BMP - en to lt translation catalogue (110 entries)

en: Filename:
lt: Bylos vardas:

en: No input plugin recognized this file
lt: Šiai bylai nerasta įvesties įskiepio

en: Input plugin: %s
lt: įvesties įskiepis: %s

en: Unable to create log file (%s)!
lt: Nepavyko sukurti žurnalo bylos (%s)!

en: None
lt: Joks

en: Skip backwards in playlist
lt: Šoktelti atgal grojaraštyje

en: Start playing current playlist
lt: Pradėti groti esamą grojaraštį

en: Pause current song
lt: Pristabdyti grojamą dainą

en: Stop current song
lt: Sustabdyti grojamą dainą

en: Pause if playing, play otherwise
lt: Pristabdyti, jei grojama, kitu atveju groti

en: Skip forward in playlist
lt: Šoktelti pirmyn grojaraštyje

en: Don't clear the playlist
lt: Neišvalyti grojaraščio

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
lt: <b><big>Nepavyko įkelti rūbo.</big></b>
    
    Įsitikinkite, jog įmanoma naudoti rūbą, esantį „%s“ ir kad tvarkingai įdiegtas numatytasis rūbas, esantis „%s“.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
lt: Atsiprašome, jūsų platformoje nepalaikomos gijos.
    
    Jei jūs naudojate libc5 pagrindo linux sistemą ir įsidiegėte Glib bei GTK+ prieš
    įsidiegdami LinuxThreads, jums reikia perkompiliuoti Glib ir GTK+.

en:   (invalid UTF-8)
lt:   (blogas UTF-8)

en: Default skin:
lt: Įprastasis rūbas:

en: Brazilian Portuguese:
lt: Į brazilų k. (portugalų dialektą):

en: Breton:
lt: į bretonų k.:

en: Czech:
lt: Į čekų k.:

en: Dutch:
lt: Į olandų k.:

en: French:
lt: Į prancūzų k.:

en: German:
lt: Į vokiečių k.:

en: Greek:
lt: Į graikų k.:

en: Hungarian:
lt: Į vengrų k.:

en: Italian:
lt: Į italų k.:

en: Japanese:
lt: Į japonų k.:

en: Korean:
lt: Į korėjiečių k.:

en: Lithuanian:
lt: Į lietuvių k.:

en: Macedonian:
lt: Į makedonų k.:

en: Polish:
lt: Į lenkų k.:

en: Romanian:
lt: Į rumunų k.:

en: Russian:
lt: Į rusų k.:

en: Slovak:
lt: Į slovakų k.:

en: Spanish:
lt: Į ispanų k.:

en: Swedish:
lt: Į švedų k.:

en: Welsh:
lt: Į velsiečių k.:

en: Translators
lt: Vertėjai

en: Presets
lt: Šablonai

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Artist
lt: Atlikėjas

en: Album
lt: Albumas

en: Genre
lt: Žanras

en: Year
lt: Metai

en: Filename
lt: Bylos vardas

en: Open Files
lt: Atverti bylas

en: Add Files
lt: Pridėti bylas

en: Close dialog on Open
lt: Atvėrus, užverti dialogą

en: Close dialog on Add
lt: Pridėjus, užverti dialogą

en: Jump to Track
lt: Šokti į takelį

en: Filter:
lt: Filtruoti:

en: Jump to Time
lt: Šokti į laiką

en: minutes:seconds
lt: minučių:sekundžių

en: Track length:
lt: Takelio trukmė:

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
lt: <b><big>Nepavyko atverti garso įrenginio.</big></b>
    
    Prašome įsitikinti, kad:
    
    1. Jūs išsirinkote tinkamą išvesties įskiepį.
    2. Kitos programos neblokuoja garso įrenginio.
    3. Jūsų garso įrenginys sukonfigūruotas teisingai.

en: Playlist
lt: Grojaraštis

en: Select All
lt: Žymėti visus

en: Preset
lt: Šablonas

en: Load preset
lt: Įkelti šabloną

en: Default
lt: Įprastasis

en: Save preset
lt: Išsaugoti šabloną

en: Delete preset
lt: Pašalinti šabloną

en: Error writing playlist "%s": %s
lt: Klaida įrašant grojaraštį „%s“: %s

en: %s already exist. Continue?
lt: %s jau egzistuoja. Tęsti?

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Mouse
lt: Pelė

en: Plugins
lt: Įskiepiai

en: Tracknumber
lt: Takelio numeris

en: Filepath
lt: Bylos kelias

en: Date
lt: Data

en: Comment
lt: Komentaras

en: <b>_Miscellaneous</b>
lt: <b>_Kita</b>

en: Show track numbers in playlist
lt: Grojaraštyje rodyti takelio numerį

en: Use custom cursors
lt: Naudoti derintus kursorius

en: <b>Playback</b>
lt: <b>Grojimas</b>

en: Don't advance in the playlist
lt: Nesislinkti grojaraščiu

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
lt: Baigus groti kūrinį, į kitą automatiškai neperšokti.

en: Pause between songs
lt: Pauzė tarp dainų

en: Pause for
lt: Pristabdyti

en: seconds
lt: sekundėms

en: <b>Filename</b>
lt: <b>Bylos vardas</b>

en: Convert underscores to blanks
lt: Keisti pabraukimus tarpais

en: Convert %20 to blanks
lt: Keisti %20 tarpais

en: <b>Metadata</b>
lt: <b>Aprašai</b>

en: Load metadata from playlists and files
lt: Įkelti aprašus iš grojaraščių bei bylų

en: Load metadata (tag information) from music files.
lt: Įkelti aprašus, esančius garso bylose

en: On load
lt: Įkraunant

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
lt: Aprašus įkelti, pridedant bylą į grojaraštį ar jį atveriant

en: On display
lt: Rodant

en: <b>Mouse wheel</b>
lt: <b>Pelės ratukas</b>

en: percent
lt: procentų

en: lines
lt: eilučių

en: Enabled
lt: Įjungtas

en: Description
lt: Aprašymas

en: Category
lt: Kategorija

en: _General plugin list:
lt: _Bendrinių įskiepių sąrašas

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
lt: <span size="medium"><b>Bendriniai</b></span>

en: _Visualization plugin list:
lt: _Vizualizacijos įskiepių sąrašas:

en: <b>Visualization</b>
lt: <b>Vizualizacija</b>

en: _Effect plugin list:
lt: _Efektų įskiepių sąrašas:

en: <b>Effects</b>
lt: <b>Efektai</b>

en: <b>_Skin</b>
lt: <b>_Rūbas:</b>

en: <b>_Fonts</b>
lt: <b>_Šriftai:</b>

en: _Player:
lt: _Grotuvas:

en: _Playlist:
lt: _Grojaraštis:

en: Select main player window font:
lt: Pasirinkite pagrindinio grotuvo lango šriftą:

en: Show information about titlestring format
lt: Parodyti informaciją apie pavadinimo formatą

en: Custom string:
lt: Derinta eilutė:

en: Title format:
lt: Pavadinimo formatas:

en: Use software volume control
lt: Naudoti programinį garso valdymą

en: PREAMP
lt: Stiprinimas
