の反転"

#: audacious/ui_playlist.c:239
msgid "/Select None"
msgstr "/未選択にする"

#: audacious/ui_playlist.c:243
msgid "/Select All"
msgstr "/全て選択"

#: audacious/ui_playlist.c:249
msgid "/Randomize List"
msgstr "/順番をランダムにする"

#: audacious/ui_playlist.c:251
msgid "/Reverse List"
msgstr "/逆順にする"

#: audacious/ui_playlist.c:254
msgid "/Sort List"
msgstr "/演奏一覧のソート"

#: audacious/ui_playlist.c:255
msgid "/Sort List/By Title"
msgstr "/演奏一覧のソート/タイトル順"

#: audacious/ui_playlist.c:257
#, fuzzy
msgid "/Sort List/By Artist"
msgstr "/演奏一覧のソート/タイトル順"

#: audacious/ui_playlist.c:259
msgid "/Sort List/By Filename"
msgstr "/演奏一覧のソート/ファイル名順"

#: audacious/ui_playlist.c:261
msgid "/Sort List/By Path + Filename"
msgstr "/演奏一覧のソート/パス名とファイル名順"

#: audacious/ui_playlist.c:263
msgid "/Sort List/By Date"
msgstr "/演奏一覧のソート/日付順"

#: audacious/ui_playlist.c:265
msgid "/Sort Selection"
msgstr "/選択範囲のソート"

#: audacious/ui_playlist.c:266
msgid "/Sort Selection/By Title"
msgstr "/選択範囲のソート/タイトル順"

#: audacious/ui_playlist.c:268
#, fuzzy
msgid "/Sort Selection/By Artist"
msgstr "/選択範囲のソート/タイトル順"

#: audacious/ui_playlist.c:270
msgid "/Sort Selection/By Filename"
msgstr "/選択範囲のソート/ファイル名順"

#: audacious/ui_playlist.c:272
msgid "/Sort Selection/By Path + Filename"
msgstr "/選択範囲のソート/パス名とファイル名順"

#: audacious/ui_playlist.c:274
msgid "/Sort Selection/By Date"
msgstr "/選択範囲のソート/日付順"

#: audacious/ui_playlist.c:812
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "演奏一覧 \"%s\" を書き込む際にエラー: %s"

#: audacious/ui_playlist.c:833
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "%s は既に存在しています。続行しますか？"

#: audacious/ui_playlist.c:847
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>演奏一覧を保存できません！</big></b>\n"
"\n"
"%s のファイルの種類が不明です。\n"

#: audacious/ui_playlist.c:957
msgid "Load Playlist"
msgstr "演奏一覧の読み込み"

#: audacious/ui_playlist.c:969
msgid "Save Playlist"
msgstr "演奏一覧の保存"

#: audacious/ui_playlist.c:1677
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Audacious 演奏一覧エディタ"

#: audacious/util.c:957
msgid "Add/Open Files dialog"
msgstr "ファイルの追加/開くダイアログ"

#: audacious/util.c:1017
msgid "Open Files"
msgstr "ファイルを開く"

#: audacious/util.c:1021
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "開いたらダイアログを閉じる"

#: audacious/util.c:1031 audacious/glade/addfiles.glade:8
msgid "Add Files"
msgstr "ファイルの追加"

#: audacious/util.c:1035
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "追加したらダイアログを閉じる"

#: audacious/playback.c:192
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>出力プラグインが選択されていません。</big></b>\n"

#: audacious/glade/prefswin.glade:8
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Audacious の設定"

#: audacious/glade/prefswin.glade:115
#, fuzzy
msgid "_Decoder list:"
msgstr "デコーダ"

#: audacious/glade/prefswin.glade:219
#, fuzzy
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>全般</b></span>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:261
msgid "_General plugin list:"
msgstr "全般プラグインの一覧(_G):"

msgid ""
"Enables playlist transparency. This is not recommended for slower machines "
"as it requires some CPU time to create and cache the pixmaps used for the "
"transparency."
msgstr ""
"演奏一覧の透過を有効にする。透過に用いるピックスマップの作成とキャッシュにあ"
"る程度の CPU 時間が必要なので、遅いマシンにはお勧めできない。"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1308
msgid "Enable playlist transparency"
msgstr "演奏一覧の透過を有効にする"

"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""
"メタデータの変換の代替に用いるキャラクタエンコーディングのリスト。自動キャラ"
"クタエンコーディング検出が失敗するか無効であれば、メタデータのエンコーディン"
"グの候補としてリスト中のエンコーディングが用いられ、これらのエンコーディング"
"から UTF-8 への変換が試みられる。"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1987
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "自動キャラクタエンコーディング検出:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2267
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "タイトルに使用できる書式を表示します"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2317
#, fuzzy
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>プロキシ設定</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2368
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""

#: audacious/glade/prefswin.glade:2370
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr ""

#: audacious/glade/prefswin.glade:2397
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr ""

#: audacious/glade/prefswin.glade:2505
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>プリセット</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2605
msgid "Directory preset file:"
msgstr "ディレクトリのプリセット:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2633
msgid "File preset extension:"
msgstr "プリセットの拡張子:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2681
msgid "Available _Presets:"
msgstr "利用可能なプリセット(_P):"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2861
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>プロキシ設定</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2919
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "プロキシの使用を有効にする"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2950
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "プロキシのホスト名:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2978
msgid "Proxy port:"
msgstr "プロキシのポート:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3072
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "プロキシの認証を行う"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3103
msgid "Proxy username:"
msgstr "プロキシのユーザ名:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3131
msgid "Proxy password:"
msgstr "プロキシのパスワード:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3247
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">これらの設定の変更は Audacious の再起動が必要。</span>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3303
msgid "label65"
msgstr "label65"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3344
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>オーディオシステム:</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3398
msgid "Current output plugin:"
msgstr "現在の出力プラグイン:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3443
msgid "Buffer size:"
msgstr "バッファのサイズ:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3513
msgid ""
"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams "
"by, in milliseconds.\n"
"Increase this value if you are experiencing audio skipping. \n"
"Please note however, that high values will result in Audacious performing "

msgstr ""
"<span size=\"small\">オーディオストリームのプレバッファするための十分な時間を"
"ミリ秒で指定する。音飛びがあるなら、この値を増やす。しかし、高い値は "
"Audacious のパフォーマンスを悪くすることに注意してください。</span>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3748
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "<b>フォーマットの検出</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3787
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result "
"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
msgstr ""
"有効ならば、Audacious はファイルフォーマットを要求に応じて検出する。演奏一覧"
"が汚くなってしまうが、速度の恩恵を受けることができる。"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3789
msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
msgstr "ファイルフォーマットをすぐにではなく要求に応じて検出する。"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3823
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>再生</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3862
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr ""

#: audacious/glade/prefswin.glade:3864
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "起動時に再生を続ける"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3898
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr "曲の演奏が終了したら、次の曲を自動的に演奏しません"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3900
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "演奏一覧の次の曲へ進めない"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3935
msgid "Pause between songs"
msgstr "曲の間に一時停止する"

#: audacious/glade/prefswin.glade:3973
msgid "Pause for"
msgstr "一時停止の時間: "

#: audacious/glade/prefswin.glade:4019
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: audacious/glade/prefswin.glade:4059
msgid "label76"
msgstr "label76"

#: audacious/glade/prefswin.glade:4173
msgid "Popup Information Settings"
msgstr ""

#: audacious/glade/prefswin.glade:4197
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""

#: audacious/glade/prefswin.glade:4252
#, fuzzy
msgid "Include:"
msgstr "インディーズ"

#: audacious/glade/prefswin.glade:4280
msgid "Exclude:"
msgstr ""

#: libaudacious/titlestring.c:340
msgid "Performer/Artist"
msgstr "演奏者/アーティスト"

#: libaudacious/titlestring.c:343
msgid "File name"
msgstr "ファイル名"

#: libaudacious/titlestring.c:344
msgid "File path"
msgstr "ファイルパス"

#: libaudacious/titlestring.c:345
msgid "File extension"
msgstr "拡張子"

#: libaudacious/titlestring.c:346
msgid "Track name"
msgstr "トラック名"

#: libaudacious/titlestring.c:347
msgid "Track number"
msgstr "トラック番号"

#: libaudacious/titlestring.c:401
msgid "%{n:...%}: Display \"...\" only if element %n is present"
msgstr "%{n:...%}: トラック番号 %n が存在している場合にのみ \"...\" を表示する"

#~ msgid "Scrobbler Configuration"
#~ msgstr "Scrobbler の設定"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "警告"

#~ msgid ""
#~ "Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not "
#~ "doing so might be a security risk.  Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "ファイル名と曲タイトルのタグはダブルクォート(\")でくくられているべきです。"
#~ "そうしなければセキュリティリスクとなりうるでしょう。それでも続けますか？"

#~ msgid "Song Change Configuration"
#~ msgstr "Song Change の設定"

#~ msgid "Song Metadata"
#~ msgstr "曲のメタデータ"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "ポート"

#~ msgid "Client name"
#~ msgstr "クライアント名"

#~ msgid "Port name"
#~ msgstr "ポート名"

#~ msgid "ALSA output ports"
#~ msgstr "ALSA 出力ポート"

#~ msgid "Mixer settings"
#~ msgstr "ミキサ設定"

#~ msgid "pre-calculate length of MIDI files in playlist"
#~ msgstr "演奏一覧の MIDI ファイルの長さを先に計算"

#~ msgid ""
#~ "* Select ALSA output ports *\n"
#~ "MIDI events will be sent to the ports selected here. At least one port "
#~ "must be selected in order to play MIDI with AMIDI-Plug. Unless you know "
#~ "what you're doing, you'll probably want to use the wavetable synthesizer "
#~ "ports."
#~ msgstr ""
#~ "* ALSA 出力ポートの選択 *\n"
#~ "MIDI イベントはここで選択されたポートに送られる。AMIDI-Plug で MIDI を演奏"
#~ "するには、少なくとも1つのポートを選択しなければならない。わからなければ、"
#~ "大抵はウェーブテーブル・シンセサイザー・ポートを使えばよい。"

#~ msgid ""
#~ "* Select ALSA mixer control *\n"
#~ "AMIDI-Plug outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and ouput "
#~ "plugins from the player. While playing with AMIDI-Plug, the player volume "
#~ "will manipulate the control you select here. Unless you know what you're "
#~ "doing, you'll probably want to select the Synth control here."
#~ msgstr ""
#~ "* ALSA ミキサコントロールの選択 *\n"
#~ "AMIDI-Plug は ALSA を通して直接出力するが、プレイヤーのエフェクトプラグイ"
#~ "ンや出力プラグインは使えない。AMIDI-Plug で演奏しているとき、プレイヤーの"
#~ "ボリュームはここで選択したコントロールを操作する。わからなければ、シンセ・"
#~ "コントロールをここで選択すればよい。"

#~ msgid ""
#~ "* Pre-calculate MIDI length *\n"
#~ "If this option is enabled, AMIDI-Plug will calculate the MIDI file length "
#~ "as soon as the player requests it, instead of doing that only when the "
#~ "the MIDI file is being played. In example, MIDI length will be calculated "
#~ "straight after adding MIDI files in a playlist. Disable this option if "
#~ "you want faster playlist loading (when a lot of MIDI files are added), "
#~ "enable it to display more information in the playlist straight after "
#~ "loading."
#~ msgstr ""
#~ "* MIDI の長さを先に計算 *\n"
#~ "このオプションを有効にすると、AMIDI-Plug は MIDI ファイルの長さを MIDI "
#~ "ファイルが演奏されてから計算する代わりに、プレイヤーに要求されてすぐに計算"
#~ "する。例えば、演奏一覧に MIDI ファイルが追加された後に、MIDI の長さをきち"
#~ "んと計算する。演奏一覧をより早く読み込ませたいならば(多くの MIDI ファイル"
#~ "を追加するとき)このオプションを無効にすると、読み込んだ後に演奏一覧により"
#~ "多くの情報をきちんと表示する。"

#~ msgid ""
#~ "---\n"
#~ "---\n"
#~ "---\n"
#~ "---\n"
#~ "---\n"
#~ "---\n"
#~ "---\n"
#~ "---\n"
#~ "---\n"
#~ "---"
#~ msgstr ""
#~ "---\n"
#~ "---\n"
#~ "---\n"
#~ "---\n"
#~ "---\n"
#~ "---\n"
#~ "---\n"
#~ "---\n"
#~ "---\n"
#~ "---"

#~ msgid "Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8"
#~ msgstr "UTF-8 ではない ID3 タグを UTF-8 に変換する"

#~ msgid "ID3 encoding:"
#~ msgstr "ID3 のエンコーディング:"

#~ msgid "Info dialog is already opened!\n"
#~ msgstr "情報ダイアログは既に開いています!\n"

#~ msgid "%d Kb/s"
#~ msgstr "%d Kビット/秒"

#~ msgid "%02d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%02d:%02d:%02d"

#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>ファイル名:</b>"

#~ msgid "<b>WMA Version:</b>"
#~ msgstr "<b>WMA バージョン:</b>"

#~ msgid "<b>Bitrate:</b>"
#~ msgstr "<b>ビットレート:</b>"

#~ msgid "<b>Samplerate:</b>"
#~ msgstr "<b>サンプリング・レート:</b>"

#~ msgid "<b>Channels:</b>"
#~ msgstr "<b>チャンネル数:</b>"

#~ msgid "<b>Play time:</b>"
#~ msgstr "<b>演奏時間:</b>"

#~ msgid "<b>Filesize:</b>"
#~ msgstr "<b>ファイルサイズ：</b>"

#~ msgid "WMA Info"
#~ msgstr "WMA 情報"

#~ msgid "<b>Artist:</b>"
#~ msgstr "<b>アーティスト:</b>"

#~ msgid "<b>Title:</b>"
#~ msgstr "<b>タイトル:</b>"

#~ msgid "<b>Album:</b>"
#~ msgstr "<b>アルバム:</b>"

#~ msgid "<b>Comments:</b>"
#~ msgstr "<b>コメント:</b>"

#~ msgid "<b>Year:</b>"
#~ msgstr "<b>年:</b>"

#~ msgid "<b>Track:</b>"
#~ msgstr "<b>トラック:</b>"

#~ msgid "<b>Genre:</b>"
#~ msgstr "<b>ジャンル:</b>"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "タグ"

#~ msgid "_Media plugin list:"
#~ msgstr "メディア・プラグインの一覧(_M):"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>Media</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>メディア</b></span>"

#~ msgid "Enable gapless playback system (experimental)"
#~ msgstr "ギャップレス再生システムを有効にする (実験的)"

#~ msgid "Convert non-UTF8 Vorbis tags to UTF8"
#~ msgstr "UTF-8 ではない Vorbis タグを UTF-8 に変換する"

#~ msgid "Vorbis encoding:"