Audacious - en to pl translation catalogue (331 entries)

en: About Audacious
pl: Informacje o Audacious

en: Credits
pl: Zasługi

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    The future of UNIX multimedia.
    
    Copyright (C) 2005-2006 Audacious Development Team
pl: <big><b>Audacious %s</b></big>
    Przyszłość multimediów w Unixie
    
    Copyright (C) 2005-2006 Zespół autorów Audacious

en: Audacious core developers:
pl: Twórcy podstaw aplikacji Audacious:

en: Graphics:
pl: Grafika:

en: Default skin:
pl: Domyślna skóra:

en: Plugin development:
pl: Twórcy pluginów

en: 0.1.x developers:
pl: Programiści wersji 0.1.x

en: BMP Developers:
pl: Programiści BMP

en: Brazilian Portuguese:
pl: Brazylijski - Portugalski

en: Breton:
pl: Bretoński

en: Chinese:
pl: Chiński:

en: Czech:
pl: Czeski:

en: Dutch:
pl: Holenderski

en: Finnish:
pl: Fiński:

en: French:
pl: Francuski:

en: German:
pl: Niemiecki:

en: Georgian:
pl: Gruziński:

en: Greek:
pl: Grecki:

en: Hindi:
pl: Hinduski

en: Hungarian:
pl: Węgierski

en: Italian:
pl: Włoski:

en: Japanese:
pl: Japoński:

en: Korean:
pl: Koreański:

en: Lithuanian:
pl: Litewski:

en: Macedonian:
pl: Macedoński

en: Polish:
pl: Polski:

en: Romanian:
pl: Rumuński:

en: Russian:
pl: Rosyjski:

en: Slovak:
pl: Słowacki:

en: Spanish:
pl: Hiszpański:

en: Swedish:
pl: Szwedzki:

en: Ukrainian:
pl: Ukraiński:

en: Welsh:
pl: Walijski:

en: Translators
pl: Lokalizacja

en: /Load
pl: /Wczytaj

en: /Load/Preset
pl: /Wczytaj/Ustawienie

en: /Load/Auto-load preset
pl: /Wczytaj/Automatyczne ustawienie

en: /Load/Default
pl: /Wczytaj/Domyślne

en: /Load/Zero
pl: /Wczytaj/Wyzeruj

en: /Load/From file
pl: /Wczytaj/Z pliku

en: /Load/From WinAMP EQF file
pl: /Wczytaj/Z pliku WinAMP EQF

en: /Import
pl: /Importuj

en: /Import/WinAMP Presets
pl: /Importuj/Ustawienia WinAMP

en: /Save
pl: /Zapisz

en: /Save/Preset
pl: /Zapisz/Ustawienie

en: /Save/Auto-load preset
pl: /Zapisz/Automatycznie wczytywane ustawienie

en: /Save/Default
pl: /Zapisz/Domyślne

en: /Save/To file
pl: /Zapisz/Do pliku

en: /Save/To WinAMP EQF file
pl: /Zapisz/Do pliku WinAMP EQF

en: /Delete
pl: /Usuń

en: /Delete/Preset
pl: /Usuń/Ustawienie

en: /Delete/Auto-load preset
pl: /Usuń/Automatycznie wczytywane ustawienie

en: Audacious Equalizer
pl: Korektor graficzny Audacious

en: Preset
pl: Ustawienie

en: Presets
pl: Ustawienia

en: Load preset
pl: Wczytywanie ustawienia

en: Load auto-preset
pl: Wczytywanie automatycznego ustawienia

en: Load equalizer preset
pl: Wczytywanie ustawień korektora

en: Save preset
pl: Zapisywanie ustawienia

en: Save auto-preset
pl: Zapis automatycznego ustawienia

en: Save equalizer preset
pl: Zapis ustawienia korektora

en: Delete preset
pl: Usunięcie ustawienia

en: Delete auto-preset
pl: Usunięcie automatycznego ustawienia

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja '%s' jest dwuznaczna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja '--%s' nie zezwala na podanie argumentun

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja '%c%s' nie zezwala na podanie argumentu

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' wymaga argumentu

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nieznana opcja '--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nieznana opcja %c%s

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: niedozwolona opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: nieprawidłowa opcja -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga podania argumentu -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja 'W %s' jest dwuznaczna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `-W %s' nie pozwala na argument

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Could not open glade file (%s). Please check your installation.
pl: <b><big>Niemożna utworzyć %s.</big></b>
    
    Nie mógł otworzyć pliku glade (%s). Sprawdź poprawność instalacji.

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
pl: <b><big>Nie można odtworzyć plików.</big></b>
    
    Nie można odtworzyć następujących plików. Sprawdź czy:
    1. masz do nich dostęp.
    2. włączona jest wymagana wtyczka.

en: Don't show this warning anymore
pl: Nie pokazuj więcej tego ostrzeżenia

en: Show more _details
pl: Pokaż _szczegóły

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

en: No input plugin recognized this file
pl: Żaden plugin nie rozpoznał tego pliku

en: Input plugin: %s
pl: Wtyczka wejściowa: %s

en: Unable to create log file (%s)!
pl: Nie można utworzyć pliku dziennika (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
pl: Nie można utworzyć folderu (%s) %s

en: Usage: audacious [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
pl: Użycie: audacious [opcje] [pliki] ...
    
    Opcje:
    --------

en: Display this text and exit
pl: Wyświetla ten tekst i zamyka program

en: Select Audacious/BMP/XMMS session (Default: 0)
pl: Wybierz sesje Audacious (Standardowa: 0)

en: Skip backwards in playlist
pl: Przeskakuje do poprzedniego utworu na liście odtwarzania

en: Start playing current playlist
pl: Rozpoczyna odtwarzanie bieżącej listy odtwarzania

en: Pause current song
pl: Wstrzymuje bieżący utwór

en: Stop current song
pl: Zatrzymuje bieżący utwór

en: Pause if playing, play otherwise
pl: Wstrzymuje, jeśli odtwarzany jest utwór, w przeciwnym razie wznawia

en: Skip forward in playlist
pl: Przechodzi do następnego utworu na liście odtwarzania

en: Display Jump to file dialog
pl: Wyświetl okno dialogowe Skocz do pliku

en: Don't clear the playlist
pl: Nie czyści listy odtwarzania

en: Show the main window
pl: Wyświetla główne okno

en: Activate Audacious
pl: Aktywuj Audacious

en: Previous session ID
pl: ID poprzedniej sesji

en: Disable error/warning interception (logging)
pl: Wyłącz przechwytywanie błędół/ostrzerzeń (logowanie)

en: Print version number and exit
pl: Wyświetla numer wersji i kończy działanie programu.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
pl: <b><big>Nie można wgrać skóry.</big></b>
    
    Sprawdź czy skóra '%s' jest poprawna i czy domyślna skóra jest zainstalowana w '%s'

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with Audacious.
    Please use GTK+ %s or newer.
pl: Niestety Twoja wersja GTK+ (%d.%d.%d) nie działa z Audacious.
    Zainstaluj bibliotekę GTK+ %s lub nowszą.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
pl: Niestety wątkowanie jest niewspierane przez twoją platformę.
    
    Jeśli używasz Linuksa bazowanego na libc5 i zainstalowałeś Glib i GTK+ zanim 
    zainstalowałeś LinuxThreads potrzebujesz przekompilować Glib & GTK+.

en: audacious: Unable to open display, exiting.
pl: audacious: Niemożna otworzyć trybu graficznego, zamknięcie.

en: /View Track Details
pl: /Informacje o pliku

en: /Jump to File
pl: /Skocz do pliku

en: /Autoscroll Songname
pl: /Przewijanie tytułu utworu

en: /Stop After Current Song
pl: /Zatrzymaj po bieżącym utworze

en: /Visualization Mode
pl: /Tryb wizualizacji

en: /Visualization Mode/Analyzer
pl: /Tryb wizualizacji/Analizator

en: /Visualization Mode/Scope
pl: /Tryb wizualizacji/Sygnał

en: /Visualization Mode/Off
pl: /Tryb wizualizacji/Brak

en: /Analyzer Mode
pl: /Tryb analizatora

en: /Analyzer Mode/Normal
pl: /Tryb analizatora/Zwykły

en: /Analyzer Mode/Fire
pl: /Tryb analizatora/Ogień

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
pl: /Tryb analizatora/Linie pionowe

en: /Analyzer Mode/Lines
pl: /Tryb analizatora/Linie

en: /Analyzer Mode/Bars
pl: /Tryb analizatora/Słupki

en: /Analyzer Mode/Peaks
pl: /Tryb analizatora/Piki

en: /Scope Mode
pl: /Tryb sygnału

en: /Scope Mode/Dot Scope
pl: /Tryb sygnału/Sygnał punktowany

en: /Scope Mode/Line Scope
pl: /Tryb sygnału/Sygnał liniowany

en: /Scope Mode/Solid Scope
pl: /Tryb sygnału/Sygnał ciągły

en: /WindowShade VU Mode
pl: /Wskaźnik sygnału

en: /WindowShade VU Mode/Normal
pl: /Wskaźnik sygnału/Zwykły

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
pl: /Wskaźnik sygnału/Gładki

en: /Refresh Rate
pl: /Częstość odświeżania

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Pełna (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Połowa (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Ćwiartka (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Ósemka (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
pl: /Zanik analizatora

en: /Analyzer Falloff/Slowest
pl: /Zanik analizatora/Najwolniejszy

en: /Analyzer Falloff/Slow
pl: /Zanik analizatora/Wolny

en: /Analyzer Falloff/Medium
pl: /Zanik analizatora/Średni

en: /Analyzer Falloff/Fast
pl: /Zanik analizatora/Szybki

en: /Analyzer Falloff/Fastest
pl: /Zanik analizatora/Najszybszy

en: /Peaks Falloff
pl: /Zanik pików

en: /Peaks Falloff/Slowest
pl: /Zanik analizatora/Najwolniejszy

en: /Peaks Falloff/Slow
pl: /Zanik analizatora/Wolny

en: /Peaks Falloff/Medium
pl: /Zanik analizatora/Średni

en: /Peaks Falloff/Fast
pl: /Zanik analizatora/Szybki

en: /Peaks Falloff/Fastest
pl: /Zanik analizatora/Najszybszy

en: /Play CD
pl: /Odtwórz Audio CD

en: /Repeat
pl: /Powtarzaj

en: /Shuffle
pl: /Losowo

en: /No Playlist Advance
pl: /Odtwarzaj pliki pojedynczo

en: /Play
pl: /Graj

en: /Pause
pl: /Wstrzymaj

en: /Stop
pl: /Zatrzymaj

en: /Previous
pl: /Poprzedni

en: /Next
pl: /Następny

en: /Jump to Playlist Start
pl: /Skocz do początku listy

en: /Jump to Time
pl: /Skocz do czasu

en: /About Audacious
pl: Informacje o Audacious

en: /Play File
pl: Odtwórz pliki

en: /Play Location
pl: Graj Położenie:

en: /V_isualization
pl: /Tryb wizualizacji

en: /_Playback
pl: /Odtwarzanie

en: /_View
pl: /_Widok

en: /Preferences
pl: /_Ustawienia

en: /_Quit
pl: /_Zakończ

en: /Files...
pl: /Pliki...

en: /Internet location...
pl: Adres internetowy...

en: /Show Playlist Editor
pl: /Wyświetlaj listę odtwarzania

en: /Show Equalizer
pl: /Wyświetlaj korektor graficzny

en: /Time Elapsed
pl: /Miniony czas

en: /Time Remaining
pl: /Pozostały czas

en: /Always On Top
pl: /Zawsze na wierzchu

en: /Put on All Workspaces
pl: /Na wszystkich obszarach roboczych

en: /Roll up Player
pl: /Zwinięte okno główne

en: /Roll up Playlist Editor
pl: /Zwinięta lista odtwarzania

en: /Roll up Equalizer
pl: /Zwinięty korektor graficzny

en: /DoubleSize
pl: /Podwójny rozmiar

en: /Easy Move
pl: /Łatwe przesuwanie

en: Jump to Time
pl: Skok do czasu

en: minutes:seconds
pl: minuty:sekundy

en: Track length:
pl: Długość utworu:

en: Un_queue
pl: O_dejmij z kolejki

en: _Queue
pl: _Dodaj do Kolejki

en: Jump to Track
pl: Skok do utworu

en: Filter:
pl: Filtr:

en: Enter location to play:
pl: Wpisz lokalizację do gry:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
pl: SKOK DO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
pl: GŁOŚNOŚĆ: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
pl: BALANS: %d%% LEWY

en: BALANCE: CENTER
pl: BALANS: ŚRODEK

en: BALANCE: %d%% RIGHT
pl: BALANS: %d%% PRAWY

en: OPTIONS MENU
pl: MENU OPCJI

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
pl: WYŁĄCZ ZAWSZE NA WIERZCHU

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
pl: ZAWSZE NA WIERZCHU

en: FILE INFO BOX
pl: OKNO INFORMACJI PLIKU

en: DISABLE DOUBLESIZE
pl: WYŁĄCZ PODWÓJNY ROZMIAR

en: ENABLE DOUBLESIZE
pl: PODWÓJNY ROZMIAR

en: VISUALIZATION MENU
pl: MENU WIZUALIZACJI

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
pl: <b><big>Nie znaleziono odpowiedniego CD.</big></b>
    
    Brak CD w trayu, lub włożona płytka nie jest audio CD.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
pl: <b><big>Nie można otworzyć wyjścia dźwięku.</big></b>
    
    Sprawdź, czy:
    1. Wybrałeś odpowiednią wtyczkę wyjściową.
    2. Żaden inny program nie blokuje karty dźwiękowej.
    3. Twoja karta dźwiękowa jest poprawnie skonfigurowana.

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Connectivity
pl: Sieć

en: Equalizer
pl: Korektor graficzny

en: Mouse
pl: Mysz

en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Artist
pl: Wykonawca

en: Title
pl: Tytuł

en: Tracknumber
pl: Numer utworu

en: Genre
pl: Gatunek

en: Filepath
pl: Położenie pliku

en: Date
pl: Data

en: Year
pl: Rok

en: Comment
pl: Komentarz

en: Enabled
pl: Włączona

en: Description
pl: Opis

en: Category
pl: Kategorie

en: Preferences Window
pl: Okno ustawień

en: Archived Winamp 2.x skin
pl: Zarchiwizowana skóra Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
pl: Niezarchiwizowana sĸóra Winamp 2.x

en: Select All
pl: Zaznacz wszystkie

en: Error writing playlist "%s": %s
pl: Błąd zapisu listy utworów "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
pl: %s już istnieje. Kontynuować?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
pl: <b><big>Nie można zapisać listy utworów.<b><big>
    
    Typ pliku '%s' nieznany.

en: Load Playlist
pl: Wczytaj playlistę

en: Save Playlist
pl: Zapisywanie Playlisty

en: Audacious Playlist Editor
pl: Edytor Playlisty Audacious

en: Add/Open Files dialog
pl: Dodawanie plików

en: Open Files
pl: Przytnij pliki

en: Close dialog on Open
pl: Zamknij informację przy otwarciu

en: Add Files
pl: Dodaj pliki

en: Close dialog on Add
pl: Zamknij informację przy dodaniu

en:   (invalid UTF-8)
pl:  (nieprawidłowy UTF-8)

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
pl: <b><big>Niewybrany plugin wyjścia.</big></b>
    Nie wybrałeś wtyczki wyjściowej.

en: Close Dialog on Add
pl: Zamknij Informację przy dodaniu

en: Deselect All
pl: Odznacz wszystkie

en: Track Information
pl: Informacje o Ścieżce

en: <span size="small">Title</span>
pl: <span size="medium"><b>Tytuł</b></span>

en: <span size="small">Artist</span>
pl: <span size="medium"><b>Artysta</b></span>

en: <span size="small">Album</span>
pl: <span size="medium"><b>Album</b></span>

en: <span size="small">Comment</span>
pl: <span size="medium"><b>Komentarz</b></span>

en: <span size="small">Genre</span>
pl: <span size="medium"><b>Rodzaj</b></span>

en: <span size="small">Year</span>
pl: <span size="medium"><b>Rok</b></span>

en: <span size="small">Track Number</span>
pl: <span size="medium"><b>Numer Piosenki</b></span>

en: <span size="small">Location</span>
pl: <span size="medium"><b>Lokalizacja</b></span>

en: Artist Popup
pl: Dymki o Wykonawcy

en: <i>Title</i>
pl: <i>Tytuł</i>

en: <i>Artist</i>
pl: <i>Wykonawca</i>

en: <i>Genre</i>
pl: <i>Rodzaj</i>

en: <i>Year</i>
pl: <i>Rok</i>

en: <i>Track Number</i>
pl: <i>Numer utworu</i>

en: <i>Track Length</i>
pl: <i>Długość utworu</i>

en: _Decoder list:
pl: _Lista Dekoderów:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
pl: <span size="medium"><b>Dekodery</b></span>

en: _General plugin list:
pl: _Lista wtyczek:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
pl: <span size="medium"><b>Ogólne</b></span>

en: _Visualization plugin list:
pl: Lista _wtyczek wizualizacji:

en: <b>Visualization</b>
pl: <b>Wizualizacja</b>

en: _Effect plugin list:
pl: _Lista wtyczek efektów:

en: <b>Effects</b>
pl: <b>Efekty</b>

en: <b>_Skin</b>
pl: <b>_Skóra:</b>

en: <b>_Fonts</b>
pl: <b>_Czcionki:</b>

en: _Player:
pl: _Główne okno:

en: _Playlist:
pl: _Lista odtwarzania:

en: Use Bitmap fonts if available
pl: Użyj fontów bitmap jeśli to możliwe

en: <b>_Miscellaneous</b>
pl: <b>_Różne:</b>

en: Show track numbers in playlist
pl: Wyświetlanie numerów utworów na liście odtwarzania

en: Show separators in playlist
pl: Wyświetlanie średników na liście odtwarzania

en: Use custom cursors
pl: Użyj własnych kursorów

en: Show window manager decoration
pl: Pokaż dekoracje okien

en: Show window manager decorations
pl: Pokaż dekoracje okien

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
pl: To włącza dekoracje okien menadżera okien.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
pl: Użyj styl okna wyboru plików jak w XMMS zamiast standardowego

en: Enable playlist transparency
pl: Włącz przeźroczystość playlisty

en: <b>Mouse wheel</b>
pl: <b>Opcje kółka myszy:</b>

en: Changes volume by
pl: Kółko myszy zmienia głośność o

en: percent
pl: procent

en: Scrolls playlist by
pl: Kółko myszy przesuwa listę o

en: lines
pl: wiersze

en: <b>Filename</b>
pl: <b>Opcje nazw plików</b>

en: Convert underscores to blanks
pl: Zamiana podkreśleń na spacje

en: Convert %20 to blanks
pl: Zamiana sekwencji %20 na spacje

en: <b>Metadata</b>
pl: <b>Opcje metadanych</b>

en: Load metadata from playlists and files
pl: Pobieranie metadanych z list odtwarzania i plików

en: On load
pl: Przy wgrywaniu

en: On display
pl: Na żądanie

en: Fallback character encodings:
pl: Zastępcze kodowanie znaków:

en: Auto character encoding detector for:
pl: Autodetekcja kodowania na:

en: <b>File Dialog</b>
pl: <b>Opcje Plików</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
pl: Zawsze odśwież katalog otwierając okno dialogowe

en: <b>Song Display</b>
pl: <b>Przedstawienie Piosenki</b>

en: Title format:
pl: Format tytułu:

en: Custom string:
pl: Własny wpis

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
    ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
pl: TYTUŁ
    WYKONAWCA - TYTUŁ
    WYKONAWCA - ALBUM - TYTUŁ
    WYKONAWCA - ALBUM - ŚCIEŻKA. TYTUŁ
    WYKONAWCA [ ALBUM ] - ŚCIEŻKA. TYTUŁ
    ALBUM - TYTUŁ
    Własny

en: <b>Popup Information</b>
pl: <b>Informacja w dymkach</b>

en: Show popup information for playlist entries
pl: Pokaż informacje w dymkach dla wpisów na liście

en: <b>Presets</b>
pl: <b>Ustawienia</b>

en: Directory preset file:
pl: Folder pliku ustawień:

en: File preset extension:
pl: Rozszerzenie pliku ustawień:

en: Available _Presets:
pl: Dostę_pne ustawienia:

en: <b>Proxy Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja Proxy</b>

en: Enable proxy usage
pl: Włącz ustawienia proxy

en: Proxy hostname:
pl: Nazwa proxy:

en: Proxy port:
pl: Port Proxy:

en: Use authentication with proxy
pl: Użyj uwierzytelniania dla proxy

en: Proxy username:
pl: Użytkownik proxy:

en: Proxy password:
pl: Hasło dla proxy:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
pl: <span size="small">Zmiana tych ustawień wymaga ponownego uruchomienia Audacious.</span>

en: <b>Audio System</b>
pl: <b>System Audio</b>

en: Current output plugin:
pl: Aktualna wty_czka wyjściowa:

en: <span size="small">This is the amount of time to prebuffer audio streams by, in milliseconds.
    Increase this value if you are experiencing audio skipping. 
    Please note however, that high values will result in Audacious performing poorly.</span>
pl: <span size="small">To jest długość czasu na który buforowane są ścieżki audio, w milisekundach
    Zwiększ tą wartość jeśli doświadczysz przerywania płynności odtwarzania. 
    Zwróć jednak uwagę, że ustawienie tej wartości za wysoko może powodować że Audacious będzie się słabo sprawował.</span>

en: Buffer size:
pl: Rozmiar bufora:

en: <b>Format Detection</b>
pl: <b>Autodetekcja Formatu</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
pl: Rozpoznawaj format plików na życzenie, zamiast natychmiast.

en: <b>Playback</b>
pl: <b>Odtwarzanie</b>

en: Continue playback on startup
pl: Kontynuuj grę od włączenia

en: Don't advance in the playlist
pl: Odtwarzanie utworów pojedynczo

en: Pause between songs
pl: Przerwa między utworami

en: Pause for
pl: Przerwij na

en: seconds
pl: sekund

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
pl: Podczas poszukiwań zdjęć okładek albumów Audacious szuka konkretnych słów w nazwach plików. Możesz określić te słowa w listach poniżej, oddzielonych średnikami

en: Include:
pl: Użyj:

en: Exclude:
pl: Omiń:

en: Recursively search for cover
pl: Rekurencyjnie szukaj okładek

en: Search depth:
pl: Głębokość wyszukiwania:

en: PREAMP
pl: PRZEDWZM

en: Performer/Artist
pl: Wykonawca

en: File name
pl: Nazwa pliku

en: File path
pl: Położenie

en: File extension
pl: Rozszerzenie pliku

en: Track name
pl: Nazwa utworu

en: Track number
pl: Numer utworu

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
pl: %{n:...%}: Pokaż "..." jedynie jeśli element %n jest obecny
