it - en to it translation catalogue (362 entries)

en: Filename:
it: Nome del file:

en: No input plugin recognized this file
it: Nessun input plugin per questo file

en: Unable to create log file (%s)!
it: Impossibile creare il file di log (%s)!

en: Skip backwards in playlist
it: Indietreggia nella playlist

en: Start playing current playlist
it: Riproduci la playlist corrente

en: Pause current song
it: Pausa

en: Stop current song
it: Ferma la canzone

en: Pause if playing, play otherwise
it: Pausa se si sta suonando, altrimenti riproduci

en: Skip forward in playlist
it: Avanza nella playlist

en: Display Jump to File dialog
it: Visualizza la finestra di dialogo Salta al File

en: Don't clear the playlist
it: Non cancellare la playlist

en: Add new files to a temporary playlist
it: Aggiungi nuovi file ad una playlist temporanea

en: Display the main window
it: Mostra la finestra principale

en: Display all open Audacious windows
it: Mostra tutte le finestre di Audacious aperte

en: Enable headless operation
it: Abilita il funzionamento invisibile

en: Print all errors and warnings to stdout
it: Visualizza tutti gli errori e gli avvisi su stdout

en: - play multimedia files
it: - riproduci file multimediali

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
it: %s: %s
    Per maggiori informazioni si veda `%s --help' .

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
it: <b><big>Impossibile caricare la skin.</big></b>
    
    Controllare che la skin '%s' sia usabile e che la skin di default sia installata in '%s'

en: %s: Unable to open display, exiting.
it: %s: Impossibile aprire display, uscita in corso.

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
it: <b><big>Nessun plugin di uscita selezionato.</big></b>
    Non è stato selezionato un plugin di uscita.

en:   (invalid UTF-8)
it:   (UTF-8 invalido)

en: About Audacious
it: Informazioni su Audacious

en: Credits
it: Crediti

en: Audacious core developers:
it: Sviluppatori primari Audacious:

en: Graphics:
it: Grafica:

en: Default skin:
it: Skin predefinita:

en: Plugin development:
it: Sviluppo plugin:

en: Patch authors:
it: Autori di modifiche:

en: 0.1.x developers:
it: Sviluppatori di 0.1.x:

en: BMP Developers:
it: Sviluppatori di BMP:

en: Brazilian Portuguese:
it: Portoghese (Brasile):

en: Breton:
it: Bretone:

en: Bulgarian:
it: Bulgaro:

en: Croatian:
it: Croato:

en: Czech:
it: Ceco:

en: Dutch:
it: Olandese:

en: Finnish:
it: Finlandese:

en: French:
it: Francese:

en: German:
it: Tedesco:

en: Georgian:
it: Georgiano:

en: Greek:
it: Greco:

en: Hungarian:
it: Ungherese:

en: Italian:
it: Italiano:

en: Japanese:
it: Giapponese:

en: Korean:
it: Coreano:

en: Lithuanian:
it: Lituano:

en: Macedonian:
it: Macedone:

en: Polish:
it: Polacco:

en: Romanian:
it: Rumeno:

en: Russian:
it: Russo:

en: Serbian (Latin):
it: Serbo (Latino):

en: Serbian (Cyrillic):
it: Serbo (Cirillico):

en: Simplified Chinese:
it: Cinese semplificato:

en: Slovak:
it: Slovacco:

en: Spanish:
it: Spagnolo:

en: Swedish:
it: Svedese:

en: Traditional Chinese:
it: Cinese tradizionale:

en: Turkish:
it: Turco:

en: Ukrainian:
it: Ucraino:

en: Welsh:
it: Gallese:

en: Translators
it: Traduttori

en: Audacious Equalizer
it: Equalizzatore di Audacious

en: Presets
it: _Presets

en: Track Information
it: Informazioni sulla traccia

en: <span size="small">Title</span>
it: <span size="small">Titolo</span>

en: <span size="small">Artist</span>
it: <span size="small">Artista</span>

en: <span size="small">Comment</span>
it: <span size="small">Commenti</span>

en: <span size="small">Genre</span>
it: <span size="small">Genere</span>

en: <span size="small">Year</span>
it: <span size="small">Anno</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
it: <span size="small">Numero di traccia</span>

en: <span size="small">Location</span>
it: <span size="small">Posizione</span>

en: Title
it: Titolo

en: Artist
it: Artista

en: Genre
it: Genere

en: Year
it: Anno

en: Track Number
it: Numero di traccia

en: Track Length
it: Lunghezza della traccia

en: Filename
it: Nome del file

en: Open Files
it: Apri Files

en: Add Files
it: Aggiungi Files

en: Close dialog on Open
it: Chiudi finestra quando Apri

en: Close dialog on Add
it: Chiudi finestra quando Aggiungi

en: Play files
it: Riproduci file

en: Load files
it: Carica file

en: Un_queue
it: Rimuovi dalla _coda

en: _Queue
it: _Coda

en: Jump to Track
it: Salta alla traccia

en: Filter:
it: Filtro:

en: _Filter:
it: _Filtro:

en: Jump to Time
it: Salta alla posizione

en: minutes:seconds
it: minuti:secondi

en: Track length:
it: Lunghezza traccia:

en: Enter location to play:
it: Inserisci indirizzo da riprodurre:

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
it: <b><big>Impossibile avviare l'audio.</big></b>
    
    Controllare che:
    1. È stato selezionato il giusto output plugin.
    2. Altri progrmmi non stiano bloccando la scheda audio.
    3. La scheda audio sia configurata.

en: Autoscroll Songname
it: Scorri automaticamente il titolo

en: Stop after Current Song
it: Fermati dopo la canzone corrente

en: Repeat
it: Ripeti

en: No Playlist Advance
it: Nessun Avanzamento in Playlist

en: Show Player
it: Mostra player

en: Show Playlist Editor
it: Mostra editor playlist

en: Show Equalizer
it: Mostra Equalizzatore

en: Always on Top
it: Sempre in primo piano

en: Put on All Workspaces
it: Mostra su Tutti i Desktop

en: Roll up Player
it: Arrotola Player

en: Roll up Playlist Editor
it: Arrotola Editor della Playlist

en: Roll up Equalizer
it: Arrotola Equalizzatore

en: DoubleSize
it: Doppia dimensione

en: Easy Move
it: Movimento facilitato

en: Analyzer
it: Analizzatore

en: Scope
it: Spettrogramma

en: Off
it: Spento

en: Normal
it: Normale

en: Fire
it: Fuoco

en: Vertical Lines
it: Linee verticali

en: Lines
it: Linee

en: Bars
it: Barre

en: Dot Scope
it: Spettro a punti

en: Line Scope
it: Spettro a linee

en: Solid Scope
it: Spettro solido

en: Ice
it: Ghiaccio

en: Smooth
it: Morbido

en: Full (~50 fps)
it: Piena (~50 fps)

en: Half (~25 fps)
it: Dimezzata (~ 25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
it: Un Quarto (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
it: Un Ottavo (~6 fps)

en: Slowest
it: Molto lenta

en: Slow
it: Lenta

en: Medium
it: Media

en: Fast
it: Veloce

en: Fastest
it: Molto veloce

en: Time Elapsed
it: Tempo trascorso

en: Time Remaining
it: Tempo Rimanente

en: Playback
it: Riproduzione

en: Pause
it: Pausa

en: Previous
it: Precedente

en: Next
it: Prossimo

en: Visualization
it: Visualizzazione

en: Visualization Mode
it: Modo Visualizzazione

en: Analyzer Mode
it: Modo Analizzatore

en: Scope Mode
it: Modo Spettrogramma

en: Refresh Rate
it: Frequenza Aggiornamento

en: Analyzer Falloff
it: Discesa analizzatore

en: Peaks Falloff
it: Discesa picchi

en: New Playlist
it: Nuova playlist

en: Select Next Playlist
it: Seleziona prossima playlist

en: Select Previous Playlist
it: Seleziona precedente playlist

en: Delete Playlist
it: Cancella playlist

en: Load List
it: Carica Lista

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
it: Carica un file playlist nella playlist selezionata

en: Save List
it: Salva lista

en: Saves the selected playlist.
it: Salva la playlist selezionata.

en: Save Default List
it: Salva lista predefinita

en: Saves the selected playlist to the default location.
it: Salva la playlist selezionata alla posizione predefinita.

en: Refresh List
it: Aggiorna lista

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
it: Aggiorna i metadati associati con l'elemento della playlist.

en: List Manager
it: Gestore liste

en: Opens the playlist manager.
it: Apre il gestore delle playlist.

en: View
it: Visualizza

en: Add Internet Address...
it: Aggiungi Indirizzo internet...

en: Adds a remote track to the playlist.
it: Aggiunge una traccia remota alla playlist.

en: Add Files...
it: Aggiungi files...

en: Adds files to the playlist.
it: Aggiunge file alla playlist.

en: Search and Select
it: Cerca e seleziona

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
it: Cerca nella playlist e seleziona gli elementi basati su criteri specifici.

en: Invert Selection
it: Inverti selezione

en: Inverts the selected and unselected entries.
it: Inverte gli elementi selezionati e non selezionati.

en: Select All
it: Seleziona tutti

en: Selects all of the playlist entries.
it: Seleziona tutti gli elementi

en: Select None
it: Deseleziona tutti

en: Deselects all of the playlist entries.
it: Deseleziona tutti gli elementi della playlist.

en: Remove All
it: Rimuovi tutti

en: Removes all entries from the playlist.
it: Rimuove tutti gli elementi dalla playlist.

en: Clear Queue
it: Cancella coda

en: Clears the queue associated with this playlist.
it: Cancella la coda associata con questa playlist.

en: Remove Unavailable Files
it: Rimuovi file non disponibili

en: Removes unavailable files from the playlist.
it: Rimuove i file non disponibilid alla playlist.

en: Remove Duplicates
it: Rimuovi duplicati

en: By Title
it: Per titolo

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
it: Rimuove dalla playlist gli elementi duplicati per titolo.

en: By Filename
it: Per nome del file

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
it: Rimuove dalla playlist gli elementi duplicati per nome del file.

en: By Path + Filename
it: Per percorso e nome del file

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
it: Rimuove dalla playlist gli elementi duplicati per il loro percorso completo.

en: Remove Unselected
it: Rimuovi non selezionati

en: Remove unselected entries from the playlist.
it: Rimuove gli elementi non selezionati dalla playlist.

en: Remove Selected
it: Rimuovi selezionati

en: Remove selected entries from the playlist.
it: Rimuove gli elementi selezionati dalla playlist.

en: Randomize List
it: Riordina lista a caso

en: Randomizes the playlist.
it: Riordina la playlist secondo un ordine casuale.

en: Reverse List
it: Inverti l'ordine della lista

en: Reverses the playlist.
it: Inverte l'ordine degli elementi nella playlist.

en: Sort List
it: Ordina Lista

en: Sorts the list by title.
it: Ordina la lista per titolo.

en: By Artist
it: Per artista

en: Sorts the list by artist.
it: Ordina la lista per artista.

en: Sorts the list by filename.
it: Ordina la lista per nome del file.

en: Sorts the list by full pathname.
it: Ordina la lista per percorso completo del file.

en: By Date
it: Per data

en: Sorts the list by modification time.
it: Ordina la lista per data di modifica.

en: By Track Number
it: Per numero di traccia

en: Sorts the list by track number.
it: Ordina la lista per numero di traccia.

en: By Playlist Entry
it: Per elemento della playlist

en: Sorts the list by playlist entry.
it: Ordina la lista per elemento della playlist.

en: Sort Selected
it: Ordina selezione

en: View Track Details
it: Mostra dettagli traccia

en: View track details
it: Mostra i dettagli della traccia.

en: Play File
it: Riproduci file

en: Load and play a file
it: Carica e riproduce un file

en: Play Location
it: Riproduci posizione

en: Play media from the selected location
it: Riproduce un file dalla posizione indicata

en: Preferences
it: Impostazioni

en: Open preferences window
it: Apre la finestra delle impostazioni

en: _Quit
it: _Esci

en: Quit Audacious
it: Esce da Audacious

en: Jump to Playlist Start
it: Salta all'inizio della playlist

en: Jump to File
it: Salta al file

en: Queue Toggle
it: Attiva/disattiva coda

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
it: Attiva o disattiva l'elemento nella coda della playlist

en: Load
it: Carica

en: Import
it: Importa

en: Save
it: Salva

en: Delete
it: Cancella

en: Load preset
it: Carica preset

en: Auto-load preset
it: Preset automatico

en: Load auto-load preset
it: Carica preset automatico

en: Default
it: Predefinito

en: Load default preset into equalizer
it: Carica il preset di default nell'equalizzatore

en: Set equalizer preset levels to zero
it: Imposta i livelli di preset dell'equalizzatore a zero

en: From file
it: Da file

en: Load preset from file
it: Carica i preset da file

en: From WinAMP EQF file
it: Da un file EQF di WinAMP

en: Load preset from WinAMP EQF file
it: Carica i preset da un file EQF di WinAMP

en: WinAMP Presets
it: Preset di WinAMP

en: Import WinAMP presets
it: Importa i preset di WinAMP

en: Save preset
it: Salva preset

en: Save auto-load preset
it: Salva preset automatico

en: Save default preset
it: Salva preset predefinito

en: To file
it: Su file

en: Save preset to file
it: Salva preset su file

en: To WinAMP EQF file
it: Su file EQF di WinAMP

en: Save preset to WinAMP EQF file
it: Salva i preset su un file EQF di WinAMP

en: Delete preset
it: Cancella preset

en: Delete auto-load preset
it: Cancella preset automatico

en: Search entries in active playlist
it: Ricerca elementi nella playlist attiva

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
it: Seleziona gli elementi nella playlist riempiendo uno o più campi. I campi utilizzano la sintassi delle espressioni regolari, senza distinzione maiuscole/minuscole. Se non si conosce come funzionano le espressioni regolari, si inserisca semplicemente il testo che si sta cercando.

en: Artist:
it: Artista:

en: Filename:
it: Nome del file:

en: Clear previous selection before searching
it: Pulisci la selezione precedente prima di cercare

en: Automatically toggle queue for matching entries
it: Abilita/disabilita coda automaticamente per gli elementi individuati

en: Create a new playlist with matching entries
it: Crea una nuova playlist con gli elementi individuati

en: Error writing playlist "%s": %s
it: Errore nello scrivere la playlist "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
it: %s esiste già. Continuare?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
it: <b><big>Impossibile salvare la playlist!</big></b>
    
    Tipo di file sconosciuto per '%s'.

en: Load Playlist
it: Carica playlist

en: Save Playlist
it: Salva playlist

en: Audacious Playlist Editor
it: Editor di lista di Audacious

en: Playlist Manager
it: Gestore playlist

en: Entries
it: Elementi

en: _Rename
it: _Rinomina

en: Appearance
it: Aspetto

en: Connectivity
it: Connettività

en: Tracknumber
it: Numero di traccia

en: Filepath
it: Percorso file

en: Date
it: Data

en: Comment
it: Commento

en: <b>_Fonts</b>
it: <b>_Font</b>

en: Select main player window font:
it: Seleziona font per la finestra principale

en: Use Bitmap fonts if available
it: Usa i font bitmap se disponibili.

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
it: Usa i font bitmap se disponibili. I font bitmap non hanno supporto per le stringhe Unicode.

en: <b>_Miscellaneous</b>
it: <b>_Varie</b>

en: Show track numbers in playlist
it: Mostra numero traccia nella playlist

en: Show separators in playlist
it: Mostra separatori nella playlist

en: Show window manager decoration
it: Mostra la decorazione del gestore delle finestre

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
it: Abilita il gestore delle finestre a mostrare le decorazioni per la finestra.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
it: Usa la selezione file in stile XMMS invece di quella predefinita

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
it: Abilita le finestre di dialogo di selezione del file in stile XMMS/GTK1. Questa finestra è fornita direttamente da Audacious ed è più veloce della finestra GTK2 (ma sfortunatamente non così user-friendly).

en: <b>Format Detection</b>
it: <b>Individuazione formato</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
it: Individuazione formato di file su richiesta, anziché immediatamente.

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
it: Quando abilitato, Audacious individuerà i formati di file su richiesta. Questo può risultare in una playlist più confusa, ma fornisce migliore velocità.

en: Detect file formats by extension.
it: Individua formato di file dall'estensione.

en: <b>Miscellaneous</b>
it: <b>Varie</b>

en: <b>Playback</b>
it: <b>Riproduzione</b>

en: Continue playback on startup
it: Continua la riproduzione all'avvio

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
it: Quando Audacious viene avviato, inizia automaticament a riprodurre dal punto in cui è stato fermato.

en: Don't advance in the playlist
it: Non avanzare nella playlist

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
it: Una volta terminata la riproduzione della canzone non avanzare alla prossima.

en: Pause between songs
it: Pausa tra le canzoni

en: Pause for
it: Pausa per

en: seconds
it: secondi

en: <b>Filename</b>
it: <b>Nome del file</b>

en: Convert underscores to blanks
it: Converti underscores in spazi

en: Convert %20 to blanks
it: Converti %%20 in spazi

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
it: Converti le barre inverse '\' in barre dritte '/'

en: Load metadata from playlists and files
it: Carica metadata dalla playlist e dai file

en: Load metadata (tag information) from music files.
it: Carica metadata (ID3) dai file musicali

en: On load
it: Durante il caricamento

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
it: Carica metadata quando vengono aggiunti file alla playlist o vengono aperti

en: On display
it: Durante la visualizzazione

en: <b>File Dialog</b>
it: <b>Finestra File</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
it: Aggiorna sempre la directory quando si apre la finestra file

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
it: Aggiorna sempre la finestra file (questo rallenterà l'apertura della finestra su grandi directory, e Gnome VFS dovrebbe gestirlo automaticamente).

en: <b>Mouse wheel</b>
it: <b>Rotellina del mouse</b>

en: Changes volume by
it: Varia il volume del

en: percent
it: percento

en: Scrolls playlist by
it: Scorre la playlist di

en: lines
it: linee

en: Enabled
it: Abilitato

en: Description
it: Descrizione

en: Category
it: Categoria

en: Color Adjustment
it: Aggiustamento colori

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
it: Audacious ti permette di alterare il bilanciamento dei colori dell'interfaccia Skin tramite le slitte sottostanti.

en: Blue
it: Blu

en: Green
it: Verde

en: Red
it: Rosso

en: Popup Information Settings
it: Impostazioni delle informazioni di popup

en: <b>Cover image retrieve</b>
it: <b>Ricerca delle immagini delle copertine</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
it: Quando si cerca la copertina di un album, Audacious cerca certe parole nel nome del file.Si possono specificare tali parole nella lista seguente, separate da virgola.

en: Exclude:
it: Escludi:

en: Include:
it: Includi:

en: Recursively search for cover
it: Cerca la copertina ricorsivamente

en: Search depth:
it: Profondità di ricerca:

en: Use per-file cover
it: Usa una copertina diversa per file

en: Show Progress bar for the current track
it: Mostra barra di avanzamento per la traccia corrente.

en: Delay until filepopup comes up:
it: Attendi fino alla comparsa del popup file:

en: Auto character encoding detector for:
it: Individuazione automatica della codifica dei caratteri per:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
it: Lista di codifiche di caratteri utilizzate per la conversione di riserva dei metadati. Se l'individuazione della codifica di caratteri fallisce o è stata disattivata, verranno considerati candidati per la codifica dei metadati le codifiche di questa lista, e sarà tentata una conversione di riserva da queste a UTF-8.

en: Fallback character encodings:
it: Codifica dei caratteri di riserva:

en: Refresh skin list
it: Aggiorna lista skin

en: Show information about titlestring format
it: Mostra informazioni sulla stringa del titolo

en: Custom string:
it: Stringa personalizzata:

en: Title format:
it: Formato titolo:

en: <b>Popup Information</b>
it: <b>Informazioni di popup</b>

en: Show popup information for playlist entries
it: Mostra le inforormazioni di popup per gli elementi della playlist

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
it: Abilita la finestra di informazioni di popup per l'elemento puntato. La finestra mostra il titolo della canzone, il nome dell'album, il genere, l'anno di pubblicazione, il numero di traccia, la lunghezza della traccia e l'artwork.

en: Edit settings for popup information
it: Modifica impostazioni per le informazioni di popup

en: <b>Audio System</b>
it: <b>Sistema audio</b>

en: Buffer size:
it: Dimensione del buffer:

en: Current output plugin:
it: Plugin di output corrente:

en: Output Plugin Preferences
it: Impostazioni del plugin di output

en: Output Plugin Information
it: Informazioni sul plugin di output

en: <b>Proxy Configuration</b>
it: <b>Configurazione Proxy</b>

en: Enable proxy usage
it: Abilita utilizzo del proxy

en: Proxy port:
it: Porta del proxy:

en: Proxy hostname:
it: Nome del proxy:

en: Use authentication with proxy
it: Usa autenticazione con il proxy

en: Proxy password:
it: Password proxy:

en: Proxy username:
it: Utente proxy:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
it: <span size="small">Modificare queste impostazioni richiederà un riavvio di Audacious.</span>

en: _Decoder list:
it: Lista di _decoder:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
it: <span size="medium"><b>Decoder</b></span>

en: _General plugin list:
it: Lista plugin generici

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
it: <span size="medium"><b>Generale</b></span>

en: _Visualization plugin list:
it: Lista plugin _Visualizzazione

en: <b>Visualization</b>
it: <b>Visualizzazione</b>

en: _Effect plugin list:
it: Lista plugin _Effetti

en: <b>Effects</b>
it: <b>Effetti</b>

en: Audacious Preferences
it: Impostazioni di Audacious

en: Archived Winamp 2.x skin
it: Skin Winamp 2.x compressa

en: Unarchived Winamp 2.x skin
it: Skin Winamp 2.x non compressa

en: Add/Open URL Dialog
it: Finestra di dialogo Aggiungi/Apri URL

en: Could not create directory (%s): %s
it: Impossibile creare la directory (%s): %s
