Mercurial > audlegacy
view po/sk.po @ 4585:78e21c07ba6a
branch merge
| author | Tomasz Mon <desowin@gmail.com> |
|---|---|
| date | Thu, 22 May 2008 19:30:02 +0200 (2008-05-22) |
| parents | 8ac61d6e6cc1 |
| children | d8a07aa54bef |
line wrap: on
line source
# translation of audacious.po to # Slovak translation for Audacious # Copyright (C) 2007 Andrej Herceg <herceg.andrej@zoznam.sk> # This file is distributed under the same license as the Audacious package. # Andrej Herceg <andrej.herceg@centrum.sk>, 2007. # Andrej Herceg <herceg.andrej@zoznam.sk>, 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: audacious\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-30 16:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-07 03:21+0100\n" "Last-Translator: Andrej Herceg <herceg.andrej@zoznam.sk>\n" "Language-Team: Default (i18n-default@i18n.atheme.org)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" #: src/audacious/input.c:582 #, c-format msgid "audacious: %s" msgstr "audacious: %s" #: src/audacious/input.c:598 msgid "Filename:" msgstr "N叩zov s炭boru:" #: src/audacious/input.c:617 msgid "No input plugin recognized this file" msgstr "S炭bor nebol rozoznan箪 転iadnym vstupn箪m modulom" #: src/audacious/input.c:619 #, c-format msgid "Input plugin: %s" msgstr "Vstupn箪 modul: %s" #: src/audacious/logger.c:125 #, c-format msgid "Unable to create log file (%s)!\n" msgstr "Nepodarilo sa vytvori泥 log s炭bor (%s)!\n" #: src/audacious/main.c:91 src/audacious/ui_main.c:469 #: src/audacious/ui_main.c:2484 msgid "Audacious" msgstr "Audacious" #: src/audacious/main.c:125 msgid "None" msgstr "" #: src/audacious/main.c:126 #, fuzzy msgid "Japanese" msgstr "Japon�ina:" #: src/audacious/main.c:127 #, fuzzy msgid "Taiwanese" msgstr "Japon�ina:" #: src/audacious/main.c:128 #, fuzzy msgid "Chinese" msgstr "�iary" #: src/audacious/main.c:129 #, fuzzy msgid "Korean" msgstr "K坦rej�ina:" #: src/audacious/main.c:130 #, fuzzy msgid "Russian" msgstr "Ru邸tina:" #: src/audacious/main.c:131 #, fuzzy msgid "Greek" msgstr "Gr辿�tina:" #: src/audacious/main.c:132 msgid "Hebrew" msgstr "" #: src/audacious/main.c:133 #, fuzzy msgid "Turkish" msgstr "Ture�tina:" #: src/audacious/main.c:134 msgid "Arabic" msgstr "" #: src/audacious/main.c:136 msgid "Universal" msgstr "" #: src/audacious/main.c:340 msgid "Skip backwards in playlist" msgstr "Vr叩ti泥 sa na predch叩dzaj炭cu skladbu" #: src/audacious/main.c:341 msgid "Start playing current playlist" msgstr "Za�a泥 prehr叩va泥 aktu叩lny zoznam" #: src/audacious/main.c:342 msgid "Pause current song" msgstr "Pozastavi泥 prehr叩van炭 skladbu" #: src/audacious/main.c:343 msgid "Stop current song" msgstr "Zastavi泥 prehr叩van炭 skladbu" #: src/audacious/main.c:344 msgid "Pause if playing, play otherwise" msgstr "Pri prehr叩van鱈 pozastavi泥, inak prehra泥" #: src/audacious/main.c:345 msgid "Skip forward in playlist" msgstr "Prejs泥 na nasleduj炭cu skladbu" #: src/audacious/main.c:346 msgid "Display Jump to File dialog" msgstr "Zobrazi泥 dial坦g \"Presun na s炭bor\"" #: src/audacious/main.c:347 msgid "Don't clear the playlist" msgstr "Nevymaza泥 zoznam skladieb" #: src/audacious/main.c:348 msgid "Add new files to a temporary playlist" msgstr "Prida泥 s炭bory do do�asn辿ho zoznamu skladieb" #: src/audacious/main.c:349 msgid "Display the main window" msgstr "Zobrazi泥 hlavn辿 okno" #: src/audacious/main.c:350 msgid "Display all open Audacious windows" msgstr "Zobrazi泥 v邸etky otvoren辿 okn叩 Audacious" #: src/audacious/main.c:351 msgid "Enable headless operation" msgstr "Povoli泥 ovl叩danie bez okna" #: src/audacious/main.c:352 msgid "Print all errors and warnings to stdout" msgstr "V邸etky chyby a upozornenia posiela泥 na 邸tandardn箪 v箪stup" #: src/audacious/main.c:353 msgid "Show version and builtin features" msgstr "Zobrazi泥 verziu a zabudovan辿 funkcie" #: src/audacious/main.c:355 msgid "Used in macpacking" msgstr "" #: src/audacious/main.c:357 msgid "FILE..." msgstr "S�BOR..." #: src/audacious/main.c:377 msgid "- play multimedia files" msgstr "- prehra泥 multimedi叩lne s炭bory" #: src/audacious/main.c:385 #, c-format msgid "" "%s: %s\n" "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "" "%s: %s\n" "Ak chcete viac inform叩ci鱈 vysk炭邸ajte \"%s --help\".\n" #: src/audacious/main.c:614 #, c-format msgid "" "<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n" "\n" "Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at " "'%s'\n" msgstr "" "<b><big>Nepodarilo sa na�鱈ta泥 skin.</big></b>\n" "\n" "Skontrolujte �i je skin '%s' pou転鱈vate直n箪 a �i je 邸tandardn箪 skin " "nain邸talovan箪 v '%s'\n" #: src/audacious/main.c:699 msgid "Sorry, threads aren't supported on your platform.\n" msgstr "" #: src/audacious/main.c:732 #, c-format msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n" msgstr "%s: Nepodarilo sa otvori泥 displej, kon�鱈m.\n" #: src/audacious/main.c:840 #, fuzzy msgid "Headless operation enabled\n" msgstr "Povoli泥 ovl叩danie bez okna" #: src/audacious/playback.c:277 msgid "" "<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n" "You have not selected an output plugin." msgstr "" "<b><big>Nebol zvolen箪 転iadny v箪stupn箪 modul.<big><b>\n" "Nem叩te zvolen箪 v箪stupn箪 modul." #: src/audacious/pluginenum.c:826 msgid "Module loading not supported! Plugins will not be loaded.\n" msgstr "" #: src/audacious/signals.c:45 msgid "" "\n" "Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).\n" "\n" "We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.\n" "This is a bug in the program, and should never happen under normal " "circumstances.\n" "Your current configuration has been saved and should not be damaged.\n" "\n" "You can help improve the quality of Audacious by filing a bug at http://bugs-" "meta.atheme.org\n" "Please include the entire text of this message and a description of what you " "were doing when\n" "this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug " "report:\n" "\n" msgstr "" #: src/audacious/signals.c:76 msgid "" "\n" "Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious " "product.\n" msgstr "" #: src/audacious/signals.c:289 msgid "" "Your signaling implementation is broken.\n" "Expect unusable crash reports.\n" msgstr "" #: src/audacious/strings.c:192 msgid " (invalid UTF-8)" msgstr " (neplatn辿 UTF-8)" #: src/audacious/ui_about.c:46 #, fuzzy, c-format msgid "" "<big><b>Audacious %s</b></big>\n" "\n" "Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team" msgstr "" "<big><b>Audacious %s</b></big>\n" "\n" "Copyright (C) 2005-2007 v箪vojov箪 t鱈m Audacious" #: src/audacious/ui_about.c:125 src/audacious/ui_credits.c:367 #: src/audacious/ui_manager.c:391 src/audacious/ui_manager.c:392 msgid "About Audacious" msgstr "O Audacious" #: src/audacious/ui_about.c:174 src/audacious/ui_credits.c:410 msgid "Credits" msgstr "Z叩sluhy" #: src/audacious/ui_credits.c:47 #, fuzzy, c-format msgid "" "<big><b>Audacious %s</b></big>\n" "A skinned multimedia player for many platforms.\n" "\n" "Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team\n" msgstr "" "<big><b>Audacious %s</b></big>\n" "Bud炭cnos泥 multim辿di鱈 v UNIXe\n" "\n" "Copyright (C) 2005-2007 v箪vojov箪 t鱈m Audacious\n" #: src/audacious/ui_credits.c:53 msgid "Audacious core developers:" msgstr "V箪voj叩ri jadra Audacious" #: src/audacious/ui_credits.c:73 msgid "Graphics:" msgstr "Grafika:" #: src/audacious/ui_credits.c:78 msgid "Default skin:" msgstr "�tandardn箪 skin:" #: src/audacious/ui_credits.c:84 msgid "Plugin development:" msgstr "V箪voj z叩suvn箪ch modulov:" #: src/audacious/ui_credits.c:102 msgid "Patch authors:" msgstr "Autori z叩plat:" #: src/audacious/ui_credits.c:123 msgid "0.1.x developers:" msgstr "V箪voj叩ri verzie 0.1.x:" #: src/audacious/ui_credits.c:129 msgid "BMP Developers:" msgstr "V箪voj叩ri Audacious:" #: src/audacious/ui_credits.c:161 msgid "Brazilian Portuguese:" msgstr "Braz鱈lska portugal�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:165 msgid "Breton:" msgstr "Bret坦n�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:168 msgid "Bulgarian:" msgstr "Bulhar�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:171 #, fuzzy msgid "Catalan:" msgstr "Talian�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:174 msgid "Croatian:" msgstr "Chorv叩t�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:177 msgid "Czech:" msgstr "�e邸tina:" #: src/audacious/ui_credits.c:180 msgid "Dutch:" msgstr "Holand�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:184 #, fuzzy msgid "Estonian:" msgstr "Rumun�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:187 msgid "Finnish:" msgstr "F鱈n�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:190 msgid "French:" msgstr "Franc炭z邸�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:195 msgid "German:" msgstr "Nem�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:200 msgid "Georgian:" msgstr "Gruz鱈n�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:203 msgid "Greek:" msgstr "Gr辿�tina:" #: src/audacious/ui_credits.c:208 msgid "Hindi:" msgstr "Hind�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:211 msgid "Hungarian:" msgstr "Ma�ar�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:214 msgid "Italian:" msgstr "Talian�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:218 msgid "Japanese:" msgstr "Japon�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:221 msgid "Korean:" msgstr "K坦rej�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:224 msgid "Lithuanian:" msgstr "Litov�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:227 msgid "Macedonian:" msgstr "Rumun�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:230 msgid "Polish:" msgstr "Po直邸tina:" #: src/audacious/ui_credits.c:233 msgid "Romanian:" msgstr "Rumun�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:237 msgid "Russian:" msgstr "Ru邸tina:" #: src/audacious/ui_credits.c:240 msgid "Serbian (Latin):" msgstr "Srb邸�ina (latinka):" #: src/audacious/ui_credits.c:243 msgid "Serbian (Cyrillic):" msgstr "Srb邸�ina (cyrilika):" #: src/audacious/ui_credits.c:246 msgid "Simplified Chinese:" msgstr "Zjednodu邸en叩 �鱈n邸tina:" #: src/audacious/ui_credits.c:249 msgid "Slovak:" msgstr "Sloven�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:252 msgid "Spanish:" msgstr "�paniel�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:255 msgid "Swedish:" msgstr "�v辿d�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:258 msgid "Traditional Chinese:" msgstr "Tradi�n叩 �鱈n邸tina:" #: src/audacious/ui_credits.c:261 msgid "Turkish:" msgstr "Ture�tina:" #: src/audacious/ui_credits.c:265 msgid "Ukrainian:" msgstr "Rumun�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:268 msgid "Welsh:" msgstr "Wels�ina:" #: src/audacious/ui_credits.c:414 msgid "Translators" msgstr "Prekladatelia" #: src/audacious/ui_equalizer.c:518 msgid "Audacious Equalizer" msgstr "Ekvaliz辿r" #: src/audacious/ui_equalizer.c:817 #, c-format msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'" msgstr "" #: src/audacious/ui_equalizer.c:1183 msgid "Presets" msgstr "Predvo直by" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:101 #, fuzzy msgid "Blues" msgstr "Modr叩" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:101 msgid "Classic Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:101 msgid "Country" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:101 #, fuzzy msgid "Dance" msgstr "D叩tum" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:102 msgid "Disco" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:102 msgid "Funk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:102 msgid "Grunge" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:102 msgid "Hip-Hop" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:103 msgid "Jazz" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:103 msgid "Metal" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:103 msgid "New Age" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:103 #, fuzzy msgid "Oldies" msgstr "riadkov" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:104 msgid "Other" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:104 msgid "Pop" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:104 msgid "R&B" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:104 msgid "Rap" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:104 #, fuzzy msgid "Reggae" msgstr "_Premenova泥" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:105 msgid "Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:105 msgid "Techno" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:105 msgid "Industrial" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:105 msgid "Alternative" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:106 msgid "Ska" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:106 msgid "Death Metal" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:106 #, fuzzy msgid "Pranks" msgstr "Vrcholy" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:106 msgid "Soundtrack" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:107 msgid "Euro-Techno" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:107 msgid "Ambient" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:107 msgid "Trip-Hop" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:107 msgid "Vocal" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:108 msgid "Jazz+Funk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:108 #, fuzzy msgid "Fusion" msgstr "Ru邸tina:" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:108 #, fuzzy msgid "Trance" msgstr "Vzh直ad" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:108 msgid "Classical" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:109 msgid "Instrumental" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:109 msgid "Acid" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:109 #, fuzzy msgid "House" msgstr "My邸" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:109 msgid "Game" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:110 msgid "Sound Clip" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:110 msgid "Gospel" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:110 #, fuzzy msgid "Noise" msgstr "My邸" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:110 msgid "AlternRock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:111 #, fuzzy msgid "Bass" msgstr "Obd頂転niky" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:111 msgid "Soul" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:111 msgid "Punk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:111 #, fuzzy msgid "Space" msgstr "Ulo転i泥" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:112 msgid "Meditative" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:112 msgid "Instrumental Pop" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:113 msgid "Instrumental Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:113 msgid "Ethnic" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:113 msgid "Gothic" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:114 msgid "Darkwave" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:114 msgid "Techno-Industrial" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:114 msgid "Electronic" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:115 msgid "Pop-Folk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:115 msgid "Eurodance" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:115 msgid "Dream" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:116 msgid "Southern Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:116 #, fuzzy msgid "Comedy" msgstr "Koment叩r" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:116 #, fuzzy msgid "Cult" msgstr "Vlastn箪 re泥azec:" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:117 msgid "Gangsta Rap" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:117 msgid "Top 40" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:117 msgid "Christian Rap" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:118 msgid "Pop/Funk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:118 msgid "Jungle" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:118 msgid "Native American" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:119 msgid "Cabaret" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:119 msgid "New Wave" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:119 msgid "Psychedelic" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:119 #, fuzzy msgid "Rave" msgstr "Ulo転i泥" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:120 #, fuzzy msgid "Showtunes" msgstr "Najpomal邸ie" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:120 #, fuzzy msgid "Trailer" msgstr "N叩zov" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:120 msgid "Lo-Fi" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:120 msgid "Tribal" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:121 msgid "Acid Punk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:121 msgid "Acid Jazz" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:121 #, fuzzy msgid "Polka" msgstr "Prehra泥" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:121 #, fuzzy msgid "Retro" msgstr "Vynulova泥" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:122 msgid "Musical" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:122 msgid "Rock & Roll" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:122 msgid "Hard Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:122 msgid "Folk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:123 msgid "Folk/Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:123 msgid "National Folk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:123 msgid "Swing" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:124 msgid "Fast-Fusion" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:124 msgid "Bebob" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:124 #, fuzzy msgid "Latin" msgstr "Talian�ina:" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:124 msgid "Revival" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:125 msgid "Celtic" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:125 #, fuzzy msgid "Bluegrass" msgstr "Modr叩" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:125 msgid "Avantgarde" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:126 msgid "Gothic Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:126 msgid "Progressive Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:127 msgid "Psychedelic Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:127 msgid "Symphonic Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:127 #, fuzzy msgid "Slow Rock" msgstr "Pomaly" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:128 msgid "Big Band" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:128 msgid "Chorus" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:128 msgid "Easy Listening" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:129 msgid "Acoustic" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:129 msgid "Humour" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:129 msgid "Speech" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:129 msgid "Chanson" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:130 msgid "Opera" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:130 msgid "Chamber Music" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:130 msgid "Sonata" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:130 msgid "Symphony" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:131 msgid "Booty Bass" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:131 #, fuzzy msgid "Primus" msgstr "Predch叩dzaj炭ca" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:131 msgid "Porn Groove" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:132 #, fuzzy msgid "Satire" msgstr "Ohe�" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:132 #, fuzzy msgid "Slow Jam" msgstr "Pomaly" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:132 msgid "Club" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:132 msgid "Tango" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:133 msgid "Samba" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:133 msgid "Folklore" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:133 msgid "Ballad" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:133 msgid "Power Ballad" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:134 msgid "Rhythmic Soul" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:134 msgid "Freestyle" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:134 #, fuzzy msgid "Duet" msgstr "Holand�ina:" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:135 msgid "Punk Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:135 msgid "Drum Solo" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:135 msgid "A Cappella" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:136 msgid "Euro-House" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:136 msgid "Dance Hall" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:136 msgid "Goa" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:137 msgid "Drum & Bass" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:137 #, fuzzy msgid "Club-House" msgstr "My邸" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:137 msgid "Hardcore" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:138 #, fuzzy msgid "Terror" msgstr "Vynulova泥" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:138 #, fuzzy msgid "Indie" msgstr "Zahrn炭泥:" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:138 msgid "BritPop" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:138 msgid "Negerpunk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:139 msgid "Polsk Punk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:139 #, fuzzy msgid "Beat" msgstr "Opakova泥" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:139 msgid "Christian Gangsta Rap" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:140 msgid "Heavy Metal" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:140 msgid "Black Metal" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:140 msgid "Crossover" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:141 msgid "Contemporary Christian" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:141 msgid "Christian Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:142 msgid "Merengue" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:142 msgid "Salsa" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:142 msgid "Thrash Metal" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:143 msgid "Anime" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:143 msgid "JPop" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:143 #, fuzzy msgid "Synthpop" msgstr "Zastavi泥" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:221 src/audacious/ui_fileinfo.c:554 #: src/audacious/ui_fileinfo.c:557 src/audacious/ui_fileinfo.c:560 #, fuzzy msgid "<span size=\"small\">n/a</span>" msgstr "<span size=\"small\"><b>Rok</b></span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:332 msgid "Metadata updated successfully" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:338 msgid "Metadata updating failed" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:490 msgid "Track Information" msgstr "Inform叩cie o stope" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:524 #, fuzzy msgid "<span size=\"small\">General</span>" msgstr "<span size=\"small\"><b>貼叩ner</b></span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:544 #, fuzzy msgid "<span size=\"small\">Format:</span>" msgstr "<span size=\"small\"><b>Koment叩r</b></span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:547 #, fuzzy msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>" msgstr "<span size=\"small\"><b>N叩zov</b></span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:550 #, fuzzy msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>" msgstr "<span size=\"small\"><b>Koment叩r</b></span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:583 msgid "<span size=\"small\">Title</span>" msgstr "<span size=\"small\"><b>N叩zov</b></span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:595 msgid "<span size=\"small\">Artist</span>" msgstr "<span size=\"small\"><b>Umelec</b></span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:607 msgid "<span size=\"small\">Album</span>" msgstr "<span size=\"small\"><b>Album</b></span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:619 msgid "<span size=\"small\">Comment</span>" msgstr "<span size=\"small\"><b>Koment叩r</b></span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:631 msgid "<span size=\"small\">Genre</span>" msgstr "<span size=\"small\"><b>貼叩ner</b></span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:662 msgid "<span size=\"small\">Year</span>" msgstr "<span size=\"small\"><b>Rok</b></span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:675 msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>" msgstr "<span size=\"small\"><b>�鱈slo stopy</b></span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:688 msgid "<span size=\"small\">Location</span>" msgstr "<span size=\"small\"><b>Umiestnenie</b></span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:708 #, fuzzy msgid "<span size=\"small\">Raw Metadata</span>" msgstr "<span size=\"small\"><b>Rok</b></span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:725 msgid "Key" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:738 #, fuzzy msgid "Value" msgstr "Modr叩" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:826 #, c-format msgid "%d kb/s" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:255 src/audacious/ui_fileinfopopup.c:367 #: src/audacious/ui_preferences.c:146 msgid "Title" msgstr "N叩zov" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:258 src/audacious/ui_preferences.c:144 msgid "Artist" msgstr "Umelec" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:261 src/audacious/ui_preferences.c:145 msgid "Album" msgstr "Album" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:264 src/audacious/ui_preferences.c:148 msgid "Genre" msgstr "貼叩ner" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:267 src/audacious/ui_preferences.c:152 msgid "Year" msgstr "Rok" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:270 msgid "Track Number" msgstr "�鱈slo stopy" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:274 msgid "Track Length" msgstr "D頂転ka stopy" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:376 src/audacious/ui_preferences.c:149 #: src/audacious/ui_preferences.c:472 msgid "Filename" msgstr "N叩zov s炭boru" #: src/audacious/ui_fileopener.c:137 msgid "Open Files" msgstr "Otvori泥 s炭bory" #: src/audacious/ui_fileopener.c:137 msgid "Add Files" msgstr "Prida泥 s炭bory" #: src/audacious/ui_fileopener.c:139 msgid "Close dialog on Open" msgstr "Zatvori泥 okno po otvoren鱈" #: src/audacious/ui_fileopener.c:139 msgid "Close dialog on Add" msgstr "Zatvori泥 okno po pridan鱈" #: src/audacious/ui_fileopener.c:376 msgid "Play files" msgstr "Prehra泥 s炭bory" #: src/audacious/ui_fileopener.c:378 msgid "Load files" msgstr "Na�鱈ta泥 s炭bory" #: src/audacious/ui_jumptotrack.c:154 msgid "Un_queue" msgstr "Odo_bra泥 z fronty" #: src/audacious/ui_jumptotrack.c:156 src/audacious/ui_jumptotrack.c:590 msgid "_Queue" msgstr "_Fronta" #: src/audacious/ui_jumptotrack.c:478 msgid "Jump to Track" msgstr "Presun na stopu" #: src/audacious/ui_jumptotrack.c:521 msgid "Filter: " msgstr "Filter: " #: src/audacious/ui_jumptotrack.c:522 msgid "_Filter:" msgstr "_Filter: " #: src/audacious/ui_jumptotrack.c:540 msgid "Remember" msgstr "" #: src/audacious/ui_jumptotrack.c:582 #, fuzzy msgid "Close on Jump" msgstr "Zatvori泥 okno po otvoren鱈" #: src/audacious/ui_main.c:467 #, c-format msgid "%s - Audacious" msgstr "%s - Audacious" #: src/audacious/ui_main.c:718 msgid "VBR" msgstr "VBR" #: src/audacious/ui_main.c:736 src/audacious/ui_main.c:740 msgid "stereo" msgstr "stereo" #: src/audacious/ui_main.c:736 src/audacious/ui_main.c:740 msgid "mono" msgstr "mono" #: src/audacious/ui_main.c:1032 msgid "Can't jump to time when no track is being played.\n" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1047 src/audacious/ui_manager.c:420 #: src/audacious/ui_manager.c:421 msgid "Jump to Time" msgstr "Presun na �as" #: src/audacious/ui_main.c:1068 msgid "minutes:seconds" msgstr "min炭ty:sekundy" #: src/audacious/ui_main.c:1078 msgid "Track length:" msgstr "D頂転ka skladby:" #: src/audacious/ui_main.c:1224 msgid "Audacious - visibility warning" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1226 #, fuzzy msgid "Show main player window" msgstr "Vyberte font pou転it箪 v hlavnom okne:" #: src/audacious/ui_main.c:1227 msgid "Ignore" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1231 msgid "" "Audacious has been started with all of its windows hidden.\n" "You may want to show the player window again to control Audacious; " "otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins " "(such as the statusicon plugin)." msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1237 msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1282 msgid "Audacious - broken GTK engine usage warning" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1290 #, c-format msgid "" "<big><b>Broken GTK engine in use</b></big>\n" "\n" "Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.\n" "\n" "The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of the " "features used by modern skins. The incompatible features have been disabled " "for this session.\n" "\n" "To use these features, please consider using a different GTK theme engine." msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1301 #, fuzzy msgid "Do not display this warning again" msgstr "Nabud炭ce u転 toto upozornenie nezobrazova泥" #: src/audacious/ui_main.c:1324 msgid "Enter location to play:" msgstr "Zadajte adresu, s ktorej sa m叩 prehr叩va泥" #: src/audacious/ui_main.c:1569 #, fuzzy, c-format msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)" msgstr "PRESUN NA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)" #: src/audacious/ui_main.c:1599 #, c-format msgid "Volume: %d%%" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1627 #, c-format msgid "Balance: %d%% left" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1631 msgid "Balance: center" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1635 #, c-format msgid "Balance: %d%% right" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1946 msgid "Options Menu" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1950 #, fuzzy msgid "Disable 'Always On Top'" msgstr "V転dy navrchu" #: src/audacious/ui_main.c:1952 #, fuzzy msgid "Enable 'Always On Top'" msgstr "V転dy navrchu" #: src/audacious/ui_main.c:1955 msgid "File Info Box" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1959 msgid "Disable 'GUI Scaling'" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1961 msgid "Enable 'GUI Scaling'" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1964 #, fuzzy msgid "Visualization Menu" msgstr "Typ zobrazenia" #: src/audacious/ui_main.c:2010 msgid "" "<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n" "\n" "Please check that:\n" "1. You have the correct output plugin selected.\n" "2. No other programs is blocking the soundcard.\n" "3. Your soundcard is configured properly.\n" msgstr "" "<b><big>Nepodarilo sa inicializova泥 zvuk.</big></b>\n" "\n" "Pros鱈m skontrolujte:\n" "1. �i m叩te zapnut箪 spr叩vny v箪stupn箪 modul.\n" "2. �i 転iadne in辿 programy neblokuj炭 zvukov炭 kartu.\n" "3. �i je va邸a zvukov叩 karta spr叩vne nakonfigurovan叩.\n" #: src/audacious/ui_manager.c:48 src/audacious/ui_manager.c:49 msgid "Autoscroll Songname" msgstr "Automatick箪 posun n叩zvu skladby" #: src/audacious/ui_manager.c:51 src/audacious/ui_manager.c:52 msgid "Stop after Current Song" msgstr "Zastavi泥 po skon�en鱈 aktu叩lnej skladby" #: src/audacious/ui_manager.c:54 src/audacious/ui_manager.c:55 msgid "Peaks" msgstr "Vrcholy" #: src/audacious/ui_manager.c:57 src/audacious/ui_manager.c:58 msgid "Repeat" msgstr "Opakova泥" #: src/audacious/ui_manager.c:60 src/audacious/ui_manager.c:61 msgid "Shuffle" msgstr "N叩hodn辿 poradie" #: src/audacious/ui_manager.c:63 src/audacious/ui_manager.c:64 msgid "No Playlist Advance" msgstr "Neprehr叩va泥 �al邸iu skladbu zo zoznamu" #: src/audacious/ui_manager.c:66 src/audacious/ui_manager.c:67 msgid "Show Player" msgstr "Zobrazi泥 prehr叩va�" #: src/audacious/ui_manager.c:69 src/audacious/ui_manager.c:70 msgid "Show Playlist Editor" msgstr "Zobrazi泥 editor zoznamu skladieb" #: src/audacious/ui_manager.c:72 src/audacious/ui_manager.c:73 msgid "Show Equalizer" msgstr "Zobrazi泥 ekvaliz辿r" #: src/audacious/ui_manager.c:75 src/audacious/ui_manager.c:76 msgid "Always on Top" msgstr "V転dy navrchu" #: src/audacious/ui_manager.c:78 src/audacious/ui_manager.c:79 msgid "Put on All Workspaces" msgstr "Zobrazova泥 na v邸etk箪ch ploch叩ch" #: src/audacious/ui_manager.c:81 src/audacious/ui_manager.c:82 msgid "Roll up Player" msgstr "Zrolova泥 prehr叩va�" #: src/audacious/ui_manager.c:84 src/audacious/ui_manager.c:85 msgid "Roll up Playlist Editor" msgstr "Zrolova泥 editor playlistu" #: src/audacious/ui_manager.c:87 src/audacious/ui_manager.c:88 msgid "Roll up Equalizer" msgstr "Zrolova泥 ekvaliz辿r" #: src/audacious/ui_manager.c:90 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Ulo転i泥" #: src/audacious/ui_manager.c:91 msgid "DoubleSize" msgstr "Dvojit叩 ve直kos泥" #: src/audacious/ui_manager.c:93 src/audacious/ui_manager.c:94 msgid "Easy Move" msgstr "Jednoduch箪 presun" #: src/audacious/ui_manager.c:102 msgid "Analyzer" msgstr "Analyz叩tor" #: src/audacious/ui_manager.c:103 msgid "Scope" msgstr "Osciloskop" #: src/audacious/ui_manager.c:104 msgid "Voiceprint" msgstr "Frekven�n辿 spektrum" #: src/audacious/ui_manager.c:105 msgid "Off" msgstr "貼iadne" #: src/audacious/ui_manager.c:109 src/audacious/ui_manager.c:126 #: src/audacious/ui_manager.c:132 msgid "Normal" msgstr "Norm叩lny" #: src/audacious/ui_manager.c:110 src/audacious/ui_manager.c:127 msgid "Fire" msgstr "Ohe�" #: src/audacious/ui_manager.c:111 msgid "Vertical Lines" msgstr "Vertik叩lne �iary" #: src/audacious/ui_manager.c:115 msgid "Lines" msgstr "�iary" #: src/audacious/ui_manager.c:116 msgid "Bars" msgstr "Obd頂転niky" #: src/audacious/ui_manager.c:120 msgid "Dot Scope" msgstr "Bodov箪 osciloskop" #: src/audacious/ui_manager.c:121 msgid "Line Scope" msgstr "�iarov箪 osciloskop" #: src/audacious/ui_manager.c:122 msgid "Solid Scope" msgstr "Vyplnen箪 osciloskop" #: src/audacious/ui_manager.c:128 msgid "Ice" msgstr "捗ad" #: src/audacious/ui_manager.c:133 msgid "Smooth" msgstr "Plynul箪" #: src/audacious/ui_manager.c:137 msgid "Full (~50 fps)" msgstr "Pln叩 (~50 fps)" #: src/audacious/ui_manager.c:138 msgid "Half (~25 fps)" msgstr "Polovi�n叩 (~25 fps)" #: src/audacious/ui_manager.c:139 msgid "Quarter (~13 fps)" msgstr "�tvrtinov叩 (~13 fps)" #: src/audacious/ui_manager.c:140 msgid "Eighth (~6 fps)" msgstr "Osminov叩 (~6 fps)" #: src/audacious/ui_manager.c:144 src/audacious/ui_manager.c:152 msgid "Slowest" msgstr "Najpomal邸ie" #: src/audacious/ui_manager.c:145 src/audacious/ui_manager.c:153 msgid "Slow" msgstr "Pomaly" #: src/audacious/ui_manager.c:146 src/audacious/ui_manager.c:154 msgid "Medium" msgstr "Stredne" #: src/audacious/ui_manager.c:147 src/audacious/ui_manager.c:155 msgid "Fast" msgstr "R箪chlo" #: src/audacious/ui_manager.c:148 src/audacious/ui_manager.c:156 msgid "Fastest" msgstr "Najr箪chlej邸ie" #: src/audacious/ui_manager.c:160 msgid "Time Elapsed" msgstr "Ubehnut箪 �as" #: src/audacious/ui_manager.c:161 msgid "Time Remaining" msgstr "Zost叩vaj炭ci �as" #: src/audacious/ui_manager.c:170 src/audacious/ui_preferences.c:136 msgid "Playback" msgstr "Prehr叩vanie" #: src/audacious/ui_manager.c:172 src/audacious/ui_manager.c:173 msgid "Play" msgstr "Prehra泥" #: src/audacious/ui_manager.c:175 src/audacious/ui_manager.c:176 msgid "Pause" msgstr "Pozastavi泥" #: src/audacious/ui_manager.c:178 src/audacious/ui_manager.c:179 msgid "Stop" msgstr "Zastavi泥" #: src/audacious/ui_manager.c:181 src/audacious/ui_manager.c:182 msgid "Previous" msgstr "Predch叩dzaj炭ca" #: src/audacious/ui_manager.c:184 src/audacious/ui_manager.c:185 msgid "Next" msgstr "�al邸ia" #: src/audacious/ui_manager.c:190 msgid "Visualization" msgstr "Vizualiz叩cia" #: src/audacious/ui_manager.c:191 msgid "Visualization Mode" msgstr "Typ zobrazenia" #: src/audacious/ui_manager.c:192 msgid "Analyzer Mode" msgstr "Typ analyz叩toru" #: src/audacious/ui_manager.c:193 msgid "Scope Mode" msgstr "Typ osciloskopu" #: src/audacious/ui_manager.c:194 msgid "Voiceprint Mode" msgstr "Typ frekven�n辿ho spektra" #: src/audacious/ui_manager.c:195 msgid "WindowShade VU Mode" msgstr "Typ vizualiz叩cie pri zrolovanom okne" #: src/audacious/ui_manager.c:196 msgid "Refresh Rate" msgstr "R箪chlos泥 obnovovania" #: src/audacious/ui_manager.c:197 msgid "Analyzer Falloff" msgstr "Klesanie st頂pcov" #: src/audacious/ui_manager.c:198 msgid "Peaks Falloff" msgstr "Klesanie vrcholov" #: src/audacious/ui_manager.c:203 src/audacious/ui_playlist_manager.c:406 #: src/audacious/ui_preferences.c:137 msgid "Playlist" msgstr "Zoznam skladieb" #: src/audacious/ui_manager.c:205 src/audacious/ui_manager.c:206 msgid "New Playlist" msgstr "Nov箪 zoznam skladieb" #: src/audacious/ui_manager.c:208 src/audacious/ui_manager.c:209 msgid "Select Next Playlist" msgstr "Vybra泥 nasleduj炭ci zoznam skladieb" #: src/audacious/ui_manager.c:211 src/audacious/ui_manager.c:212 msgid "Select Previous Playlist" msgstr "Vybra泥 predch叩dzaj炭ci zoznam skladieb" #: src/audacious/ui_manager.c:214 src/audacious/ui_manager.c:215 msgid "Delete Playlist" msgstr "Zmaza泥 zoznam skladieb" #: src/audacious/ui_manager.c:217 msgid "Load List" msgstr "Na�鱈ta泥 zoznam skladieb" #: src/audacious/ui_manager.c:218 msgid "Loads a playlist file into the selected playlist." msgstr "Prida泥 zoznam s炭borov do vybran辿ho zoznamu." #: src/audacious/ui_manager.c:220 msgid "Save List" msgstr "Ulo転i泥 zoznam" #: src/audacious/ui_manager.c:221 msgid "Saves the selected playlist." msgstr "Ulo転鱈 vybran箪 zoznam skladieb." #: src/audacious/ui_manager.c:223 msgid "Save Default List" msgstr "Ulo転i泥 邸tandardn箪 zoznam" #: src/audacious/ui_manager.c:224 msgid "Saves the selected playlist to the default location." msgstr "Ulo転鱈 vybran箪 zoznam skladieb na 邸tandardn辿 miesto." #: src/audacious/ui_manager.c:227 msgid "Refresh List" msgstr "Obnovi泥 zoznam" #: src/audacious/ui_manager.c:228 msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry." msgstr "Obnovuje metad叩ta patriace k skladbe zo zoznamu." #: src/audacious/ui_manager.c:231 msgid "List Manager" msgstr "Spr叩vca zoznamov" #: src/audacious/ui_manager.c:232 msgid "Opens the playlist manager." msgstr "Otvori泥 spr叩vcu zoznamov skladieb." #: src/audacious/ui_manager.c:238 msgid "View" msgstr "Zobrazenia" #: src/audacious/ui_manager.c:242 msgid "Add Internet Address..." msgstr "Prida泥 internetov炭 adresu..." #: src/audacious/ui_manager.c:243 msgid "Adds a remote track to the playlist." msgstr "Do zoznamu skladieb prid叩 vzdialen炭 stopu." #: src/audacious/ui_manager.c:246 msgid "Add Files..." msgstr "Prida泥 s炭bory..." #: src/audacious/ui_manager.c:247 msgid "Adds files to the playlist." msgstr "Do zoznamu skladieb prid叩 s炭bory." #: src/audacious/ui_manager.c:252 msgid "Search and Select" msgstr "H直adanie a v箪ber" #: src/audacious/ui_manager.c:253 msgid "" "Searches the playlist and selects playlist entries based on specific " "criteria." msgstr "Preh直ad叩 zoznam skladieb a vyberie skladby pod直a zadan箪ch krit辿ri鱈." #: src/audacious/ui_manager.c:256 msgid "Invert Selection" msgstr "Invertova泥 v箪ber" #: src/audacious/ui_manager.c:257 msgid "Inverts the selected and unselected entries." msgstr "Zamen鱈 vybran辿 a nevybran辿 polo転ky" #: src/audacious/ui_manager.c:260 msgid "Select All" msgstr "Vybra泥 v邸etko" #: src/audacious/ui_manager.c:261 msgid "Selects all of the playlist entries." msgstr "Vyberie v邸etky skladby v zozname" #: src/audacious/ui_manager.c:264 msgid "Select None" msgstr "Zru邸i泥 v箪ber" #: src/audacious/ui_manager.c:265 msgid "Deselects all of the playlist entries." msgstr "Zru邸鱈 v箪ber skladieb zoznamu." #: src/audacious/ui_manager.c:270 msgid "Remove All" msgstr "Odstr叩ni泥 v邸etky" #: src/audacious/ui_manager.c:271 msgid "Removes all entries from the playlist." msgstr "Zo zoznamu odstr叩ni v邸etky skladby." #: src/audacious/ui_manager.c:274 msgid "Clear Queue" msgstr "Vypr叩zdni泥 frontu" #: src/audacious/ui_manager.c:275 msgid "Clears the queue associated with this playlist." msgstr "Vypr叩zdni frontu spojen炭 s t箪mto zoznamom skladieb." #: src/audacious/ui_manager.c:278 msgid "Remove Unavailable Files" msgstr "Odstr叩ni泥 nedostupn辿 s炭bory" #: src/audacious/ui_manager.c:279 msgid "Removes unavailable files from the playlist." msgstr "Zo zoznamu skladieb odstr叩ni nedostupn辿 s炭bory." #: src/audacious/ui_manager.c:282 msgid "Remove Duplicates" msgstr "Odstr叩ni泥 duplik叩ty" #: src/audacious/ui_manager.c:284 src/audacious/ui_manager.c:316 #: src/audacious/ui_manager.c:346 msgid "By Title" msgstr "Pod直a n叩zvu" #: src/audacious/ui_manager.c:285 msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title." msgstr "Zo zoznamu skladieb odstr叩ni skladby s rovnak箪mi n叩zvami." #: src/audacious/ui_manager.c:288 src/audacious/ui_manager.c:324 #: src/audacious/ui_manager.c:354 msgid "By Filename" msgstr "Pod直a mena s炭boru" #: src/audacious/ui_manager.c:289 msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename." msgstr "Zo zoznamu skladieb odstr叩ni skladby s rovnak箪mi menami s炭boru." #: src/audacious/ui_manager.c:292 src/audacious/ui_manager.c:328 #: src/audacious/ui_manager.c:358 msgid "By Path + Filename" msgstr "Pod直a cesty a mena s炭boru" #: src/audacious/ui_manager.c:293 msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path." msgstr "Zo zoznamu skladieb odstr叩ni skladby s rovnakou cestou + menom s炭boru." #: src/audacious/ui_manager.c:296 msgid "Remove Unselected" msgstr "Odstr叩ni泥 neozna�en辿" #: src/audacious/ui_manager.c:297 msgid "Remove unselected entries from the playlist." msgstr "Zo zoznamu odstr叩ni neozna�en辿 skladby." #: src/audacious/ui_manager.c:300 msgid "Remove Selected" msgstr "Odstr叩ni泥 ozna�en辿" #: src/audacious/ui_manager.c:301 msgid "Remove selected entries from the playlist." msgstr "Zo zoznamu odstr叩ni ozna�en辿 skladby." #: src/audacious/ui_manager.c:306 msgid "Randomize List" msgstr "Premie邸a泥 zoznam" #: src/audacious/ui_manager.c:307 msgid "Randomizes the playlist." msgstr "Zorad鱈 skladby v zozname v n叩hodnom porad鱈." #: src/audacious/ui_manager.c:310 msgid "Reverse List" msgstr "Obr叩ti泥 poradie" #: src/audacious/ui_manager.c:311 msgid "Reverses the playlist." msgstr "Obr叩ti poradie skladieb v zozname." #: src/audacious/ui_manager.c:314 msgid "Sort List" msgstr "Triedi泥 zoznam" #: src/audacious/ui_manager.c:317 src/audacious/ui_manager.c:347 msgid "Sorts the list by title." msgstr "Zorad鱈 skladby v zozname pod直a n叩zvu." #: src/audacious/ui_manager.c:320 src/audacious/ui_manager.c:350 msgid "By Artist" msgstr "Pod直a umelca" #: src/audacious/ui_manager.c:321 src/audacious/ui_manager.c:351 msgid "Sorts the list by artist." msgstr "Zorad鱈 skladby v zozname pod直a umelca." #: src/audacious/ui_manager.c:325 src/audacious/ui_manager.c:355 msgid "Sorts the list by filename." msgstr "Zorad鱈 skladby v zozname pod直a mena s炭boru." #: src/audacious/ui_manager.c:329 src/audacious/ui_manager.c:359 msgid "Sorts the list by full pathname." msgstr "Zorad鱈 skladby v zozname pod直a celej cesty." #: src/audacious/ui_manager.c:332 src/audacious/ui_manager.c:362 msgid "By Date" msgstr "Pod直a d叩tumu" #: src/audacious/ui_manager.c:333 src/audacious/ui_manager.c:363 msgid "Sorts the list by modification time." msgstr "Zorad鱈 skladby v zozname pod直a d叩tumu poslednej 炭pravy s炭boru." #: src/audacious/ui_manager.c:336 src/audacious/ui_manager.c:366 msgid "By Track Number" msgstr "Pod直a �鱈sla stopy" #: src/audacious/ui_manager.c:337 src/audacious/ui_manager.c:367 msgid "Sorts the list by track number." msgstr "Zorad鱈 skladby v zozname pod直a �鱈sla stopy." #: src/audacious/ui_manager.c:340 src/audacious/ui_manager.c:370 msgid "By Playlist Entry" msgstr "Pod直a polo転iek v zozname" #: src/audacious/ui_manager.c:341 src/audacious/ui_manager.c:371 msgid "Sorts the list by playlist entry." msgstr "Zorad鱈 skladby v zozname pod直a polo転iek v zozname." #: src/audacious/ui_manager.c:344 msgid "Sort Selected" msgstr "Triedi泥 v箪ber" #: src/audacious/ui_manager.c:380 #, fuzzy msgid "File" msgstr "Ohe�" #: src/audacious/ui_manager.c:381 msgid "Help" msgstr "" #: src/audacious/ui_manager.c:383 #, fuzzy msgid "Plugin Services" msgstr "Moduly" #: src/audacious/ui_manager.c:385 src/audacious/ui_manager.c:388 msgid "View Track Details" msgstr "Zobrazi泥 inform叩cie o skladbe" #: src/audacious/ui_manager.c:386 src/audacious/ui_manager.c:389 msgid "View track details" msgstr "Zobraz鱈 inform叩cie o skladbe" #: src/audacious/ui_manager.c:394 msgid "Play File" msgstr "Prehra泥 s炭bor" #: src/audacious/ui_manager.c:395 msgid "Load and play a file" msgstr "Na�鱈ta泥 a prehra泥 s炭bor" #: src/audacious/ui_manager.c:397 msgid "Play Location" msgstr "Prehra泥 z adresy" #: src/audacious/ui_manager.c:398 msgid "Play media from the selected location" msgstr "Prehra泥 s炭bor z vybranej adresy" #: src/audacious/ui_manager.c:400 #, fuzzy msgid "Plugin services" msgstr "Moduly" #: src/audacious/ui_manager.c:402 msgid "Preferences" msgstr "Nastavenia" #: src/audacious/ui_manager.c:403 msgid "Open preferences window" msgstr "Otvori泥 okno s nastaveniami" #: src/audacious/ui_manager.c:405 msgid "_Quit" msgstr "_Koniec" #: src/audacious/ui_manager.c:406 msgid "Quit Audacious" msgstr "Ukon�i泥 Audacious" #: src/audacious/ui_manager.c:408 src/audacious/ui_manager.c:409 msgid "Set A-B" msgstr "Nastavi泥 A-B" #: src/audacious/ui_manager.c:411 src/audacious/ui_manager.c:412 msgid "Clear A-B" msgstr "Odstr叩ni泥 A-B" #: src/audacious/ui_manager.c:414 src/audacious/ui_manager.c:415 msgid "Jump to Playlist Start" msgstr "Presun na za�iatok playlistu" #: src/audacious/ui_manager.c:417 src/audacious/ui_manager.c:418 msgid "Jump to File" msgstr "Presun na s炭bor" #: src/audacious/ui_manager.c:423 msgid "Queue Toggle" msgstr "Prepn炭泥 frontu" #: src/audacious/ui_manager.c:424 msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue." msgstr "Povol鱈/zak叩転e polo転ku vo fronte zoznamu skladieb." #: src/audacious/ui_manager.c:431 msgid "Load" msgstr "Na�鱈ta泥" #: src/audacious/ui_manager.c:432 msgid "Import" msgstr "Importova泥" #: src/audacious/ui_manager.c:433 msgid "Save" msgstr "Ulo転i泥" #: src/audacious/ui_manager.c:434 msgid "Delete" msgstr "Vymaza泥" #: src/audacious/ui_manager.c:436 src/audacious/ui_manager.c:457 #: src/audacious/ui_manager.c:472 msgid "Preset" msgstr "Predvo直ba" #: src/audacious/ui_manager.c:437 msgid "Load preset" msgstr "Na�鱈ta泥 predvo直bu" #: src/audacious/ui_manager.c:439 src/audacious/ui_manager.c:460 #: src/audacious/ui_manager.c:475 msgid "Auto-load preset" msgstr "S炭borov叩 predvo直ba" #: src/audacious/ui_manager.c:440 msgid "Load auto-load preset" msgstr "Na�鱈ta泥 s炭borov炭 predvo直bu" #: src/audacious/ui_manager.c:442 src/audacious/ui_manager.c:463 msgid "Default" msgstr "�tandardn炭" #: src/audacious/ui_manager.c:443 msgid "Load default preset into equalizer" msgstr "Na�鱈ta泥 邸tandardn炭 predvo直bu do ekvaliz辿ru" #: src/audacious/ui_manager.c:445 msgid "Zero" msgstr "Vynulova泥" #: src/audacious/ui_manager.c:446 msgid "Set equalizer preset levels to zero" msgstr "Vynulova泥 predvolby ekvaliz辿ru" #: src/audacious/ui_manager.c:448 msgid "From file" msgstr "Zo s炭boru" #: src/audacious/ui_manager.c:449 msgid "Load preset from file" msgstr "Na�鱈ta泥 predvo直bu zo s炭boru" #: src/audacious/ui_manager.c:451 msgid "From WinAMP EQF file" msgstr "Zo s炭boru WinAMP EQF" #: src/audacious/ui_manager.c:452 msgid "Load preset from WinAMP EQF file" msgstr "Na�鱈ta泥 predvolbu zo s炭boru WinAMP EQF" #: src/audacious/ui_manager.c:454 msgid "WinAMP Presets" msgstr "Predvo直by WinAMP" #: src/audacious/ui_manager.c:455 msgid "Import WinAMP presets" msgstr "Importova泥 predvo直by WinAMP" #: src/audacious/ui_manager.c:458 msgid "Save preset" msgstr "Ulo転i泥 predvo直by" #: src/audacious/ui_manager.c:461 msgid "Save auto-load preset" msgstr "Ulo転i泥 s炭borov炭 predvo直bu" #: src/audacious/ui_manager.c:464 msgid "Save default preset" msgstr "Ulo転i泥 邸tandardn炭 predvo直bu" #: src/audacious/ui_manager.c:466 msgid "To file" msgstr "Do s炭boru" #: src/audacious/ui_manager.c:467 msgid "Save preset to file" msgstr "Ulo転i泥 predvo直bu do s炭boru" #: src/audacious/ui_manager.c:469 msgid "To WinAMP EQF file" msgstr "Do s炭boru WinAMP EQF" #: src/audacious/ui_manager.c:470 msgid "Save preset to WinAMP EQF file" msgstr "Ulo転i泥 predvo直bu do s炭boru WinAMP EQF" #: src/audacious/ui_manager.c:473 msgid "Delete preset" msgstr "Vymaza泥 predvo直bu" #: src/audacious/ui_manager.c:476 msgid "Delete auto-load preset" msgstr "Vymaza泥 s炭borov炭 predvo直bu" #: src/audacious/ui_playlist.c:446 msgid "Search entries in active playlist" msgstr "Vyh直ada泥 skladby v akt鱈vnom zozname skladieb" #: src/audacious/ui_playlist.c:454 msgid "" "Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular " "expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular " "expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching " "for." msgstr "" "Polo転ky v zozname skladieb vyberiete vyplnen鱈m jedn辿ho alebo viacer箪ch pol鱈. " "Polia pou転鱈vaj炭 regul叩rne v箪razy a neberie sa oh直ad na ve直kos泥 p鱈smen. Ak " "regul叩rnym v箪razom nerozumiete, jednoducho zadajte �as泥 textu, ktor箪 chcete " "vyh直ada泥." #: src/audacious/ui_playlist.c:462 #, fuzzy msgid "Title: " msgstr "N叩zov" #: src/audacious/ui_playlist.c:469 #, fuzzy msgid "Album: " msgstr "Album" #: src/audacious/ui_playlist.c:476 msgid "Artist: " msgstr "Umelec:" #: src/audacious/ui_playlist.c:483 msgid "Filename: " msgstr "N叩zov s炭boru:" #: src/audacious/ui_playlist.c:491 msgid "Clear previous selection before searching" msgstr "Pred h直adan箪m vymaza泥 predch叩dzaj炭ci v箪ber" #: src/audacious/ui_playlist.c:494 msgid "Automatically toggle queue for matching entries" msgstr "Zhoduj炭ce sa polo転ky prida泥/odstr叩ni泥 do fronty" #: src/audacious/ui_playlist.c:497 msgid "Create a new playlist with matching entries" msgstr "Zo zhoduj炭cich sa polo転iek vytvori泥 nov箪 zoznam skladieb" #: src/audacious/ui_playlist.c:726 #, c-format msgid "Error writing playlist \"%s\": %s" msgstr "Nepodarilo sa ulo転i泥 playlist \"%s\": %s" #: src/audacious/ui_playlist.c:748 #, c-format msgid "%s already exist. Continue?" msgstr "%s u転 existuje. Pokra�ova泥?" #: src/audacious/ui_playlist.c:763 #, c-format msgid "" "<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n" "\n" "Unknown file type for '%s'.\n" msgstr "" "<b><big>Zoznam skladieb sa ned叩 ulo転i泥.<big><b>\n" "\n" "Nezn叩my typ s炭boru '%s'.\n" #: src/audacious/ui_playlist.c:889 #, fuzzy msgid "Save as Static Playlist" msgstr "Ulo転i泥 zoznam skladieb" #: src/audacious/ui_playlist.c:896 msgid "Use Relative Path" msgstr "" #: src/audacious/ui_playlist.c:918 msgid "Load Playlist" msgstr "Na�鱈ta泥 zoznam skladieb" #: src/audacious/ui_playlist.c:931 msgid "Save Playlist" msgstr "Ulo転i泥 zoznam skladieb" #: src/audacious/ui_playlist.c:1501 msgid "Audacious Playlist Editor" msgstr "Editor zoznamu skladieb" #: src/audacious/ui_playlist_manager.c:367 msgid "Playlist Manager" msgstr "Spr叩vca zoznamov skladieb" #: src/audacious/ui_playlist_manager.c:413 msgid "Entries" msgstr "Polo転ky" #: src/audacious/ui_playlist_manager.c:428 msgid "_Rename" msgstr "_Premenova泥" #: src/audacious/ui_preferences.c:131 msgid "Appearance" msgstr "Vzh直ad" #: src/audacious/ui_preferences.c:132 msgid "Audio" msgstr "Zvuk" #: src/audacious/ui_preferences.c:133 msgid "Replay Gain" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:134 msgid "Connectivity" msgstr "Pripojenie" #: src/audacious/ui_preferences.c:135 msgid "Mouse" msgstr "My邸" #: src/audacious/ui_preferences.c:138 msgid "Plugins" msgstr "Moduly" #: src/audacious/ui_preferences.c:147 msgid "Tracknumber" msgstr "�鱈slo stopy" #: src/audacious/ui_preferences.c:150 msgid "Filepath" msgstr "Cesta k s炭boru" #: src/audacious/ui_preferences.c:151 msgid "Date" msgstr "D叩tum" #: src/audacious/ui_preferences.c:153 msgid "Comment" msgstr "Koment叩r" #: src/audacious/ui_preferences.c:154 msgid "Codec" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:155 #, fuzzy msgid "Quality" msgstr "_Koniec" #: src/audacious/ui_preferences.c:199 msgid "<b>_Fonts</b>" msgstr "<b>_Fonty</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:200 msgid "_Player:" msgstr "V okne _prehr叩va�a:" #: src/audacious/ui_preferences.c:200 msgid "Select main player window font:" msgstr "Vyberte font pou転it箪 v hlavnom okne:" #: src/audacious/ui_preferences.c:201 msgid "_Playlist:" msgstr "V zozname _skladieb:" #: src/audacious/ui_preferences.c:201 #, fuzzy msgid "Select playlist font:" msgstr "Vyberte font pou転it箪 v hlavnom okne:" #: src/audacious/ui_preferences.c:202 msgid "Use Bitmap fonts if available" msgstr "Ak s炭 dostupn辿, pou転i泥 bitmapov辿 fonty." #: src/audacious/ui_preferences.c:202 msgid "" "Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode " "strings." msgstr "" "Ak s炭 dostupn辿, pou転i泥 bitmapov辿 fonty. Bitmapov辿 fonty nepodporuj炭 Unicode " "re泥azce." #: src/audacious/ui_preferences.c:203 msgid "<b>_Miscellaneous</b>" msgstr "<b>_R担zne</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:204 msgid "Show track numbers in playlist" msgstr "Zobrazova泥 �鱈sla skladieb v playliste" #: src/audacious/ui_preferences.c:206 msgid "Show separators in playlist" msgstr "Zobrazova泥 odde直ova� v zozname skladieb" #: src/audacious/ui_preferences.c:208 msgid "Use custom cursors" msgstr "Pou転鱈va泥 vlastn辿 kurzory" #: src/audacious/ui_preferences.c:209 msgid "Show window manager decoration" msgstr "Zobrazova泥 dekor叩ciu okien" #: src/audacious/ui_preferences.c:210 msgid "This enables the window manager to show decorations for windows." msgstr "Touto vo直bou povol鱈te zobrazovanie dekor叩cie okien." #: src/audacious/ui_preferences.c:211 msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector" msgstr "Pou転鱈va泥 dial坦g v箪beru s炭boru ako je v XMMS namiesto 邸tandardn辿ho" #: src/audacious/ui_preferences.c:212 msgid "" "This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is " "provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector " "(but sadly not as user-friendly)." msgstr "" "T叩to vo直ba zapne dial坦g ny v箪ber s炭boru v 邸t箪le XMMS/GTK1. Tento dial坦g je " "poskytovan箪 priamo Audacious a je r箪chlej邸鱈 ako 邸tandardn箪 GTK2 (ale nie je " "tak pohodln箪)." #: src/audacious/ui_preferences.c:213 msgid "Use two-way text scroller" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:214 msgid "" "If selected, the file information text in the main window will scroll back " "and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction." msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:215 msgid "Disable inline gtk theme" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:219 msgid "<b>Format Detection</b>" msgstr "<b>Rozpozn叩vanie form叩tu</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:220 msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately." msgstr "" "Namiesto rozozn叩vania form叩tu s炭boru okam転ite, rozozn叩va泥 form叩t a転 ke� je " "to nutn辿." #: src/audacious/ui_preferences.c:221 msgid "" "When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result " "in a messier playlist, but delivers a major speed benefit." msgstr "" "Ak je povolen辿, Audacious bude rozozn叩va泥 zoznam s炭boru a転 ke� to bude " "nutn辿. M担転e to vies泥 k 邸kared邸iemu zoznamu skladieb, ale v箪razne to " "ur箪ch直uje jeho spracov叩vanie." #: src/audacious/ui_preferences.c:222 msgid "Detect file formats by extension." msgstr "Rozozn叩va泥 form叩t s炭boru pod直a pr鱈pony." #: src/audacious/ui_preferences.c:223 #, fuzzy msgid "" "When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only " "files with extensions of supported formats will be loaded." msgstr "" "Ak je povolen辿, Audacious bude rozozn叩va泥 form叩t s炭boru pod直a pr鱈pony. Tento " "sp担sob je pomal邸鱈 ako rozozn叩vanie a転 ke� je to nutn辿, ale poskytuje aspo� " "minim叩lnu 炭rove� rozoznania form叩tu." #: src/audacious/ui_preferences.c:224 #, fuzzy msgid "<b>Bit Depth</b>" msgstr "<b>Meno s炭boru</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:229 #, fuzzy msgid "<b>Volume Control</b>" msgstr "<b>Koliesko my邸i</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:230 msgid "Use software volume control" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:231 msgid "" "Use software volume control. This may be useful for situations where your " "audio system does not support controlling the playback volume." msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:232 #, fuzzy msgid "<b>Advanced</b>" msgstr "<b>Prehr叩vanie</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:233 msgid "Bypass all of signal processing if possible" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:234 msgid "" "Try to pass input plugin's output directly to output plugin, if the latter " "supports format produced by input plugin. If it's true, all signal " "processing will be disabled (i.e. DSP plugins, equalizer, resampling, Replay " "Gain and software volume control)." msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:240 #, fuzzy msgid "<b>Replay Gain configuration</b>" msgstr "<b>Nastavenie proxy</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:241 #, fuzzy msgid "Enable Replay Gain" msgstr "Pou転鱈va泥 proxy" #: src/audacious/ui_preferences.c:242 msgid "<b>Replay Gain mode</b>" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:243 #, fuzzy msgid "Track gain/peak" msgstr "N叩zov stopy" #: src/audacious/ui_preferences.c:244 msgid "Album gain/peak" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:245 src/audacious/ui_preferences.c:1539 msgid "<b>Miscellaneous</b>" msgstr "<b>R担zne</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:246 msgid "Enable peak info clipping prevention" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:247 msgid "Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:248 msgid "Dynamically adjust scale factor to prevent clipping" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:249 msgid "Decrease scale factor (gain) if clipping nevertheless occurred" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:254 msgid "<b>Playback</b>" msgstr "<b>Prehr叩vanie</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:255 msgid "Continue playback on startup" msgstr "Po spusten鱈 pokra�ova泥 v prehr叩van鱈" #: src/audacious/ui_preferences.c:256 msgid "" "When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we " "stopped before." msgstr "Po spusten鱈 za�ne Audacious hra泥 tam, kde pred t箪m skon�il." #: src/audacious/ui_preferences.c:257 msgid "Don't advance in the playlist" msgstr "Nepokra�ova泥 v playliste" #: src/audacious/ui_preferences.c:258 msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next." msgstr "Ke� skon�鱈 prehr叩vanie skladby, automaticky nepokra�ova泥 �al邸ou." #: src/audacious/ui_preferences.c:259 msgid "Pause between songs" msgstr "Pauza medzi skladbami" #: src/audacious/ui_preferences.c:260 msgid "Pause for" msgstr "Pozastavi泥 na" #: src/audacious/ui_preferences.c:260 msgid "seconds" msgstr "sek炭nd" #: src/audacious/ui_preferences.c:264 msgid "<b>Filename</b>" msgstr "<b>Meno s炭boru</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:265 msgid "Convert underscores to blanks" msgstr "Zmeni泥 pod�iarknutia na medzery" #: src/audacious/ui_preferences.c:266 msgid "Convert %20 to blanks" msgstr "Zmeni泥 %20 na medzery" #: src/audacious/ui_preferences.c:267 msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'" msgstr "Zmeni泥 sp辰tn辿 lom鱈tka '\\' na lom鱈tka dopredn辿 '/'" #: src/audacious/ui_preferences.c:268 msgid "<b>Metadata</b>" msgstr "<b>Metad叩ta</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:269 msgid "Load metadata from playlists and files" msgstr "Na�鱈ta泥 metad叩ta zo zoznamov skladieb a s炭borov" #: src/audacious/ui_preferences.c:269 msgid "Load metadata (tag information) from music files." msgstr "Na�鱈ta泥 metad叩ta (tagy) zo zvukov箪ch s炭borov." #: src/audacious/ui_preferences.c:270 msgid "On load" msgstr "Pri na�鱈tan鱈" #: src/audacious/ui_preferences.c:270 msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it" msgstr "" "Na�鱈ta泥 metad叩ta pri prid叩van鱈 s炭boru do zoznamu skladieb alebo pri otv叩ran鱈" #: src/audacious/ui_preferences.c:271 msgid "On display" msgstr "Pri zobrazen鱈" #: src/audacious/ui_preferences.c:271 #, fuzzy msgid "" "Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may " "need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full benefit." msgstr "Na�鱈ta泥 metad叩ta na vy転iadanie pri zobrazen鱈 s炭boru v zozname skladieb" #: src/audacious/ui_preferences.c:273 msgid "<b>File Dialog</b>" msgstr "<b>Dial坦g O s炭bore</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:274 msgid "Always refresh directory when opening file dialog" msgstr "Skontrolova泥 adres叩r pri ka転dom otvoren鱈 dial坦gu o s炭bore" #: src/audacious/ui_preferences.c:274 msgid "" "Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large " "directories, and Gnome VFS should handle automatically)." msgstr "" "Obnovi泥 dial坦g o s炭bore v転dy (toto m担転e spomali泥 na�鱈tanie ve直k箪ch " "adres叩rov; Gnome VFS by mal obnovova泥 automaticky)." #: src/audacious/ui_preferences.c:278 msgid "<b>Mouse wheel</b>" msgstr "<b>Koliesko my邸i</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:279 msgid "Changes volume by" msgstr "Zmen鱈 hlasitos泥 o" #: src/audacious/ui_preferences.c:279 msgid "percent" msgstr "percent" #: src/audacious/ui_preferences.c:280 msgid "Scrolls playlist by" msgstr "Posunie zoznam skladieb o" #: src/audacious/ui_preferences.c:280 msgid "lines" msgstr "riadkov" #: src/audacious/ui_preferences.c:442 msgid "Enabled" msgstr "Povolen辿" #: src/audacious/ui_preferences.c:458 msgid "Description" msgstr "Popis" #: src/audacious/ui_preferences.c:972 msgid "Category" msgstr "Kateg坦ria" #: src/audacious/ui_preferences.c:1344 msgid "Color Adjustment" msgstr "Prisp担sobenie farby" #: src/audacious/ui_preferences.c:1351 msgid "" "Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The " "sliders below will allow you to do this." msgstr "" "Pomocou posuvn鱈kov umo転�uje Audacious upravi泥 zafarbenie skinu u転鱈vate直sk辿ho " "rozhrania. " #: src/audacious/ui_preferences.c:1361 msgid "Blue" msgstr "Modr叩" #: src/audacious/ui_preferences.c:1368 msgid "Green" msgstr "Zelen叩" #: src/audacious/ui_preferences.c:1375 msgid "Red" msgstr "�erven叩" #: src/audacious/ui_preferences.c:1458 msgid "Popup Information Settings" msgstr "Nastavenie vyskakovacieho okna s inform叩ciami" #: src/audacious/ui_preferences.c:1467 msgid "<b>Cover image retrieve</b>" msgstr "<b>Z鱈skanie obr叩zku obalu</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:1472 msgid "" "While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in " "the filename. You can specify those words in the lists below, separated " "using commas." msgstr "" "Pri h直adan鱈 obalu albumu h直ad叩 Audacious ur�it辿 slov叩 v n叩zve s炭boru. Tieto " "slov叩 m担転ete zada泥, oddelen辿 �iarkou, do ni転邸ie uveden箪ch zoznamov." #: src/audacious/ui_preferences.c:1489 msgid "Exclude:" msgstr "Vyl炭�i泥:" #: src/audacious/ui_preferences.c:1496 msgid "Include:" msgstr "Zahrn炭泥:" #: src/audacious/ui_preferences.c:1513 msgid "Recursively search for cover" msgstr "Rekurz鱈vne h直adanie obalu" #: src/audacious/ui_preferences.c:1523 msgid "Search depth: " msgstr "H頂bka h直adania:" #: src/audacious/ui_preferences.c:1536 msgid "Use per-file cover" msgstr "Obr叩zok obalu pre ka転d箪 s炭bor zvl叩邸泥" #: src/audacious/ui_preferences.c:1548 msgid "Show Progress bar for the current track" msgstr "Zobrazi泥 pruh priebehu pre poz鱈ciu v prehr叩vanej skladbe" #: src/audacious/ui_preferences.c:1558 msgid "Delay until filepopup comes up: " msgstr "Oneskorenie zobrazenia vyskakovacieho okna: " #: src/audacious/ui_preferences.c:1603 msgid "Auto character encoding detector for:" msgstr "Automatick辿 rozozn叩vanie k坦dovania znakov:" #: src/audacious/ui_preferences.c:1622 msgid "" "List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If " "automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings " "in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and " "fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted." msgstr "" "Zoznam k坦dovan鱈 znakov pou転it箪ch pri konverzii metad叩t, ak sa je automatick辿 " "rozpozn叩vanie zak叩zan辿 alebo neuspeje. K坦dovania z tohoto zoznamu budu " "pou転it辿 na konverziu metad叩t do UTF-8." #: src/audacious/ui_preferences.c:1624 msgid "Fallback character encodings:" msgstr "Z叩lo転n辿 k坦dovanie znakov:" #: src/audacious/ui_preferences.c:1652 msgid "Output bit depth:" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:1666 msgid "" "All streams will be converted to this bit depth.\n" "This should be the max supported bit depth of\n" "the sound card or output plugin." msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:1687 msgid "Preamp:" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:1700 src/audacious/ui_preferences.c:1720 msgid "dB" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:1706 #, fuzzy msgid "Default gain:" msgstr "�tandardn箪 skin:" #: src/audacious/ui_preferences.c:1718 msgid "This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata." msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:1734 msgid "" "<span size=\"small\">Please remember that the most efficient way to prevent " "signal clipping is not to use positive values above.</span>" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:1967 msgid "<b>_Skin</b>" msgstr "<b>_Skiny</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:1981 msgid "Refresh skin list" msgstr "Obnovovi泥 zoznam skinov" #: src/audacious/ui_preferences.c:2105 msgid "<b>Song Display</b>" msgstr "<b>Zobrazenie skladby</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:2124 msgid "Show information about titlestring format" msgstr "Zobrazi泥 inform叩cie o form叩te n叩zvu" #: src/audacious/ui_preferences.c:2135 msgid "TITLE" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2136 msgid "ARTIST - TITLE" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2137 msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2138 msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2139 msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2140 msgid "ALBUM - TITLE" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2141 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "Vlastn箪 re泥azec:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2148 msgid "Custom string:" msgstr "Vlastn箪 re泥azec:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2155 msgid "Title format:" msgstr "Form叩t n叩zvu:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2166 msgid "<b>Popup Information</b>" msgstr "<b>Vyskakovacie okno s podrobnos泥ami</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:2181 msgid "Show popup information for playlist entries" msgstr "Zobrazova泥 okno s inform叩ciami pre polo転ky v zozname skladieb" #: src/audacious/ui_preferences.c:2183 msgid "" "Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The " "window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track " "number, track length, and artwork." msgstr "" "Prepne zobrazovanie vyskakovacieho okna s podrobnos泥ami o vybranej polo転ke v " "zozname skladieb. V okne sa zobraz鱈 n叩zov skladby, n叩zov albumu, 転叩ner, rok " "vydania, �鱈slo stopy, d頂転ka stopy a obal." #: src/audacious/ui_preferences.c:2188 msgid "Edit settings for popup information" msgstr "Upravi泥 nastavenia pre vyskakovacie okno s inform叩ciami" #: src/audacious/ui_preferences.c:2285 msgid "<b>Audio System</b>" msgstr "<b>Zvukov箪 syst辿m</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:2308 msgid "Buffer size:" msgstr "Ve直kos泥 vyrovn叩vacej pam辰te:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2314 #, fuzzy msgid "" "<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams " "by, in milliseconds.\n" "Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n" "Please note however, that high values will result in Audacious performing " "poorly.</span>" msgstr "" "<span size=\"small\">Ur�uje d頂転ku zvukov辿ho pr炭du, v milisekund叩ch, ktor叩 " "bude ulo転en叩 do vyrovn叩vacej pam辰te.\n" "Ak m叩te probl辿my s preskakovan鱈m zvuku, zv箪邸te t炭to hodnotu.\n" "Pros鱈m vezmite na vedomie, 転e vysok辿 hodnoty m担転u negat鱈vne ovplyvni泥 v箪kon " "Audacious.</span>" #: src/audacious/ui_preferences.c:2333 msgid "Current output plugin:" msgstr "Aktu叩lny v箪stupn箪 modul:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2362 msgid "Output Plugin Preferences" msgstr "Nastavenia v箪stupn辿ho modulu" #: src/audacious/ui_preferences.c:2379 msgid "Output Plugin Information" msgstr "Podrobnosti o v箪stupnom module" #: src/audacious/ui_preferences.c:2388 msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2397 msgid "Enable Sampling Rate Converter" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2417 msgid "Best Sinc Interpolation" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2418 msgid "Medium Sinc Interpolation" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2419 msgid "Fastest Sinc Interpolation" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2420 msgid "ZOH Interpolation" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2421 msgid "Linear Interpolation" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2423 msgid "Interpolation Engine:" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2429 msgid "" "<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n" "This should be the max supported sampling rate of\n" "the sound card or output plugin.</span>" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2449 msgid "Sampling Rate [Hz]:" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2545 msgid "<b>Proxy Configuration</b>" msgstr "<b>Nastavenie proxy</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:2561 msgid "Enable proxy usage" msgstr "Pou転鱈va泥 proxy" #: src/audacious/ui_preferences.c:2579 msgid "Proxy port:" msgstr "Port:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2585 msgid "Proxy hostname:" msgstr "Meno po�鱈ta�a:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2595 msgid "Use authentication with proxy" msgstr "Pou転鱈va泥 autentifik叩ciu" #: src/audacious/ui_preferences.c:2614 msgid "Proxy password:" msgstr "Heslo:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2620 msgid "Proxy username:" msgstr "Pou転鱈vate直:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2637 msgid "" "<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of " "Audacious.</span>" msgstr "" "<span size=\"small\">Zmena t箪chto nastaven鱈 sa prejav鱈 a転 po re邸tarte " "Audacious.</span>" #: src/audacious/ui_preferences.c:2737 msgid "_Decoder list:" msgstr "Zoznam _dek坦dovac鱈ch modulov:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2767 msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>" msgstr "<span size=\"medium\"><b>Dek坦dery</b></span>" #: src/audacious/ui_preferences.c:2780 msgid "_General plugin list:" msgstr "_Zoznam v邸eobecn箪ch modulov:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2810 msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" msgstr "<span size=\"medium\"><b>V邸eobecn辿</b></span>" #: src/audacious/ui_preferences.c:2822 msgid "_Visualization plugin list:" msgstr "_Zoznam vizualiza�n箪ch modulov:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2852 msgid "<b>Visualization</b>" msgstr "<b>Vizualiz叩cia</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:2864 msgid "_Effect plugin list:" msgstr "_Zoznam efektov箪ch modulov:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2894 msgid "<b>Effects</b>" msgstr "<b>Efekty</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:3031 msgid "Audacious Preferences" msgstr "Nastavenia programu" #: src/audacious/ui_preferences.c:3101 #, fuzzy msgid "Reload Plugins" msgstr "Moduly" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:378 msgid "PREAMP" msgstr "PREAMP" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:378 msgid "60HZ" msgstr "60�Hz" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:378 msgid "170HZ" msgstr "170�Hz" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:379 msgid "310HZ" msgstr "310�Hz" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:379 msgid "600HZ" msgstr "600�Hz" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:379 msgid "1KHZ" msgstr "1�kHz" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:380 msgid "3KHZ" msgstr "3�kHz" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:380 msgid "6KHZ" msgstr "6�kHz" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:380 msgid "12KHZ" msgstr "12�kHz" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:381 msgid "14KHZ" msgstr "14�kHz" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:381 msgid "16KHZ" msgstr "16�kHz" #: src/audacious/ui_skinselector.c:178 msgid "Archived Winamp 2.x skin" msgstr "Zabalen箪 skin Winamp 2.x" #: src/audacious/ui_skinselector.c:183 msgid "Unarchived Winamp 2.x skin" msgstr "Nezabalen箪 skin Winamp 2.x" #: src/audacious/ui_urlopener.c:86 msgid "Add/Open URL Dialog" msgstr "Dial坦g Prida泥/Otvori泥 URL" #: src/audacious/util.c:1084 #, c-format msgid "Could not create directory (%s): %s\n" msgstr "Nepodarilo sa vytvori泥 adres叩r (%s): %s\n" #: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:139 msgid "File is not a valid .desktop file" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:161 #, c-format msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:872 #, c-format msgid "Starting %s" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1008 msgid "Application does not accept documents on command line" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1076 #, c-format msgid "Unrecognized launch option: %d" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1278 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1297 msgid "Not a launchable item" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:183 msgid "Disable connection to session manager" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:186 msgid "Specify file containing saved configuration" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:186 #, fuzzy msgid "FILE" msgstr "S�BOR..." #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:189 msgid "Specify session management ID" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:189 msgid "ID" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:225 msgid "Session Management Options" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:226 #, fuzzy msgid "Show Session Management options" msgstr "Zobrazova泥 dekor叩cie okien" #~ msgid "" #~ "Sorry, threads isn't supported on your platform.\n" #~ "\n" #~ "If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before " #~ "you\n" #~ "installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.\n" #~ msgstr "" #~ "Bohu転ia直 pou転itie vl叩kien nie je podporovan辿 na va邸ej platforme.\n" #~ "\n" #~ "Ak m叩te Linux s podporou libc5 a nain邸talovali ste Glib & GTK+ predt箪m " #~ "ako\n" #~ "ste in邸talovali LinuxThreads budete musie泥 Glib & GTK+ skompilova泥 " #~ "znovu.\n" #~ msgid "Error in Audacious." #~ msgstr "Chyba v Audacious." #~ msgid "Select which Audacious session ID to use" #~ msgstr "Vybra泥 Audacious sedenie" #, fuzzy #~ msgid "Disable 'Doublesize'" #~ msgstr "Dvojit叩 ve直kos泥" #, fuzzy #~ msgid "Enable 'Doublesize'" #~ msgstr "Dvojit叩 ve直kos泥" #~ msgid "Equalizer" #~ msgstr "Ekvaliz辿r" #~ msgid "<b>Presets</b>" #~ msgstr "<b>Predvo直by</b>" #~ msgid "File preset extension:" #~ msgstr "Pr鱈pony s炭borov s predvo直bami:" #~ msgid "Directory preset file:" #~ msgstr "Adres叩r s predvo直bami:" #~ msgid "localhost" #~ msgstr "localhost" #~ msgid "" #~ "<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n" #~ "\n" #~ "Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n" #~ msgstr "" #~ "<b><big>Nem担転em vytvori泥 %s.</big></b>\n" #~ "\n" #~ "Nepodarilo sa otvori泥 glade s炭bor %s. Skontrolujte pros鱈m Va邸u " #~ "in邸tal叩ciu.\n" #~ msgid "" #~ "TITLE\n" #~ "ARTIST - TITLE\n" #~ "ARTIST - ALBUM - TITLE\n" #~ "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE\n" #~ "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE\n" #~ "ALBUM - TITLE\n" #~ "Custom" #~ msgstr "" #~ "N�ZOV\n" #~ "UMELEC - N�ZOV\n" #~ "UMELEC - ALBUM - N�ZOV\n" #~ "UMELEC - ALBUM - STOPA. N�ZOV\n" #~ "UMELEC [ ALBUM ] - STOPA. N�ZOV\n" #~ "ALBUM - N�ZOV\n" #~ "Vlastn辿" #~ msgid "Available _Presets:" #~ msgstr "Dostupn辿 _predvo直by:" #~ msgid "Track Information Window" #~ msgstr "Okno s podrobnos泥ami o stope" #~ msgid "Preferences Window" #~ msgstr "Okno nastaven鱈" #, fuzzy #~ msgid "<b>Artist:</b> %s" #~ msgstr "<b>Predvo直by</b>" #, fuzzy #~ msgid "<b>Title:</b> %s" #~ msgstr "<b>Meno s炭boru</b>" #, fuzzy #~ msgid "<b>Album:</b> %s" #~ msgstr "Album" #, fuzzy #~ msgid "Audacious last.fm radio tuner" #~ msgstr "Editor zoznamu skladieb" #, fuzzy #~ msgid "<b>Artist:</b>" #~ msgstr "<b>Predvo直by</b>" #, fuzzy #~ msgid "<b>Album:</b>" #~ msgstr "<b>Meno s炭boru</b>" #~ msgid "VOLUME: %d%%" #~ msgstr "HLASITOS鼎: %d%%" #~ msgid "BALANCE: %d%% LEFT" #~ msgstr "VYV�貼ENIE: %d%% V捗AVO" #~ msgid "BALANCE: CENTER" #~ msgstr "VYV�貼ENIE: STRED" #~ msgid "BALANCE: %d%% RIGHT" #~ msgstr "VYV�貼ENIE: %d%% VPRAVO" #, fuzzy #~ msgid "Last.fm radio" #~ msgstr "Prehra泥 z adresy" #, fuzzy #~ msgid "Play Last.fm radio" #~ msgstr "Prehra泥 z adresy" #~ msgid "" #~ "<b><big>No playable CD found.</big></b>\n" #~ "\n" #~ "No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.\n" #~ msgstr "" #~ "<b><big>CD nie je mo転n辿 prehr叩va泥.</big></b>\n" #~ "\n" #~ "V mechanike nie je CD, alebo vlo転en辿 CD nie je audio CD.\n" #~ msgid "Add CD..." #~ msgstr "Prida泥 CD..." #~ msgid "Adds a CD to the playlist." #~ msgstr "Prid叩 CD do zoznamu skladieb." #~ msgid "Play CD" #~ msgstr "Prehra泥 CD" #~ msgid "Performer/Artist" #~ msgstr "Interpret/Umelec" #~ msgid "File name" #~ msgstr "N叩zov s炭boru" #~ msgid "File path" #~ msgstr "Cesta k s炭boru" #~ msgid "File extension" #~ msgstr "Pr鱈pona s炭boru" #~ msgid "Track number" #~ msgstr "�鱈slo stopy" #~ msgid "%{n:...%}: Display \"...\" only if element %n is present" #~ msgstr "%{n:...%}: Zobrazi泥 \"...\" len ak nech箪ba %n" #~ msgid "" #~ "Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with Audacious.\n" #~ "Please use GTK+ %s or newer.\n" #~ msgstr "" #~ "Prep叩�te, Va邸a verzia GTK+ (%d.%d.%d), nie je kompatibiln叩 s Audaciuos.\n" #~ "Pros鱈m pou転ite GTK+ %s alebo nov邸iu.\n" #~ msgid "OPTIONS MENU" #~ msgstr "NASTAVENIA" #~ msgid "DISABLE ALWAYS ON TOP" #~ msgstr "ZAK�ZA鼎 \"V貼DY NAVRCHU\"" #~ msgid "ENABLE ALWAYS ON TOP" #~ msgstr "POVOLI鼎 \"V貼DY NAVRCHU\"" #~ msgid "FILE INFO BOX" #~ msgstr "INFORM�CIE O S�BORE" #~ msgid "DISABLE DOUBLESIZE" #~ msgstr "ZAK�ZA鼎 DVOJIT� VE捗KOS鼎" #~ msgid "ENABLE DOUBLESIZE" #~ msgstr "POVOLI鼎 DVOJIT� VE捗KOS鼎" #~ msgid "VISUALIZATION MENU" #~ msgstr "NASTAVENIE VIZUALI�CIE" #~ msgid "Track name: " #~ msgstr "N叩zov skladby:" #~ msgid "Album name: " #~ msgstr "N叩zov albumu:" #~ msgid "" #~ "<b><big>Unable to play files.</big></b>\n" #~ "\n" #~ "The following files could not be played. Please check that:\n" #~ "1. they are accessible.\n" #~ "2. you have enabled the media plugins required." #~ msgstr "" #~ "<b><big>Nepodarilo sa prehra泥 s炭bory.</big></b>\n" #~ "\n" #~ "Nasledovn辿 s炭bory sa nepodarilo prehra泥, skontrolujte �i:\n" #~ "1. s炭 pr鱈stupn辿.\n" #~ "2. s炭 povolen辿 potrebn辿 moduly." #~ msgid "Show more _details" #~ msgstr "Zobrazi泥 viac _inform叩ci鱈" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Received SIGSEGV\n" #~ "\n" #~ "This could be a bug in Audacious. If you don't know why this happened, " #~ "file a bug at http://bugs-meta.atheme.org/\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Bol zachyten箪 sign叩l SIGSEGV\n" #~ "\n" #~ "M担転e to by泥 sp担soben辿 chybou v Audacious. Ak neviete pre�o sa tak stalo, " #~ "nahl叩ste chybu (anglicky) na http://bugs-meta.atheme.org/\n" #~ "\n"