1.35 - en to ka translation catalogue (242 entries)

en: Credits
ka: მადლობები

en: Default skin:
ka: ნაგულისხმევი გარსი:

en: Brazilian Portuguese:
ka: ბრაზილიური პორტუგალიური:

en: Breton:
ka: ბრეტონული:

en: Chinese:
ka: ჩინური:

en: Czech:
ka: ჩეხური:

en: Dutch:
ka: ჰოლანდიური:

en: French:
ka: ფრანგული:

en: German:
ka: გერმანული

en: Greek:
ka: ბერძნული:

en: Hungarian:
ka: უნგრული:

en: Italian:
ka: იტალიური:

en: Japanese:
ka: იაპონური:

en: Korean:
ka: კორეული:

en: Lithuanian:
ka: ლიტვური:

en: Macedonian:
ka: მაკედონიური:

en: Polish:
ka: პოლონური:

en: Romanian:
ka: რუმინული:

en: Russian:
ka: რუსული:

en: Slovak:
ka: სლოვაკური:

en: Spanish:
ka: ესპანური:

en: Swedish:
ka: შვედური:

en: Welsh:
ka: უელსური:

en: Translators
ka: მთარგმნელები

en: /Load
ka: /ჩატვირთვა

en: /Load/Auto-load preset
ka: /ჩატვირთვა/ავტომატური

en: /Load/Default
ka: /ჩატვირთვა/ნაგულისხმევი

en: /Load/Zero
ka: /ჩატვირთვა/ნული

en: /Load/From file
ka: /ჩატვირთვა/ფაილიდან

en: /Load/From WinAMP EQF file
ka: /ჩატვირთვა/WinAMP-ის EQF ფაილიდან

en: /Import
ka: /იმპორტი

en: /Save
ka: /შენახვა

en: /Save/Auto-load preset
ka: /შენახვა/ავტომატური

en: /Save/Default
ka: /შენახვა/ნაგულისხმევი

en: /Save/To file
ka: /შენახვა/ფაილში

en: /Save/To WinAMP EQF file
ka: /შენახვა/WinAMP-ის EQF ფაილში

en: /Delete
ka: /წაშლა

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრს `--%s' არ სჭირდება არგუმენტი

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრს `%c%s' არ სჭირდება არგუმენტი

en: %s: option `%s' requires an argument
ka: %s: პარამეტრი `%s' მოითხოვს არგუმენტს

en: %s: unrecognized option `--%s'
ka: %s: ამოუცნობი პარამეტრი `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ka: %s: ამოუცნობი პარამეტრი `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
ka: %s: არასწორი პარამეტრი -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ka: %s: მცდარი პარამეტრი -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ka: %s: პარამეტრი მოითხოვს არგუმენტს -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ka: %s: პარამეტრი `-W %s' მიუღებელია

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრი `-W %s' არ მოითხოვს არგუმენტს

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
ka: <b><big>ფაილების დაკვრა შეუძლებელია.</big></b>
    
    შემდეგი ფაილების დაკვრა არ არის შესაძლებელი. გთხოვთო გაადამოწმოთ, რომ:
    1. ისინი ხელმისაწვდომია.
    2. საჭირო მედია პლაგინები ჩართულია.

en: Don't show this warning anymore
ka: აღარ აჩვენო ეს გაფრხილება

en: Show more _details
ka: _დეტალურად ჩვენება

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: Filename:
ka: ფაილის სახელი:

en: No input plugin recognized this file
ka: ამ ფაილისთვის საჭირო შემყვანი პლაგინი ამოუცნობია

en: Input plugin: %s
ka: შემყვანი პლაგინი: %s

en: Unable to create log file (%s)!
ka: შეუძლებელია ჟურნალის ფაილის შექმნა (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
ka: (%s) დირექტორიის შექმნა შეუძლებელია : %s

en: Display this text and exit
ka: ამ ტექსტის ჩვენება და გასვლა

en: Skip backwards in playlist
ka: რეპერტუარში უკან გადასვლა

en: Start playing current playlist
ka: მიმდინარე რეპერტუარის დაკვრა

en: Pause current song
ka: მიმდინარე სიმღერის დაპაუზება

en: Stop current song
ka: მიმდინარე სიმღერის გაჩერება

en: Pause if playing, play otherwise
ka: დააპაუზება თუ უკრავს, თუ არა - დაკვრა

en: Skip forward in playlist
ka: რეპერტუარში წინ გადახტომა

en: Don't clear the playlist
ka: რეპერტუარის გაწმენდის გარეშე

en: Show the main window
ka: ძირითადი ფანჯრის ჩვენება

en: Previous session ID
ka: წინა სესიის ID

en: Print version number and exit
ka: ვერსიის ნომრის დაბეჭდვა და გამოსვლა

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
ka: <b><big>გარსის გახსნა შეუძლებელია.</big></b>
    
    გადაამოწმეთ, რომ გარსი '%s'-თან თავსებადია და ნაგულისხმევი გარსი სწორად არის დაყენებული '%s'-სთან

en: /View Track Details
ka: /ჩანაწერის დეტალები

en: /Jump to File
ka: /ფაილზე გადასვლა

en: /Autoscroll Songname
ka: /სიმღერის სახელის თვითგადახვევა

en: /Visualization Mode
ka: /ვიზუალიზაციის რეჟიმი

en: /Visualization Mode/Analyzer
ka: /ვიზუალიზაციის რეჟიმი/ანალიზატორი

en: /Visualization Mode/Scope
ka: /ვუზუალიზაციის რეჟიმი/ოსცილოგრაფი

en: /Visualization Mode/Off
ka: /ვიზუალიზაციის რეჟიმი/გათიშული

en: /Analyzer Mode
ka: /ანალიზატორის რეჟიმი

en: /Analyzer Mode/Normal
ka: /ანალიზატორის რეჟიმი/ნორმალური

en: /Analyzer Mode/Fire
ka: /ანალიზატორის რეჟიმი/ცეცლი

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
ka: /ანალიზატორის რეჟიმი/ვერტილაკური ხაზები

en: /Analyzer Mode/Lines
ka: /ანალიზატორის რეჟიმი/ზოლები

en: /Analyzer Mode/Bars
ka: /ანალიზატორის რეჟიმი/სვეტები

en: /Analyzer Mode/Peaks
ka: /ანალიზატორის რეჟიმი/პიკები

en: /Scope Mode
ka: /ოსცილოგრაფის რეჟიმი

en: /Scope Mode/Dot Scope
ka: /ოსცილოგრაფის რეჟიმი/წერტილოვანი

en: /Scope Mode/Line Scope
ka: /ოსცილოგრაფის რეჟიმი/ზოლები

en: /Scope Mode/Solid Scope
ka: /ოსცილოგრაფის რეჟიმი/შევსებული

en: /Refresh Rate
ka: /განახლების სიხშირე

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
ka: /განახლების სიხშირე/სრული (~50 კადრი/წმ)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
ka: /განახლების სიხშირე/ნახევარი (~25 კადრი/წმ)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
ka: /განახლების სიხშირე/მეოთხედი (~13 კადრი/წმ)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
ka: /განახლების სიხშირე/მერვედი (~6 კადრი/წმ)

en: /Analyzer Falloff
ka: /ანალიზატორის ვარდნა

en: /Analyzer Falloff/Slowest
ka: /ანალიზატორის ვარდნა/ძალიან ნელი

en: /Analyzer Falloff/Slow
ka: /ანალიზატორის ვარდნა/ნელი

en: /Analyzer Falloff/Medium
ka: /ანალიზატორის ვარდნა/საშუალო

en: /Analyzer Falloff/Fast
ka: /ანალიზატორის ცარდნა/სწრაფი

en: /Analyzer Falloff/Fastest
ka: /ანალიზატორის ვარდნა/ძალიან სწრაფი

en: /Peaks Falloff
ka: /პიკების ვარდნა

en: /Peaks Falloff/Slowest
ka: /პიკების ვარდნა/ძალიან ნელი

en: /Peaks Falloff/Slow
ka: /პიკების ვარდნა/ნელი

en: /Peaks Falloff/Medium
ka: /პიკების ვარდნა/საშუალო

en: /Peaks Falloff/Fast
ka: /პიკების ვარდნა/სწრაფი

en: /Peaks Falloff/Fastest
ka: /პიკების ვარდნა/ძალიან სწრაფი

en: /Repeat
ka: /გამეორება

en: /Shuffle
ka: /არეულად

en: /Play
ka: /დაკვრა

en: /Pause
ka: /პაუზა

en: /Stop
ka: /გაჩერება

en: /Previous
ka: /წინა

en: /Next
ka: /შემდეგი

en: /Jump to Playlist Start
ka: /რეპერტუარის დასაწისში გადასვლა

en: /Jump to Time
ka: /დროზე გადასვლა

en: /_View
ka: /_ხედი

en: /Preferences
ka: /თვისებები

en: /_Quit
ka: /_გასვლა

en: /Files...
ka: /ფაილები...

en: /Internet location...
ka: /ინტერნეტ-მდებარეობა...

en: /Show Playlist Editor
ka: /რეპერტუარის ჩვენება

en: /Show Equalizer
ka: /ეკვალაიზერის ჩენება

en: /Time Elapsed
ka: /გასული დრო

en: /Time Remaining
ka: /დარჩენილი დრო

en: /Always On Top
ka: /ყოველთვის ზემოდან

en: /Put on All Workspaces
ka: /ყველა სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება

en: /Roll up Player
ka: /დამკვრელის აკეცვა

en: /Roll up Playlist Editor
ka: /რეპერტუარის აკეცვა

en: /Roll up Equalizer
ka: /ეკვალაიზერის აკეცვა

en: Jump to Time
ka: დროზე გადასვლა

en: minutes:seconds
ka: წუთები:წამები

en: Track length:
ka: ჩანაწერის სიგრძე:

en: Jump to Track
ka: ჩანაწერზე გადასვლა

en: Filter:
ka: ფილტრი:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ka: გადასვლა: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
ka: ხმა: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
ka: ბალანსი: %d%% მარცხნივ

en: BALANCE: CENTER
ka: ბალანსი: ცენტრი

en: BALANCE: %d%% RIGHT
ka: ბალანსი: %d%% მარჯვნივ

en: OPTIONS MENU
ka: პარამეტრების მენიუ

en: FILE INFO BOX
ka: ფაილის საინფორმაციო ფანჯარა

en: VISUALIZATION MENU
ka: ვიზუალიზაციის მენიუ

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
ka: <b><big>დასაკრავი CD ნაპოვნი არ არის.</big></b>
    
    CD ჩადებული არ არის, ან ჩადებული CD არ არის აუდიო CD.

en: Appearance
ka: იერსახე

en: Equalizer
ka: ეკვალაიზერი

en: Mouse
ka: თაგუნა

en: Playlist
ka: რეპერტუარი

en: Plugins
ka: პლაგინები

en: Artist
ka: შემსრულებელი

en: Album
ka: ალბომი

en: Title
ka: სათაური

en: Tracknumber
ka: ჩანაწერის ნომერი

en: Genre
ka: ჟანრი

en: Filepath
ka: ფაილის გეზი

en: Date
ka: თარიღი

en: Year
ka: წელი

en: Comment
ka: კომენტარი

en: Enabled
ka: ჩართვა

en: Description
ka: განმარტება

en: Category
ka: კატეგორია

en: Preferences Window
ka: თვისებების ფანჯარა

en: /Remove Selected
ka: /მონიშნული ფაილების ამოღება

en: /Remove Unselected
ka: /მოუნიშნავი ფაილების დალაგება

en: /Remove All
ka: /ყველა ფაილის ამოღება

en: /Queue Toggle
ka: /რიგში ჩაყენება

en: /Add CD...
ka: /CD-ის დამატება...

en: /Add Internet Address...
ka: /ინტერნეტ-მისამართის დამატება...

en: /Add Files...
ka: /ფაილების დამატება...

en: /Clear Queue
ka: /რიგის გაწმენდა

en: /Remove Unavailable Files
ka: /მოუწვდომელი ფაილების ამოღება

en: /New List
ka: /ახალი სია

en: /Load List
ka: /სიის ჩატვირთვა

en: /Save List
ka: /სიის შენახვა

en: /Update View
ka: /ხედის განახლება

en: /Invert Selection
ka: /არჩეულის ინვერსია

en: /Select None
ka: /მონიშვნის მოხსნა

en: /Select All
ka: /ყველას მონიშვნა

en: /Randomize List
ka: /სიის არევა

en: /Reverse List
ka: /სიის რევერსირება

en: /Sort List
ka: /სიის დალაგება

en: /Sort List/By Title
ka: /სიის დალაგება/სათაურის მიხედვით

en: /Sort List/By Filename
ka: /სიის დალაგება/ფაილის სახელის მიხედვით

en: /Sort List/By Path + Filename
ka: /სიის დალაგება/ადგილმდებარების და სახელის მიხედვით

en: /Sort List/By Date
ka: /სიის დალაგება/თარიღის მიხედვით

en: /Sort Selection
ka: /მონიშნულის დალაგება

en: /Sort Selection/By Title
ka: /მონიშნულის დალაგება/სათაურის მიხედვით

en: /Sort Selection/By Filename
ka: /მონიშნულის დალაგება/ფაილის სახელის მიხედვით

en: /Sort Selection/By Path + Filename
ka: /მონიშნულის დალაგება/ადგილმდებარეობის და სახელის მიხედვით

en: /Sort Selection/By Date
ka: /მონიშნულის დალაგება/თარიღის მიხედვით

en: Error writing playlist "%s": %s
ka: შეცდომა "%s" რეპერტუარის შენახვისას: %s

en: %s already exist. Continue?
ka: %s უკვე არსებობს. გავაგრძელო?

en: Add/Open Files dialog
ka: ფაილების დამატების/გახსნის დიალოგი

en: Open Files
ka: ფაილების გახსნა

en: Close dialog on Open
ka: გახსნის შემდეგ დიალოგის დაკეტვა

en: Add Files
ka: ფაილების დამატება

en: Close dialog on Add
ka: დამატების შემდეგ დიალოგის დაკეტვა

en:   (invalid UTF-8)
ka:   (არასწორი UTF-8)

en: Close Dialog on Add
ka: დამატების შემდეგ დიალოგის დაკეტვა

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Deselect All
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: _General plugin list:
ka: _ძირითადი პლაგინების სია:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
ka: <span size="medium"><b>ძირითადი</b></span>

en: _Visualization plugin list:
ka: _ვიზუალიზაციის პლაგინების სია:

en: <b>Visualization</b>
ka: <b>ვიზუალიზაცია</b>

en: _Effect plugin list:
ka: _ეფექტების პლაგინების სია:

en: <b>Effects</b>
ka: <b>ეფექტები</b>

en: <b>_Skin</b>
ka: <b>_გარსი</b>

en: <b>_Fonts</b>
ka: <b>_შრიფტები</b>

en: _Player:
ka: _დამკვრელი:

en: _Playlist:
ka: _რეპერტუარი:

en: <b>_Miscellaneous</b>
ka: <b>_სხვადასხვა</b>

en: Show track numbers in playlist
ka: რეპერტუარში ჩანაწერების ნომრების ჩვენება

en: Use custom cursors
ka: სხვა კურსორების გამოყენება

en: <b>Mouse wheel</b>
ka: <b>თაგუნას ბზრიალა</b>

en: percent
ka: პროცენტი

en: lines
ka: სტრიქონი

en: <b>Filename</b>
ka: <b>ფაილის სახელი</b>

en: Convert underscores to blanks
ka: _-ის გარდაქმნა ცარიელ სიმბოლოდ

en: Convert %20 to blanks
ka: %20-ის გარდაქმნა ცარიელ სიმბოლოდ

en: <b>Metadata</b>
ka: <b>მეტამონაცემები</b>

en: On load
ka: ჩატვირთვისას

en: On display
ka: ჩვენებისას

en: Title format:
ka: სათაურის ფორმატი:

en: <b>Playback</b>
ka: <b>დაკვრა</b>

en: Pause between songs
ka: პაუზა სიმღერებს შორის

en: Pause for
ka: პაუზა

en: seconds
ka: წამი

en: PREAMP
ka: გაძლიერება

en: 60HZ
ka: 60ჰც

en: 170HZ
ka: 170ჰც

en: 310HZ
ka: 310ჰც

en: 600HZ
ka: 600ჰც

en: 1KHZ
ka: 1კჰც

en: 3KHZ
ka: 3კჰც

en: 6KHZ
ka: 6კჰც

en: 12KHZ
ka: 12კჰც

en: 14KHZ
ka: 14კჰც

en: 16KHZ
ka: 16კჰც

en: Performer/Artist
ka: შემსრულებელი

en: File name
ka: ფაილის სახელი

en: File path
ka: ფაილის მდებარეობა

en: File extension
ka: ფაილის გაფართოება

en: Track name
ka: ჩანაწერის სახელი

en: Track number
ka: ჩანაწერის ნომერი

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
ka: %{n:...%}: "..."-ის ჩვენება, მხოლოდ თუ ელემენტი %n არსებობს
