bmp-hi - en to hi translation catalogue (163 entries)

en: Credits
hi: आभार

en: Default skin:
hi: डिफ़ाल्ट स्किन:

en: Brazilian Portuguese:
hi: पुर्तगाली ब्राजील:

en: Czech:
hi: चेक:

en: Dutch:
hi: डच:

en: French:
hi: फ़्रेंच:

en: German:
hi: जर्मन:

en: Greek:
hi: ग्रीक:

en: Hungarian:
hi: हंगारियन:

en: Italian:
hi: इटैलियन:

en: Japanese:
hi: जापानी:

en: Korean:
hi: कोरियन:

en: Lithuanian:
hi: लिथूनियन:

en: Polish:
hi: पोलिश:

en: Romanian:
hi: रोमानियन:

en: Russian:
hi: रूसी:

en: Slovak:
hi: स्लोवाक:

en: Spanish:
hi: स्पैनिस:

en: Swedish:
hi: स्वीडिस:

en: Welsh:
hi: वाल्श:

en: Translators
hi: सभी अनुवादक

en: Presets
hi: सभी प्रीसेट

en: %s: option `%s' is ambiguous
hi: %s: विकल्प `%s' संदिग्ध है

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
hi: %s: विकल्प `--%s' एक आर्गूमेन्ट को अनुमति नहीं देता है

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
hi: %s: विकल्प `%c%s' एक आर्गूमेन्ट को अनुमति नहीं देता है

en: %s: option `%s' requires an argument
hi: %s: विकल्प `%s' को एक आर्गूमेन्ट की आवश्यकता है

en: %s: unrecognized option `--%s'
hi: %s: ना पहचाना गया विकल्प `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
hi: %s: ना पहचाना गया विकल्प `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
hi: %s: अवैध विकल्प -- %c

en: %s: invalid option -- %c
hi: %s: अवैध विकल्प -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
hi: %s: विकल्प को एक आर्गूमेन्ट की आवश्यकता है -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
hi: %s: विकल्प `-W %s' संदिग्ध है

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
hi: %s: विकल्प `-W %s' एक आर्गूमेन्ट की अनुमति नहीं देता है

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
hi: <b><big>इन फ़ाइलों को चलाने में असमर्थ।</big></b>
    
    इन निम्नलिखित फ़ाइलों को चलाया नहीं जा सका । कृपया जाँचें कि:
    १. इन तक पहुँच प्राप्त है ।
    २. आपने आवश्यक मीडिया प्लग-इनों को सक्रिय किया हुआ है।

en: Don't show this warning anymore
hi: इस चेतावनी को फ़िर कभी ना दिखाएँ

en: Show more _details
hi: और अधिक विवरण दिखाएँ (_d)

en: Filename
hi: संचिकानाम

en: Filename:
hi: संचिकानाम:

en: No input plugin recognized this file
hi: कोई आउटपुट प्लग-इन इस संचिका की पहचान नहीं कर पाया

en: Input plugin: %s
hi: इन्पुट प्लग-इन: %s

en: Unable to create log file (%s)!
hi: लॉग संचिका को निर्मित करने में असमर्थ (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
hi: निर्देशिका (%s) का निर्माण करने में असफ़लता: %s

en: Display this text and exit
hi: इस पाठ को दिखायें और बाहर निकलें

en: Skip backwards in playlist
hi: प्लेसूची में पीछे जाना

en: Start playing current playlist
hi: वर्तमान प्लेसूची को चलाना आरम्भ करना

en: Pause current song
hi: वर्तमान गीत को ठहरना

en: Stop current song
hi: वर्तमान गीत को रोकना

en: Pause if playing, play otherwise
hi: ठहराना यदि चल रहा हो, अन्यथा चलाना

en: Skip forward in playlist
hi: प्लेसूची में आगे जाना

en: Don't clear the playlist
hi: प्लेसूची को साफ़ नहीं करना

en: Show the main window
hi: मुख्य खिड़की को दिखाना

en: Previous session ID
hi: पिछले संत्र की आईडी

en: Print version number and exit
hi: संस्मरण संख्या को मुद्रित करें और बाहर निकलें

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
hi: <b><big>स्किन को लोड करने में असमर्थ।</big></b>
    
    कृपया जाँचे कि '%s' पर स्थित स्किन उपयोगी है और डिफ़ाल्ट स्किन को भली-भांति '%s' पर संसाधित है

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
hi: क्षमा करें, आपके प्लेटफ़ार्म पर थ्रेडों को समर्थन नहीं प्राप्त है।
    
    यदि आप एक libc5 पर आधारित लिनक्स सिस्टम पर है और आपने जीलिब व जीटीके+ को संसाधित किया हुआ है, तो 
    लिनक्स थ्रेडों को संसाधित करने के पूर्व आपको जीलिब व जीटीके+ को पुनः कम्पाइल करने की आवश्यकता है।

en:   (invalid UTF-8)
hi:    (अवैध यूटीएफ़-८)

en: Jump to Time
hi: समय पर जाएँ

en: minutes:seconds
hi: क्षण:पल

en: Track length:
hi: ट्रैक की लंबाई:

en: Jump to Track
hi: ट्रैक पर जाएँ

en: Filter:
hi: फ़िल्टर:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
hi: को खोजें: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
hi: वाल्यूम: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
hi: संतुलन:  %d%% बायाँ

en: BALANCE: CENTER
hi: संतुलन: केन्द्रिय

en: BALANCE: %d%% RIGHT
hi: संतुलन: %d%% दायाँ

en: OPTIONS MENU
hi: विकल्प मीनू

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
hi: हमेशा ऊपर निष्क्रिय

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
hi: हमेशा ऊपर सक्रिय़

en: FILE INFO BOX
hi: संचिका सूचना बॉक्स

en: VISUALIZATION MENU
hi: कल्पना मीनू

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
hi: <b><big>कोई चलाने-योग्य सीडी नहीं मिली।</big></b>
    
    या तो कोई सीडी डाली नहीं गई है, या फ़िर डाली गयी सीडी एक आडियो सीडी नहीं है।

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
hi: <b><big>आडियो को खोला नहीं जा सका ।</big></b>
    
    कृपया जाँच कर लें कि:
    
    १। आपने सही आउटपुट प्लग-इन का चयन किया है।
    २। कोई अन्य कार्यक्रम साउण्ड कार्ड को रोक नहीं रहा है।
    ३। आपका साउण्ड कार्ड को भली-भांति संरचित किया गया है।

en: Select All
hi: सभी का चयन करें

en: Preset
hi: प्रीसेट

en: Load preset
hi: प्रीसेट लाना

en: Default
hi: डिफ़ाल्ट

en: Save preset
hi: प्रीसेट को सुरक्षित करना

en: Delete preset
hi: प्रीसेट को हटाना

en: Appearance
hi: वेश-भूषा

en: Equalizer
hi: ईक्यूलाईजर

en: Mouse
hi: माउस

en: Playlist
hi: प्लेसूची

en: Plugins
hi: प्लग-इन्स

en: Artist
hi: कलाकार

en: Album
hi: एल्बम

en: Title
hi: शीर्षक

en: Tracknumber
hi: ट्रैकसंख्या

en: Genre
hi: प्रकार

en: Filepath
hi: संचिकापथ

en: Date
hi: दिनांक

en: Year
hi: वर्ष

en: Comment
hi: टिप्पणी

en: Enabled
hi: सक्रिय किया गया

en: Description
hi: विवरण

en: Category
hi: वर्ग

en: Preferences Window
hi: वरीयताऐं खिड़की

en: Error writing playlist "%s": %s
hi: "%s" प्लेसूची लिखने में त्रुटि : %s

en: %s already exist. Continue?
hi: %s पहिले से विद्यमान है। जारी रहा जाएँ?

en: Add/Open Files dialog
hi: फ़ाइलों को जोड़ना/खोलना संवाद

en: Open Files
hi: संचिकाओं को खोलें

en: Close dialog on Open
hi: खोलने पर बन्द संवाद

en: Add Files
hi: संचिकाओं को जोड़ें

en: Close dialog on Add
hi: जोड़ने पर बन्द संवाद

en: Close Dialog on Add
hi: जोड़ने पर बन्द संवाद

en: Deselect All
hi: सभी का अचयन करें

en: _General plugin list:
hi: सामान्य प्लग-इनों की सूची (_G):

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
hi: <span size="medium"><b>सामान्य</b></span>

en: _Visualization plugin list:
hi: काल्पनिक प्लग-इनों की सूची (_V):

en: <b>Visualization</b>
hi: <b>कल्पना</b>

en: _Effect plugin list:
hi: प्रभावों के प्लग-इन की सूची (_E):

en: <b>Effects</b>
hi: <b>सभी प्रभाव</b>

en: <b>_Skin</b>
hi: <b>स्किन (_S)</b>

en: <b>_Fonts</b>
hi: <b>फ़ॉन्टस (_F)</b>

en: _Player:
hi: प्लेयर (_P):

en: _Playlist:
hi: प्लेसूची (_P):

en: Select main player window font:
hi: मुख्य प्लेयर खिड़की फ़ॉन्ट का चयन:

en: <b>_Miscellaneous</b>
hi: <b>विविध (_M)</b>

en: Show track numbers in playlist
hi: प्लेसूची में ट्रैक संख्याओं को दिखाएँ

en: Use custom cursors
hi: कस्टम कर्सरों का उपयोग करें

en: <b>Mouse wheel</b>
hi: <b>माउस व्हील</b>

en: percent
hi: प्रतिशत

en: lines
hi: पंक्तियां

en: <b>Filename</b>
hi: <b>संचिकानाम</b>

en: Convert underscores to blanks
hi: अण्डरस्कोरों को रिक्त स्थान में बदलना

en: Convert %20 to blanks
hi: %20 को रिक्त स्थान में बदलना

en: <b>Metadata</b>
hi: <b>मेटाडाटा</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
hi: संगीत संचिकाओं से मेटाडाटा (टैग सूचना) लाएँ।

en: Load metadata from playlists and files
hi: प्लेसूचियों और संचिकाओं से मेटा डाटा को लाएँ

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
hi: जब इस फ़ाइल को प्लेसूची में जोड़ा जा रहा हो या इसे खोला जा रहा हो तो मेटाडाटा को लोड करें

en: On load
hi: लाने पर

en: On display
hi: डिस्प्ले करने पर

en: Title format:
hi: शीर्षक का प्रारूप:

en: Custom string:
hi: कस्टम स्ट्रींग:

en: Show information about titlestring format
hi: शीर्षकस्ट्रिंग प्रारूप के बारे में सूचना दिखाएँ

en: <b>Presets</b>
hi: <b>प्रीसेट्स</b>

en: Directory preset file:
hi: निर्देशिका प्रीसेट संचिका:

en: File preset extension:
hi: संचिका प्रीसेट उपनाम:

en: Available _Presets:
hi: उपलब्ध प्रीसेट (_P):

en: <b>Playback</b>
hi: <b>प्लेबैक</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
hi: जब एक गीत का चलना समाप्त हो जायें, तो अपने-आप अगले की ओर ना बढ़ें।

en: Don't advance in the playlist
hi: प्लेसूची में आगे नहीं बढ़ें

en: Pause between songs
hi: गीतों के मध्य ठहरें

en: Pause for
hi: के लिए ठहरें

en: seconds
hi: सेकेन्डस

en: PREAMP
hi: प्रीऐम्प

en: 60HZ
hi: ६० हर्टज

en: 170HZ
hi: १७० हर्टज

en: 310HZ
hi: ३१० हर्टज

en: 600HZ
hi: ६०० हर्टज

en: 1KHZ
hi: १ किलोहर्टज

en: 3KHZ
hi: ३ किलोहर्टज

en: 6KHZ
hi: ६ किलोहर्टज

en: 12KHZ
hi: १२ किलोहर्टज

en: 14KHZ
hi: १४ किलोहर्टज

en: 16KHZ
hi: १६ किलोहर्टज

en: Performer/Artist
hi: नट/कलाकार

en: File name
hi: संचिका का नाम

en: File path
hi: संचिका पथ

en: File extension
hi: संचिका उपनाम

en: Track name
hi: ट्रैक का नाम

en: Track number
hi: ट्रैक की संख्या

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
hi: %{n:...%}: दिखाएँ "..." तब ही जब %n तत्त्व विद्यमान हो
