nl - en to nl translation catalogue (190 entries)

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Could not open glade file (%s). Please check your installation.
nl: <b><big>Kan %s niet aanmaken.</big></b>
    
    Het glade-bestand (%s) kon niet geopend worden. Is uw installatie compleet?

en: Track Information
nl: Nummer-informatie:

en: <span size="small">Title</span>
nl: <span size="small">Titel</span>

en: <span size="small">Artist</span>
nl: <span size="small">Artiest</span>

en: <span size="small">Comment</span>
nl: <span size="small">Commentaar</span>

en: <span size="small">Year</span>
nl: <span size="small">Jaar</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
nl: <span size="small">Nummer</span>

en: <span size="small">Location</span>
nl: <span size="small">Locatie</span>

en: Audacious Preferences
nl: Audacious voorkeuren

en: _Decoder list:
nl: _Decoder-lijst:

en: _General plugin list:
nl: _Algemene plugin-lijst:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
nl: <span size="medium"><b>Algemeen</b></span>

en: _Visualization plugin list:
nl: _Visualisatie plugin-lijst:

en: <b>Visualization</b>
nl: <b>Visualisatie</b>

en: _Effect plugin list:
nl: _Effect plugin-lijst:

en: <b>Effects</b>
nl: <b>Effecten</b>

en: <b>_Skin</b>
nl: <b>S_kin</b>

en: <b>_Fonts</b>
nl: <b>_Lettertypen</b>

en: _Player:
nl: _Speler:

en: _Playlist:
nl: _Afspeellijst:

en: Select main player window font:
nl: Kies het lettertype voor het hoofdvenster:

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
nl: Gebruik bitmap-lettertypen als deze beschikbaar zijn. Bitmaplettertypen ondersteunen geen unicode strings.

en: Use Bitmap fonts if available
nl: Gebruik bitmapfonts (mits beschikbaar)

en: <b>_Miscellaneous</b>
nl: <b>_Diversen</b>

en: Show track numbers in playlist
nl: Positienummers in de speellijst weergeven

en: Show separators in playlist
nl: Scheidingslijnen in de speellijst weergeven

en: Use custom cursors
nl: Gebruik muiscursors van skin

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
nl: Dit laat de venster-beheerder decoraties om de vensters tekenen.

en: Show window manager decoration
nl: Toon vensterdecoraties

en: Show window manager decorations
nl: Toon vensterdecoraties

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
nl: Dit schakelt de bestandsdialoog naar XMMS/GTK1-stijl. Deze selector wordt door Audacious zelf aangeboden en is sneller dan de GTK2 uitvoering (maar helaas niet even gebruikersvriendelijk).

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
nl: Gebruik XMMS-stijl bestandsdialoog ipv standaard

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: <b>Mouse wheel</b>
nl: <b>Muiswiel</b>

en: Changes volume by
nl: Muiswiel verandert het volume met

en: percent
nl: procent

en: Scrolls playlist by
nl: Muiswiel scrollt de speellijst met

en: lines
nl: regels

en: Mouse
nl: Muis

en: <b>Filename</b>
nl: <b>Bestandsnaam</b>

en: Convert underscores to blanks
nl: Converteer underscores naar spaties

en: Convert %20 to blanks
nl: Converteer %20 naar spaties

en: Load metadata (tag information) from music files.
nl: Metadata (tag-informatie) van muziekbestanden laden

en: Load metadata from playlists and files
nl: Metadata van speellijsten en bestanden laden

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
nl: Metadata laden zodra een bestand wordt toegevoegd of geopened

en: On load
nl: Bij laden

en: On display
nl: Bij weergave

en: Fallback character encodings:
nl: Terugvallen op karakter-encodings:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
nl: Lijst van karakter-encodings welke voor conversie van metadata worden gebruikt (hier wordt op teruggevallen als automatische detectie faalt of is uitgeschakeld).

en: Auto character encoding detector for:
nl: Automatische karakter-encoding detector ingeschakeld voor:

en: <b>File Dialog</b>
nl: <b>Bestandsvenster</b>

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
nl: Ververs altijd het bestandsvenster (dit kan het openen van het venster vertragen voor grote mappen, en mag worden uitgeschakeld als Gnome-VFS actief is).

en: Always refresh directory when opening file dialog
nl: Ververs altijd de mapinhoud bij het openen van het bestandsvenster, niet noodzakelijk als Gnome VFS actief is.

en: <b>Song Display</b>
nl: <b>Nummer weergave</b>

en: Title format:
nl: Titelformaat:

en: Custom string:
nl: Handmatige instelling:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
    ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
nl: TITEL
    ARTIEST - TITLE
    ARTIEST - ALBUM - TITEL
    ARTIEST - ALBUM - TRACKNR. TITEL
    ARTIEST [ ALBUM ] - TRACKNR. TITEL
    ALBUM - TITEL
    Aanpassen

en: Show information about titlestring format
nl: Geef informatie over het titelformaat

en: <b>Popup Information</b>
nl: <b>Popup-informatie</b>

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
nl: Schakelt het tonen van een popup-venster in. Dit venster toont meer informatie over het geselecteerde item in de afspeellijst, zoals de titel, het album, het genre, het jaar van publicatie, tracknummer en eventuele cover art.

en: Show popup information for playlist entries
nl: Popup-informatie tonen voor items in afspeellijst

en: Edit settings for popup information
nl: Instellingen aanpassen voor popup-informatie

en: Playlist
nl: Speellijst

en: <b>Presets</b>
nl: <b>Opgeslagen equalizer standen</b>

en: Directory preset file:
nl: Map voor standenbestand:

en: File preset extension:
nl: Extensie van standenbestand:

en: Available _Presets:
nl: Beschikbare _Opgeslagen instellingen:

en: <b>Proxy Configuration</b>
nl: <b>Proxy-configuratie</b>

en: Enable proxy usage
nl: Proxy gebruiken

en: Proxy hostname:
nl: Proxy-hostnaam:

en: Proxy port:
nl: Proxy-poort:

en: Use authentication with proxy
nl: Gebruik authenticatie voor proxy

en: Proxy username:
nl: Proxy-gebruikersnaam:

en: Proxy password:
nl: Proxy-wachtwoord:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
nl: <span size="small">Het aanpassen van deze instellingen vereist een herstart van Audacious.</span>

en: <b>Audio System</b>
nl: <b>Geluidssysteem</b>

en: Current output plugin:
nl: Huidige uitvoer-plugin:

en: Buffer size:
nl: Bufferomvang:

en: Output Plugin Preferences
nl: Instellingen uitvoer-plugin

en: Output Plugin Information
nl: Informatie over uitvoer-plugin

en: <b>Format Detection</b>
nl: <b>Formaat-detectie</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
nl: Detecteer bestandsformaat op het laatste moment.

en: <b>Playback</b>
nl: <b>Afspelen</b>

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
nl: Wanneer Audacious gestart wordt zal afspelen hervatten van dezelfde positie als waar het bij het afsluiten stopte.

en: Continue playback on startup
nl: Afspeelpositie onthouden

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
nl: Ga niet automatisch naar het volgende nummer, wanneer het huidige nummer is afgelopen.

en: Don't advance in the playlist
nl: Niet vooruitlopen in de speellijst

en: Pause between songs
nl: Pauzeer tussen nummers

en: Pause for
nl: Pauzeer voor

en: seconds
nl: seconden

en: Popup Information Settings
nl: Instellingen van popup-informatie

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
nl: Tijdens het zoeken naar cover art wordt naar bepaalde woorden in de bestandsnaam gekeken. Deze woorden kunnen hier worden opgegeven, gescheiden door komma's.

en: Include:
nl: Zoeken naar:

en: Exclude:
nl: Uitsluiten:

en: Recursively search for cover
nl: Recursief zoeken naar covers

en: Search depth:
nl: Zoekdiepte:

en: Use per-file cover
nl: Cover per bestand

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: No input plugin recognized this file
nl: Geen invoer-plugin heeft dit bestand herkend

en: Input plugin: %s
nl: Invoer plugin: %s

en: Unable to create log file (%s)!
nl: Kon logbestand niet aanmaken (%s)!

en: Skip backwards in playlist
nl: Ga terug in de speellijst

en: Start playing current playlist
nl: Begin de huidige speellijst af te spelen

en: Pause current song
nl: Pauzeer huidig nummer

en: Stop current song
nl: Stop huidig nummer

en: Pause if playing, play otherwise
nl: Pauzeer tijdens spelen, anders afspelen

en: Skip forward in playlist
nl: Ga vooruit in de speellijst

en: Don't clear the playlist
nl: Speellijst niet wissen

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
nl: <b><big>Kon de skin niet laden.</big></b>
    
    Controleer dat de skin bij '%s' bruikbaar is en de standaardskin correct geinstalleerd bij '%s'

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
nl: Sorry, threads zijn niet ondersteund op uw platform.
    
    Als u gebruikt maakt van libc5 gebaseerde linux en u heeft Glib/GTK+ geinstalleerd voordat u
    LinuxThreads heeft geinstalleerd moet u Glib/GTK+ hercompileren.

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
nl: <b><big>Geen uitvoer-plugin geselecteerd.</big></b>
    U heeft (nog) geen uitvoer-plugin gekozen.

en:   (invalid UTF-8)
nl:   (ongeldige UTF-8)

en: About Audacious
nl: Over Audacious

en: Credits
nl: Met dank aan

en: Audacious core developers:
nl: Audacious kern-ontwikkelaars:

en: Default skin:
nl: Standaard skin:

en: Plugin development:
nl: Plugin-ontwikkeling:

en: Patch authors:
nl: Patches aangeleverd door:

en: 0.1.x developers:
nl: 0.1.x ontwikkelaars:

en: BMP Developers:
nl: BMP ontwikkelaars:

en: Brazilian Portuguese:
nl: Braziliaans Portugees:

en: Breton:
nl: Bretons:

en: Czech:
nl: Tjechisch:

en: Dutch:
nl: Nederlands:

en: Finnish:
nl: Fins:

en: French:
nl: Frans:

en: German:
nl: Duits:

en: Greek:
nl: Grieks:

en: Hungarian:
nl: Hongaars:

en: Italian:
nl: Italiaans:

en: Japanese:
nl: Japans:

en: Korean:
nl: Koreaans:

en: Lithuanian:
nl: Lets:

en: Macedonian:
nl: Macedonisch:

en: Polish:
nl: Pools:

en: Romanian:
nl: Roemeens:

en: Russian:
nl: Russisch:

en: Slovak:
nl: Slowaaks:

en: Spanish:
nl: Spaans:

en: Swedish:
nl: Zweeds:

en: Ukrainian:
nl: Ukrainees:

en: Translators
nl: Vertalers

en: Presets
nl: Standen

en: Track Information Window
nl: Nummer-info

en: Title
nl: Titel

en: Artist
nl: Artiest

en: Year
nl: Jaar

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Open Files
nl: Bestanden openen

en: Add Files
nl: Bestanden toevoegen

en: Close dialog on Open
nl: Sluit venster bij openen

en: Close dialog on Add
nl: Sluit venster bij toevoegen

en: Play files
nl: Bestanden afspelen

en: Load files
nl: Bestanden laden

en: Un_queue
nl: _Uit wachtrij verwijderen

en: _Queue
nl: _In wachtrij plaatsen

en: Jump to Track
nl: Ga naar nummer

en: Jump to Time
nl: Ga naar tijd

en: minutes:seconds
nl: minuten:seconden

en: Track length:
nl: Duur:

en: Enter location to play:
nl: Geef afspeellocatie op:

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
nl: <b><big>Kon geluid niet openen.</big></b>
    
    Gelieve te controleren dat:
    1. De correcte uitvoer plugin geselecteerd is
    2. Geen andere programma's de geluidskaart blokkeren
    3. Uw geluidskaart juist geconfigureerd is

en: BALANCE: %d%% LEFT
nl: BALANS: %d%% LINKS

en: BALANCE: CENTER
nl: BALANS: MIDDEN

en: BALANCE: %d%% RIGHT
nl: BALANS: %d%% RECHTS

en: Select All
nl: Selecteer alles

en: Preset
nl: Standen

en: Load preset
nl: Standen laden

en: Save preset
nl: Stand opslaan

en: Delete preset
nl: Stand wissen

en: Error writing playlist "%s": %s
nl: Fout bij wegschrijven afspeellijst "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
nl: %s bestaat reeds. Wilt u doorgaan?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
nl: <b><big>Kon de afspeellijst niet opslaan.</big></b>
    
    Onbekend bestandstype voor '%s'.

en: Load Playlist
nl: Afspeellijst laden

en: Save Playlist
nl: Afspeellijst opslaan

en: Audacious Playlist Editor
nl: Audacious afspeellijst-editor

en: Audio
nl: Geluid

en: Connectivity
nl: Verbindingen

en: Tracknumber
nl: Nummer

en: Filepath
nl: Bestandslocatie

en: Date
nl: Datum

en: Comment
nl: Opmerking

en: localhost
nl: locale machine

en: Enabled
nl: Actief

en: Description
nl: Beschrijving

en: Category
nl: Categorie

en: Preferences Window
nl: Instellingen venster

en: PREAMP
nl: Voorsterker

en: Archived Winamp 2.x skin
nl: Ingepakte Winamp 2.x skin

en: Unarchived Winamp 2.x skin
nl: Uitgepakte Winamp 2.x skin
