Mercurial > audlegacy
diff po/cy.po @ 2271:8282834d9580 trunk
[svn] fix giacomo's untranslatable strings and update po/
| author | kiyoshi |
|---|---|
| date | Thu, 04 Jan 2007 15:15:18 -0800 |
| parents | 18228302c204 |
| children | 9d8430979580 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/cy.po Thu Jan 04 14:55:34 2007 -0800 +++ b/po/cy.po Thu Jan 04 15:15:18 2007 -0800 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Audacious 1.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n" -"POT-Creation-Date: 2007-01-04 15:53-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2007-01-04 17:12-0600\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-18 14:43-0600\n" "Last-Translator: William Pitcock <nenolod@atheme.org>\n" "Language-Team: Cynmaeg <i18n@nenolod.net>\n" @@ -19,7 +19,7 @@ "X-Poedit-Language: Welsh\n" #: audacious/ui_about.c:123 audacious/ui_credits.c:323 -#: audacious/ui_manager.c:396 audacious/ui_manager.c:397 +#: audacious/ui_manager.c:387 audacious/ui_manager.c:388 msgid "About Audacious" msgstr "Ynghylch Audacious" @@ -462,8 +462,8 @@ msgid "mono" msgstr "Unsain" -#: audacious/ui_main.c:1387 audacious/ui_manager.c:423 -#: audacious/ui_manager.c:424 +#: audacious/ui_main.c:1387 audacious/ui_manager.c:414 +#: audacious/ui_manager.c:415 msgid "Jump to Time" msgstr "Neidio i Amser" @@ -778,6 +778,11 @@ msgid "Time Remaining" msgstr "/Amser yn Weddill" +#: audacious/ui_manager.c:165 +#, fuzzy +msgid "Playback" +msgstr "/Chwarae Nôl" + #: audacious/ui_manager.c:167 audacious/ui_manager.c:168 #, fuzzy msgid "Play CD" @@ -808,468 +813,523 @@ msgid "Next" msgstr "/Nesaf" -#: audacious/ui_manager.c:212 audacious/ui_manager.c:213 +#: audacious/ui_manager.c:188 +#, fuzzy +msgid "Visualization" +msgstr "/Delweddu" + +#: audacious/ui_manager.c:189 +#, fuzzy +msgid "Visualization Mode" +msgstr "/Modd Delweddu" + +#: audacious/ui_manager.c:190 +#, fuzzy +msgid "Analyzer Mode" +msgstr "/Modd Dadansoddwr/Tân" + +#: audacious/ui_manager.c:191 +#, fuzzy +msgid "Scope Mode" +msgstr "/Modd Cwmpas" + +#: audacious/ui_manager.c:192 +#, fuzzy +msgid "Voiceprint Mode" +msgstr "/Modd Dadansoddwr/Tân" + +#: audacious/ui_manager.c:193 +#, fuzzy +msgid "WindowShade VU Mode" +msgstr "/Modd WindowShade VU" + +#: audacious/ui_manager.c:194 +#, fuzzy +msgid "Refresh Rate" +msgstr "/Graddfa Adnewyddu" + +#: audacious/ui_manager.c:195 +#, fuzzy +msgid "Analyzer Falloff" +msgstr "/Cwymp Dadansoddwr" + +#: audacious/ui_manager.c:196 +#, fuzzy +msgid "Peaks Falloff" +msgstr "/Cwymp Brigau" + +#: audacious/ui_manager.c:201 audacious/ui_preferences.c:104 +#: audacious/playlist_manager.c:288 audacious/glade/prefswin.glade:2530 +msgid "Playlist" +msgstr "Chwarae" + +#: audacious/ui_manager.c:203 audacious/ui_manager.c:204 #, fuzzy msgid "New Playlist" msgstr "/Rhestr Chwarae Newydd" -#: audacious/ui_manager.c:215 audacious/ui_manager.c:216 +#: audacious/ui_manager.c:206 audacious/ui_manager.c:207 #, fuzzy msgid "Select Next Playlist" msgstr "/Rhestr Chwarae Nesaf" -#: audacious/ui_manager.c:218 audacious/ui_manager.c:219 +#: audacious/ui_manager.c:209 audacious/ui_manager.c:210 #, fuzzy msgid "Select Previous Playlist" msgstr "/Rhestr Chwarae Blaenorol" -#: audacious/ui_manager.c:221 audacious/ui_manager.c:222 +#: audacious/ui_manager.c:212 audacious/ui_manager.c:213 #, fuzzy msgid "Delete Playlist" msgstr "/Rhestr Chwarae Nesaf" -#: audacious/ui_manager.c:224 +#: audacious/ui_manager.c:215 #, fuzzy msgid "Load List" msgstr "Llwytho ffeiliau" -#: audacious/ui_manager.c:225 +#: audacious/ui_manager.c:216 msgid "Loads a playlist file into the selected playlist." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:227 +#: audacious/ui_manager.c:218 msgid "Save List" msgstr "Cadw'r Rhestr" -#: audacious/ui_manager.c:228 +#: audacious/ui_manager.c:219 msgid "Saves the selected playlist." msgstr "" +#: audacious/ui_manager.c:221 +msgid "Save Default List" +msgstr "Cadw'r Rhagosodiad Newydd" + +#: audacious/ui_manager.c:222 +msgid "Saves the selected playlist to the default location." +msgstr "" + +#: audacious/ui_manager.c:225 +msgid "Refresh List" +msgstr "Graddfa Rhestr" + +#: audacious/ui_manager.c:226 +msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry." +msgstr "" + +#: audacious/ui_manager.c:229 +msgid "List Manager" +msgstr "" + #: audacious/ui_manager.c:230 -msgid "Save Default List" -msgstr "Cadw'r Rhagosodiad Newydd" - -#: audacious/ui_manager.c:231 -msgid "Saves the selected playlist to the default location." -msgstr "" - -#: audacious/ui_manager.c:234 -msgid "Refresh List" -msgstr "Graddfa Rhestr" - -#: audacious/ui_manager.c:235 -msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry." -msgstr "" - -#: audacious/ui_manager.c:238 -msgid "List Manager" -msgstr "" - -#: audacious/ui_manager.c:239 msgid "Opens the playlist manager." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:249 +#: audacious/ui_manager.c:236 +#, fuzzy +msgid "View" +msgstr "/_Edrych" + +#: audacious/ui_manager.c:240 msgid "Add CD..." msgstr "Ychwanegu CD..." -#: audacious/ui_manager.c:250 +#: audacious/ui_manager.c:241 msgid "Adds a CD to the playlist." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:253 +#: audacious/ui_manager.c:244 msgid "Add Internet Address..." msgstr "Ychwanegu·URL..." -#: audacious/ui_manager.c:254 +#: audacious/ui_manager.c:245 msgid "Adds a remote track to the playlist." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:257 +#: audacious/ui_manager.c:248 msgid "Add Files..." msgstr "Ychwanegu Ffeiliau..." -#: audacious/ui_manager.c:258 +#: audacious/ui_manager.c:249 msgid "Adds files to the playlist." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:263 +#: audacious/ui_manager.c:254 msgid "Search and Select" msgstr "Archwilio y Dewis" -#: audacious/ui_manager.c:264 +#: audacious/ui_manager.c:255 msgid "" "Searches the playlist and selects playlist entries based on specific " "criteria." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:267 +#: audacious/ui_manager.c:258 msgid "Invert Selection" msgstr "Dewis Gwrth-droi" -#: audacious/ui_manager.c:268 +#: audacious/ui_manager.c:259 msgid "Inverts the selected and unselected entries." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:271 audacious/glade/addfiles.glade:105 +#: audacious/ui_manager.c:262 audacious/glade/addfiles.glade:105 msgid "Select All" msgstr "Dewis Popeth" +#: audacious/ui_manager.c:263 +msgid "Selects all of the playlist entries." +msgstr "" + +#: audacious/ui_manager.c:266 +msgid "Select None" +msgstr "Dewis Didoli" + +#: audacious/ui_manager.c:267 +msgid "Deselects all of the playlist entries." +msgstr "" + #: audacious/ui_manager.c:272 -msgid "Selects all of the playlist entries." -msgstr "" - -#: audacious/ui_manager.c:275 -msgid "Select None" -msgstr "Dewis Didoli" - -#: audacious/ui_manager.c:276 -msgid "Deselects all of the playlist entries." -msgstr "" - -#: audacious/ui_manager.c:281 msgid "Clear Queue" msgstr "Clirio'r Rhes" -#: audacious/ui_manager.c:282 +#: audacious/ui_manager.c:273 msgid "Clears the queue associated with this playlist." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:285 +#: audacious/ui_manager.c:276 msgid "Remove Unavailable Files" msgstr "Gwaredu Ffeiliau Annilys" -#: audacious/ui_manager.c:286 +#: audacious/ui_manager.c:277 msgid "Removes unavailable files from the playlist." msgstr "Gwaredu ffeiliau annilys chwarae." -#: audacious/ui_manager.c:289 +#: audacious/ui_manager.c:280 msgid "Remove Duplicates" msgstr "Tynnu'r Dewis" -#: audacious/ui_manager.c:291 audacious/ui_manager.c:327 -#: audacious/ui_manager.c:357 +#: audacious/ui_manager.c:282 audacious/ui_manager.c:318 +#: audacious/ui_manager.c:348 msgid "By Title" msgstr "Yn ôl Teitl" -#: audacious/ui_manager.c:292 +#: audacious/ui_manager.c:283 msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:295 audacious/ui_manager.c:335 -#: audacious/ui_manager.c:365 +#: audacious/ui_manager.c:286 audacious/ui_manager.c:326 +#: audacious/ui_manager.c:356 msgid "By Filename" msgstr "Yn ôl Enw ffeil" -#: audacious/ui_manager.c:296 +#: audacious/ui_manager.c:287 msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:299 audacious/ui_manager.c:339 -#: audacious/ui_manager.c:369 +#: audacious/ui_manager.c:290 audacious/ui_manager.c:330 +#: audacious/ui_manager.c:360 msgid "By Path + Filename" msgstr "Yn ôl Llwybr + Enw ffeil" -#: audacious/ui_manager.c:300 +#: audacious/ui_manager.c:291 msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:303 +#: audacious/ui_manager.c:294 msgid "Remove All" msgstr "Tynnu'r Gyrrwr" -#: audacious/ui_manager.c:304 +#: audacious/ui_manager.c:295 msgid "Removes all entries from the playlist." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:307 +#: audacious/ui_manager.c:298 msgid "Remove Unselected" msgstr "Tynnu'r Dad-dewis" -#: audacious/ui_manager.c:308 +#: audacious/ui_manager.c:299 msgid "Remove unselected entries from the playlist." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:311 +#: audacious/ui_manager.c:302 msgid "Remove Selected" msgstr "Tynnu'r Dewis" -#: audacious/ui_manager.c:312 +#: audacious/ui_manager.c:303 msgid "Remove selected entries from the playlist." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:317 +#: audacious/ui_manager.c:308 msgid "Randomize List" msgstr "Hapio'r Rhestr" -#: audacious/ui_manager.c:318 +#: audacious/ui_manager.c:309 msgid "Randomizes the playlist." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:321 +#: audacious/ui_manager.c:312 msgid "Reverse List" msgstr "Cildroi'r Rhestr" -#: audacious/ui_manager.c:322 +#: audacious/ui_manager.c:313 msgid "Reverses the playlist." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:325 +#: audacious/ui_manager.c:316 msgid "Sort List" msgstr "Rhestr Didoli" -#: audacious/ui_manager.c:328 audacious/ui_manager.c:358 +#: audacious/ui_manager.c:319 audacious/ui_manager.c:349 msgid "Sorts the list by title." msgstr "" +#: audacious/ui_manager.c:322 audacious/ui_manager.c:352 +msgid "By Artist" +msgstr "Yn ôl Cyflawnwr" + +#: audacious/ui_manager.c:323 audacious/ui_manager.c:353 +msgid "Sorts the list by artist." +msgstr "" + +#: audacious/ui_manager.c:327 audacious/ui_manager.c:357 +msgid "Sorts the list by filename." +msgstr "" + #: audacious/ui_manager.c:331 audacious/ui_manager.c:361 -msgid "By Artist" -msgstr "Yn ôl Cyflawnwr" - -#: audacious/ui_manager.c:332 audacious/ui_manager.c:362 -msgid "Sorts the list by artist." -msgstr "" - -#: audacious/ui_manager.c:336 audacious/ui_manager.c:366 -msgid "Sorts the list by filename." -msgstr "" - -#: audacious/ui_manager.c:340 audacious/ui_manager.c:370 msgid "Sorts the list by full pathname." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:343 audacious/ui_manager.c:373 +#: audacious/ui_manager.c:334 audacious/ui_manager.c:364 msgid "By Date" msgstr "Yn ôl Dyddiad" -#: audacious/ui_manager.c:344 audacious/ui_manager.c:374 +#: audacious/ui_manager.c:335 audacious/ui_manager.c:365 msgid "Sorts the list by modification time." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:347 audacious/ui_manager.c:377 +#: audacious/ui_manager.c:338 audacious/ui_manager.c:368 msgid "By Track Number" msgstr "Yn ôl Trac" -#: audacious/ui_manager.c:348 audacious/ui_manager.c:378 +#: audacious/ui_manager.c:339 audacious/ui_manager.c:369 msgid "Sorts the list by track number." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:351 audacious/ui_manager.c:381 +#: audacious/ui_manager.c:342 audacious/ui_manager.c:372 msgid "By Playlist Entry" msgstr "Yn ôl chwarae" -#: audacious/ui_manager.c:352 audacious/ui_manager.c:382 +#: audacious/ui_manager.c:343 audacious/ui_manager.c:373 msgid "Sorts the list by playlist entry." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:355 +#: audacious/ui_manager.c:346 msgid "Sort Selected" msgstr "Dewis Didoli" -#: audacious/ui_manager.c:390 audacious/ui_manager.c:393 +#: audacious/ui_manager.c:381 audacious/ui_manager.c:384 msgid "View Track Details" msgstr "Dangos Manylion Trac" -#: audacious/ui_manager.c:391 audacious/ui_manager.c:394 +#: audacious/ui_manager.c:382 audacious/ui_manager.c:385 #, fuzzy msgid "View track details" msgstr "Dangos Manylion Trac" -#: audacious/ui_manager.c:399 +#: audacious/ui_manager.c:390 #, fuzzy msgid "Play File" msgstr "/Chwarae Ffeil" -#: audacious/ui_manager.c:400 +#: audacious/ui_manager.c:391 #, fuzzy msgid "Load and play a file" msgstr "Defnyddio meta data mewn rhestrau chwarae" -#: audacious/ui_manager.c:402 +#: audacious/ui_manager.c:393 #, fuzzy msgid "Play Location" msgstr "/Chwarae Lleoliad" -#: audacious/ui_manager.c:403 +#: audacious/ui_manager.c:394 msgid "Play media from the selected location" msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:405 +#: audacious/ui_manager.c:396 #, fuzzy msgid "Preferences" msgstr "/Dewisiadau" -#: audacious/ui_manager.c:406 +#: audacious/ui_manager.c:397 #, fuzzy msgid "Open preferences window" msgstr "Dewisiadau" -#: audacious/ui_manager.c:408 +#: audacious/ui_manager.c:399 #, fuzzy msgid "_Quit" msgstr "/_Gadael" -#: audacious/ui_manager.c:409 +#: audacious/ui_manager.c:400 #, fuzzy msgid "Quit Audacious" msgstr "Ynghylch Audacious" -#: audacious/ui_manager.c:411 audacious/ui_manager.c:412 +#: audacious/ui_manager.c:402 audacious/ui_manager.c:403 #, fuzzy msgid "Set A-B" msgstr "/Set A-B" -#: audacious/ui_manager.c:414 audacious/ui_manager.c:415 +#: audacious/ui_manager.c:405 audacious/ui_manager.c:406 #, fuzzy msgid "Clear A-B" msgstr "/Clear A-B" -#: audacious/ui_manager.c:417 audacious/ui_manager.c:418 +#: audacious/ui_manager.c:408 audacious/ui_manager.c:409 #, fuzzy msgid "Jump to Playlist Start" msgstr "/Neidio i dechrau'r rhestr chwarae" -#: audacious/ui_manager.c:420 audacious/ui_manager.c:421 +#: audacious/ui_manager.c:411 audacious/ui_manager.c:412 #, fuzzy msgid "Jump to File" msgstr "/Neidio i Ffeil" -#: audacious/ui_manager.c:426 +#: audacious/ui_manager.c:417 msgid "Queue Toggle" msgstr "Rhesu - Dad-rhesu" -#: audacious/ui_manager.c:427 +#: audacious/ui_manager.c:418 msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue." msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:434 +#: audacious/ui_manager.c:425 #, fuzzy msgid "Load" msgstr "/Llwytho" -#: audacious/ui_manager.c:435 +#: audacious/ui_manager.c:426 #, fuzzy msgid "Import" msgstr "/Mewnforio" -#: audacious/ui_manager.c:436 +#: audacious/ui_manager.c:427 #, fuzzy msgid "Save" msgstr "/Cadw" -#: audacious/ui_manager.c:437 +#: audacious/ui_manager.c:428 #, fuzzy msgid "Delete" msgstr "/Dileu" -#: audacious/ui_manager.c:439 audacious/ui_manager.c:460 -#: audacious/ui_manager.c:475 +#: audacious/ui_manager.c:430 audacious/ui_manager.c:451 +#: audacious/ui_manager.c:466 msgid "Preset" msgstr "Rhagosodau" -#: audacious/ui_manager.c:440 +#: audacious/ui_manager.c:431 msgid "Load preset" msgstr "Llwytho'r rhagosodiadau" -#: audacious/ui_manager.c:442 audacious/ui_manager.c:463 -#: audacious/ui_manager.c:478 +#: audacious/ui_manager.c:433 audacious/ui_manager.c:454 +#: audacious/ui_manager.c:469 #, fuzzy msgid "Auto-load preset" msgstr "/Llwytho/Awtolwytho rhagosod" -#: audacious/ui_manager.c:443 +#: audacious/ui_manager.c:434 #, fuzzy msgid "Load auto-load preset" msgstr "/Llwytho/Awtolwytho rhagosod" -#: audacious/ui_manager.c:445 audacious/ui_manager.c:466 +#: audacious/ui_manager.c:436 audacious/ui_manager.c:457 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Croen rhagosodedig:" -#: audacious/ui_manager.c:446 +#: audacious/ui_manager.c:437 msgid "Load default preset into equalizer" msgstr "" -#: audacious/ui_manager.c:448 +#: audacious/ui_manager.c:439 #, fuzzy msgid "Zero" msgstr "Stereo" -#: audacious/ui_manager.c:449 +#: audacious/ui_manager.c:440 #, fuzzy msgid "Set equalizer preset levels to zero" msgstr "Cadw rhagosodiadau'r hafalydd" -#: audacious/ui_manager.c:451 +#: audacious/ui_manager.c:442 #, fuzzy msgid "From file" msgstr "/Llwytho/O'r ffeil" -#: audacious/ui_manager.c:452 +#: audacious/ui_manager.c:443 #, fuzzy msgid "Load preset from file" msgstr "Llwytho'r rhagosodiadau" -#: audacious/ui_manager.c:454 +#: audacious/ui_manager.c:445 #, fuzzy msgid "From WinAMP EQF file" msgstr "/Llwytho/O'r ffeil WinAMP EQF" -#: audacious/ui_manager.c:455 +#: audacious/ui_manager.c:446 #, fuzzy msgid "Load preset from WinAMP EQF file" msgstr "/Llwytho/O'r ffeil WinAMP EQF" -#: audacious/ui_manager.c:457 +#: audacious/ui_manager.c:448 #, fuzzy msgid "WinAMP Presets" msgstr "/Mewnforio/Rhagosodiadau WinAMP" -#: audacious/ui_manager.c:458 +#: audacious/ui_manager.c:449 #, fuzzy msgid "Import WinAMP presets" msgstr "/Mewnforio/Rhagosodiadau WinAMP" -#: audacious/ui_manager.c:461 +#: audacious/ui_manager.c:452 msgid "Save preset" msgstr "Cadw'r rhagosodiadau" -#: audacious/ui_manager.c:464 +#: audacious/ui_manager.c:455 #, fuzzy msgid "Save auto-load preset" msgstr "/Llwytho/Awtolwytho rhagosod" -#: audacious/ui_manager.c:467 +#: audacious/ui_manager.c:458 #, fuzzy msgid "Save default preset" msgstr "Cadw'r awto-ragosodiadau" -#: audacious/ui_manager.c:469 +#: audacious/ui_manager.c:460 #, fuzzy msgid "To file" msgstr "Llwytho ffeiliau" -#: audacious/ui_manager.c:470 +#: audacious/ui_manager.c:461 #, fuzzy msgid "Save preset to file" msgstr "Cadw'r rhagosodiadau" -#: audacious/ui_manager.c:472 +#: audacious/ui_manager.c:463 #, fuzzy msgid "To WinAMP EQF file" msgstr "/Cadw/I ffeil WinAMP EQF" -#: audacious/ui_manager.c:473 +#: audacious/ui_manager.c:464 #, fuzzy msgid "Save preset to WinAMP EQF file" msgstr "/Cadw/I ffeil WinAMP EQF" -#: audacious/ui_manager.c:476 +#: audacious/ui_manager.c:467 msgid "Delete preset" msgstr "Dileu'r rhagosodiadau" -#: audacious/ui_manager.c:479 +#: audacious/ui_manager.c:470 #, fuzzy msgid "Delete auto-load preset" msgstr "/Dileu/Awtolwytho Rhagosodiadau" @@ -1294,11 +1354,6 @@ msgid "Mouse" msgstr "Llygod" -#: audacious/ui_preferences.c:104 audacious/playlist_manager.c:288 -#: audacious/glade/prefswin.glade:2530 -msgid "Playlist" -msgstr "Chwarae" - #: audacious/ui_preferences.c:105 audacious/glade/prefswin.glade:693 msgid "Plugins" msgstr "Ategynnau" @@ -2132,9 +2187,6 @@ #~ msgid "/View Track Details" #~ msgstr "/Dangos Manylion Trac" -#~ msgid "/Visualization Mode" -#~ msgstr "/Modd Delweddu" - #~ msgid "/Visualization Mode/Analyzer" #~ msgstr "/Modd Delweddu/Dadansoddwr" @@ -2150,9 +2202,6 @@ #~ msgid "/Analyzer Mode/Normal" #~ msgstr "/Modd Dadansoddwr/Normal" -#~ msgid "/Analyzer Mode/Fire" -#~ msgstr "/Modd Dadansoddwr/Tân" - #~ msgid "/Analyzer Mode/Lines" #~ msgstr "/Modd Dadansoddwr/Llinellau" @@ -2166,21 +2215,12 @@ #~ msgid "/Voiceprint mode/Normal" #~ msgstr "/Modd Dadansoddwr/Normal" -#~ msgid "/WindowShade VU Mode" -#~ msgstr "/Modd WindowShade VU" - #~ msgid "/WindowShade VU Mode/Normal" #~ msgstr "/Modd WindowShade VU/Normal" #~ msgid "/WindowShade VU Mode/Smooth" #~ msgstr "/Modd WindowShade VU/Llyfn" -#~ msgid "/Refresh Rate" -#~ msgstr "/Graddfa Adnewyddu" - -#~ msgid "/Analyzer Falloff" -#~ msgstr "/Cwymp Dadansoddwr" - #~ msgid "/Analyzer Falloff/Slowest" #~ msgstr "/Cwymp Dadansoddwr/Arafaf" @@ -2196,9 +2236,6 @@ #~ msgid "/Analyzer Falloff/Fastest" #~ msgstr "/Cwymp Dadansoddwr/Cyflymaf" -#~ msgid "/Peaks Falloff" -#~ msgstr "/Cwymp Brigau" - #~ msgid "/Peaks Falloff/Slowest" #~ msgstr "/Cwymp Brigau/Arafaf" @@ -2223,15 +2260,6 @@ #~ msgid "/About Audacious" #~ msgstr "/Ynghylch Audacious" -#~ msgid "/V_isualization" -#~ msgstr "/Delweddu" - -#~ msgid "/_Playback" -#~ msgstr "/Chwarae Nôl" - -#~ msgid "/_View" -#~ msgstr "/_Edrych" - #~ msgid "/Files..." #~ msgstr "/Ychwanegu Ffeiliau..."