bmp 0.9.7 - en to uk translation catalogue (135 entries)

en: Audacious Preferences
uk: Налаштування Audacious

en: _General plugin list:
uk: _Список модулів загального призначення:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
uk: <span size="medium"><b>Загальні</b></span>

en: _Visualization plugin list:
uk: Список модулів _візуалізації:

en: <b>Visualization</b>
uk: <b>Візуалізація</b>

en: _Effect plugin list:
uk: Список модулів _ефектів:

en: <b>Effects</b>
uk: <b>Ефекти</b>

en: Plugins
uk: Модулі

en: <b>_Skin</b>
uk: <b>_Тема</b>

en: <b>_Fonts</b>
uk: <b>_Шрифти</b>

en: _Player:
uk: _Головне вікно програвача:

en: _Playlist:
uk: _Список програвання:

en: Select main player window font:
uk: Вибір шрифту для головного вікна

en: Use Bitmap fonts if available
uk: Використовувати растрові шрифти (якщо наявні)

en: <b>_Miscellaneous</b>
uk: <b>_Різне</b>

en: Show track numbers in playlist
uk: Показувати номери пісень у списку програвання

en: Use custom cursors
uk: Використовувати курсори, встановлені темою

en: Appearance
uk: Зовнішній вигляд

en: <b>Mouse wheel</b>
uk: <b>Колесо миші</b>

en: lines
uk: рядків

en: Scrolls playlist by
uk: Поворот колеса миші прокручує список програвання на

en: percent
uk: відсотків

en: Changes volume by
uk: Змінює гучність на

en: Mouse
uk: Миша

en: <b>Filename</b>
uk: <b>Ім'я файлу</b>

en: Convert underscores to blanks
uk: Перетворювати підкреслення в пробіл

en: Convert %20 to blanks
uk: Перетворювати %20 в пробіл

en: <b>Metadata</b>
uk: <b>Інформація про пісню та виконавця</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
uk: Завантажувати інформацію про пісню та виконавця (інформаційний тег) з музичних файлів.

en: Load metadata from playlists and files
uk: Завантажувати інформацію про пісні з музичних файлів і списків програвання

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
uk: Завантажувати інформацію про пісню та виконавця при додаванні файлу в список програвання або відкритті

en: On load
uk: При відкритті

en: On display
uk: При відображенні

en: Show information about titlestring format
uk: Показати інформацію про рядок назви

en: Custom string:
uk: Особливий рядок:

en: Title format:
uk: Формат назви:

en: Playlist
uk: Список програвання

en: <b>Presets</b>
uk: <b>Попередні установки</b>

en: File preset extension:
uk: Розширення файлу попередніх установок:

en: Directory preset file:
uk: Каталогу попередніх установок:

en: Available _Presets:
uk: Доступні _попередні установки:

en: Equalizer
uk: Еквалайзер

en: <b>Playback</b>
uk: <b>Відтворення</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
uk: По завершенню програвання пісні, не пересуватись автоматично до наступної.

en: Don't advance in the playlist
uk: Не просуватись в списку програвання

en: Pause between songs
uk: Пауза між піснями

en: Pause for
uk: Призупиняти на

en: seconds
uk: секунд

en: Use software volume control
uk: Програмне керування гучністю

en: Filename:
uk: Ім'я файлу:

en: No input plugin recognized this file
uk: Жоден модуль вводу не розпізнає цей файл

en: Input plugin: %s
uk: Модуль вводу: %s

en: Unable to create log file (%s)!
uk: Не можу створити файл журналу (%s)!

en: Skip backwards in playlist
uk: Перейти до попередньої пісні у списку

en: Start playing current playlist
uk: Почати програвати поточний список

en: Pause current song
uk: Призупинити поточну пісню

en: Stop current song
uk: Зупинити поточну пісню

en: Pause if playing, play otherwise
uk: Призупинити, якщо що-небуть програється, в іншому випадку програвати

en: Skip forward in playlist
uk: Перейти до наступної пісні у списку пісень

en: Don't clear the playlist
uk: Не очищати список програвання

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
uk: <b><big>Не можу завантажити тему.</big></b>
    
    Перевірте,чи придатна до використання тема '%s' і встановлена типова тема в '%s'

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
uk: Вибачте, гілки не підтрумуються на вашій платформі.
    
    Якщо ви використовуєте лінукс систему на основі libc5 і встановленими Glib і GTK+ вам
    перед встановленням LinuxThreads слід перекомпілювати Glib і GTK+.

en:   (invalid UTF-8)
uk:   (недопустима послідовність Юнікод)

en: About Audacious
uk: Про Audacious

en: Credits
uk: Автори

en: Czech:
uk: Чеський:

en: Dutch:
uk: Голладський:

en: French:
uk: Французький:

en: German:
uk: Німецький:

en: Greek:
uk: Грецький:

en: Hungarian:
uk: Угорський

en: Italian:
uk: Італійський:

en: Japanese:
uk: Японський:

en: Korean:
uk: Корейський:

en: Lithuanian:
uk: Литовський:

en: Macedonian:
uk: Македонський

en: Polish:
uk: Польский:

en: Romanian:
uk: Румунський:

en: Russian:
uk: Російський:

en: Slovak:
uk: Словацький

en: Spanish:
uk: Іспанський:

en: Swedish:
uk: Шведський:

en: Ukrainian:
uk: Український:

en: Welsh:
uk: Валлійський:

en: Translators
uk: Перекладачі

en: Audacious Equalizer
uk: Еквалайзер Audacious

en: Presets
uk: Попередні установки

en: Title
uk: Заголовок

en: Artist
uk: Виконавець

en: Album
uk: Альбом

en: Genre
uk: Стиль

en: Year
uk: Рік

en: Filename
uk: Ім'я файлу

en: Open Files
uk: Відкрити файли

en: Add Files
uk: Додати файли

en: Close dialog on Open
uk: Закрити вікно після відкриття

en: Close dialog on Add
uk: Закрити вікно після додавання

en: Un_queue
uk: В_илучити зі списку

en: _Queue
uk: _Додати до списку

en: Jump to Track
uk: Перейти до доріжки

en: Filter:
uk: Фільтр:

en: Jump to Time
uk: Перейти до часу

en: minutes:seconds
uk: хвилин:секунд

en: Track length:
uk: Довжина доріжки:

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
uk: <b><big>Не можу відкрити аудіопристрій</big></b>
    
    Будь-ласка впевніться, що:
    1. Ви вибрали вірний вихідний модуль
    2. Інші програми не блокують звукову плату
    3. Ваша звукова плата сконфіґурована вірно

en: Select All
uk: Вибрати все

en: Preset
uk: Попередня установка

en: Load preset
uk: Завантажити установки

en: Default
uk: Основна

en: Save preset
uk: Зберегти установки

en: Delete preset
uk: Стерти установки

en: Error writing playlist "%s": %s
uk: Помилка при записі списку програвання "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
uk: %s вже існує. Продовжити?

en: Load Playlist
uk: Завантажии список програвання

en: Save Playlist
uk: Зберегти список програвання

en: Audacious Playlist Editor
uk: /Показати редактор списку пісень

en: Tracknumber
uk: Номер доріжки

en: Filepath
uk: Шлях до файлу

en: Date
uk: Дата

en: Comment
uk: Коментар

en: Quality
uk: Якість

en: Enabled
uk: Вмикнено

en: Description
uk: Опис

en: Category
uk: Категорія

en: Preferences Window
uk: Вікно налаштувань

en: 60HZ
uk: 60 Гц

en: 170HZ
uk: 170 Гц

en: 310HZ
uk: 310 Гц

en: 600HZ
uk: 600 Гц

en: 1KHZ
uk: 1 кГц

en: 3KHZ
uk: 3 кГц

en: 6KHZ
uk: 6 кГц

en: 12KHZ
uk: 12 кГц

en: 14KHZ
uk: 14 кГц

en: 16KHZ
uk: 16 кГц
