bmp 0.9.7 - en to cs translation catalogue (544 entries)

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: None
cs: Žádný

en: Name:
cs: Jméno:

en: Title:
cs: Název:

en: Artist:
cs: Umělec:

en: Comment:
cs: Komentář:

en: Year:
cs: Rok:

en: Track number:
cs: Číslo stopy:

en: Genre:
cs: Žánr:

en: CD Audio Plugin
cs: CD Audio modul

en: CD Audio Track %02u
cs: CD audio stopa %02u

en: (unknown)
cs: (není známo)

en: Drive %d
cs: Mechanika %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
cs: Nepodařilo se otevřít %s
    Chyba: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
cs: Nepodařilo se načíst obsah disku.
    Je disk opravdu v mechanice?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
cs: Zařízení %s je v pořádku.
    Disk obsahuje %d stop.

en:  (%d data tracks)
cs: (%d datových stop)

en: 
    Total length: %d:%d
cs: 
    Celková délka: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
cs: Čtení zvuku netestováno - tento disk neobsahuje zvukové sotpy.

en: Digital audio extraction test: OK
cs: Test čtení zvuku: v pořádku.

en: Digital audio extraction test failed: %s
cs: Test čtení zvuku selhal: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
cs: Nepodařilo se načíst adresář %s.
    Chyba: %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
cs: Chyba: %s existuje, ale není adresářem.

en: Directory %s OK.
cs: Adresář %s je v pořádku.

en: Device:
cs: Zařízení:

en: _Device:
cs: _Zařízení:

en: Dir_ectory:
cs: _Adresář:

en: Play mode:
cs: Způsob přehrávání:

en: Analog
cs: Analogově

en: Digital audio extraction
cs: Digitálně

note: * Volume config
en: Volume control:
cs: Ovládání hlasitosti:

en: No mixer
cs: Nepoužívat žádný mixér

en: CDROM drive
cs: CDROM mechanika

en: OSS mixer
cs: OSS mixér

en: Check drive...
cs: Zkontrolovat mechaniku...

en: Remove drive
cs: Odstranit mechaniku

en: CD Audio Player Configuration
cs: Nastavení přehrávače CD Audio

en: Add drive
cs: Přidat mechaniku

en: Device
cs: Zařízení

en: Use CDDB
cs: Používat CDDB

en: Get server list
cs: Získat seznam serverů

en: Show network window
cs: Výpis síťového provozu

en: Use CD Index
cs: Použít server s databází CD

en: CD Index server:
cs: Server s databází CD:

note: * Track names
en: Track names:
cs: Názvy skladeb:

note: Override Tagging Format
en: Override generic titles
cs: Přepsat původní názvy

en: Name format:
cs: Formát názvu:

en: CD Info
cs: Informace o CD

en: Ok
cs: OK

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
cs: Vyberte adresář, do něhož chcete vysílání uložit:

en: Title format:
cs: Formát názvu:

en: Title
cs: Název:

note: replaygain
en: ReplayGain
cs: Zesílení přehrávání

en: Buffering:
cs: Přednačítání

en: Buffer size (kb):
cs: Velikost vyrovnávací paměti (kB):

en: Pre-buffer (percent):
cs: Načíst předem (v procentech):

en: Use proxy
cs: Použít proxy

en: Host:
cs: Adresa:

en: Use authentication
cs: Autorizovat se

en: Username:
cs: Přístupové jméno:

en: Password:
cs: Heslo:

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
cs: Uložit vysílání na disk:

en: Save stream to disk
cs: Uložit vysílání na disk:

en: Path:
cs: Cesta:

en: Browse
cs: Procházet:

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
cs: Povolit Icecast Metadata UDP Channel

en: Streaming
cs: Vysílání

en: Classic Rock
cs: Klasický rock

en: Dance
cs: Taneční

en: Disco
cs: Disko

en: Hip-Hop
cs: Hip-hop

en: Other
cs: Jiný

en: Alternative
cs: Alternativní hudba

en: Vocal
cs: Vokální

en: Fusion
cs: Fúze

en: Classical
cs: Klasika

en: Instrumental
cs: Instrumentální

en: Game
cs: Hra

en: Sound Clip
cs: Zvukový klip

en: Noise
cs: Šum

en: Meditative
cs: Meditativní

en: Instrumental Pop
cs: Instrumentální pop

en: Instrumental Rock
cs: Instrumentální Rock

en: Ethnic
cs: Etnická hudba

en: Gothic
cs: Gotická hudba

en: Electronic
cs: Elektronická

en: Southern Rock
cs: Jižanský rock

en: Comedy
cs: Komedie

en: Cult
cs: Kult

en: Christian Rap
cs: Křesťanský rap

en: Native American
cs: Indiánská hudba

en: Cabaret
cs: Kabaret

en: New Wave
cs: Nová vlna

en: Psychedelic
cs: Psychedelická

en: Acid Punk
cs: Acid punk

en: Acid Jazz
cs: Acid jazz

en: Musical
cs: Muzikál

en: Rock & Roll
cs: Rock'n roll

en: Hard Rock
cs: Hard rock

en: National Folk
cs: Národní lidová

en: Latin
cs: Latinská

en: Celtic
cs: Keltská hudba

en: Avantgarde
cs: Avantgardní

en: Gothic Rock
cs: Gotický rock

en: Progressive Rock
cs: Progresivní rock

en: Psychedelic Rock
cs: Psychedelický rock

en: Symphonic Rock
cs: Symfonický rock

en: Slow Rock
cs: Ploužák

en: Chorus
cs: Chór

en: Easy Listening
cs: Příjemné poslouchání

en: Acoustic
cs: Akustická

en: Humour
cs: Humor

en: Speech
cs: Mluvené

en: Chanson
cs: Šanson

en: Chamber Music
cs: Komorní hudba

en: Sonata
cs: Sonáta

en: Symphony
cs: Symfonie

en: Satire
cs: Satira

en: Club
cs: Klub

en: Folklore
cs: Folklór

en: Ballad
cs: Balada

en: Power Ballad
cs: Rocková balada

en: Rhythmic Soul
cs: Rytmický soul

en: Punk Rock
cs: Punk rock

en: BritPop
cs: Britpop

en: Christian Gangsta Rap
cs: Křesťanský Gangsta Rap

en: Heavy Metal
cs: Heavy metal

en: Black Metal
cs: Black metal

en: Contemporary Christian
cs: Moderní křesťanská

en: Christian Rock
cs: Křesťanský rock

en: Thrash Metal
cs: Thrash metal

en: Filename:
cs: Jméno souboru:

en: Date:
cs: Datum:

en: Error
cs: Chyba

en: LOOKING UP %s
cs: Vyhledávám %s

en: Couldn't look up host %s
cs: Nelze najít server %s

en: CONNECTING TO %s:%d
cs: Připojuji se k %s: %d

en: Couldn't connect to host %s
cs: Nelze se připojit k %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
cs: Připojen: čekám na odpověď

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
cs: Nepodařilo se připojit k serveru %s
    Server odpověděl: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
cs: Přednačteno: %d kB/%d kB

en: 16 bit
cs: 16bitové

en: 8 bit
cs: 8bitové

en: MPEG Audio Plugin Configuration
cs: Nastavení modulu MPEG Audio

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Channels:
cs: Kanálů

en: Stereo (if available)
cs: Stereo (pokud existuje)

en: Down sample:
cs: Snížit vzorkovací kmitočet:

en: Options
cs: Nastavení

en: Content
cs: Obsah

en: Extension
cs: Přípona

en: Extension and content
cs: Obsah i přípona

en: Decoder
cs: Dekodér

en: ID3 Tags:
cs: ID3 informace:

en: Disable ID3V2 tags
cs: Zakázat ID3v2 informace

en: Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8
cs: Převést ID3 info z jiných kódování do UTF8

en: ID3 encoding:
cs: Kódování ID3:

en: ID3 format:
cs: Formát ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
cs: %s
    Nelze zapsat soubor: %s

en: Couldn't write tag!
cs: Informace nelze zapsat!

en: %s
    Unable to open file: %s
cs: %s
    Nelze otevřít soubor: %s

en: File Info
cs: Informace o souboru

en: %s
    Unable to truncate file: %s
cs: %s
    Nepodařilo se upravit soubor: %s

en: Couldn't remove tag!
cs: Informace nelze odstranit!

en: No tag to remove!
cs: Žádný tag k odstranění!

en: Dual channel
cs: Dva kanály

en: Single channel
cs: Jeden kanál

en: %d KBit/s
cs: %d kb/s

note: MPEG-Info window
en:  MPEG Info
cs:  MPEG informace

en: MPEG Level:
cs: MPEG:

en: Bit rate:
cs: Datový tok:

en: Sample rate:
cs: Vzorkovací kmitočet:

en: Frames:
cs: Rámců:

en: File size:
cs: Velikost souboru:

en: Error Protection:
cs: Chybová ochrana:

en: Copyright:
cs: Autorská práva:

en: Original:
cs: Originál:

en: Emphasis:
cs: Zesílení:

en:  ID3 Tag
cs:  ID3 popis:

en: Copy album tags
cs: Kopírovat společné položky

en: Paste album tags
cs: Vložit společné položky

en: N/A
cs: není známo

en: Variable,
    avg. bitrate: %d KBit/s
cs: Proměnný,
    průměrný datový tok: %d kb/s

en: %lu Bytes
cs: %lu bajtů

en: AlternRock
cs: Alternativní rock

en: About MPEG Audio Plugin
cs: O modulu MPEG Audio

en: MPEG Audio Plugin
cs: Modul MPEG Audio

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
cs: Vyberte adresář, do nějž bude ukládáno vysílání ve formátu Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
cs: Nastavení modulu Ogg Vorbis Audio

note: Title config..
en: Ogg Vorbis Tags:
cs: Ogg Vorbis Info:

note: Replay Gain..
en: ReplayGain Settings:
cs: Nastavení pro zesílení přehrávání:

en: Enable Clipping Prevention
cs: Povolit prevenci před oříznutím

en: Enable ReplayGain
cs: Zapnout zesílení pro přehrávání

en: ReplayGain Type:
cs: Typ zesílení pro přehrávání:

en: use Track Gain/Peak
cs: použít zesílení/vrcholu skladby

en: use Album Gain/Peak
cs: použít zesílení/vrchol alba

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
cs: Povolit 6 dB boost + tvrdé omezení

en: An error occured:
    %s
cs: Nastala chyba:
    %s

en: Error!
cs: Chyba!

en: Failed to modify tag (open)
cs: Změna tagu se nezdařila (otevření)

en: Failed to modify tag (close)
cs: Změna tagu se nezdařila (zavření)

en: Failed to modify tag
cs: Nepodařilo se upravit informace

en:  Ogg Vorbis Tag
cs: Popis Ogg Vorbis souboru

en: Description:
cs: Popis:

en: Location:
cs: Umístění:

en: Version:
cs: Verze:

en: ISRC number:
cs: Číslo ISRC

en: Organization:
cs: Organizace:

en:  Ogg Vorbis ReplayGain
cs:   Zesílení Ogg Vorbis

en: Track gain:
cs: Zesílení stopy:

en: Track peak:
cs: Vrchol skladby:

en: Album gain:
cs: Zesílení alba:

en: Album peak:
cs: Vrchol alba:

en: Length:
cs: Délka:

en: %d KBit/s (nominal)
cs: %d kb/s (jmenovitý tok)

en: %d Bytes
cs: %d bajtů

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
cs: Modul Ogg Vorbis Audio

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
cs: O modulu Ogg Vorbis Audio

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
cs: Modul Ogg Vorbis od the "the Xiph.org Foundation"
    
    Původní kód napsal
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Přispěli
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Navštivte stránky "the Xiph.org Foundation": http://www.xiph.org/

en: WAV Audio Plugin
cs: Modul WAV Audio

en: OSS Output Plugin
cs: OSS výstupní modul

en: About OSS Driver
cs: O modulu OSS

en: Default (%s)
cs: Standardně (%s)

en: Default
cs: Standardně

en: OSS Driver configuration
cs: Nastavení ovaldače OSS

en: Audio device:
cs: Zvukové zařízení:

en: Use alternate device:
cs: Použít jiné zařízení:

en: Mixer device:
cs: Mixér:

en: Devices
cs: Zařízení

en: Buffer size (ms):
cs: Velikost vyrovnávací paměti (ms):

en: Buffering
cs: Přednačítání

en: Mixer Settings:
cs: Nastavení mixéru:

en: Volume controls Master not PCM
cs: Hlasitost ovládána Master kanálem místo PCM

en: Mixer
cs: Mixér

en: About ALSA Driver
cs: O ovladači ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
cs: XMMS ALSA ovladač
    
      Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo měnit
    pokud dodržíte podmínky GNU General Public License (GPL) vydané
    Free Software Foundation a to buď ve verzi 2 nebo (dle vaší volby)
    libovolné novější.
    
    Program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV
    ZÁRUKY a to ani záruky obchodovatelnosti nebo vhodnosti pro
    JAKÝKOLIV účel. Více informací najdete v GNU GPL.
    
    S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU GPL. Pokud se
    tak nestalo, obraťte se na Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA. Český překlad naleznete na webové adrese
    http://www.gnu.cz/licence.html.
    Autor: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
cs: Výstupní modul ALSA %s

en: Unknown soundcard
cs: Neznámá zvuková karta

en: Default PCM device (%s)
cs: Implicitní PCM zařízení (%s)

en: ALSA Driver configuration
cs: Nastavení ovladače ALSA

en: Mixer:
cs: Mixér:

en: Use software volume control
cs: Hlasitost nastavit softwarově

en: Mixer card:
cs: Mixovací zařízení:

en: Device settings
cs: Nastavení zařízení

en: Buffer time (ms):
cs: Velikost vyrovnávací paměti (ms):

en: Period time (ms):
cs: Perioda (ms):

en: Advanced settings
cs: Pokročilé nastavení

en: Presets
cs: Předvolby

en: About ESounD Plugin
cs: O modulu ESounD

en: ESD Output Plugin configuration
cs: Nastavení výstupního modulu ESD

en: Use remote host
cs: Použít vzdálený počítač

en: Volume controls OSS mixer
cs: Hlasitost ovládána OO mixérem

en: eSound Output Plugin
cs: Výstupní modul  eSound

en: /Toggle Decorations
cs: /Přepnout zobrazení dekorací

en: /Close
cs: /Zavřít

en: Blur Scope: Color selection
cs: Blur scope: výběr barvy

en: Options:
cs: Volby:

en: Credits
cs: Zásluhy

en: Translators
cs: Překlady

en: Developers:
cs: Vývojáři:

en: Brazilian Portuguese:
cs: Brazilská portugalština:

en: Breton:
cs: Bretonština:

en: Chinese:
cs: Činský:

en: Czech:
cs: Čeština:

en: Dutch:
cs: Holandský:

en: French:
cs: Francouzský:

en: German:
cs: Německý:

en: Greek:
cs: Řečtina:

en: Hungarian:
cs: Maďarština:

en: Italian:
cs: Itaský:

en: Japanese:
cs: Japonský:

en: Korean:
cs: Korejský:

en: Lithuanian:
cs: Litevký:

en: Macedonian:
cs: Makedonština:

en: Polish:
cs: Polský:

en: Romanian:
cs: Rumunština:

en: Russian:
cs: Ruský:

en: Slovak:
cs: Slovenština:

en: Spanish:
cs: Španělský:

en: Swedish:
cs: Švédský:

en: Welsh:
cs: Welšský:

en: 60HZ
cs: 60 Hz

en: 170HZ
cs: 170 Hz

en: 310HZ
cs: 310 Hz

en: 600HZ
cs: 600 Hz

en: 1KHZ
cs: 1 kHz

en: 3KHZ
cs: 3 kHz

en: 6KHZ
cs: 6 kHz

en: 12KHZ
cs: 12 kHz

en: 14KHZ
cs: 14 kHz

en: 16KHZ
cs: 16 kHz

en: /Load
cs: /Načíst

en: /Load/Preset
cs: /Načíst/Uloženou předvolbu

en: /Load/Auto-load preset
cs: /Načíst/Souborovou předvolbu

en: /Load/Default
cs: /Načíst/Standardní předvolbu

en: /Load/Zero
cs: /Načíst/Vynulovat

en: /Load/From file
cs: /Načíst/Ze souboru

en: /Load/From WinAMP EQF file
cs: /Načíst/Ze souboru WinAMP EQF

en: /Import
cs: /Importovat

en: /Import/WinAMP Presets
cs: /Importovat/Předvolbu WinAMPu

en: /Save
cs: /Uložit

en: /Save/Preset
cs: /Uložit/Předvolbu

en: /Save/Auto-load preset
cs: /Uložit/Přiřadit k souboru

en: /Save/Default
cs: /Uložit/Jako standardní

en: /Save/To file
cs: /Uložit/Do souboru

en: /Save/To WinAMP EQF file
cs: /Uložit/Do souboru WinAMP EQF

en: /Delete
cs: /Smazat

en: /Delete/Preset
cs: /Smazat/Předvolbu

en: /Delete/Auto-load preset
cs: /Smazat/Souborovou předvolbu

en: Preset
cs: Předvolba

en: Load preset
cs: Načíst předvolby

en: Load auto-preset
cs: Načíst souborovou předvolbu

en: Load equalizer preset
cs: Načíst nastavení ekvalizéru

en: Save preset
cs: Uložit předvolbu

en: Save auto-preset
cs: Uložit souborovou předvolbu

en: Save equalizer preset
cs: Uložit nastavení ekvalizéru

en: Delete preset
cs: Smazat předvolbu

en: Delete auto-preset
cs: Smazat souborovou předvolbu

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: volba `%s' je nejasná

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: volba `--%s' nemá parametr

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: volba `%c%s' nemá parametr

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: volba `%s' vyžaduje parametr

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámá volba `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámá volba `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: nepřípustný parametr -- %c

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: neplatný parametr -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: volba vyžaduje parametr -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: volba `-W %s' je nejasná

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: volba `-W %s' nemá parametr

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
cs: <b><big>Soubory nelze přehrát</big></b>
    
    Následující soubory nelze přehrát. Zkontrolujte zda:
    1. jsou přístupné,
    2. máte povolené příslušné moduly.

en: Don't show this warning anymore
cs: Příště již nevarovat

en: Show more _details
cs: Ukaž podrobné _informace

en: Filename
cs: Jméno souboru

en: No input plugin recognized this file
cs: Soubor nebyl rozpoznán žádným vstupním modulem

en: Input plugin: %s
cs: Vstupní modul: %s

en: Unable to create log file (%s)!
cs: Nepodařilo se vytvořit logovací soubor (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář (%s): %s

note: -h, --help switch
en: Display this text and exit
cs: Zobrazí tento text a skončí

note: -r, --rew switch
en: Skip backwards in playlist
cs: Přejít zpět v seznamu skladeb

note: -p, --play switch
en: Start playing current playlist
cs: Přehrát skladby v aktuálním seznamu

note: -u, --pause switch
en: Pause current song
cs: Pozastavit přehrávanou skladbu

note: -s, --stop switch
en: Stop current song
cs: Zastavit přehrávanou skladbu

note: -t, --play-pause switch
en: Pause if playing, play otherwise
cs: Pozastavit při přehrávání; spustit pokud je BMP zastaven

note: -f, --fwd switch
en: Skip forward in playlist
cs: Přejít na další skladbu

note: -e, --enqueue switch
en: Don't clear the playlist
cs: Nemazat seznam skladeb

note: -m, --show-main-window switch
en: Show the main window
cs: Zobrazit hlavní okno

note: -i, --sm-client-id switch
en: Previous session ID
cs: ID předchozího sezení

note: -v, --version switch
en: Print version number and exit
cs: Zobrazí číslo verze a skončí

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
cs: <b><big>Nelze načíst skin.</big></b>
    
    Zkontrolujte, zda skin v '%s' je použitelný a zda je standardní skin správně nainstalován v '%s'.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
cs: Bohužel, váš systém nepodporuje vlákna.
    
    Pokud máte linux založený na libc5 a knihovny Glib a GTK+ byly nainstalovány dříve
    než LinuxThreads, budete muset Glib a GTK+ přeložit znovu.

en: /View Track Details
cs: /Zobrazit inforamce o skladbě

en: /Autoscroll Songname
cs: /Automatický posun názvu skladby

en: /Visualization Mode
cs: /Typ zobrazení

en: /Visualization Mode/Analyzer
cs: /Typ zobrazení/Analyzér

en: /Visualization Mode/Scope
cs: /Typ zobrazení/Vlnovka

en: /Visualization Mode/Off
cs: /Typ zobrazení/Vypnout

en: /Analyzer Mode
cs: /Sloupce

en: /Analyzer Mode/Normal
cs: /Sloupce/Normální

en: /Analyzer Mode/Fire
cs: /Sloupce/Oheň

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
cs: /Sloupce/Barva výšky

en: /Analyzer Mode/Lines
cs: /Sloupce/Tenké

en: /Analyzer Mode/Bars
cs: /Sloupce/Silné

en: /Analyzer Mode/Peaks
cs: /Sloupce/Vrcholky

en: /Scope Mode
cs: /Sinusovka

en: /Scope Mode/Dot Scope
cs: /Sinusovka/Bodová

en: /Scope Mode/Line Scope
cs: /Sinusovka/Čárová

en: /Scope Mode/Solid Scope
cs: /Sinusovka/Plná

en: /WindowShade VU Mode
cs: /Minimalizovaný režim

en: /WindowShade VU Mode/Normal
cs: /Minimalizovaný režim/Normální

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
cs: /Minimalizovaný režim/Jemný

en: /Refresh Rate
cs: /Obnovování

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
cs: /Obnovování/Plnou rychlostí (~50 Hz)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
cs: /Obnovování/Poloviční rychlostí (~25 Hz)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
cs: /Obnovování/Čtvrtinovou rychlostí (~13 Hz)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
cs: /Obnovování/Osminovou rychlostí (~6 Hz)

en: /Analyzer Falloff
cs: /Klesání sloupců

en: /Analyzer Falloff/Slowest
cs: /Klesání sloupců/Nejpomalejší

en: /Analyzer Falloff/Slow
cs: /Klesání sloupců/Pomalé

en: /Analyzer Falloff/Medium
cs: /Klesání sloupců/Střední

en: /Analyzer Falloff/Fast
cs: /Klesání sloupců/Rychlé

en: /Analyzer Falloff/Fastest
cs: /Klesání sloupců/Nejrychlejší

en: /Peaks Falloff
cs: /Klesání vrcholků

en: /Peaks Falloff/Slowest
cs: /Klesání vrcholků/Nejpomalejší

en: /Peaks Falloff/Slow
cs: /Klesání vrcholků/Pomalé

en: /Peaks Falloff/Medium
cs: /Klesání vrcholků/Střední

en: /Peaks Falloff/Fast
cs: /Klesání vrcholků/Rychlé

en: /Peaks Falloff/Fastest
cs: /Klesání vrcholků/Nejrychlejší

en: /Repeat
cs: /Opakovat

en: /Shuffle
cs: /Náhodné přehrávání

en: /No Playlist Advance
cs: /Nepřecházet na další skladbu

en: /Play
cs: /Hrát

en: /Pause
cs: /Pozastavit

en: /Stop
cs: /Zastavit

en: /Previous
cs: /Předchozí

en: /Next
cs: /Další

en: /Jump to Playlist Start
cs: /Přejít na začátek seznamu skladeb

en: /Jump to File
cs: /Přejít na soubor

en: /Jump to Time
cs: /Přejít na čas

en: /_View
cs: /_Zobrazení

en: /Preferences
cs: /Nastavení

en: /_Quit
cs: /_Konec

en: /Files...
cs: /Soubory...

en: /Internet location...
cs: /Internetová adresa...

en: /Show Playlist Editor
cs: /Zobrazit editor seznamu skladeb

en: /Show Equalizer
cs: /Zobrazit ekvalizér

en: /Time Elapsed
cs: /Dosažený čas

en: /Time Remaining
cs: /Zbývající čas

en: /Always On Top
cs: /Vždy na vrchu

en: /Put on All Workspaces
cs: /Zobrazit na všech plochách

en: /Roll up Player
cs: /Sbalit přehrávač

en: /Roll up Playlist Editor
cs: /Sbalit editor seznamu skladeb

en: /Roll up Equalizer
cs: /Sbalit ekvalizér

en: Jump to Time
cs: Přejít na čas

en: minutes:seconds
cs: minuty:sekundy

en: Track length:
cs: Délka stopy:

en: Jump to Track
cs: Skočit na stopu

en: Filter:
cs: Filtr:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
cs: PŘEJÍT NA %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
cs: Hlasitost: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
cs: VYROVNÁNÍ: %d%% VLEVO

en: BALANCE: CENTER
cs: VYROVNÁNÍ: NA STŘED

note: b > 0 (vl < vr)
en: BALANCE: %d%% RIGHT
cs: VYROVNÁNÍ: %d%% VPRAVO

en: OPTIONS MENU
cs: NASTAVENÍ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
cs: ZAKÁZAT FCI "VŽDY NA VRCHU" (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
cs: POVOLIT FCI "VŽDY NA VRCHU" (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
cs: ZAKÁZAT FCI "VŽDY NA VRCHU"

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
cs: POVOLIT FCI "VŽDY NA VRCHU"

en: FILE INFO BOX
cs: INFORMACE O SOUBORU

en: ** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **
cs: ** FUNKCE ZDVOJNÁSOBENÍ VELIKOSTI BYLA ODSTRANĚNA **

en: VISUALIZATION MENU
cs: NASTAVENÍ ZOBRAZENÍ

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
cs: <b><big>Nebylo nalezeno přehratelné CD.</big></b>
    
    Není vloženo CD, nebo vložené CD není typu Audio CD.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
cs: <b><big>Nelze přehrávat.</big></b>
    
    Zkontrolujte, zda:
    1. máte vybrán správný výstupní modul,
    2. žádný jiný program neblokuje zvukovou kartu,
    3. vaše karta je správně nakonfigurována.

en: /Remove Selected
cs: /Odebrat označené

en: /Remove Unselected
cs: /Odebrat neoznačené

en: /Remove All
cs: /Odebrat všechny

en: /Queue Toggle
cs: /Přepnout frontu

en: /Add CD...
cs: /Přidat CD...

en: /Add Internet Address...
cs: /Přidat internetovou adresu...

en: /Add Files...
cs: /Přidat soubory...

en: /Clear Queue
cs: /Vyprázdnit frontu

en: /Remove Unavailable Files
cs: /Odstranit nedostupné soubory

en: /New List
cs: /Nový seznam

en: /Load List
cs: /Načíst seznam

en: /Save List
cs: /Uložit seznam

en: /Update View
cs: /Obnovit seznam

en: /Invert Selection
cs: /Invertovat výběr

en: /Select None
cs: /Nevybrat žádné

en: /Select All
cs: /Vybrat vše

en: /Randomize List
cs: /Seřadit náhodně

en: /Reverse List
cs: /Otočit seznam

en: /Sort List
cs: /Řazení

en: /Sort List/By Title
cs: /Řazení/Podle názvu

en: /Sort List/By Filename
cs: /Řadit/Podle jména souboru

en: /Sort List/By Path + Filename
cs: /Řadit/Podle cesty a jména souboru

en: /Sort List/By Date
cs: /Řadit/Podle data

en: /Sort Selection
cs: /Setřídit vybrané

en: /Sort Selection/By Title
cs: /Setřídit vybrané/Podle názvu

en: /Sort Selection/By Filename
cs: /Setřídit vybrané/Podle jména souboru

en: /Sort Selection/By Path + Filename
cs: /Setřídit vybrané/Podle cesty a jména souboru

en: /Sort Selection/By Date
cs: /Setřídit vybrané/Podle času

en: Error writing playlist "%s": %s
cs: Chyba při zapisování seznamu skladeb "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
cs: %s už existuje. Pokračovat?

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Equalizer
cs: Ekvalizér

en: Mouse
cs: Myš

en: Playlist
cs: Seznam skladeb

en: Plugins
cs: Moduly

en: Artist
cs: Umělec

en: Tracknumber
cs: Číslo stopy

en: Genre
cs: Žánr

en: Filepath
cs: Cesta k souboru

en: Date
cs: Datum

en: Year
cs: Rok

en: Comment
cs: Komentář

en: Enabled
cs: Povolený

en: Description
cs: Popis

en: Category
cs: Kategorie

note: load the interface
en: Preferences Window
cs: Okno nastavení

en: Add/Open Files dialog
cs: Přidat/otevřít soubory

en: Open Files
cs: Otevřít soubory

en: Close dialog on Open
cs: Zavřít dialog při otevření

en: Add Files
cs: Přidat soubory

en: Close dialog on Add
cs: Zavřít dialog při přidání

en:   (invalid UTF-8)
cs:   (neplatné UTF8)

en: Close Dialog on Add
cs: Zavřít dialog při přidání

en: Deselect All
cs: Odebrat vše

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: <b>Effects</b>
cs: <b>Efekty</b>

en: <b>Filename</b>
cs: <b>Jméno souboru</b>

en: <b>Mouse wheel</b>
cs: <b>Kolečko myši</b>

en: <b>Playback</b>
cs: <b>Přehrávání</b>

en: <b>Presets</b>
cs: <b>Předvolby</b>

en: <b>Song display</b>
cs: <b>Zobrazení skladby</b>

en: <b>Visualization</b>
cs: <b>Vizualizační</b>

en: <b>_Fonts</b>
cs: <b>_Fonty</b>

en: <b>_Miscellaneous</b>
cs: <b>_Různé</b>

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
cs: <span size="medium"><b>Obecné</b></span>

en: <span size="medium"><b>Media</b></span>
cs: <span size="medium"><b>Média</b></span>

en: <span size="medium"><b>Output</b></span>
cs: <span size="medium"><b>Výstup</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
cs: <span size="xx-large"><b>Vzhled</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Equalizer</b></span>
cs: <span size="xx-large"><b>Ekvalizér</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Mouse</b></span>
cs: <span size="xx-large"><b>Myš</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Playlist</b></span>
cs: <span size="xx-large"><b>Seznam skladeb</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Plugins</b></span>
cs: <span size="xx-large"><b>Moduly</b></span>

en: Available _Presets:
cs: Dostupné _předvolby:

en: Convert %20 to blanks
cs: Převést %20 na mezery

en: Convert underscores to blanks
cs: Převést podtržítka na mezery

en: Custom string:
cs: Vlastní řetězec:

en: Directory preset file:
cs: Adresář s předvolbami:

en: Don't advance in the playlist
cs: Ne v seznamu skladeb

en: File preset extension:
cs: Přípony souborů s předvolbami:

en: Load metadata (tag information) from music files.
cs: Načíst metadata (tagy) z hudebních souborů.

en: Load metadata from playlists and files
cs: Načíst metadata ze seznamů skladeb a souborů

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
cs: Načíst metadata na vyžádání při zobrazení souboru v seznamu skladeb

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
cs: Načíst metadata při vložení souboru do seznamu skladeb nebo při otevření

en: On display
cs: Při zobrazení

en: On load
cs: Při nahrání

en: Pause between songs
cs: Pauza mezi skladbami

en: Pause for
cs: Pozastavit na

en: Select main player window font:
cs: Font v hlavním okně přehrávače:

en: Select playlist font:
cs: Font v seznamu skladeb:

en: Show information about titlestring format
cs: Zobrazit informace o formátu titulku

en: Show track numbers in playlist
cs: Zobrazit čísla stop v seznamu skladeb

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
cs: NÁZEV
    INTERPRET - NÁZEV
    INTERPRET - ALBUM - NÁZEV
    ALBUM - NÁZEV
    Vlastní

en: Use custom cursors
cs: Použít vlastní kurzory

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
cs: Po přehrání skladby nepřecházet automaticky na následující.

en: _Current output plugin:
cs: _Současný výstupní modul

en: _Effect plugin list:
cs: _Seznam efektových modulů

en: _General plugin list:
cs: _Seznam obecných modulů:

en: _Media plugin list:
cs: _Seznam přehrávacích modulů

en: _Player:
cs: V okně _přehrávače:

en: _Playlist:
cs: V seznamu sklade_b:

en: _Visualization plugin list:
cs: _Seznam vizualizačních modulů

en: lines
cs: řádek

en: percent
cs: procent.

en: seconds
cs: sec.

en: Performer/Artist
cs: Interpret/umělec

en: File name
cs: Jméno souboru

en: File path
cs: Cesta k souboru

en: File extension
cs: Přípona souboru

en: Track name
cs: Název stopy

en: Track number
cs: Číslo stopy

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
cs: %{n:...%}: Zobraz "..." pouze pokud %n nechybí
