audacious 1.2.1 - en to hu translation catalogue (201 entries)

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Could not open glade file (%s). Please check your installation.
hu: <b><big>Nem lehet létrehozni a(z) %s-t.</big></b>
    
    Nem lehet megnyitni a glade fájlt (%s). Ellenőrizze a telepítését.

en: Track Information
hu: Száminformáció

en: <span size="small">Title</span>
hu: <span size="small">Cím</span>

en: <span size="small">Artist</span>
hu: <span size="small">Előadó</span>

en: <span size="small">Comment</span>
hu: <span size="small">Megjegyzés</span>

en: <span size="small">Genre</span>
hu: <span size="small">Műfaj</span>

en: <span size="small">Year</span>
hu: <span size="small">Év</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
hu: <span size="small">Szám sorszáma</span>

en: <span size="small">Location</span>
hu: <span size="small">Hely</span>

en: Audacious Preferences
hu: Audacious beállításai

en: _Decoder list:
hu: _Dekódolólista:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
hu: <span size="medium"><b>Dekódolók</b></span>

en: _General plugin list:
hu: Á_ltalános bővítmények listája:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
hu: <span size="medium"><b>Általános</b></span>

en: _Visualization plugin list:
hu: _Kijelzési bővítmények listája:

en: <b>Visualization</b>
hu: <b>Kijelzési mód</b>

en: _Effect plugin list:
hu: _Effektusbővítmények listája:

en: <b>Effects</b>
hu: <b>Effektusok</b>

en: Plugins
hu: Bővítmények

en: <b>_Skin</b>
hu: <b>_Bőr</b>

en: <b>_Fonts</b>
hu: <b>_Betűkészletek</b>

en: _Player:
hu: _Lejátszó:

en: _Playlist:
hu: L_ejátszólista:

en: Select main player window font:
hu: Válassza ki a fő lejátszóablak betűkészletét:

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
hu: Bitmap betűkészletek használata, ha elérhetőek. A bitmap betűkészletek nem támogatják a Unicode karakterláncokat.

en: Use Bitmap fonts if available
hu: Bitmap betűkészletek használata, ha elérhetőek

en: <b>_Miscellaneous</b>
hu: <b>_Egyebek</b>

en: Show track numbers in playlist
hu: Számok sorszámának megjelenítése a lejátszólistában

en: Show separators in playlist
hu: Elválasztók megjelenítése a lejátszólistában

en: Use custom cursors
hu: Egyéni kurzorok használata

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: <b>Mouse wheel</b>
hu: <b>Egérgörgő</b>

en: Changes volume by
hu: Megváltoztatja a hangerőt

en: percent
hu: százalékkal

en: Scrolls playlist by
hu: Ennyit görget a lejátszólistában:

en: lines
hu: sor

en: Mouse
hu: Egér

en: <b>Filename</b>
hu: <b>Fájlnév</b>

en: Convert underscores to blanks
hu: Aláhúzás karakterek konvertálása szóközre

en: Convert %20 to blanks
hu: %20 konvertálása szóközre

en: <b>Metadata</b>
hu: <b>Metaadat</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
hu: Metaadat (tag információ) betöltése a zenefájlokból.

en: Load metadata from playlists and files
hu: Metaadat betöltése lejátszólistákból és fájlokból

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
hu: Metaadat betöltése fájl lejátszólistához adásakor vagy megnyitáskor

en: On load
hu: Betöltéskor

en: On display
hu: Megjelenítéskor

en: Fallback character encodings:
hu: Tartalék karakterkódolások:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
hu: A metaadat tartalék átalakításához használt karakterkódolások listája. Ha az automatikus karakterkódolás felismerés sikertelen vagy ki lett kapcsolva, az ezen listán szereplő kódolások kerülnek feldolgozásra a metaadat kódolásának jelöltjeiként, és a tartalék átalakítás UTF-8-ba ezekből a kódolásokból lesz megkísérelve.

en: Auto character encoding detector for:
hu: Autom. karakterkódolás felismerés ennél:

en: <b>File Dialog</b>
hu: <b>Fájl párbeszédablak</b>

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
hu: Mindig frissítse a fájl párbeszédablakot (ez lassítja a párbeszédablak megnyitását nagy könyvtáraknál, és a Gnome VFS automatikusan kezeli ezt).

en: Always refresh directory when opening file dialog
hu: Mindig frissítse a könyvtárat a fájl párbeszédablak megnyitásakor

en: <b>Song Display</b>
hu: <b>Szám megjelenítése</b>

en: Title format:
hu: Címformátum:

en: Custom string:
hu: Egyéni karakterlánc:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
    ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
hu: CÍM
    ELŐADÓ - CÍM
    ELŐADÓ - ALBUM - CÍM
    ELŐADÓ - ALBUM - SZÁM. CÍM
    ELŐADÓ [ ALBUM ] - SZÁM. CÍM
    ALBUM - CÍM
    Egyéni

en: Show information about titlestring format
hu: Információ megjelenítése a cím-karakterlánc formátumáról

en: <b>Popup Information</b>
hu: <b>Felbukkanó információ</b>

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
hu: Megjelenjen-e a lejátszólistában a kiválasztott bejegyzésnél egy felbukkanó információs ablak. Az ablak megjeleníti a szám címét, az album nevét, a műfaját, a megjelenés évét, a szám sorszámát, a szám hosszát és az albumborítót.

en: Show popup information for playlist entries
hu: Felbukkanó információ megjelenítése a lejátszólista bejegyzéseknél

en: Edit settings for popup information
hu: Felbukkanó információ beállításainak szerkesztése

en: Playlist
hu: Lejátszólista

en: <b>Presets</b>
hu: <b>Beállítások</b>

en: Directory preset file:
hu: Könyvtár-beállítás fájlja:

en: File preset extension:
hu: Fájlbeállítás kiterjesztése:

en: Available _Presets:
hu: Elérhető _beállítások:

en: <b>Proxy Configuration</b>
hu: <b>Proxy beállítása</b>

en: Enable proxy usage
hu: Proxyhasználat bekapcsolása

en: Proxy hostname:
hu: Proxy gépnév:

en: Use authentication with proxy
hu: Hitelesítés használata proxyval

en: Proxy username:
hu: Proxy felhasználónév:

en: Proxy password:
hu: Proxy jelszó:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
hu: <span size="small">Ezen beállítások megváltoztatásához újra kell indítani az Audacioust.</span>

en: <b>Audio System</b>
hu: <b>Hangrendszer</b>

en: Current output plugin:
hu: Jelenlegi kimeneti bővítmény:

en: Buffer size:
hu: Pufferméret:

en: Output Plugin Preferences
hu: Kimeneti bővítmény beállításai

en: Output Plugin Information
hu: Kimeneti bővítmény információja

en: <b>Format Detection</b>
hu: <b>Formátum-felismerés</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
hu: Fájlformátumok felismerése kérés esetén, azonnali mód helyett.

en: <b>Playback</b>
hu: <b>Lejátszás</b>

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
hu: Az Audacious indulásakor automatikusan arról a pontról folytatja a lejátszást, ahol korábban meg lett állítva.

en: Continue playback on startup
hu: Lejátszás folytatása induláskor

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
hu: Egy szám lejátszásának befejezése után automatikusan ne lépjen a következőre.

en: Don't advance in the playlist
hu: Ne legyen léptetés a lejátszólistában

en: Pause between songs
hu: Szünet a számok között

en: Pause for
hu: Szünet

en: seconds
hu: másodpercre

en: Popup Information Settings
hu: Felbukkanó információ beállításai

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
hu: Albumborító keresése közben az Audacious bizonyos szavakat keres a fájlnévben. Megadhatja ezeket a szavakat az alábbi listában, vesszővel elválasztva.

en: Include:
hu: Beletartozzon:

en: Exclude:
hu: Kihagyja:

en: Recursively search for cover
hu: Borító keresése rekurzívan

en: Search depth:
hu: Keresési mélység:

en: Use per-file cover
hu: Fájlonkénti borító használata

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: No input plugin recognized this file
hu: Egyik bemeneti bővítmény sem ismerte fel a fájlt

en: Input plugin: %s
hu: Bemeneti bővítmény: %s

en: Unable to create log file (%s)!
hu: Nem lehet létrehozni a naplófájlt (%s)!

en: Skip backwards in playlist
hu: Visszalépés a lejátszólistában

en: Start playing current playlist
hu: Jelenlegi lejátszólista lejátszásának elkezdése

en: Pause current song
hu: Jelenlegi szám szüneteltetése

en: Stop current song
hu: Jelenlegi szám leállítása

en: Pause if playing, play otherwise
hu: Lejátszás esetén szüneteltetés, különben lejátszás

en: Skip forward in playlist
hu: Előrelépés a lejátszólistában

en: Don't clear the playlist
hu: Ne törölje a lejátszólistát

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
hu: <b><big>Nem lehet betölteni a bőrt.</big></b>
    
    Ellenőrizze, hogy a(z) '%s' helyen található bőr használható-e és az alapértelmezett bőr megfelelően telepítve van-e itt: '%s'

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
hu: Sajnos az Ön platformján a szálak nincsenek támogatva.
    
    Ha libc5-alapú Linux-rendszere van, és a Glib-et és a GTK+-t a LinuxThreads
    előtt telepítette, akkor újra kell fordítania a Glib-et és a GTK+-t.

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
hu: <b><big>Nem lett kiválasztva kimeneti bővítmény.</big></b>
    Nem választott ki kimeneti bővítményt.

en:   (invalid UTF-8)
hu:   (érvénytelen UTF-8)

en: About Audacious
hu: Audacious névjegye

en: Credits
hu: Köszönet

en: Audacious core developers:
hu: Audacious fő fejlesztői:

en: Graphics:
hu: Grafika:

en: Default skin:
hu: Alapértelmezett bőr:

en: Plugin development:
hu: Bővítményfejlesztés:

en: Patch authors:
hu: Patch készítők:

en: 0.1.x developers:
hu: 0.1.x fejlesztői:

en: BMP Developers:
hu: BMP-fejlesztők:

en: Brazilian Portuguese:
hu: Brazil portugál:

en: Czech:
hu: Cseh:

en: Dutch:
hu: Holland:

en: Finnish:
hu: Finn:

en: French:
hu: Francia:

en: German:
hu: Német:

en: Greek:
hu: Görög:

en: Hungarian:
hu: Magyar:

en: Italian:
hu: Olasz:

en: Japanese:
hu: Japán:

en: Korean:
hu: Koreai:

en: Lithuanian:
hu: Litván:

en: Macedonian:
hu: Macedón:

en: Polish:
hu: Lengyel:

en: Romanian:
hu: Román:

en: Russian:
hu: Orosz:

en: Slovak:
hu: Szlovák:

en: Spanish:
hu: Spanyol:

en: Swedish:
hu: Svéd:

en: Ukrainian:
hu: Ukrán:

en: Welsh:
hu: Walesi:

en: Translators
hu: Fordítók

en: Presets
hu: Beállítások

en: Track Information Window
hu: Száminformáció ablak

en: Title
hu: Cím

en: Artist
hu: Előadó

en: Genre
hu: Műfaj

en: Year
hu: Év

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Open Files
hu: Fájlok megnyitása

en: Add Files
hu: Fájlok hozzáadása

en: Close dialog on Open
hu: Párbeszédablak bezárása megnyitás után

en: Close dialog on Add
hu: Párbeszédablak bezárása hozzáadás után

en: Un_queue
hu: _Kiszedés a sorból

en: _Queue
hu: _Betevés a sorba

en: Jump to Track
hu: Ugrás számra

en: Filter:
hu: Szűrő:

en: stereo
hu: sztereó

en: mono
hu: monó

en: Jump to Time
hu: Ugrás időpontra

en: minutes:seconds
hu: perc:másodperc

en: Track length:
hu: Szám hossza:

en: Enter location to play:
hu: Adja meg a lejátszani kívánt helyet:

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
hu: <b><big>Nem lehet megnyitni a hangot.</big></b>
    
    Ellenőrizze a következőket:
    1. A megfelelő kimeneti bővítmény van kiválasztva.
    2. Semmilyen más program nem foglalja le a hangkártyát.
    3. A hangkártya megfelelően van beállítva.

en: VOLUME: %d%%
hu: HANGERŐ: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
hu: BALANSZ: %d%% BAL

en: BALANCE: CENTER
hu: BALANSZ: KÖZÉP

en: BALANCE: %d%% RIGHT
hu: BALANSZ: %d%% JOBB

en: Select All
hu: Mindent kijelöl

en: Preset
hu: Beállítás

en: Load preset
hu: Beállítás betöltése

en: Save preset
hu: Beállítás mentése

en: Delete preset
hu: Beállítás törlése

en: Error writing playlist "%s": %s
hu: Hiba a(z) "%s" lejátszólista írása közben: %s

en: %s already exist. Continue?
hu: A(z) %s már létezik. Folytatja?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
hu: <b><big>Nem lehet menteni a lejátszólistát.</big></b>
    
    Ismeretlen fájltípus: '%s'.

en: Load Playlist
hu: Lejátszólista betöltése

en: Save Playlist
hu: Lejátszólista mentése

en: Audacious Playlist Editor
hu: Audacious lejátszólista-szerkesztő

en: Audio
hu: Hang

en: Connectivity
hu: Kapcsolódás

en: Tracknumber
hu: Szám sorszáma

en: Filepath
hu: Fájlútvonal

en: Date
hu: Dátum

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Enabled
hu: Bekapcsolva

en: Description
hu: Leírás

en: Category
hu: Kategória

en: Preferences Window
hu: Beállítások ablak

en: PREAMP
hu: ELŐERŐSÍTŐ

en: 60HZ
hu: 60 HZ

en: 170HZ
hu: 170 HZ

en: 310HZ
hu: 310 HZ

en: 600HZ
hu: 600 HZ

en: 1KHZ
hu: 1 KHZ

en: 3KHZ
hu: 3 KHZ

en: 6KHZ
hu: 6 KHZ

en: 12KHZ
hu: 12 KHZ

en: 14KHZ
hu: 14 KHZ

en: 16KHZ
hu: 16 KHZ

en: Archived Winamp 2.x skin
hu: Tömörített Winamp 2.x bőr

en: Unarchived Winamp 2.x skin
hu: Tömörítetlen Winamp 2.x bőr
