it - en to it translation catalogue (185 entries)

en: About Audacious
it: Informazioni su Audacious

en: Credits
it: Crediti

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    The future of UNIX multimedia.
    
    Copyright (C) 2005-2006 Audacious Development Team
it: <big><b>Audacious %s</b></big>
    Il futuro del multimediale UNIX.
    
    Copyright (C) 2005-2006 Audacious Development Team

en: Audacious core developers:
it: Sviluppatori primari Audacious:

en: Graphics:
it: Grafica:

en: Default skin:
it: Skin predefinita:

en: Plugin development:
it: Sviluppo plugin:

en: 0.1.x developers:
it: Sviluppatori 0.1.x:

en: BMP Developers:
it: Sviluppatori BMP:

en: Brazilian Portuguese:
it: Portoghese (Brasile):

en: Breton:
it: Bretone:

en: Czech:
it: Ceco:

en: Dutch:
it: Olandese:

en: Finnish:
it: Finlandese:

en: French:
it: Francese:

en: German:
it: Tedesco:

en: Greek:
it: Greco:

en: Hungarian:
it: Ungherese:

en: Italian:
it: Italiano:

en: Japanese:
it: Giapponese:

en: Korean:
it: Coreano:

en: Lithuanian:
it: Lituano:

en: Macedonian:
it: Macedone:

en: Polish:
it: Polacco:

en: Romanian:
it: Rumeno:

en: Russian:
it: Russo:

en: Slovak:
it: Slovacco:

en: Spanish:
it: Spagnolo:

en: Swedish:
it: Svedese:

en: Ukrainian:
it: Ucraino:

en: Welsh:
it: Gallese:

en: Translators
it: Traduttori

en: Audacious Equalizer
it: Equalizzatore di Audacious

en: Presets
it: _Presets

en: %s: option `%s' is ambiguous
it: %s: l'opzione `%s' è ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `--%s' non ammette un solo argomento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `%c%s' non ammette un solo argomento

en: %s: option `%s' requires an argument
it: %s: l'opzione `%s' richiede un argomento

en: %s: unrecognized option `--%s'
it: %s: opzione sconosciuta `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
it: %s: opzione sconosciuta `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
it: %s: opzione illegale -- %c

en: %s: invalid option -- %c
it: %s: opzione invalida -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
it: %s: l'opzion richiede un argomento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
it: %s: l'opzione `-W %s' è ambigua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `-W %s' non ammette argomenti

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Could not open glade file (%s). Please check your installation.
it: <b><big>Impossibile creare %s.</big></b>
    
    Impossibile aprire il file glade (%s). Controllare l'installazione.

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
it: <b><big>Impossibile riprodurre il file.</big></b>
    
    I seguenti files non possono essere riprodotti. Controllare che:
    1. siano accessibili.
    2. sia abilitato il plugin richiesto.

en: Don't show this warning anymore
it: Non mostrare più questo avvertimento

en: Show more _details
it: Mostra piu _dettagli

en: Filename
it: Nome del file

en: Filename:
it: Nome del file:

en: No input plugin recognized this file
it: Nessun input plugin per questo file

en: Unable to create log file (%s)!
it: Impossibile creare il file di log (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
it: Impossibile creare la directory (%s): %s

en: Usage: audacious [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
it: Utilizzo: audacious [options] [files] ...
    
    Opzioni:
    --------

en: Display this text and exit
it: Mosta questo testo ed esci

en: Select Audacious/BMP/XMMS session (Default: 0)
it: Seleziona sessione Audacious/BMP/XMMS (Default: 0)

en: Skip backwards in playlist
it: Indietreggia nella playlist

en: Start playing current playlist
it: Riproduci la playlist corrente

en: Pause current song
it: Pausa

en: Stop current song
it: Ferma la canzone

en: Pause if playing, play otherwise
it: Pausa se si sta suonando, altrimenti riproduci

en: Skip forward in playlist
it: Avanza nella playlist

en: Don't clear the playlist
it: Non cancellare la playlist

en: Show the main window
it: Mostra la finestra principale

en: Activate Audacious
it: Attiva Audacious

en: Previous session ID
it: ID sessione precedente

en: Headless operation [experimental]
it: Utilizzo headless [sperimentale]

en: Print version number and exit
it: Mostra la versione e esci

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
it: <b><big>Impossibile caricare la skin.</big></b>
    
    Controllare che la skin '%s' sia usabile e che la skin di default sia installata in '%s'

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with Audacious.
    Please use GTK+ %s or newer.
it: La tua versione di GTK+ (%d.%d.%d) non è compatibile con Audacious.
    Si usi GTK+ %s o superiore.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
it: La tua piattaforma non supporta i threads.
    
    Se usi un sistema linux basato su libc5 e hai installato Glib & GTK+ prima di quando
    hai installato LinuxThreads devi ricompilareGlib & GTK+.

en: audacious: Unable to open display, exiting.
it: audacious: Impossibile aprire display, terminando.

en:   (invalid UTF-8)
it:   (UTF-8 invalido)

en: Jump to Time
it: Salta alla posizione

en: minutes:seconds
it: minuti:secondi

en: Track length:
it: Lunghezza traccia:

en: Un_queue
it: Rimuvoi dalla coda

en: _Queue
it: _Coda

en: Jump to Track
it: Salta alla traccia

en: Filter:
it: Filtro:

en: Enter location to play:
it: Inserisci indirizzo da riprodurre:

en: BALANCE: %d%% LEFT
it: BALANCE: %d%% SINISTRA

en: BALANCE: CENTER
it: BALANCE: CENTRO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
it: BALANCE: %d%% DESTRA

en: OPTIONS MENU
it: MENU OPZIONI

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
it: DISABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
it: ABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO

en: VISUALIZATION MENU
it: MENU VISUALIZZAZIONE

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
it: <b><big>Nessun cd riproducibile trovato.</big></b>
    
    Nessun CD inserito, oppure non è un CD audio.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
it: <b><big>Impossibile avviare l'audio.</big></b>
    
    Controllare che:
    1. È stato selezionato il giusto output plugin.
    2. Altri progrmmi non stiano bloccando la scheda audio.
    3. La scheda audio sia configurata.

en: Select All
it: Seleziona Tutti

en: Save
it: Salva

en: Load preset
it: Carica preset

en: Save preset
it: Salva preset

en: Delete preset
it: Cancellare preset

en: Appearance
it: Aspetto

en: Connectivity
it: Connettività

en: Equalizer
it: Equalizzatore

en: Artist
it: Artista

en: Title
it: Titolo

en: Tracknumber
it: Numero di traccia

en: Genre
it: Genere

en: Filepath
it: Percorso file

en: Date
it: Data

en: Year
it: Anno

en: Comment
it: Commento

en: Enabled
it: Abilitato

en: Description
it: Descrizione

en: Category
it: Categoria

en: Preferences Window
it: Preferenze

en: Archived Winamp 2.x skin
it: Skin Winamp 2.x compressa

en: Unarchived Winamp 2.x skin
it: Skin Winamp 2.x non compressa

en: Error writing playlist "%s": %s
it: Errore nello scrivere la playlist "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
it: %s esiste già. Continuare?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
it: <b><big>Impossibile salvare la playlist!</big></b>
    
    Tipo di file sconosciuto per '%s'.

en: Load Playlist
it: Carica playlist

en: Save Playlist
it: Salva playlist

en: Audacious Playlist Editor
it: Editor di lista di Audacious

en: Add/Open Files dialog
it: Aggiungi/Apri Files

en: Open Files
it: Apri Files

en: Close dialog on Open
it: Chiudi finestra quando Apri

en: Add Files
it: Aggiungi Files

en: Close dialog on Add
it: Chiudi finestra quando Aggiungi

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
it: <b><big>Nessun plugin di uscita selezionato.</big></b>
    Non è stato selezionato un plugin di uscita.

en: Close Dialog on Add
it: Chiudi Finestra quando Aggiungi

en: Deselect All
it: Deseleziona tutti

en: Audacious Preferences
it: Impostazioni di Audacious

en: _General plugin list:
it: Lista plugin generici

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
it: <span size="medium"><b>Generale</b></span>

en: _Visualization plugin list:
it: Lista plugin _Visualizzazione

en: <b>Visualization</b>
it: <b>Visualizzazione</b>

en: _Effect plugin list:
it: Lista plugin _Effetti

en: <b>Effects</b>
it: <b>Effetti</b>

en: <b>_Fonts</b>
it: <b>_Font</b>

en: Select main player window font:
it: Seleziona font per la finestra principale

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
it: Usa i font bitmap se disponibili. I font bitmap non hanno supporto per le stringhe Unicode.

en: Use Bitmap fonts if available
it: Usa i font bitmap se disponibili.

en: <b>_Miscellaneous</b>
it: <b>_Varie</b>

en: Show track numbers in playlist
it: Mostra numero traccia nella playlist

en: Show separators in playlist
it: Mostra separatori nella playlist

en: Use custom cursors
it: Usa cursore personalizzato

en: Enables playlist transparency. This is not recommended for slower machines as it requires some CPU time to create and cache the pixmaps used for the transparency.
it: Enable la trasparenza della playlist. Non è raccomando per macchine più lente perché richiede utilizzo del processore per creare e tenere in memoria le pixmap utilizzate per la trasparenza.

en: Enable playlist transparency
it: Abilita trasparenza della playlist

en: <b>Mouse wheel</b>
it: <b>Rotellina del mouse</b>

en: Changes volume by
it: Varia il volume del

en: percent
it: percento

en: Scrolls playlist by
it: Scorre la playlist di

en: lines
it: linee

en: <b>Filename</b>
it: <b>Nome del file</b>

en: Convert underscores to blanks
it: Converti underscores in spazi

en: Convert %20 to blanks
it: Converti %%20 in spazi

en: Load metadata (tag information) from music files.
it: Carica metadata (ID3) dai file musicali

en: Load metadata from playlists and files
it: Carica metadata dalla playlist e dai file

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
it: Carica metadata quando vengono aggiunti file alla playlist o vengono aperti

en: On load
it: Durante il caricamento

en: On display
it: Durante la visualizzazione

en: <b>File Dialog</b>
it: <b>Finestra File</b>

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
it: Aggiorna sempre la finestra file (questo rallenterà l'apertura della finestra su grandi directory, e Gnome VFS dovrebbe gestirlo automaticamente).

en: Title format:
it: Formato titolo:

en: Custom string:
it: Stringa personalizzata:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
    ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
it: TITOLO
    ARTISTA - TITOLO
    ARTISTA - ALBUM - TITOLO
    ARTISTA - ALBUM - TRACCIA. TITOLO
    ARTISTA [ ALBUM ] - TRACCIA. TITOLO
    ALBUM - TITOLO
    Personalizzato

en: Show information about titlestring format
it: Mostra informazioni sulla stringa del titolo

en: Directory preset file:
it: Directory per i file preset:

en: File preset extension:
it: Estensione dei file preset:

en: Available _Presets:
it: _Preset Disponibili:

en: <b>Proxy Configuration</b>
it: <b>Configurazione Proxy</b>

en: Enable proxy usage
it: Abilita utilizzo del proxy

en: Proxy hostname:
it: Nome del proxy:

en: Proxy port:
it: Porta del proxy:

en: Use authentication with proxy
it: Usa autenticazione con il proxy

en: Proxy username:
it: Utente proxy:

en: Proxy password:
it: Password proxy:

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
it: Una volta terminata la riproduzione della canzone non avanzare alla prossima.

en: Don't advance in the playlist
it: Non avanzare nella playlist

en: Pause between songs
it: Pausa tra le canzoni

en: Pause for
it: Pausa per

en: seconds
it: secondi

en: Performer/Artist
it: Artista

en: File name
it: Nome file

en: File path
it: Percorso file

en: File extension
it: Estensione file

en: Track name
it: Nome traccia

en: Track number
it: Traccia n°

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
it: %{n:...%}: Mostra "..." solo se l'elemento %n è presente
