Mercurial > audlegacy
diff po/cy.po @ 4327:8ad9d6135a3f
a healthy translation a day keeps the cruft away
| author | mf0102 <0102@gmx.at> |
|---|---|
| date | Thu, 13 Mar 2008 18:20:59 +0100 |
| parents | a09e7d494a88 |
| children | 8ac61d6e6cc1 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/cy.po Thu Mar 13 16:41:48 2008 +0100 +++ b/po/cy.po Thu Mar 13 18:20:59 2008 +0100 @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Audacious 1.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n" -"POT-Creation-Date: 2008-02-22 17:40+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-13 17:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-15 13:51-0600\n" "Last-Translator: William Pitcock <nenolod@sacredspiral.co.uk>\n" "Language-Team: Cynmaeg <nenolod+cy@sacredspiral.co.uk>\n" @@ -24,20 +24,20 @@ "X-Poedit-Language: Welsh\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" -#: src/audacious/input.c:578 +#: src/audacious/input.c:585 #, c-format msgid "audacious: %s" msgstr "audacious: %s" -#: src/audacious/input.c:594 +#: src/audacious/input.c:601 msgid "Filename:" msgstr "Enw ffeil:" -#: src/audacious/input.c:613 +#: src/audacious/input.c:620 msgid "No input plugin recognized this file" msgstr "Ategyn mewnbwn heb adnabod y ffeil" -#: src/audacious/input.c:615 +#: src/audacious/input.c:622 #, c-format msgid "Input plugin: %s" msgstr "Ategyn mewnbwn: %s" @@ -47,132 +47,132 @@ msgid "Unable to create log file (%s)!\n" msgstr "Methu creu'r ffeil gofnod (%s)!\n" -#: src/audacious/main.c:94 src/audacious/main.c:96 src/audacious/ui_main.c:477 -#: src/audacious/ui_main.c:2499 +#: src/audacious/main.c:96 src/audacious/main.c:98 src/audacious/ui_main.c:469 +#: src/audacious/ui_main.c:2484 msgid "Audacious" msgstr "Audacious" -#: src/audacious/main.c:284 +#: src/audacious/main.c:286 msgid "None" msgstr "" -#: src/audacious/main.c:285 +#: src/audacious/main.c:287 #, fuzzy msgid "Japanese" msgstr "Siapanëeg:" -#: src/audacious/main.c:286 +#: src/audacious/main.c:288 #, fuzzy msgid "Taiwanese" msgstr "Siapanëeg:" -#: src/audacious/main.c:287 +#: src/audacious/main.c:289 #, fuzzy msgid "Chinese" msgstr "Llinellau" -#: src/audacious/main.c:288 +#: src/audacious/main.c:290 #, fuzzy msgid "Korean" msgstr "Corëeg:" -#: src/audacious/main.c:289 +#: src/audacious/main.c:291 #, fuzzy msgid "Russian" msgstr "Rwsieg:" -#: src/audacious/main.c:290 +#: src/audacious/main.c:292 #, fuzzy msgid "Greek" msgstr "Groeg:" -#: src/audacious/main.c:291 +#: src/audacious/main.c:293 msgid "Hebrew" msgstr "" -#: src/audacious/main.c:292 +#: src/audacious/main.c:294 #, fuzzy msgid "Turkish" msgstr "Twrceg:" -#: src/audacious/main.c:293 +#: src/audacious/main.c:295 msgid "Arabic" msgstr "" -#: src/audacious/main.c:295 +#: src/audacious/main.c:297 msgid "Universal" msgstr "" -#: src/audacious/main.c:517 +#: src/audacious/main.c:519 #, c-format msgid "Could not create directory (%s): %s\n" msgstr "Methu Creu Cyfrifiadur (%s): %s\n" -#: src/audacious/main.c:1068 +#: src/audacious/main.c:1070 msgid "Skip backwards in playlist" msgstr "Sgipio nôl yn y rhestr chwarae" -#: src/audacious/main.c:1069 +#: src/audacious/main.c:1071 msgid "Start playing current playlist" msgstr "Cychwyn chwarae'r rhestr chwarae" -#: src/audacious/main.c:1070 +#: src/audacious/main.c:1072 msgid "Pause current song" msgstr "Oedi'r gân" -#: src/audacious/main.c:1071 +#: src/audacious/main.c:1073 msgid "Stop current song" msgstr "Atal y gân" -#: src/audacious/main.c:1072 +#: src/audacious/main.c:1074 msgid "Pause if playing, play otherwise" msgstr "Oedi os yn chwarae, chwarae fel arall" -#: src/audacious/main.c:1073 +#: src/audacious/main.c:1075 msgid "Skip forward in playlist" msgstr "Sgipio mlaen yn y rhestr chwarae" -#: src/audacious/main.c:1074 -msgid "Display Jump to File dialog" -msgstr "Dangos Neidio i Ffeil" - -#: src/audacious/main.c:1075 -msgid "Don't clear the playlist" -msgstr "Peidio clirio'r rhestr chwarae" - #: src/audacious/main.c:1076 +msgid "Display Jump to File dialog" +msgstr "Dangos Neidio i Ffeil" + +#: src/audacious/main.c:1077 +msgid "Don't clear the playlist" +msgstr "Peidio clirio'r rhestr chwarae" + +#: src/audacious/main.c:1078 msgid "Add new files to a temporary playlist" msgstr "Adio y ffeil at ar rhestr chwarae ni parahol" -#: src/audacious/main.c:1077 +#: src/audacious/main.c:1079 msgid "Display the main window" msgstr "Dangos y prif ffenestr." -#: src/audacious/main.c:1078 -msgid "Display all open Audacious windows" -msgstr "Dangos pob agor Audacious ffenestrau" - -#: src/audacious/main.c:1079 -msgid "Enable headless operation" -msgstr "Gallougi gweithrediad headless" - #: src/audacious/main.c:1080 +msgid "Display all open Audacious windows" +msgstr "Dangos pob agor Audacious ffenestrau" + +#: src/audacious/main.c:1081 +msgid "Enable headless operation" +msgstr "Gallougi gweithrediad headless" + +#: src/audacious/main.c:1082 msgid "Print all errors and warnings to stdout" msgstr "Argaffu gwallau a rhybudd i stdout" -#: src/audacious/main.c:1081 -msgid "Show version and builtin features" -msgstr "Argaffu rhif y fersiwn a nodwedd ar gael" - #: src/audacious/main.c:1083 -msgid "Used in macpacking" -msgstr "" +msgid "Show version and builtin features" +msgstr "Argaffu rhif y fersiwn a nodwedd ar gael" #: src/audacious/main.c:1085 +msgid "Used in macpacking" +msgstr "" + +#: src/audacious/main.c:1087 msgid "FILE..." msgstr "FFEIL..." -#: src/audacious/main.c:1318 +#: src/audacious/main.c:1320 #, c-format msgid "" "<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n" @@ -184,7 +184,7 @@ "\n" "Gwiriwch croen am '%s' ar gael a croen rhagosodedig at am '%s'\n" -#: src/audacious/main.c:1399 +#: src/audacious/main.c:1379 msgid "" "Sorry, threads isn't supported on your platform.\n" "\n" @@ -198,11 +198,11 @@ "LinuxThreads\n" "bydd angen i chi ailgrynhoi GLIB a GTK+\n" -#: src/audacious/main.c:1430 +#: src/audacious/main.c:1410 msgid "- play multimedia files" msgstr "- chwarae ffeil amlgyfrwng" -#: src/audacious/main.c:1442 +#: src/audacious/main.c:1423 #, c-format msgid "" "%s: %s\n" @@ -211,7 +211,7 @@ "%s: %s\n" "Ceisio `%s --help' am ychwaneg gwybodaeth.\n" -#: src/audacious/main.c:1454 +#: src/audacious/main.c:1435 #, c-format msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n" msgstr "%s: Methu agor dangosydd, yn gadael.\n" @@ -222,7 +222,11 @@ "You have not selected an output plugin." msgstr "<b><big>Allbwn o ategyn heb ei ddewis</big></b>" -#: src/audacious/signals.c:45 +#: src/audacious/pluginenum.c:819 +msgid "Module loading not supported! Plugins will not be loaded.\n" +msgstr "" + +#: src/audacious/signals.c:46 msgid "" "\n" "Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).\n" @@ -241,7 +245,7 @@ "\n" msgstr "" -#: src/audacious/signals.c:76 +#: src/audacious/signals.c:77 msgid "" "\n" "Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious " @@ -250,7 +254,7 @@ "\n" "Bygiau dichon cofnodi am http://bugs-meta.atheme.org yn lluoswm Audacious.\n" -#: src/audacious/signals.c:262 +#: src/audacious/signals.c:290 msgid "" "Your signaling implementation is broken.\n" "Expect unusable crash reports.\n" @@ -459,11 +463,16 @@ msgid "Translators" msgstr "Cyfieithwyr" -#: src/audacious/ui_equalizer.c:515 +#: src/audacious/ui_equalizer.c:518 msgid "Audacious Equalizer" msgstr "Hafalydd Audacious" -#: src/audacious/ui_equalizer.c:1160 +#: src/audacious/ui_equalizer.c:817 +#, c-format +msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_equalizer.c:1183 msgid "Presets" msgstr "Rhagosodau" @@ -1208,7 +1217,7 @@ msgstr "Hyd trac" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:376 src/audacious/ui_preferences.c:150 -#: src/audacious/ui_preferences.c:474 +#: src/audacious/ui_preferences.c:473 msgid "Filename" msgstr "Enw ffeil" @@ -1265,23 +1274,27 @@ msgid "Close on Jump" msgstr "Closio am Tocio" -#: src/audacious/ui_main.c:475 +#: src/audacious/ui_main.c:467 #, c-format msgid "%s - Audacious" msgstr "%s - Audacious" -#: src/audacious/ui_main.c:726 +#: src/audacious/ui_main.c:718 msgid "VBR" msgstr "VBR" -#: src/audacious/ui_main.c:744 src/audacious/ui_main.c:748 +#: src/audacious/ui_main.c:736 src/audacious/ui_main.c:740 msgid "stereo" msgstr "Stereo" -#: src/audacious/ui_main.c:744 src/audacious/ui_main.c:748 +#: src/audacious/ui_main.c:736 src/audacious/ui_main.c:740 msgid "mono" msgstr "Unsain" +#: src/audacious/ui_main.c:1032 +msgid "Can't jump to time when no track is being played.\n" +msgstr "" + #: src/audacious/ui_main.c:1047 src/audacious/ui_manager.c:420 #: src/audacious/ui_manager.c:421 msgid "Jump to Time" @@ -1352,57 +1365,57 @@ msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)" msgstr "CHWILIO HYD: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)" -#: src/audacious/ui_main.c:1601 +#: src/audacious/ui_main.c:1599 #, c-format msgid "Volume: %d%%" msgstr "" +#: src/audacious/ui_main.c:1627 +#, c-format +msgid "Balance: %d%% left" +msgstr "" + #: src/audacious/ui_main.c:1631 -#, c-format -msgid "Balance: %d%% left" +msgid "Balance: center" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1635 -msgid "Balance: center" -msgstr "" - -#: src/audacious/ui_main.c:1639 #, c-format msgid "Balance: %d%% right" msgstr "" -#: src/audacious/ui_main.c:1953 +#: src/audacious/ui_main.c:1946 msgid "Options Menu" msgstr "" -#: src/audacious/ui_main.c:1957 +#: src/audacious/ui_main.c:1950 #, fuzzy msgid "Disable 'Always On Top'" msgstr "Bob Tro ar yr Wyneb" -#: src/audacious/ui_main.c:1959 +#: src/audacious/ui_main.c:1952 #, fuzzy msgid "Enable 'Always On Top'" msgstr "Bob Tro ar yr Wyneb" -#: src/audacious/ui_main.c:1962 +#: src/audacious/ui_main.c:1955 msgid "File Info Box" msgstr "" -#: src/audacious/ui_main.c:1966 +#: src/audacious/ui_main.c:1959 msgid "Disable 'GUI Scaling'" msgstr "" -#: src/audacious/ui_main.c:1968 +#: src/audacious/ui_main.c:1961 msgid "Enable 'GUI Scaling'" msgstr "" -#: src/audacious/ui_main.c:1971 +#: src/audacious/ui_main.c:1964 #, fuzzy msgid "Visualization Menu" msgstr "Modd Delweddu" -#: src/audacious/ui_main.c:2017 +#: src/audacious/ui_main.c:2010 msgid "" "<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n" "\n" @@ -1418,10 +1431,6 @@ "2. Nid oes rhaglen arall yn rhwystro'r cerdyn sain\n" "3. Bod eich cerdyn sain wedi ei ffurfweddu'n gywir\n" -#: src/audacious/ui_main.c:2479 -msgid "Error in Audacious." -msgstr "Cyfeiliorn am Audacious" - #: src/audacious/ui_manager.c:48 src/audacious/ui_manager.c:49 msgid "Autoscroll Songname" msgstr "Awtosgrolio Enw Cân" @@ -2102,11 +2111,11 @@ msgid "Delete auto-load preset" msgstr "Dileu Awtolwytho Rhagosodiadau" -#: src/audacious/ui_playlist.c:439 +#: src/audacious/ui_playlist.c:446 msgid "Search entries in active playlist" msgstr "Archwilio ar y rhestr chwarae actif" -#: src/audacious/ui_playlist.c:447 +#: src/audacious/ui_playlist.c:454 msgid "" "Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular " "expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular " @@ -2116,47 +2125,47 @@ "Dethol llyfrifiadau am chwarae at rhagddarbodau amryfal meysydd. Meysyddau " "defnyddiau regular-expressions." -#: src/audacious/ui_playlist.c:455 +#: src/audacious/ui_playlist.c:462 #, fuzzy msgid "Title: " msgstr "Teitl" -#: src/audacious/ui_playlist.c:462 +#: src/audacious/ui_playlist.c:469 #, fuzzy msgid "Album: " msgstr "Albwm" -#: src/audacious/ui_playlist.c:469 +#: src/audacious/ui_playlist.c:476 msgid "Artist: " msgstr "Enw perfformiwr: " -#: src/audacious/ui_playlist.c:476 +#: src/audacious/ui_playlist.c:483 msgid "Filename: " msgstr "Enw ffeil: " -#: src/audacious/ui_playlist.c:484 +#: src/audacious/ui_playlist.c:491 msgid "Clear previous selection before searching" msgstr "Clirio blaenorol dewis cyn chwilog" -#: src/audacious/ui_playlist.c:487 +#: src/audacious/ui_playlist.c:494 msgid "Automatically toggle queue for matching entries" msgstr "Awtotoglo rhesu am qweddu dewis" -#: src/audacious/ui_playlist.c:490 +#: src/audacious/ui_playlist.c:497 msgid "Create a new playlist with matching entries" msgstr "Creu rhestr chwarae am gweddu dewis" -#: src/audacious/ui_playlist.c:717 +#: src/audacious/ui_playlist.c:726 #, c-format msgid "Error writing playlist \"%s\": %s" msgstr "Gwall ysgrifennu'r rhestr chwarae \"%s\": %s" -#: src/audacious/ui_playlist.c:739 +#: src/audacious/ui_playlist.c:748 #, c-format msgid "%s already exist. Continue?" msgstr "Mae'r ffeil %s yn bodoli eisioes." -#: src/audacious/ui_playlist.c:754 +#: src/audacious/ui_playlist.c:763 #, c-format msgid "" "<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n" @@ -2167,24 +2176,24 @@ "\n" "Anhysbys ffeil trefniad ceisio am '%s'.\n" -#: src/audacious/ui_playlist.c:880 +#: src/audacious/ui_playlist.c:889 #, fuzzy msgid "Save as Static Playlist" msgstr "Cadw'r Rhestr Chwarae" -#: src/audacious/ui_playlist.c:887 +#: src/audacious/ui_playlist.c:896 msgid "Use Relative Path" msgstr "" -#: src/audacious/ui_playlist.c:909 +#: src/audacious/ui_playlist.c:918 msgid "Load Playlist" msgstr "Llwytho'r rhestr chwarae" -#: src/audacious/ui_playlist.c:922 +#: src/audacious/ui_playlist.c:931 msgid "Save Playlist" msgstr "Cadw'r Rhestr Chwarae" -#: src/audacious/ui_playlist.c:1487 +#: src/audacious/ui_playlist.c:1501 msgid "Audacious Playlist Editor" msgstr "Rhestr Chwarae y tr Audacious" @@ -2373,19 +2382,19 @@ #: src/audacious/ui_preferences.c:232 msgid "" "Use software volume control. This may be useful for situations where your " -"audio system does not supportcontrolling the playback volume." +"audio system does not support controlling the playback volume." msgstr "" -#: src/audacious/ui_preferences.c:234 +#: src/audacious/ui_preferences.c:233 #, fuzzy msgid "<b>Advanced</b>" msgstr "<b>Chwarae</b>" -#: src/audacious/ui_preferences.c:235 +#: src/audacious/ui_preferences.c:234 msgid "Bypass all of signal processing if possible" msgstr "" -#: src/audacious/ui_preferences.c:236 +#: src/audacious/ui_preferences.c:235 msgid "" "Try to pass input plugin's output directly to output plugin, if the latter " "supports format produced by input plugin. If it's true, all signal " @@ -2393,182 +2402,182 @@ "Gain and software volume control)." msgstr "" -#: src/audacious/ui_preferences.c:242 +#: src/audacious/ui_preferences.c:241 #, fuzzy msgid "<b>Replay Gain configuration</b>" msgstr "<b>Ffurfweddiad Dirprwy</b>" -#: src/audacious/ui_preferences.c:243 +#: src/audacious/ui_preferences.c:242 #, fuzzy msgid "Enable Replay Gain" msgstr "Galluogi defnyddiwch ddirprwy" -#: src/audacious/ui_preferences.c:244 +#: src/audacious/ui_preferences.c:243 msgid "<b>Replay Gain mode</b>" msgstr "" -#: src/audacious/ui_preferences.c:245 +#: src/audacious/ui_preferences.c:244 #, fuzzy msgid "Track gain/peak" msgstr "Enw trac" -#: src/audacious/ui_preferences.c:246 +#: src/audacious/ui_preferences.c:245 msgid "Album gain/peak" msgstr "" -#: src/audacious/ui_preferences.c:247 src/audacious/ui_preferences.c:1543 +#: src/audacious/ui_preferences.c:246 src/audacious/ui_preferences.c:1540 msgid "<b>Miscellaneous</b>" msgstr "<b>Amrywiol</b>" +#: src/audacious/ui_preferences.c:247 +msgid "Enable peak info clipping prevention" +msgstr "" + #: src/audacious/ui_preferences.c:248 -msgid "Enable peak info clipping prevention" +msgid "Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:249 -msgid "Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention" +msgid "Dynamically adjust scale factor to prevent clipping" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:250 -msgid "Dynamically adjust scale factor to prevent clipping" -msgstr "" - -#: src/audacious/ui_preferences.c:251 msgid "Decrease scale factor (gain) if clipping nevertheless occurred" msgstr "" +#: src/audacious/ui_preferences.c:255 +msgid "<b>Playback</b>" +msgstr "<b>Chwarae</b>" + #: src/audacious/ui_preferences.c:256 -msgid "<b>Playback</b>" -msgstr "<b>Chwarae</b>" +msgid "Continue playback on startup" +msgstr "Parhau Chrawae am Cychwyn" #: src/audacious/ui_preferences.c:257 -msgid "Continue playback on startup" -msgstr "Parhau Chrawae am Cychwyn" - -#: src/audacious/ui_preferences.c:258 msgid "" "When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we " "stopped before." msgstr "Ar cychwyn am Audacious, awtomatig cychwyn chwarae." -#: src/audacious/ui_preferences.c:259 +#: src/audacious/ui_preferences.c:258 msgid "Don't advance in the playlist" msgstr "Peidio clirio'r rhestr chwarae" +#: src/audacious/ui_preferences.c:259 +msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next." +msgstr "Pryd ar ben chwarae y cerddi, na awtomatig darparu." + #: src/audacious/ui_preferences.c:260 -msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next." -msgstr "Pryd ar ben chwarae y cerddi, na awtomatig darparu." - -#: src/audacious/ui_preferences.c:261 msgid "Pause between songs" msgstr "Oedi rhwng caneuon" -#: src/audacious/ui_preferences.c:262 +#: src/audacious/ui_preferences.c:261 msgid "Pause for" msgstr "Oedi am" -#: src/audacious/ui_preferences.c:262 +#: src/audacious/ui_preferences.c:261 msgid "seconds" msgstr "eiliad" -#: src/audacious/ui_preferences.c:266 +#: src/audacious/ui_preferences.c:265 msgid "<b>Filename</b>" msgstr "<b>Cyfenwad</b>" -#: src/audacious/ui_preferences.c:267 +#: src/audacious/ui_preferences.c:266 msgid "Convert underscores to blanks" msgstr "Trosi tan linell yn ofod" -#: src/audacious/ui_preferences.c:268 +#: src/audacious/ui_preferences.c:267 msgid "Convert %20 to blanks" msgstr "Trosi %20 yn ofod" +#: src/audacious/ui_preferences.c:268 +msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'" +msgstr "Trosi '\\' yn '/'" + #: src/audacious/ui_preferences.c:269 -msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'" -msgstr "Trosi '\\' yn '/'" +msgid "<b>Metadata</b>" +msgstr "<b>Gwybodaeth</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:270 -msgid "<b>Metadata</b>" -msgstr "<b>Gwybodaeth</b>" +msgid "Load metadata from playlists and files" +msgstr "Defnyddio meta data mewn rhestrau chwarae" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:270 +msgid "Load metadata (tag information) from music files." +msgstr "Llwytho'r metadata o ffeil cerdd." #: src/audacious/ui_preferences.c:271 -msgid "Load metadata from playlists and files" -msgstr "Defnyddio meta data mewn rhestrau chwarae" +msgid "On load" +msgstr "Am llwytho" #: src/audacious/ui_preferences.c:271 -msgid "Load metadata (tag information) from music files." -msgstr "Llwytho'r metadata o ffeil cerdd." - -#: src/audacious/ui_preferences.c:272 -msgid "On load" -msgstr "Am llwytho" - -#: src/audacious/ui_preferences.c:272 msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it" msgstr "" "Llwytho'r metadata pryd ychwanegu ffeil am ar rhestr chwarae ai agor ffeil" -#: src/audacious/ui_preferences.c:273 +#: src/audacious/ui_preferences.c:272 msgid "On display" msgstr "Am gofyn" -#: src/audacious/ui_preferences.c:273 +#: src/audacious/ui_preferences.c:272 #, fuzzy msgid "" "Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may " "need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full benefit." msgstr "Llwytho'r metadata at galw pryd gofyn ar ffeil am ar rhestr chwarae" -#: src/audacious/ui_preferences.c:275 +#: src/audacious/ui_preferences.c:274 msgid "<b>File Dialog</b>" msgstr "<b>Ceridwyn deialog</b>" -#: src/audacious/ui_preferences.c:276 +#: src/audacious/ui_preferences.c:275 msgid "Always refresh directory when opening file dialog" msgstr "Adnewyddu y tocie defnyddio at rhagosodiad." -#: src/audacious/ui_preferences.c:276 +#: src/audacious/ui_preferences.c:275 msgid "" "Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large " "directories, and Gnome VFS should handle automatically)." msgstr "Bob amser adnewyddu yr ffeil ffenestr" -#: src/audacious/ui_preferences.c:280 +#: src/audacious/ui_preferences.c:279 msgid "<b>Mouse wheel</b>" msgstr "<b>Sidell llygod</b>" -#: src/audacious/ui_preferences.c:281 +#: src/audacious/ui_preferences.c:280 msgid "Changes volume by" msgstr "Olwyn y llygoden yn newid Sain yn ôl (%)" +#: src/audacious/ui_preferences.c:280 +msgid "percent" +msgstr "y cant" + #: src/audacious/ui_preferences.c:281 -msgid "percent" -msgstr "y cant" - -#: src/audacious/ui_preferences.c:282 msgid "Scrolls playlist by" msgstr "Llwytho'r rhestr chwarae" -#: src/audacious/ui_preferences.c:282 +#: src/audacious/ui_preferences.c:281 msgid "lines" msgstr "rhesi" -#: src/audacious/ui_preferences.c:444 +#: src/audacious/ui_preferences.c:443 msgid "Enabled" msgstr " (galluog)" -#: src/audacious/ui_preferences.c:460 +#: src/audacious/ui_preferences.c:459 msgid "Description" msgstr "Disgrifiad:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:976 +#: src/audacious/ui_preferences.c:973 msgid "Category" msgstr "Categori" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1348 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1345 msgid "Color Adjustment" msgstr "Addasiad Eiliwiau" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1355 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1352 msgid "" "Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The " "sliders below will allow you to do this." @@ -2576,66 +2585,66 @@ "Audacious caniatáu altradau am y eiliwiau tafol ym y UI. Y opsiwnau caniatáu " "am taw." -#: src/audacious/ui_preferences.c:1365 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1362 msgid "Blue" msgstr "Glas" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1372 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1369 msgid "Green" msgstr "Gwyrdd" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1379 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1376 msgid "Red" msgstr "Rhudd" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1462 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1459 msgid "Popup Information Settings" msgstr "Gwybodaeth Popup" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1471 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1468 msgid "<b>Cover image retrieve</b>" msgstr "<b>Albwm celf adennill</b>" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1476 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1473 msgid "" "While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in " "the filename. You can specify those words in the lists below, separated " "using commas." msgstr "Chi enwi y allweddair yng chwilio am tannod." -#: src/audacious/ui_preferences.c:1493 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1490 msgid "Exclude:" msgstr "Allgau:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1500 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1497 msgid "Include:" msgstr "Cynnwys:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1517 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1514 msgid "Recursively search for cover" msgstr "Archwilio amrfyal gwastad am pictiwr" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1527 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1524 msgid "Search depth: " msgstr "Archwilio dyfndra:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1540 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1537 msgid "Use per-file cover" msgstr "Defnyddio amgenach pictiwr am y pen ffiel" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1552 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1549 msgid "Show Progress bar for the current track" msgstr "Dangos cynnydd dangosydd am y cerrynt trac" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1562 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1559 msgid "Delay until filepopup comes up: " msgstr "Oediad tan filepopup ys dangosydd" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1607 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1604 msgid "Auto character encoding detector for:" msgstr "Awtoganfod cymeriad am:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1626 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1623 msgid "" "List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If " "automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings " @@ -2645,125 +2654,125 @@ "Rhestr am arallddewisiol cymeriad cynefino am mathau trawsnewidiau am " "metadata. Os awtoganfod cymeriad ffaelu ai ys anablu, yr rhestr ys defnyddio." -#: src/audacious/ui_preferences.c:1628 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1625 msgid "Fallback character encodings:" msgstr "Arallddewisiol cymeriad mathau:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1656 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1653 msgid "Output bit depth:" msgstr "" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1670 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1667 msgid "" "All streams will be converted to this bit depth.\n" "This should be the max supported bit depth of\n" "the sound card or output plugin." msgstr "" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1691 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1688 msgid "Preamp:" msgstr "" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1704 src/audacious/ui_preferences.c:1724 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1701 src/audacious/ui_preferences.c:1721 msgid "dB" msgstr "" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1710 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1707 #, fuzzy msgid "Default gain:" msgstr "Croen rhagosodedig:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1722 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1719 msgid "This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata." msgstr "" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1738 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1735 msgid "" "<span size=\"small\">Please remember that the most efficient way to prevent " "signal clipping is not to use positive values above.</span>" msgstr "" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1971 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1968 msgid "<b>_Skin</b>" msgstr "<b>_Croen</b>" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1985 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1982 msgid "Refresh skin list" msgstr "Adnewyddu graddfa rhestr" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2109 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2106 msgid "<b>Song Display</b>" msgstr "<b>Dangos cerddi</b>" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2128 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2125 msgid "Show information about titlestring format" msgstr "Dangos gwybodaeth am titlestring" +#: src/audacious/ui_preferences.c:2136 +msgid "TITLE" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2137 +msgid "ARTIST - TITLE" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2138 +msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE" +msgstr "" + #: src/audacious/ui_preferences.c:2139 -msgid "TITLE" +msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2140 -msgid "ARTIST - TITLE" +msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2141 -msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE" +msgid "ALBUM - TITLE" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2142 -msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE" -msgstr "" - -#: src/audacious/ui_preferences.c:2143 -msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE" -msgstr "" - -#: src/audacious/ui_preferences.c:2144 -msgid "ALBUM - TITLE" -msgstr "" - -#: src/audacious/ui_preferences.c:2145 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "Cynefod:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2152 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2149 msgid "Custom string:" msgstr "Cynefod:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2159 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2156 msgid "Title format:" msgstr "Fformat y teitl:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2170 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2167 msgid "<b>Popup Information</b>" msgstr "<b>Gwybodaeth Popup</b>" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2185 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2182 msgid "Show popup information for playlist entries" msgstr "Dangos gwybodaeth am chwarae llyfrifiadau" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2187 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2184 msgid "" "Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The " "window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track " "number, track length, and artwork." msgstr "Toglo ffenestr celfyddydau." -#: src/audacious/ui_preferences.c:2192 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2189 msgid "Edit settings for popup information" msgstr "Golygyddion ffenestr celfyddydau machludiadau" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2289 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2286 msgid "<b>Audio System</b>" msgstr "<b>System Seniau</b>" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2312 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2309 msgid "Buffer size:" msgstr "Maint y byffer:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2318 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2315 #, fuzzy msgid "" "<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams " @@ -2773,90 +2782,90 @@ "poorly.</span>" msgstr "<span size=\"small\">Cyn fyffer amser (ms).</span>" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2337 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2334 msgid "Current output plugin:" msgstr "Ategyn allbwn:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2366 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2363 msgid "Output Plugin Preferences" msgstr "Ffurfwedd Ategyn Allbwn" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2383 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2380 msgid "Output Plugin Information" msgstr "Ynghylch Ategyn Allbwn" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2392 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2389 msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>" msgstr "<b>Dychweliad Graddfa Samplo</b>" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2401 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2398 msgid "Enable Sampling Rate Converter" msgstr "Galluogi Dychweliad Graddfa Samplo" +#: src/audacious/ui_preferences.c:2418 +msgid "Best Sinc Interpolation" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2419 +msgid "Medium Sinc Interpolation" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2420 +msgid "Fastest Sinc Interpolation" +msgstr "" + #: src/audacious/ui_preferences.c:2421 -msgid "Best Sinc Interpolation" +msgid "ZOH Interpolation" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2422 -msgid "Medium Sinc Interpolation" -msgstr "" - -#: src/audacious/ui_preferences.c:2423 -msgid "Fastest Sinc Interpolation" +msgid "Linear Interpolation" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2424 -msgid "ZOH Interpolation" -msgstr "" - -#: src/audacious/ui_preferences.c:2425 -msgid "Linear Interpolation" -msgstr "" - -#: src/audacious/ui_preferences.c:2427 msgid "Interpolation Engine:" msgstr "" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2433 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2430 msgid "" "<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n" "This should be the max supported sampling rate of\n" "the sound card or output plugin.</span>" msgstr "" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2453 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2450 msgid "Sampling Rate [Hz]:" msgstr "Graddfa samplo [Hz]:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2549 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2546 msgid "<b>Proxy Configuration</b>" msgstr "<b>Ffurfweddiad Dirprwy</b>" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2565 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2562 msgid "Enable proxy usage" msgstr "Galluogi defnyddiwch ddirprwy" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2583 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2580 msgid "Proxy port:" msgstr "Porth dirprwy:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2589 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2586 msgid "Proxy hostname:" msgstr "Gwesteiwr ddirprwy:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2599 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2596 msgid "Use authentication with proxy" msgstr "Defnyddiwch ddilysu am dirprwy" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2618 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2615 msgid "Proxy password:" msgstr "Cyfrinair dirprwy:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2624 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2621 msgid "Proxy username:" msgstr "Dirprwy enw defnyddiwr:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2641 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2638 msgid "" "<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of " "Audacious.</span>" @@ -2864,87 +2873,87 @@ "<span size=\"small\">Cyfnewidau machludiad angen ailddechrau Audacious.</" "span>" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2741 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2738 msgid "_Decoder list:" msgstr "Ategynnau mewnbwn taflen:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2771 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2768 msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>" msgstr "<span size=\"medium\"><b>Mewnbwn</b></span>" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2784 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2781 msgid "_General plugin list:" msgstr "Ategynnau cyffredinol taflen:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2814 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2811 msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" msgstr "<span size=\"medium\"><b>Cyffredinol</b></span>" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2826 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2823 msgid "_Visualization plugin list:" msgstr "Ategynnau delweddu taflen:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2856 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2853 msgid "<b>Visualization</b>" msgstr "<b>Delweddu</b>" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2868 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2865 msgid "_Effect plugin list:" msgstr "Ategynnau effeithiau taflen:" -#: src/audacious/ui_preferences.c:2898 +#: src/audacious/ui_preferences.c:2895 msgid "<b>Effects</b>" msgstr "<b>Effeithiau</b>" -#: src/audacious/ui_preferences.c:3035 +#: src/audacious/ui_preferences.c:3032 msgid "Audacious Preferences" msgstr "Ffurfwedd Audacious" -#: src/audacious/ui_preferences.c:3105 +#: src/audacious/ui_preferences.c:3102 msgid "Reload Plugins" msgstr "Ategynnau Ail-wytho" -#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:371 +#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:378 msgid "PREAMP" msgstr "CYNAMP" -#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:371 +#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:378 msgid "60HZ" msgstr "60HZ" -#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:371 +#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:378 msgid "170HZ" msgstr "170HZ" -#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:372 +#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:379 msgid "310HZ" msgstr "310HZ" -#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:372 +#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:379 msgid "600HZ" msgstr "600HZ" -#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:372 +#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:379 msgid "1KHZ" msgstr "1KHZ" -#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:373 +#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:380 msgid "3KHZ" msgstr "3KHZ" -#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:373 +#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:380 msgid "6KHZ" msgstr "6KHZ" -#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:373 +#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:380 msgid "12KHZ" msgstr "12KHZ" -#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:374 +#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:381 msgid "14KHZ" msgstr "14KHZ" -#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:374 +#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:381 msgid "16KHZ" msgstr "16KHZ" @@ -2960,6 +2969,70 @@ msgid "Add/Open URL Dialog" msgstr "Ffenestr am y Adio/Llwytho URL" +#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:139 +msgid "File is not a valid .desktop file" +msgstr "" + +#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:161 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" +msgstr "%s: dewis heb ei adnabod `--%s'\n" + +#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:868 +#, c-format +msgid "Starting %s" +msgstr "" + +#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1004 +msgid "Application does not accept documents on command line" +msgstr "" + +#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1072 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unrecognized launch option: %d" +msgstr "%s: dewis heb ei adnabod `--%s'\n" + +#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1274 +msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" +msgstr "" + +#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1293 +msgid "Not a launchable item" +msgstr "" + +#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:183 +msgid "Disable connection to session manager" +msgstr "" + +#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:186 +msgid "Specify file containing saved configuration" +msgstr "" + +#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:186 +#, fuzzy +msgid "FILE" +msgstr "FFEIL..." + +#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:189 +msgid "Specify session management ID" +msgstr "" + +#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:189 +msgid "ID" +msgstr "" + +#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:225 +msgid "Session Management Options" +msgstr "" + +#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:226 +#, fuzzy +msgid "Show Session Management options" +msgstr "Dangos addurniadau'r rheolwr ffenestr" + +#~ msgid "Error in Audacious." +#~ msgstr "Cyfeiliorn am Audacious" + #~ msgid "Select which Audacious session ID to use" #~ msgstr "Dewis sesiwn Audacious ID defnyddio" @@ -3021,9 +3094,6 @@ #~ msgid "Preferences Window" #~ msgstr "Dewisiadau" -#~ msgid "Show window manager decorations" -#~ msgstr "Dangos addurniadau'r rheolwr ffenestr" - #, fuzzy #~ msgid "<b>Artist:</b> %s" #~ msgstr "<b>Rhagosodau</b>" @@ -3201,9 +3271,6 @@ #~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" #~ msgstr "%s: dewis `%s' angen ymresymiad\n" -#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" -#~ msgstr "%s: dewis heb ei adnabod `--%s'\n" - #~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" #~ msgstr "%s: dewis heb ei adnabod `%c%s'\n"