de - en to de translation catalogue (429 entries)

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team
de: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2007 Audacious-Enwicklerteam

en: About Audacious
de: Über Audacious

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    The future of UNIX multimedia.
    
    Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team
de: <big><b>Audacious %s</b></big>
    Die Zukunft von UNIX-Multimedia.
    
    Copyright (C) 2005-2007 Audacious-Enwicklerteam

en: Audacious core developers:
de: Audacious-Kernentwickler:

en: Graphics:
de: Grafiken:

en: Default skin:
de: Standard-Skin:

en: Plugin development:
de: Plugin-Entwicklung:

en: Patch authors:
de: Patch-Autoren:

en: 0.1.x developers:
de: 0.1.x-Entwickler:

en: BMP Developers:
de: BMP-Entwickler:

en: Brazilian Portuguese:
de: Brasilianisches Portugiesisch:

en: Breton:
de: Bretonisch:

en: Czech:
de: Tschechisch:

en: Dutch:
de: Niederländisch:

en: Finnish:
de: Finnisch:

en: French:
de: Französisch:

en: German:
de: Deutsch:

en: Georgian:
de: Georgisch:

en: Greek:
de: Griechisch:

en: Hungarian:
de: Ungarisch:

en: Italian:
de: Italienisch:

en: Japanese:
de: Japanisch:

en: Korean:
de: Koreanisch:

en: Lithuanian:
de: Lettisch:

en: Macedonian:
de: Makedonisch:

en: Polish:
de: Polnisch:

en: Romanian:
de: Rumänisch:

en: Russian:
de: Russisch:

en: Serbian (Latin):
de: Serbisch (Latin):

en: Serbian (Cyrillic):
de: Serbisch (Kyrillisch):

en: Simplified Chinese:
de: Vereinfachtes Chinesisch:

en: Slovak:
de: Slovakisch:

en: Spanish:
de: Spanisch:

en: Swedish:
de: Schwedisch:

en: Traditional Chinese:
de: Traditionelles Chinesisch:

en: Ukrainian:
de: Ukrainisch:

en: Welsh:
de: Walisisch:

en: Translators
de: Übersetzer

en: Audacious Equalizer
de: Audacious-Equalizer

en: Presets
de: Voreinstellungen

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option `%s' ist mehrdeutig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `--%s' erlaubt kein Argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `%c%s' erlaubt kein Argument

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Option `%s' benötigt ein Argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: unbekannte Option `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: unbekannte Option `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: illegale Option -- %c

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: ungültige Option -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Option benötigt ein Argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Option `-W %s' ist mehrdeutig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `-W %s' erlaubt kein Argument

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Could not open glade file (%s). Please check your installation.
de: <b><big>Das Erstellen von %s war nicht möglich.</big></b>
    
    Konnte die Glade-Datei nicht öffnen (%s). Bitte überprüfen Sie Ihre Installation.

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
de: <b><big>Dateien konnten nicht wiedergegeben werden.</big></b>
    
    Die folgenden Dateien konnten nicht wiedergegeben werden. Bitte stellen Sie sicher, dass:
    1. sie lesbar sind.
    2. die benötigten Medien-Plugins aktiviert wurden.

en: Don't show this warning anymore
de: Diese Warnung nicht noch einmal anzeigen

en: Show more _details
de: Mehr _Details anzeigen

en: Filename
de: Dateiname

en: Filename:
de: Dateiname:

en: No input plugin recognized this file
de: Kein Input-Plugin konnte diese Datei erkennen

en: Input plugin: %s
de: Input-Plugin: %s

en: Unable to create log file (%s)!
de: Konnte Logfile nicht erstellen (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
de: Konnte Verzeichnis nicht erstellen (%s): %s

en: Usage: audacious [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
de: Benutzung: audacious [Optionen] [Dateien] ...
    
    Optionen:
    --------

en: Display this text and exit
de: Diesen Text zeigen und beenden

en: Select Audacious/BMP/XMMS session (Default: 0)
de: Wähle Audacious/BMP/XMMS-Session (Standard: 0)

en: Skip backwards in playlist
de: In der Wiedergabeliste rückwärts springen

en: Start playing current playlist
de: Abspielen der aktuellen Wiedergabeliste beginnen

en: Pause current song
de: Aktuellen Song unterbrechen

en: Stop current song
de: Aktuellen Song stoppen

en: Pause if playing, play otherwise
de: Pause falls beim abspielen, andernfalls Wiedergabe starten

en: Skip forward in playlist
de: In der Wiedergabeliste vorwärts springen

en: Display Jump to file dialog
de: «Springe zu Datei»-Fenster anzeigen

en: Don't clear the playlist
de: Wiedergabeliste nicht entfernen

en: Show the main window
de: Das Hauptfenster zeigen

en: Activate Audacious
de: Audacious aktivieren

en: Previous session ID
de: Vorherige Session-ID

en: Headless operation [experimental]
de: Headless operation [experimentell]

en: Disable error/warning interception (logging)
de: Das Abfangen von Fehlern und Warnungen deaktivieren.

en: Print version number and exit
de: Die Versionsnummer zeigen und beenden

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
de: <b><big>Konnte Skin nicht laden.</big></b>
    
    Überprüfen Sie, dass der Skin in '%s' benutzbar ist und der Default-Skin ordnungsgemäß in '%s' installiert wurde.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with Audacious.
    Please use GTK+ %s or newer.
de: Tut uns Leid, aber Ihre GTK+-Version (%d.%d.%d) funktioniert nicht mit Audacious.
    Bitte benutzen Sie GTK+ %s oder neuer.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
de: Tut uns Leid, aber Threads werden auf Ihrer Plattform nicht unterstützt.
    
    Wenn Sie auf einem libc5-basierten Linux-System arbeiten und Glib und GTK+ vor LinuxThreads installiert haben, müssen Sie Glib und GTK+ erneut kompilieren.

en: audacious: Unable to open display, exiting.
de: audacious: Kann Display nicht öffnen, beende.

en: 
    Received SIGSEGV
    
    This could be a bug in Audacious. If you don't know why this happened, file a bug at http://bugs-meta.atheme.org/
de: 
    SIGSEGV empfangen
    
    Dies könnte ein Fehler in Audacious sein. Wenn Sie nicht wissen, warum es passiert ist, erzeugen Sie bitte einen Eintrag auf http://bugs-meta.atheme.org/.

en:   (invalid UTF-8)
de:   (ungültiges UTF-8)

en: Jump to Time
de: Zu Zeitpunkt springen

en: minutes:seconds
de: Minuten:Sekunden

en: Track length:
de: Titellänge:

en: Un_queue
de: Aus _Queue entfernen

en: _Queue
de: Zu _Queue hinzufügen

en: Jump to Track
de: Zu Titel springen

en: Enter location to play:
de: Abspielort angeben:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
de: SUCHE NACH: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
de: Lautstärke: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
de: BALANCE: %d%% LINKS

en: BALANCE: CENTER
de: BALANCE: MITTE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
de: BALANCE: %d%% RECHTS

en: OPTIONS MENU
de: OPTIONSMENÜ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
de: IMMER IM VORDERGRUND AUS

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
de: IMMER IM VORDERGRUND AN

en: FILE INFO BOX
de: DATEI-INFORMATIONSBOX

en: DISABLE DOUBLESIZE
de: DOPPELTE GRÖSSE DEAKTIVIEREN

en: ENABLE DOUBLESIZE
de: DOPPELTE GRÖSSE AKTIVIEREN

en: VISUALIZATION MENU
de: VISUALISIERUNGSMENÜ

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
de: <b><big>Keine abspielbare CD gefunden.</big></b>
    
    Keine CD eingelegt, oder die eingelegte CD ist keine Audio-CD.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
de: <b><big>Kann Audio nicht öffnen.</big></b>
    
    Bitte überprüfen Sie, dass:
    1. das korrekte Output-Plugin gewählt wurde
    2. keine anderen Programme die Soundkarte blockieren
    3. Ihre Soundkarte richtig konfiguriert ist

en: Error in Audacious.
de: Fehler in Audacious.

en: Autoscroll Songname
de: Songname automatisch scrollen

en: Stop after Current Song
de: Nach aktuellem Song stoppen

en: Peaks
de: Spitzen

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Shuffle
de: Zufällige Wiedergabe

en: No Playlist Advance
de: In der Wiedergabeliste nicht weiterspringen

en: Show Player
de: Player zeigen

en: Show Playlist Editor
de: Wiedergabeliste zeigen

en: Show Equalizer
de: Equalizer zeigen

en: Always on Top
de: /Immer im Vordergrund

en: Put on All Workspaces
de: Auf alle Arbeitsflächen stellen

en: Roll up Player
de: Player aufrollen

en: Roll up Playlist Editor
de: Wiedergabeliste aufrollen

en: Roll up Equalizer
de: Equalizer aufrollen

en: DoubleSize
de: Doppelte Grösse

en: Easy Move
de: Vereinfachtes Verschieben

en: Voiceprint
de: Stimmenausdruck

en: Off
de: Aus

en: Fire
de: Feuer

en: Vertical Lines
de: Vertikale Linien

en: Lines
de: Linien

en: Bars
de: Balken

en: Line Scope
de: /Scope-Modus/Line Scope

en: Solid Scope
de: /Scope-Modus/Solid Scope

en: Ice
de: Eis

en: Smooth
de: Weich

en: Full (~50 fps)
de: Voll (~50 fps)

en: Half (~25 fps)
de: Halb (~25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
de: Viertel (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
de: Achtel (~6 fps)

en: Slowest
de: Langsamste

en: Slow
de: Langsam

en: Medium
de: Mittel

en: Fast
de: Schnell

en: Fastest
de: Schnellstes

en: Time Elapsed
de: /Vergangene Zeit

en: Time Remaining
de: Verbleibende Zeit

en: Playback
de: Wiedergeben

en: Play CD
de: CD wiedergeben

en: Play
de: Wiedergeben

en: Previous
de: Vorheriger

en: Next
de: Nächster

en: Visualization
de: Visualisierung

en: Visualization Mode
de: Visualisierungsmodus

en: Analyzer Mode
de: Analyzer-Modus

en: Scope Mode
de: Scope-Modus

en: Voiceprint Mode
de: Stimmenausdruck-Modus

en: WindowShade VU Mode
de: WindowShade VU-Modus

en: Refresh Rate
de: Wiederholrate

en: Analyzer Falloff
de: Analyzer-Falloff

en: Peaks Falloff
de: Spitzen-Falloff

en: Playlist
de: Wiedergabeliste

en: New Playlist
de: Neue Wiedergabeliste

en: Select Next Playlist
de: Nächste Wiedergabeliste wählen

en: Select Previous Playlist
de: Vorherige Wiedergabelisteneintrag wählen:

en: Delete Playlist
de:  Wiedergabeliste löschen

en: Load List
de: Liste laden

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
de: Wiedergabeliste in selektierte Wiedergabeliste laden

en: Save List
de: Liste speichern

en: Saves the selected playlist.
de: Speicherte die selektierte Wiedergabeliste.

en: Save Default List
de: Standardliste speichern

en: Saves the selected playlist to the default location.
de: Speichert die ausgewählte Wiedergabeliste an den standardmässigen Ort

en: Refresh List
de: Liste erneuern

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
de: Aktualisiert mit diesem Eintrag verknüpfte Metadaten

en: List Manager
de: Listenverwatung

en: Opens the playlist manager.
de: Wiedergabelistenverwaltung öffnen

en: View
de: Ansicht

en: Add CD...
de: CD hinzufügen…

en: Adds a CD to the playlist.
de: CD Wiedergabeliste hinzufügen

en: Add Internet Address...
de: Internetadresse hinzufügen...

en: Adds a remote track to the playlist.
de: Fügt einen entfernten Eintrag zur Wiedergabeliste hinzu

en: Add Files...
de: Dateien hinzufügen…

en: Adds files to the playlist.
de: Fügt Dateien zur Wiedergabeliste hinzu

en: Search and Select
de: Suchen und auswählen

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
de: Durchsucht die Wiedergabeliste und spielt Einträge anhand verschiedener Kriterien

en: Invert Selection
de: Auswahl umkehren

en: Inverts the selected and unselected entries.
de: Kehrt die Auswahl um

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Selects all of the playlist entries.
de: Alle Wiedergabelisteneinträge auswählen

en: Select None
de: Nichts auswählen

en: Deselects all of the playlist entries.
de: Alle Wiedergabelisteneinträge abwählen

en: Clear Queue
de: Queue löschen

en: Clears the queue associated with this playlist.
de: Leert die mit dieser Wiedergabeliste verknüpfte Warteschlange

en: Remove Unavailable Files
de: Nicht verfügbare Dateien entfernen

en: Removes unavailable files from the playlist.
de: Entfernt nicht verfügbare Dateien

en: Remove Duplicates
de: Duplikate entfernen

en: By Title
de: Nach Titel

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
de: Löscht anhand des Titels doppelte Einträge aus der Wiedergabeliste.

en: By Filename
de: Nach Dateiname

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
de: Entfernt anhand des Dateinamens doppelte Einträge aus der Wiedergabeliste

en: By Path + Filename
de: Nach Pfad & Dateinamen

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
de: Löscht anhand des vollen Dateipfads doppelte Einträge aus der Wiedergabeliste.

en: Remove All
de: Alle entfernen

en: Removes all entries from the playlist.
de: Löscht alle Einträge aus der Wiedergabeliste

en: Remove Unselected
de: Nicht ausgewählte entfernen

en: Remove unselected entries from the playlist.
de: Nicht ausgewählte Einträge aus der Wiedergabeliste löschen

en: Remove Selected
de: Ausgewählte entfernen

en: Remove selected entries from the playlist.
de: Ausgewählte Einträge aus der Wiedergabeliste löschen

en: Randomize List
de: Liste zufällig ordnen

en: Randomizes the playlist.
de: Ordnet die Liste zufällig

en: Reverse List
de: Liste umkehren

en: Reverses the playlist.
de: Kehrt die Liste um

en: Sort List
de: Liste sortieren

en: Sorts the list by title.
de: Sortiert die Liste nach dem Titel

en: By Artist
de: Nach Künstler

en: Sorts the list by artist.
de: Sortiert die Liste nach nach Künstler

en: Sorts the list by filename.
de: Sortiert die Liste nach dem Dateinamen

en: Sorts the list by full pathname.
de: Sortiert die Liste nach vollem Pfadnamen

en: By Date
de: Nach Datum

en: Sorts the list by modification time.
de: Sortiert die Liste nach Modifikationsdatum

en: By Track Number
de: Nach Titelnummer

en: Sorts the list by track number.
de: Sortiert die Liste nach der Titelnummer

en: By Playlist Entry
de: Nach Wiedergabelisteneintrag

en: Sorts the list by playlist entry.
de: Sortiert nach dem Wiedergabelisteneintrag

en: Sort Selected
de: Auswahl sortieren

en: View Track Details
de: Titel-Details anzeigen

en: View track details
de: Titel-Details anzeigen

en: Play File
de: Datei wiedergeben

en: Load and play a file
de: Datei laden und abspielen

en: Play Location
de: Internetadresse wiedergeben

en: Play media from the selected location
de: Medien vom ausgewählten Ort abspielen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Open preferences window
de: Einstellungsfenster öffnen

en: _Quit
de: _Beenden

en: Quit Audacious
de: Audacious beenden

en: Set A-B
de: A-B setzen

en: Clear A-B
de: A-B löschen

en: Jump to Playlist Start
de: Zum Anfang der Wiedergabeliste springen

en: Jump to File
de: Zu Datei springen

en: Queue Toggle
de: Queue An/Aus

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
de: Aktiviert/Deaktiviert den Eintrag in der Warteschlange

en: Load
de: Laden

en: Import
de: Importieren

en: Save
de: Speichern

en: Delete
de: Löschen

en: Preset
de: Voreinstellung

en: Load preset
de: Lade Voreinstellung

en: Auto-load preset
de: Autolade-Voreinstellung

en: Load auto-load preset
de: Autolade-Voreinstellung laden

en: Default
de: Standard

en: Load default preset into equalizer
de: Standardeinstellung in Equalizer laden

en: Zero
de: Null

en: Set equalizer preset levels to zero
de: Equalizer-Werte auf Null stellen

en: From file
de: Aus Datei

en: Load preset from file
de: Lade Voreinstellung aus Datei

en: From WinAMP EQF file
de: Aus WinAMP-EQF-Datei

en: Load preset from WinAMP EQF file
de: Voreinstellungen aus WinAMP-EQF-Datei laden

en: WinAMP Presets
de: WinAMP-Voreinstellungen

en: Import WinAMP presets
de: WinAMP-Voreinstellungen importieren

en: Save preset
de: Speichere Voreinstellung

en: Save auto-load preset
de: Speichere Autolade-Voreinstellung

en: Save default preset
de: Speichere Voreinstellung

en: To file
de: In Datei

en: Save preset to file
de: Speichere Voreinstellung in Datei

en: To WinAMP EQF file
de: In WinAMP EQF-Datei

en: Save preset to WinAMP EQF file
de: Voreinstellung in WinAMP EQF-Datei speichern

en: Delete preset
de: Lösche Voreinstellung

en: Delete auto-load preset
de: Autolade-Voreinstellung löschen

en: Appearance
de: Aussehen

en: Connectivity
de: Verbindung

en: Mouse
de: Maus

en: Title
de: Titel

en: Tracknumber
de: Titelnummer

en: Filepath
de: Dateipfad

en: Date
de: Datum

en: Year
de: Jahr

en: Comment
de: Kommentar

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Description
de: Beschreibung

en: Category
de: Kategorie

en: Preferences Window
de: Einstellungsfenster

en: Archived Winamp 2.x skin
de: Archivierter Winamp 2.x-Skin

en: Unarchived Winamp 2.x skin
de: Nichtarchivierter Winamp 2.x-Skin

en: Track Information Window
de: Titel-Informationsfenster

en: Track Information Popup
de: Titelinformationsfenster

en: Search entries in active playlist
de: Einträge in der aktiven Wiedergabeliste suchen

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
de: Wiedergabelisteneinträge durch Eingabe von einem oder mehreren Feldern auswählen. Benutzt reguläre Ausdrücke ohne Beachtung der Gross- und Kleinschreibung. Falls diese unbekannt sind, kann auch einfach ein Suchbegriff eingegeben werden.

en: Track name:
de: Titelname:

en: Album name:
de: Albumname:

en: Artist:
de: Künstler:

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Clear previous selection before searching
de: Vor der Suche vorherige Auswahl entfernen

en: Automatically toggle queue for matching entries
de: Für passende Einträge Warteschlange automatisch umschalten

en: Create a new playlist with matching entries
de: Erstelle neue Wiedergabeliste mit den passenden Einträgen

en: Error writing playlist "%s": %s
de: Fehler beim Schreiben der Wiedergabeliste "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
de: %s existiert bereits. Trotzdem fortfahren?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
de: <b><big>Konnte Wiedergabeliste nicht speichern!</big></b>
    
    Unbekannter Dateityp für '%s'.

en: Load Playlist
de: Wiedergabeliste laden

en: Save Playlist
de: Wiedergabeliste speichern

en: Audacious Playlist Editor
de: Audacious Wiedergabelisteneditor

en: Add/Open URL Dialog
de: URL hinzufügen/öffnen-Dialog

en: Add/Open Files dialog
de: Dateien hinzufügen/öffnen-Dialog

en: Open Files
de: /Dateien öffnen

en: Close dialog on Open
de: Dialog nach dem Öffnen schließen

en: Add Files
de: Dateien hinzufügen

en: Close dialog on Add
de: Dialog nach dem Hinzufügen schließen

en: Play files
de: Dateien wiedergeben

en: Load files
de: Dateien laden

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
de: <b><big>Kein Ausgabe-Plugin selektiert.</big></b>
    Sie haben kein Ausgabe-Plugin ausgewählt.

en: Playlist Manager
de: Wiedergabelistenverwaltung

en: Entries
de: Einträge

en: _Rename
de: _Umbenennen

en: Close Dialog on Add
de: Dialog nach dem Hinzufügen schließen

en: Deselect All
de: Auswahl löschen

en: Track Information
de: Titel-Information

en: <span size="small">Title</span>
de: <span size="small">Titel</span>

en: <span size="small">Artist</span>
de: <span size="small">Künstler</span>

en: <span size="small">Comment</span>
de: <span size="small">Kommentar</span>

en: <span size="small">Year</span>
de: <span size="small">Jahr</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
de: <span size="small">Titelnummer</span>

en: <span size="small">Location</span>
de: <span size="small">Ort</span>

en: Artist Popup
de: Künstler-Popup

en: <i>Title</i>
de: <i>Titel</i>

en: <i>Artist</i>
de: <i>Künstler</i>

en: <i>Year</i>
de: <i>Jahr</i>

en: <i>Track Number</i>
de: <i>Titelnummer</i>

en: <i>Track Length</i>
de: <i>Titellänge</i>

en: Audacious Preferences
de: Audacious-Einstellungen

en: _Decoder list:
de: _Dekoderliste:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
de: <span size="medium"><b>Dekoder</b></span>

en: _General plugin list:
de: _Allgemeine-Plugin-Liste:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
de: <span size="medium"><b>Allgemein</b></span>

en: _Visualization plugin list:
de: _Visualisierungs-Plugin-Liste:

en: <b>Visualization</b>
de: <b>Visualisierungsmodus</b>

en: _Effect plugin list:
de: _Effekt-Plugin-Liste:

en: <b>Effects</b>
de: <b>Effekte</b>

en: Refresh skin list
de: Skin-Liste erneuern

en: <b>_Fonts</b>
de: <b>_Schriftarten</b>

en: _Playlist:
de: _Wiedergabeliste:

en: Select main player window font:
de: Schriftart für Hauptfenster wählen:

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
de: Bitmap-Schriftarten benutzen, sofern vorhanden. Bitmap-Schriften unterstützen kein Unicode.

en: Use Bitmap fonts if available
de: Bitmap-Schriften (falls verfügbar)

en: <b>_Miscellaneous</b>
de: <b>_Verschiedenes</b>

en: Show track numbers in playlist
de: Nummern in der Wiedergabeliste zeigen

en: Show separators in playlist
de: Trennzeichen in Wiedergabeliste zeigen

en: Use custom cursors
de: Eigenen Cursor benutzen

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
de: Hiermit werden Window-Manager-Dekorationen für die Fenster aktiviert.

en: Show window manager decoration
de: Window-Manager-Dekoration anzeigen

en: Show window manager decorations
de: Window-Manager-Dekorationen anzeigen

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
de: XMMS/GTK1-mässiger Dateiauswahldialog aktivieren. Dieser wird von Audacious zur Verfügung gestellt und ist schneller als derjenige von GTK2, aber auch nicht so benutzerfreundlich.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
de: Benutze XMMS-mässige Dateiauswahl anstatt die standardmässige

en: Enables playlist transparency. This is not recommended for slower machines as it requires some CPU time to create and cache the pixmaps used for the transparency.
de: Wiedergabelistentransparenz aktivieren. Für langsamere Maschinen wird dies nicht empfohlen, da es aufwändige Berechnungen gemacht werden müssen.

en: Enable playlist transparency
de: Wiedergabelistentransparenz aktivieren

en: <b>Mouse wheel</b>
de: <b>Mausrad</b>

en: Changes volume by
de: Lautstärke verändern von

en: percent
de: Prozent

en: Scrolls playlist by
de: Wiedergabeliste bewegen von

en: lines
de: Zeilen

en: <b>Filename</b>
de: <b>Dateiname</b>

en: Convert underscores to blanks
de: Unterstriche zu Leerzeichen konvertieren

en: Convert %20 to blanks
de: %20 zu Leerzeichen konvertieren

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
de: Umgekehrter Schrägstich (\) zu normalem Schrägstrich (/) umwandeln

en: <b>Metadata</b>
de: <b>Metadaten</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
de: Metadaten (Tag-Informationen) aus Dateien lesen

en: Load metadata from playlists and files
de: Metadaten aus Wiedergabelisten und Dateien lesen

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
de: Metadaten laden, wenn eine Datei zur Wiedergabeliste hinzugefügt oder geöffnet wird

en: On load
de: Beim Laden

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
de: Metadaten laden, wenn eine Datei in der Wiedergabeliste angezeigt wird

en: On display
de: Bei Anzeige

en: Fallback character encodings:
de: Alternative Zeichensätze:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
de: Alternativ für Metadaten verwendete Zeichensätze. Wenn die automatische Erkennung des Zeichensatzes fehlgeschlagen oder deaktiviert ist, werden die nachfolgend aufgelisteten Zeichensätze ausprobiert. Von diesen aus dann noch einmal probiert, UTF-8 zu dekodieren.

en: Auto character encoding detector for:
de: Automatische Zeichensatzerkennung für:

en: <b>File Dialog</b>
de: <b>Datei-Dialog</b>

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
de: Dateidialog immer aktualisieren (dies wird das Öffnen des Dialogs mit grossen Verzeichnissen langsamer machen, sollte Gnome VFS sollte es automatisch aktiviert sein)

en: Always refresh directory when opening file dialog
de: Verzeichnis beim Öffnen von Dateidialogen immer aktualisieren

en: <b>Song Display</b>
de: <b>Titelanzeige</b>

en: Title format:
de: Titelformat:

en: Custom string:
de: Eigene Zeichenkette:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
    ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
de: TITEL
    ARTIST - TITEL
    ARTIST - ALBUM - TITEL
    ARTIST - ALBUM - TRACK. TITEL
    ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITEL
    ALBUM - TITEL
    Eigene

en: Show information about titlestring format
de: Informationen über das Format der Titelzeile anzeigen

en: <b>Popup Information</b>
de: <b>Popup-Information</b>

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
de: Schaltet die Popup-Informationen ein und aus. Diese werden angezeigt, wenn mit der Maus über einen Wiedergabelisteneintrag gefahren wird. Gezeigt werden Titel, Album, Genre, Publikationsjahr und weitere Informationen.

en: Show popup information for playlist entries
de: Popup-Informationen für Widergabelisteneinträge anzeigen

en: Edit settings for popup information
de: Einstellungen für Popup-Informationen bearbeiten

en: <b>Presets</b>
de: <b>Voreinstellungen</b>

en: Directory preset file:
de: Verzeichnis für Voreinstellungs-Dateien:

en: File preset extension:
de: Endung von Voreinstellungs-Dateien:

en: Available _Presets:
de: Verfügbare _Voreinstellungen:

en: <b>Proxy Configuration</b>
de: <b>Proxy-Konfiguration</b>

en: Enable proxy usage
de: Proxy aktivieren

en: Proxy hostname:
de: Proxy-Host:

en: Proxy port:
de: Proxy-Port:

en: Use authentication with proxy
de: Benutze Authentisierung mit Proxy

en: Proxy username:
de: Benutzername für Proxy:

en: Proxy password:
de: Passwort für Proxy:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
de: <span size="small">Das Ändern dieser Einstellungen wird einen Neustart von Audacious benötigen.</span>

en: <b>Audio System</b>
de: <b>Audio-System:</b>

en: Current output plugin:
de: Aktives Ausgabe-Plugin

en: <span size="small">This is the amount of time to prebuffer audio streams by, in milliseconds.
    Increase this value if you are experiencing audio skipping. 
    Please note however, that high values will result in Audacious performing poorly.</span>
de: <span size="small">Dies ist die Grösse des Puffers für Audio-Streams, angegeben in Millisekunden.
    Erhöhen sie diesen Wert, wenn sie Unterbrüche im Ton haben.
    Hohe Werte können dazu führen, dass Audacious langsamer läuft.</span>

en: Buffer size:
de: Puffergrösse:

en: Output Plugin Preferences
de: Output-Plugin-Einstellungen

en: Output Plugin Information
de: Output-Plugin-Information

en: <b>Format Detection</b>
de: <b>Formaterkennung</b>

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
de: Falls aktiviert, wird Audacious Dateiformate nur bei Bedarf ermitteln. Dies kann zu einer unordentlichen Wiedergabeliste führen, bringt gleichzeitig aber eine Geschwindigkeitserhöhung.

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
de: Dateiformate nicht sofort ermitteln, sondern nur bei Bedarf.

en: When checked, Audacious will detect file formats based by extension. This is slightly slower than detection on demand, but still provides a minimal level of format detection.
de: Falls aktiviert, wird Audacious Dateiformat anhand der Dateierweiterung erkennen. Dies ist etwas langsamer als die Erkennung bei Bedarf, bringt aber doch eine gewisse Ordnung in die Dateien.

en: Detect file formats by extension.
de: Dateiformat nach Dateiendung erkennen

en: <b>Playback</b>
de: <b>Wiedergabe</b>

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
de: Mit der Wiedergabe am letzten Ort starten, wenn Audacious gestartet wird.

en: Continue playback on startup
de: Wiedergabe beim Start fortführen

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
de: Nicht automatisch beim nächsten fortfahren, wenn ein Song zuende gespielt worden ist.

en: Don't advance in the playlist
de: Nicht an die Wiedergabeliste anfügen

en: Pause between songs
de: Zwischen Songs unterbrechen

en: Pause for
de: Unterbrechen für

en: seconds
de: Sekunden

en: Popup Information Settings
de: Popup-Informations-Einstellungen

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
de: Wenn Audacious das Titelbild sucht, sucht es nach bestimmten Worten im Dateinamen. Diese können nachfolgend eingegeben werden, jeweils mit Kommas getrennt.

en: Include:
de: Einschliessen:

en: Exclude:
de: Ausschliessen:

en: Recursively search for cover
de: Rekursiv nach dem Titelbild suchen

en: Search depth:
de: Suchtiefe:

en: Use per-file cover
de: Pro-Datei-Titelbild benutzen

en: Color Adjustment
de: Farbanpassung

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
de: Audacious erlaubt es, die Farbe der Oberfläche mit der Schiebeleiste unten zu ändern.

en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Blue
de: Blau

en: File name
de: Dateiname

en: File path
de: Dateipfad

en: File extension
de: Dateiendung

en: Track name
de: Titelname

en: Track number
de: Titelnummer

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
de: %{n:...%}: "..." nur zeigen, wenn Element %n vorhanden ist
