Mercurial > audlegacy
diff po/es.po @ 3996:da7c8b151948
update po files after dropping glade
| author | Tomasz Mon <desowin@gmail.com> |
|---|---|
| date | Sat, 24 Nov 2007 17:32:20 +0100 |
| parents | 608590ec4548 |
| children | d5a6987e22c8 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/es.po Sat Nov 24 17:25:51 2007 +0100 +++ b/po/es.po Sat Nov 24 17:32:20 2007 +0100 @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n" -"POT-Creation-Date: 2007-11-19 18:40+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-11-24 17:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-30 16:57+0000\n" "Last-Translator: Gustavo D. Vranjes <gvranjes@nerdshack.com>\n" "Language-Team: <es@li.org>\n" @@ -21,672 +21,20 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.2\n" -#: src/audacious/glade.c:45 -#, c-format -msgid "" -"<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n" -"\n" -"Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n" -msgstr "" -"<b><big>No puedo crear %s.</big></b>\n" -"\n" -"No puedo abrir archivo glade (%s). Favor de revisar su instalación.\n" - -#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:8 -#, fuzzy -msgid "Track Information" -msgstr "Ganancia de pista:" - -#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:81 -#, fuzzy -msgid "<span size=\"small\">Title</span>" -msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" - -#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:139 -#, fuzzy -msgid "<span size=\"small\">Artist</span>" -msgstr "<span size=\"medium\"><b>Decodificadores</b></span>" - -#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:197 -#, fuzzy -msgid "<span size=\"small\">Album</span>" -msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" - -#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:255 -#, fuzzy -msgid "<span size=\"small\">Comment</span>" -msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" - -#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:313 -#, fuzzy -msgid "<span size=\"small\">Genre</span>" -msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" - -#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:392 -#, fuzzy -msgid "<span size=\"small\">Year</span>" -msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" - -#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:441 -#, fuzzy -msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>" -msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" - -#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:499 -#, fuzzy -msgid "<span size=\"small\">Location</span>" -msgstr "<span size=\"medium\"><b>Decodificadores</b></span>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:8 -msgid "Audacious Preferences" -msgstr "Preferencias de Audacious" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:115 -msgid "_Decoder list:" -msgstr "_Lista de decodificador:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:219 -msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>" -msgstr "<span size=\"medium\"><b>Decodificadores</b></span>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:261 -msgid "_General plugin list:" -msgstr "Lista de complementos _generales:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:365 -msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" -msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:407 -msgid "_Visualization plugin list:" -msgstr "Lista de _complementos de visualización:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:511 -msgid "<b>Visualization</b>" -msgstr "<b>Visualización</b>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:553 -msgid "_Effect plugin list:" -msgstr "Lista de complementos con _efectos:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:657 -msgid "<b>Effects</b>" -msgstr "<b>Efectos</b>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:693 src/audacious/ui_preferences.c:117 -msgid "Plugins" -msgstr "Complementos" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:758 -msgid "<b>_Skin</b>" -msgstr "<b>_Pieles</b>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:811 -#, fuzzy -msgid "Refresh skin list" -msgstr "Refresco de lista de pieles" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:926 -msgid "<b>_Fonts</b>" -msgstr "<b>_Fuentes</b>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:975 -msgid "_Player:" -msgstr "_Reproductor:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1018 -msgid "_Playlist:" -msgstr "_Lista de reproducción:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1050 -msgid "Select main player window font:" -msgstr "Seleccione la tipografía de la ventana principal:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1072 -#, fuzzy -msgid "Select playlist font:" -msgstr "Seleccione la tipografía de la ventana principal:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1112 -msgid "" -"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode " -"strings." -msgstr "" -"Use fuentes de bitmap si están disponibles. Las fuentes de bitmap no " -"soportan cadenas Unicode." - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1114 -msgid "Use Bitmap fonts if available" -msgstr "Usar fuentes de Bitmap si están disponibles" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1161 -msgid "<b>_Miscellaneous</b>" -msgstr "<b>_Varios</b>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1202 -msgid "Show track numbers in playlist" -msgstr "Mostrar números en la lista de reproducción" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1237 -msgid "Show separators in playlist" -msgstr "Mostrar separadores en la lista de canciones" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1272 -msgid "Use custom cursors" -msgstr "Usar cursores personalizados" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1306 -msgid "This enables the window manager to show decorations for windows." -msgstr "" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1308 -msgid "Show window manager decoration" -msgstr "" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1342 -msgid "" -"This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is " -"provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector " -"(but sadly not as user-friendly)." -msgstr "" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1344 -msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector" -msgstr "" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1378 -msgid "" -"If selected, the file information text in the main window will scroll back " -"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction." -msgstr "" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1380 -msgid "Use two-way text scroller" -msgstr "" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1422 src/audacious/ui_preferences.c:111 -msgid "Appearance" -msgstr "Apariencia" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1469 -msgid "<b>Mouse wheel</b>" -msgstr "<b>Rueda del ratón</b>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1542 -msgid "lines" -msgstr "líneas" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1595 -msgid "Scrolls playlist by" -msgstr "Desplaza la lista un" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1623 -msgid "percent" -msgstr "porcentaje" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1651 -msgid "Changes volume by" -msgstr "Cambia el volumen un" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1701 src/audacious/ui_preferences.c:115 -msgid "Mouse" -msgstr "Ratón" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1748 -msgid "<b>Filename</b>" -msgstr "<b>Nombre de archivo</b>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1788 -msgid "Convert underscores to blanks" -msgstr "Convertir el guión bajo a espacios" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1823 -msgid "Convert %20 to blanks" -msgstr "Convertir %20 a espacios" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1858 -msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'" -msgstr "" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1892 -msgid "<b>Metadata</b>" -msgstr "<b>Metadatos</b>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1931 -msgid "Load metadata (tag information) from music files." -msgstr "Leer información de etiqueta desde los archivos." - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1933 -msgid "Load metadata from playlists and files" -msgstr "Cargar metadatos de las listas de reproducción y archivos" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1971 -msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it" -msgstr "Cargar metadatos al añadir el archivo a la lista o al abrirlo" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1973 -msgid "On load" -msgstr "Al cargar" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1993 -#, fuzzy -msgid "" -"Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may " -"need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full benefit." -msgstr "Cargar metadatos al añadir el archivo a la lista o al abrirlo" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1995 -msgid "On display" -msgstr "Al mostrar" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2025 -msgid "Auto character encoding detector for:" -msgstr "Detector de codificado automático de caracteres para:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2070 -msgid "" -"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If " -"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings " -"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and " -"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted." -msgstr "" -"Lista de códigos de caracteres usada para la conversión fallback de " -"metadata. Si el detector automático de caracteres falló o se desactivó, los " -"códigos de ésta lista serán tratados como candidatos al codificado de " -"metadata, y luego se intentará la conversión fallback de éstos códigos a UTF-" -"8." - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2094 -msgid "Fallback character encodings:" -msgstr "Código de caracteres de fallback:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2150 -msgid "<b>File Dialog</b>" -msgstr "<b>Dialogo de Archivo</b>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2189 -msgid "" -"Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large " -"directories, and Gnome VFS should handle automatically)." -msgstr "" -"Siempre refrescar el diálogo de archivos (ésto hará más lenta la apertura " -"del diálogo en directorios grandes, y VFS de Gnome los manejará " -"automáticamente." - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2191 -msgid "Always refresh directory when opening file dialog" -msgstr "Refrescar siempre el directorio cuando se abre el diálogo de archivo" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2225 -msgid "<b>Song Display</b>" -msgstr "<b> Muestra de Canciones</b>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2273 -msgid "Show information about titlestring format" -msgstr "Mostrar información acerca del formato del título" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2302 -msgid "" -"TITLE\n" -"ARTIST - TITLE\n" -"ARTIST - ALBUM - TITLE\n" -"ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE\n" -"ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE\n" -"ALBUM - TITLE\n" -"Custom" -msgstr "" -"TÍTULO\n" -"ARTISTA - TÍTULO\n" -"ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO\n" -"ARTISTA - ÁLBUM - PISTA. TÍTULO\n" -"ARTISTA [ ÁLBUM ] - PISTA. TÍTULO\n" -"ÁLBUM - TÍTULO\n" -"Personalizado" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2347 -msgid "Custom string:" -msgstr "Cadena personalizada:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2375 -msgid "Title format:" -msgstr "Formato del título:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2424 -msgid "<b>Popup Information</b>" -msgstr "<b>Información Popup</b>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2475 -msgid "" -"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The " -"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track " -"number, track length, and artwork." -msgstr "" -"Activa la información de la ventana popup para la entrada señalada en la " -"lista de canciones. La ventana muestra el título de la canción, nombre del " -"álbum, género, año de publicación, número de pista, duración de la pista y " -"artwork." - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2477 -msgid "Show popup information for playlist entries" -msgstr "Mostrar información popup para las entradas de la lista de canciones" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2504 -msgid "Edit settings for popup information" -msgstr "Editar valores para la información popup" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2553 src/audacious/ui_manager.c:203 -#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:402 src/audacious/ui_preferences.c:116 -msgid "Playlist" -msgstr "Lista de reproducción" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2612 -msgid "<b>Presets</b>" -msgstr "<b>Preconfigurados</b>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2666 -msgid "File preset extension:" -msgstr "Extensión de archivos de preconfiguración:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2694 -msgid "Directory preset file:" -msgstr "Directorio de archivos de preconfiguración:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2788 -msgid "Available _Presets:" -msgstr "_Preconfigurados disponibles:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2921 src/audacious/ui_preferences.c:114 -msgid "Equalizer" -msgstr "Ecualizador" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2968 -msgid "<b>Proxy Configuration</b>" -msgstr "<b> Configuración del Proxy</b>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3026 -msgid "Enable proxy usage" -msgstr "Activar uso del proxy" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3103 -msgid "Proxy port:" -msgstr "Proxy port:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3131 -msgid "Proxy hostname:" -msgstr "Proxy hostname:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3179 -msgid "Use authentication with proxy" -msgstr "Usar autenticación con el proxy" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3256 -msgid "Proxy password:" -msgstr "Contraseña del proxy:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3284 -msgid "Proxy username:" -msgstr "Nombre de usuario del proxy:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3354 -msgid "" -"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of " -"Audacious.</span>" -msgstr "" -"<span size=\"small\"> El cambio de éstos valores requerirá el reinicio de " -"Audacious</span>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3493 -msgid "<b>Audio System</b>" -msgstr "<b>Sistema de audio</b>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3566 -msgid "Buffer size:" -msgstr "Tamaño del búfer:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3593 -#, fuzzy -msgid "" -"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams " -"by, in milliseconds.\n" -"Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n" -"Please note however, that high values will result in Audacious performing " -"poorly.</span>" -msgstr "" -"<span size=\"small\"> esta es la cantidad de tiempo para el prebuffer de " -"cadenas de audio en milisegundos\n" -"Incremantar éste valor si se experimenta saltos en el audio.\n" -"Notar sion embargo que valores altos pueden resultar en una mala performance " -"de Audacious</span>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3663 -msgid "Current output plugin:" -msgstr "Complemento de salida actual:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3769 -#, fuzzy -msgid "Output Plugin Preferences" -msgstr "Complemento de salida OSS" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3844 -#, fuzzy -msgid "Output Plugin Information" -msgstr "Configuración del Complemento de salida ESD" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3896 -msgid "<b>Format Detection</b>" -msgstr "<b>Detección de Formato</b>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3935 -#, fuzzy -msgid "" -"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result " -"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit." -msgstr "" -"Cuando activado, Audacious detectará los formatos a demanda. Ésto puede " -"resultar en una lista de canciones menos ordenada, pero acarrea un beneficio " -"en la velocidad de ejecución." - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3937 -msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately." -msgstr "Detectar formatos de archivo a demanda en vez de inmediatamente." - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3971 -#, fuzzy -msgid "" -"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only " -"files with extensions of supported formats will be loaded." -msgstr "" -"Cuando activado, Audacious detectará los formatos a demanda. Ésto puede " -"resultar en una lista de canciones menos ordenada, pero acarrea un beneficio " -"en la velocidad de ejecución." - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3973 -#, fuzzy -msgid "Detect file formats by extension." -msgstr "No eliminar la extensión del nombre de archivo" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4007 -msgid "<b>Playback</b>" -msgstr "<b>Reproducción</b>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4046 -msgid "" -"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we " -"stopped before." -msgstr "" -"Cuando Audacious arranca, automáticamente empieza a ejecutar desde el punto " -"donde se lo dejó antes." - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4048 -msgid "Continue playback on startup" -msgstr "Continuar ejecución al arrancar" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4082 -msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next." -msgstr "" -"Al acabar de reproducir una canción, no saltar a la siguiente automáticamente" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4084 -msgid "Don't advance in the playlist" -msgstr "No avanzar en la lista de reproducción" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4119 -msgid "Pause between songs" -msgstr "Pausa entre canciones de" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4157 -msgid "Pause for" -msgstr "Pausa de" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4203 -msgid "seconds" -msgstr "Segundos" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4249 -#, fuzzy -msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>" -msgstr "Tasa de muestreo" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4289 -#, fuzzy -msgid "Enable Sampling Rate Converter" -msgstr "Tasa de muestreo" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4338 -msgid "" -"Best Sinc Interpolation\n" -"Medium Sinc Interpolation\n" -"Fastest Sinc Interpolation\n" -"ZOH Interpolation\n" -"Linear Interpolation" -msgstr "" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4361 -msgid "Interpolation Engine:" -msgstr "" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4389 -msgid "" -"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n" -"This should be the max supported sampling rate of\n" -"the sound card or output plugin.</span>" -msgstr "" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4461 -#, fuzzy -msgid "Sampling Rate [Hz]:" -msgstr "Tasa de muestreo" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4517 -#, fuzzy -msgid "<b>Volume Control</b>" -msgstr "Control de volumen:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4556 -msgid "" -"Use software volume control. This may be useful for situations where your " -"audio system does not support controlling the playback volume." -msgstr "" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4558 -msgid "Use software volume control" -msgstr "Usar control de volumen por software" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4745 -#, fuzzy -msgid "Reload Plugins" -msgstr "Complementos" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4806 -msgid "Popup Information Settings" -msgstr "Configuración de la información de Popup" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4830 -#, fuzzy -msgid "<b>Cover image retrieve</b>" -msgstr "<b>Detección de Formato</b>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4855 -msgid "" -"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in " -"the filename. You can specify those words in the lists below, separated " -"using commas." -msgstr "" -"Cuando se busca la tapa del Álbum, Audacious busca ciertas palabras en el " -"nombre de archivo. Se pueden especificar éstas palabras en la lista de " -"abajo, separada usando comas." - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4910 -msgid "Exclude:" -msgstr "Excluir:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4938 -msgid "Include:" -msgstr "Incluir:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5007 -msgid "Recursively search for cover" -msgstr "Búsqueda recursiva para la tapa" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5045 -msgid "Search depth: " -msgstr "Profndidad de la búsqueda:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5111 -msgid "Use per-file cover" -msgstr "" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5131 -#, fuzzy -msgid "<b>Miscellaneous</b>" -msgstr "<b>_Varios</b>" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5169 -msgid "Show Progress bar for the current track" -msgstr "" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5207 -msgid "Delay until filepopup comes up: " -msgstr "" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5301 -msgid "Color Adjustment" -msgstr "" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5324 -msgid "" -"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The " -"sliders below will allow you to do this." -msgstr "" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5358 -#, fuzzy -msgid "Blue" -msgstr "Blues" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5386 -#, fuzzy -msgid "Green" -msgstr "Griego:" - -#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5414 -msgid "Red" -msgstr "" - -#: src/audacious/input.c:633 +#: src/audacious/input.c:631 #, c-format msgid "audacious: %s" msgstr "audacious: %s" -#: src/audacious/input.c:649 +#: src/audacious/input.c:647 msgid "Filename:" msgstr "Nombre del archivo:" +#: src/audacious/input.c:666 +msgid "No input plugin recognized this file" +msgstr "Ningún complemento de entrada reconoció a este archivo" + #: src/audacious/input.c:668 -msgid "No input plugin recognized this file" -msgstr "Ningún complemento de entrada reconoció a este archivo" - -#: src/audacious/input.c:670 #, c-format msgid "Input plugin: %s" msgstr "Complemento de entrada: %s" @@ -697,7 +45,7 @@ msgstr "No se pudo crear el archivo log (%s)\n" #: src/audacious/main.c:90 src/audacious/main.c:92 src/audacious/ui_main.c:491 -#: src/audacious/ui_main.c:2525 +#: src/audacious/ui_main.c:2524 msgid "Audacious" msgstr "Audacious" @@ -1068,29 +416,69 @@ msgid "Presets" msgstr "Preconfigurados" -#: src/audacious/ui_fileinfo.c:158 -#, fuzzy -msgid "Track Information Window" -msgstr "Configuración de la información de Popup" +#: src/audacious/ui_fileinfo.c:172 +#, fuzzy +msgid "Track Information" +msgstr "Ganancia de pista:" + +#: src/audacious/ui_fileinfo.c:194 +#, fuzzy +msgid "<span size=\"small\">Title</span>" +msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" + +#: src/audacious/ui_fileinfo.c:205 +#, fuzzy +msgid "<span size=\"small\">Artist</span>" +msgstr "<span size=\"medium\"><b>Decodificadores</b></span>" + +#: src/audacious/ui_fileinfo.c:216 +#, fuzzy +msgid "<span size=\"small\">Album</span>" +msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" + +#: src/audacious/ui_fileinfo.c:227 +#, fuzzy +msgid "<span size=\"small\">Comment</span>" +msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" + +#: src/audacious/ui_fileinfo.c:238 +#, fuzzy +msgid "<span size=\"small\">Genre</span>" +msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" + +#: src/audacious/ui_fileinfo.c:256 +#, fuzzy +msgid "<span size=\"small\">Year</span>" +msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" + +#: src/audacious/ui_fileinfo.c:268 +#, fuzzy +msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>" +msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" + +#: src/audacious/ui_fileinfo.c:280 +#, fuzzy +msgid "<span size=\"small\">Location</span>" +msgstr "<span size=\"medium\"><b>Decodificadores</b></span>" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:254 src/audacious/ui_fileinfopopup.c:366 -#: src/audacious/ui_preferences.c:125 +#: src/audacious/ui_preferences.c:144 msgid "Title" msgstr "Titulación" -#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:257 src/audacious/ui_preferences.c:123 +#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:257 src/audacious/ui_preferences.c:142 msgid "Artist" msgstr "Artista" -#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:260 src/audacious/ui_preferences.c:124 +#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:260 src/audacious/ui_preferences.c:143 msgid "Album" msgstr "Álbum" -#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:263 src/audacious/ui_preferences.c:127 +#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:263 src/audacious/ui_preferences.c:146 msgid "Genre" msgstr "Género" -#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:266 src/audacious/ui_preferences.c:131 +#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:266 src/audacious/ui_preferences.c:150 msgid "Year" msgstr "Año" @@ -1104,8 +492,8 @@ msgid "Track Length" msgstr "Longitud de pista:" -#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:375 src/audacious/ui_preferences.c:128 -#: src/audacious/ui_preferences.c:420 +#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:375 src/audacious/ui_preferences.c:147 +#: src/audacious/ui_preferences.c:369 msgid "Filename" msgstr "Nombre de archivo" @@ -1217,11 +605,11 @@ msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely" msgstr "" -#: src/audacious/ui_main.c:1282 +#: src/audacious/ui_main.c:1281 msgid "Audacious - broken GTK engine usage warning" msgstr "" -#: src/audacious/ui_main.c:1290 +#: src/audacious/ui_main.c:1289 #, c-format msgid "" "<big><b>Broken GTK engine in use</b></big>\n" @@ -1235,73 +623,73 @@ "To use these features, please consider using a different GTK theme engine." msgstr "" -#: src/audacious/ui_main.c:1301 +#: src/audacious/ui_main.c:1300 #, fuzzy msgid "Do not display this warning again" msgstr "No mostrar más esta advertencia" -#: src/audacious/ui_main.c:1324 +#: src/audacious/ui_main.c:1323 msgid "Enter location to play:" msgstr "Ingrese lugar a ejecutar:" -#: src/audacious/ui_main.c:1569 +#: src/audacious/ui_main.c:1568 #, fuzzy, c-format msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)" msgstr "BUSCAR HASTA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)" -#: src/audacious/ui_main.c:1601 +#: src/audacious/ui_main.c:1600 #, fuzzy, c-format msgid "Volume: %d%%" msgstr "Volumen" -#: src/audacious/ui_main.c:1631 +#: src/audacious/ui_main.c:1630 #, c-format msgid "Balance: %d%% left" msgstr "" -#: src/audacious/ui_main.c:1635 +#: src/audacious/ui_main.c:1634 msgid "Balance: center" msgstr "" -#: src/audacious/ui_main.c:1639 +#: src/audacious/ui_main.c:1638 #, c-format msgid "Balance: %d%% right" msgstr "" -#: src/audacious/ui_main.c:1975 +#: src/audacious/ui_main.c:1974 #, fuzzy msgid "Options Menu" msgstr "Opciones:" -#: src/audacious/ui_main.c:1979 +#: src/audacious/ui_main.c:1978 #, fuzzy msgid "Disable 'Always On Top'" msgstr "/Siempre encima" -#: src/audacious/ui_main.c:1981 +#: src/audacious/ui_main.c:1980 #, fuzzy msgid "Enable 'Always On Top'" msgstr "/Siempre encima" -#: src/audacious/ui_main.c:1984 +#: src/audacious/ui_main.c:1983 #, fuzzy msgid "File Info Box" msgstr "Información sobre el archivo - %s" -#: src/audacious/ui_main.c:1988 +#: src/audacious/ui_main.c:1987 msgid "Disable 'Doublesize'" msgstr "" -#: src/audacious/ui_main.c:1990 +#: src/audacious/ui_main.c:1989 msgid "Enable 'Doublesize'" msgstr "" -#: src/audacious/ui_main.c:1993 +#: src/audacious/ui_main.c:1992 #, fuzzy msgid "Visualization Menu" msgstr "/Modo de visualización" -#: src/audacious/ui_main.c:2041 +#: src/audacious/ui_main.c:2040 msgid "" "<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n" "\n" @@ -1317,7 +705,7 @@ "2. Ningún programa está bloqueando la tarjeta de sonido\n" "3. La tarjeta de sonido esté bien configurada\n" -#: src/audacious/ui_main.c:2505 +#: src/audacious/ui_main.c:2504 #, fuzzy msgid "Error in Audacious." msgstr "%s - Audacious" @@ -1597,6 +985,11 @@ msgid "Peaks Falloff" msgstr "/Caída de los picos" +#: src/audacious/ui_manager.c:203 src/audacious/ui_playlist_manager.c:402 +#: src/audacious/ui_preferences.c:135 src/audacious/ui_preferences.c:2871 +msgid "Playlist" +msgstr "Lista de reproducción" + #: src/audacious/ui_manager.c:205 src/audacious/ui_manager.c:206 #, fuzzy msgid "New Playlist" @@ -2235,58 +1628,663 @@ msgid "_Rename" msgstr "Nombre de archivo" -#: src/audacious/ui_preferences.c:112 +#: src/audacious/ui_preferences.c:130 src/audacious/ui_preferences.c:2591 +msgid "Appearance" +msgstr "Apariencia" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:131 msgid "Audio" msgstr "Audio" -#: src/audacious/ui_preferences.c:113 +#: src/audacious/ui_preferences.c:132 msgid "Connectivity" msgstr "Conectividad" -#: src/audacious/ui_preferences.c:126 +#: src/audacious/ui_preferences.c:133 src/audacious/ui_preferences.c:2926 +msgid "Equalizer" +msgstr "Ecualizador" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:134 src/audacious/ui_preferences.c:2658 +msgid "Mouse" +msgstr "Ratón" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:136 src/audacious/ui_preferences.c:2413 +msgid "Plugins" +msgstr "Complementos" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:145 msgid "Tracknumber" msgstr "Número de pista" -#: src/audacious/ui_preferences.c:129 +#: src/audacious/ui_preferences.c:148 msgid "Filepath" msgstr "Ruta hasta el archivo" -#: src/audacious/ui_preferences.c:130 +#: src/audacious/ui_preferences.c:149 msgid "Date" msgstr "Fecha" -#: src/audacious/ui_preferences.c:132 +#: src/audacious/ui_preferences.c:151 msgid "Comment" msgstr "Comentario" -#: src/audacious/ui_preferences.c:133 +#: src/audacious/ui_preferences.c:152 #, fuzzy msgid "Codec" msgstr "Cerrar" -#: src/audacious/ui_preferences.c:134 +#: src/audacious/ui_preferences.c:153 msgid "Quality" msgstr "Calidad" -#: src/audacious/ui_preferences.c:155 +#: src/audacious/ui_preferences.c:174 msgid "localhost" msgstr "localhost" -#: src/audacious/ui_preferences.c:390 +#: src/audacious/ui_preferences.c:339 msgid "Enabled" msgstr "Activado" -#: src/audacious/ui_preferences.c:406 +#: src/audacious/ui_preferences.c:355 msgid "Description" msgstr "Descripción" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1395 +#: src/audacious/ui_preferences.c:1310 msgid "Category" msgstr "Categoría" -#: src/audacious/ui_preferences.c:1931 -msgid "Preferences Window" -msgstr "Ventana de preferencias" +#: src/audacious/ui_preferences.c:1685 +msgid "Color Adjustment" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:1692 +msgid "" +"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The " +"sliders below will allow you to do this." +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:1702 +#, fuzzy +msgid "Blue" +msgstr "Blues" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:1709 +#, fuzzy +msgid "Green" +msgstr "Griego:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:1716 +msgid "Red" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:1799 +msgid "Popup Information Settings" +msgstr "Configuración de la información de Popup" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:1808 +#, fuzzy +msgid "<b>Cover image retrieve</b>" +msgstr "<b>Detección de Formato</b>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:1813 +msgid "" +"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in " +"the filename. You can specify those words in the lists below, separated " +"using commas." +msgstr "" +"Cuando se busca la tapa del Álbum, Audacious busca ciertas palabras en el " +"nombre de archivo. Se pueden especificar éstas palabras en la lista de " +"abajo, separada usando comas." + +#: src/audacious/ui_preferences.c:1830 +msgid "Exclude:" +msgstr "Excluir:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:1837 +msgid "Include:" +msgstr "Incluir:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:1854 +msgid "Recursively search for cover" +msgstr "Búsqueda recursiva para la tapa" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:1864 +msgid "Search depth: " +msgstr "Profndidad de la búsqueda:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:1877 +msgid "Use per-file cover" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:1880 +#, fuzzy +msgid "<b>Miscellaneous</b>" +msgstr "<b>_Varios</b>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:1889 +msgid "Show Progress bar for the current track" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:1899 +msgid "Delay until filepopup comes up: " +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2210 +msgid "Audacious Preferences" +msgstr "Preferencias de Audacious" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2252 +msgid "_Decoder list:" +msgstr "_Lista de decodificador:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2282 +msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>" +msgstr "<span size=\"medium\"><b>Decodificadores</b></span>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2295 +msgid "_General plugin list:" +msgstr "Lista de complementos _generales:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2325 +msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" +msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2337 +msgid "_Visualization plugin list:" +msgstr "Lista de _complementos de visualización:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2367 +msgid "<b>Visualization</b>" +msgstr "<b>Visualización</b>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2379 +msgid "_Effect plugin list:" +msgstr "Lista de complementos con _efectos:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2409 +msgid "<b>Effects</b>" +msgstr "<b>Efectos</b>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2435 +msgid "<b>_Skin</b>" +msgstr "<b>_Pieles</b>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2449 +#, fuzzy +msgid "Refresh skin list" +msgstr "Refresco de lista de pieles" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2477 +msgid "<b>_Fonts</b>" +msgstr "<b>_Fuentes</b>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2493 +msgid "_Player:" +msgstr "_Reproductor:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2504 +msgid "_Playlist:" +msgstr "_Lista de reproducción:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2514 +msgid "Select main player window font:" +msgstr "Seleccione la tipografía de la ventana principal:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2522 +#, fuzzy +msgid "Select playlist font:" +msgstr "Seleccione la tipografía de la ventana principal:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2530 +msgid "Use Bitmap fonts if available" +msgstr "Usar fuentes de Bitmap si están disponibles" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2532 +msgid "" +"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode " +"strings." +msgstr "" +"Use fuentes de bitmap si están disponibles. Las fuentes de bitmap no " +"soportan cadenas Unicode." + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2541 +msgid "<b>_Miscellaneous</b>" +msgstr "<b>_Varios</b>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2550 +msgid "Show track numbers in playlist" +msgstr "Mostrar números en la lista de reproducción" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2557 +msgid "Show separators in playlist" +msgstr "Mostrar separadores en la lista de canciones" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2564 +msgid "Use custom cursors" +msgstr "Usar cursores personalizados" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2571 +msgid "Show window manager decoration" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2573 +msgid "This enables the window manager to show decorations for windows." +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2579 +msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2581 +msgid "" +"This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is " +"provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector " +"(but sadly not as user-friendly)." +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2587 +msgid "Use two-way text scroller" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2589 +msgid "" +"If selected, the file information text in the main window will scroll back " +"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction." +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2604 +msgid "<b>Mouse wheel</b>" +msgstr "<b>Rueda del ratón</b>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2624 +msgid "lines" +msgstr "líneas" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2637 +msgid "Scrolls playlist by" +msgstr "Desplaza la lista un" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2644 +msgid "percent" +msgstr "porcentaje" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2651 +msgid "Changes volume by" +msgstr "Cambia el volumen un" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2671 +msgid "<b>Filename</b>" +msgstr "<b>Nombre de archivo</b>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2680 +msgid "Convert underscores to blanks" +msgstr "Convertir el guión bajo a espacios" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2687 +msgid "Convert %20 to blanks" +msgstr "Convertir %20 a espacios" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2694 +msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2701 +msgid "<b>Metadata</b>" +msgstr "<b>Metadatos</b>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2710 +msgid "Load metadata from playlists and files" +msgstr "Cargar metadatos de las listas de reproducción y archivos" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2712 +msgid "Load metadata (tag information) from music files." +msgstr "Leer información de etiqueta desde los archivos." + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2721 +msgid "On load" +msgstr "Al cargar" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2723 +msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it" +msgstr "Cargar metadatos al añadir el archivo a la lista o al abrirlo" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2727 +msgid "On display" +msgstr "Al mostrar" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2729 +#, fuzzy +msgid "" +"Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may " +"need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full benefit." +msgstr "Cargar metadatos al añadir el archivo a la lista o al abrirlo" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2736 +msgid "Auto character encoding detector for:" +msgstr "Detector de codificado automático de caracteres para:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2752 +msgid "" +"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If " +"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings " +"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and " +"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted." +msgstr "" +"Lista de códigos de caracteres usada para la conversión fallback de " +"metadata. Si el detector automático de caracteres falló o se desactivó, los " +"códigos de ésta lista serán tratados como candidatos al codificado de " +"metadata, y luego se intentará la conversión fallback de éstos códigos a UTF-" +"8." + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2754 +msgid "Fallback character encodings:" +msgstr "Código de caracteres de fallback:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2765 +msgid "<b>File Dialog</b>" +msgstr "<b>Dialogo de Archivo</b>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2774 +msgid "Always refresh directory when opening file dialog" +msgstr "Refrescar siempre el directorio cuando se abre el diálogo de archivo" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2776 +msgid "" +"Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large " +"directories, and Gnome VFS should handle automatically)." +msgstr "" +"Siempre refrescar el diálogo de archivos (ésto hará más lenta la apertura " +"del diálogo en directorios grandes, y VFS de Gnome los manejará " +"automáticamente." + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2782 +msgid "<b>Song Display</b>" +msgstr "<b> Muestra de Canciones</b>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2801 +msgid "Show information about titlestring format" +msgstr "Mostrar información acerca del formato del título" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2812 +msgid "TITLE" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2813 +msgid "ARTIST - TITLE" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2814 +msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2815 +msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2816 +msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2817 +msgid "ALBUM - TITLE" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2818 +#, fuzzy +msgid "Custom" +msgstr "Cadena personalizada:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2825 +msgid "Custom string:" +msgstr "Cadena personalizada:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2832 +msgid "Title format:" +msgstr "Formato del título:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2843 +msgid "<b>Popup Information</b>" +msgstr "<b>Información Popup</b>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2858 +msgid "Show popup information for playlist entries" +msgstr "Mostrar información popup para las entradas de la lista de canciones" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2860 +msgid "" +"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The " +"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track " +"number, track length, and artwork." +msgstr "" +"Activa la información de la ventana popup para la entrada señalada en la " +"lista de canciones. La ventana muestra el título de la canción, nombre del " +"álbum, género, año de publicación, número de pista, duración de la pista y " +"artwork." + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2865 +msgid "Edit settings for popup information" +msgstr "Editar valores para la información popup" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2887 +msgid "<b>Presets</b>" +msgstr "<b>Preconfigurados</b>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2904 +msgid "File preset extension:" +msgstr "Extensión de archivos de preconfiguración:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2910 +msgid "Directory preset file:" +msgstr "Directorio de archivos de preconfiguración:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2939 +msgid "<b>Proxy Configuration</b>" +msgstr "<b> Configuración del Proxy</b>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2955 +msgid "Enable proxy usage" +msgstr "Activar uso del proxy" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2973 +msgid "Proxy port:" +msgstr "Proxy port:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2979 +msgid "Proxy hostname:" +msgstr "Proxy hostname:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:2989 +msgid "Use authentication with proxy" +msgstr "Usar autenticación con el proxy" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3008 +msgid "Proxy password:" +msgstr "Contraseña del proxy:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3014 +msgid "Proxy username:" +msgstr "Nombre de usuario del proxy:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3031 +msgid "" +"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of " +"Audacious.</span>" +msgstr "" +"<span size=\"small\"> El cambio de éstos valores requerirá el reinicio de " +"Audacious</span>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3062 +msgid "<b>Audio System</b>" +msgstr "<b>Sistema de audio</b>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3085 +msgid "Buffer size:" +msgstr "Tamaño del búfer:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3091 +#, fuzzy +msgid "" +"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams " +"by, in milliseconds.\n" +"Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n" +"Please note however, that high values will result in Audacious performing " +"poorly.</span>" +msgstr "" +"<span size=\"small\"> esta es la cantidad de tiempo para el prebuffer de " +"cadenas de audio en milisegundos\n" +"Incremantar éste valor si se experimenta saltos en el audio.\n" +"Notar sion embargo que valores altos pueden resultar en una mala performance " +"de Audacious</span>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3110 +msgid "Current output plugin:" +msgstr "Complemento de salida actual:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3139 +#, fuzzy +msgid "Output Plugin Preferences" +msgstr "Complemento de salida OSS" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3156 +#, fuzzy +msgid "Output Plugin Information" +msgstr "Configuración del Complemento de salida ESD" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3163 +msgid "<b>Format Detection</b>" +msgstr "<b>Detección de Formato</b>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3172 +msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately." +msgstr "Detectar formatos de archivo a demanda en vez de inmediatamente." + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3174 +#, fuzzy +msgid "" +"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result " +"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit." +msgstr "" +"Cuando activado, Audacious detectará los formatos a demanda. Ésto puede " +"resultar en una lista de canciones menos ordenada, pero acarrea un beneficio " +"en la velocidad de ejecución." + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3180 +#, fuzzy +msgid "Detect file formats by extension." +msgstr "No eliminar la extensión del nombre de archivo" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3182 +#, fuzzy +msgid "" +"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only " +"files with extensions of supported formats will be loaded." +msgstr "" +"Cuando activado, Audacious detectará los formatos a demanda. Ésto puede " +"resultar en una lista de canciones menos ordenada, pero acarrea un beneficio " +"en la velocidad de ejecución." + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3188 +msgid "<b>Playback</b>" +msgstr "<b>Reproducción</b>" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3197 +msgid "Continue playback on startup" +msgstr "Continuar ejecución al arrancar" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3199 +msgid "" +"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we " +"stopped before." +msgstr "" +"Cuando Audacious arranca, automáticamente empieza a ejecutar desde el punto " +"donde se lo dejó antes." + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3205 +msgid "Don't advance in the playlist" +msgstr "No avanzar en la lista de reproducción" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3207 +msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next." +msgstr "" +"Al acabar de reproducir una canción, no saltar a la siguiente automáticamente" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3213 +msgid "Pause between songs" +msgstr "Pausa entre canciones de" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3223 +msgid "Pause for" +msgstr "Pausa de" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3231 +msgid "seconds" +msgstr "Segundos" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3239 +#, fuzzy +msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>" +msgstr "Tasa de muestreo" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3248 +#, fuzzy +msgid "Enable Sampling Rate Converter" +msgstr "Tasa de muestreo" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3268 +msgid "Best Sinc Interpolation" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3269 +msgid "Medium Sinc Interpolation" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3270 +msgid "Fastest Sinc Interpolation" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3271 +msgid "ZOH Interpolation" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3272 +msgid "Linear Interpolation" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3274 +msgid "Interpolation Engine:" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3280 +msgid "" +"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n" +"This should be the max supported sampling rate of\n" +"the sound card or output plugin.</span>" +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3300 +#, fuzzy +msgid "Sampling Rate [Hz]:" +msgstr "Tasa de muestreo" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3310 +#, fuzzy +msgid "<b>Volume Control</b>" +msgstr "Control de volumen:" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3319 +msgid "Use software volume control" +msgstr "Usar control de volumen por software" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3321 +msgid "" +"Use software volume control. This may be useful for situations where your " +"audio system does not support controlling the playback volume." +msgstr "" + +#: src/audacious/ui_preferences.c:3354 +#, fuzzy +msgid "Reload Plugins" +msgstr "Complementos" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384 msgid "PREAMP" @@ -2340,11 +2338,47 @@ msgid "Unarchived Winamp 2.x skin" msgstr "Piel Winamp 2.x sin archivar" -#: src/audacious/ui_urlopener.c:88 +#: src/audacious/ui_urlopener.c:86 #, fuzzy msgid "Add/Open URL Dialog" msgstr "Añadir/Abrir diálogo de selección de archivos..." +#~ msgid "" +#~ "<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n" +#~ "\n" +#~ "Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<b><big>No puedo crear %s.</big></b>\n" +#~ "\n" +#~ "No puedo abrir archivo glade (%s). Favor de revisar su instalación.\n" + +#~ msgid "" +#~ "TITLE\n" +#~ "ARTIST - TITLE\n" +#~ "ARTIST - ALBUM - TITLE\n" +#~ "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE\n" +#~ "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE\n" +#~ "ALBUM - TITLE\n" +#~ "Custom" +#~ msgstr "" +#~ "TÍTULO\n" +#~ "ARTISTA - TÍTULO\n" +#~ "ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO\n" +#~ "ARTISTA - ÁLBUM - PISTA. TÍTULO\n" +#~ "ARTISTA [ ÁLBUM ] - PISTA. TÍTULO\n" +#~ "ÁLBUM - TÍTULO\n" +#~ "Personalizado" + +#~ msgid "Available _Presets:" +#~ msgstr "_Preconfigurados disponibles:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Track Information Window" +#~ msgstr "Configuración de la información de Popup" + +#~ msgid "Preferences Window" +#~ msgstr "Ventana de preferencias" + #, fuzzy #~ msgid "Close" #~ msgstr "/Cerrar"