bmp 0.9.7 - en to uk translation catalogue (683 entries)

en: Song Change %s
uk: Зміна пісні %s

en: Warning
uk: Застереження

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Song Change Configuration
uk: Конфігурація програвача компакт-дисків

en: Commands
uk: Коментар

en: Command:
uk: Коментар:

en: Cancel
uk: Скасувати

en: None
uk: Нічого

en: 50/15 ms
uk: 50/15 мс

en: Name:
uk: Ім'я:

en: Title:
uk: Назва:

en: Artist:
uk: Виконавець:

en: Album:
uk: Альбом:

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Year:
uk: Рік:

en: Track number:
uk: Номер доріжки:

en: Genre:
uk: Стиль:

en: Blues
uk: Блюз

en: Classic Rock
uk: Класичний рок

en: Country
uk: Кантрі

en: Dance
uk: Танцювальна

en: Disco
uk: Диско

en: Funk
uk: Фанк

en: Grunge
uk: Гранж

en: Hip-Hop
uk: Хіп-Хоп

en: Jazz
uk: Джаз

en: Metal
uk: Метал

en: New Age
uk: Нью Ейдж

en: Oldies
uk: Ретро

en: Other
uk: Інші

en: Pop
uk: Поп

en: R&B
uk: Ритм-н-блюз

en: Rap
uk: Реп

en: Reggae
uk: Реґґі

en: Rock
uk: Рок

en: Techno
uk: Техно

en: Industrial
uk: Індустріальний

en: Alternative
uk: Альтернативна

en: Ska
uk: Ска

en: Death Metal
uk: Дез-метал

en: Soundtrack
uk: Звукова доріжка

en: Euro-Techno
uk: Євро-техно

en: Trip-Hop
uk: Тріп-Хоп

en: Vocal
uk: Вокал

en: Jazz+Funk
uk: Джаз+Фанк

en: Fusion
uk: Ф'южн

en: Trance
uk: Транс

en: Classical
uk: Класична

en: Instrumental
uk: Інструментальна

en: Acid
uk: Кислота

en: House
uk: Дім

en: Game
uk: Гра

en: Sound Clip
uk: Звуковий кліп

en: Gospel
uk: Псалм

en: Noise
uk: Шум

en: AlternRock
uk: Альтернативний рок

en: Bass
uk: Бас

en: Soul
uk: Душа

en: Punk
uk: Панк

en: Space
uk: Космічна

en: Meditative
uk: Медитація

en: Instrumental Pop
uk: Інструментальний поп

en: Instrumental Rock
uk: Інструментальний рок

en: Ethnic
uk: Етнічна

en: Gothic
uk: Готична

en: Darkwave
uk: Чорна хвиля

en: Techno-Industrial
uk: Техно-індустріальна

en: Electronic
uk: Електронна

en: Pop-Folk
uk: Поп-фолк

en: Eurodance
uk: Євроданс

en: Dream
uk: Мрія

en: Southern Rock
uk: Південний рок

en: Comedy
uk: Комедійна

en: Cult
uk: Культова

en: Gangsta Rap
uk: Чорний реп

en: Top 40
uk: 40 найкращих

en: Christian Rap
uk: Християнський реп

en: Pop/Funk
uk: Поп/Фанк

en: Jungle
uk: Джангл

en: Native American
uk: Американська аборигенська

en: Cabaret
uk: Кабаре

en: New Wave
uk: Нова хвиля

en: Psychedelic
uk: Психоделічна

en: Rave
uk: Рейв

en: Showtunes
uk: Імпровізація

en: Trailer
uk: Анонс

en: Tribal
uk: Племінна

en: Acid Punk
uk: Кислотний панк

en: Acid Jazz
uk: Кислотний джаз

en: Polka
uk: Полька

en: Retro
uk: Ретро

en: Musical
uk: Музична

en: Rock & Roll
uk: Рок-н-рол

en: Hard Rock
uk: Тяжкий рок

en: Folk
uk: Фолк

en: Folk/Rock
uk: Фолк/Рок

en: National Folk
uk: Національний фолк

en: Swing
uk: Свінг

en: Fast-Fusion
uk: Швидкий фьюжн

en: Bebob
uk: Бібоп

en: Latin
uk: Латиноамериканська

en: Revival
uk: Відродження

en: Celtic
uk: Кельтська

en: Bluegrass
uk: Блакитна трава

en: Avantgarde
uk: Авангард

en: Gothic Rock
uk: Готичний рок

en: Progressive Rock
uk: Прогресивний рок

en: Psychedelic Rock
uk: Психоделічний рок

en: Symphonic Rock
uk: Симфонічний рок

en: Slow Rock
uk: Повільний рок

en: Big Band
uk: Біґ-бенд

en: Chorus
uk: Хор

en: Easy Listening
uk: Легка

en: Acoustic
uk: Акустична

en: Humour
uk: Гумор

en: Speech
uk: Промова

en: Chanson
uk: Шансон

en: Opera
uk: Опера

en: Chamber Music
uk: Камерна музика

en: Sonata
uk: Соната

en: Symphony
uk: Симфонія

en: Primus
uk: Прима

en: Porn Groove
uk: Порн грув

en: Satire
uk: Сатира

en: Slow Jam
uk: Повільний джем

en: Club
uk: Клуб

en: Tango
uk: Танґо

en: Samba
uk: Самба

en: Folklore
uk: Фольклор

en: Ballad
uk: Балада

en: Power Ballad
uk: Потужна балада

en: Rhythmic Soul
uk: Ритмічний соул

en: Freestyle
uk: Вільний стиль

en: Duet
uk: Дует

en: Punk Rock
uk: Панк-рок

en: Drum Solo
uk: Соло на ударних

en: A Cappella
uk: Акапелла

en: Euro-House
uk: Евро-дім

en: Dance Hall
uk: Танцювальний зал

en: Goa
uk: Гоа

en: Drum & Bass
uk: Ударні та бас

en: Club-House
uk: Клуб-дім

en: Hardcore
uk: Нардкор

en: Terror
uk: Терор

en: Indie
uk: Незалежні

en: BritPop
uk: Британський поп

en: Negerpunk
uk: Чорний панк

en: Polsk Punk
uk: Польский панк

en: Beat
uk: Біт

en: Christian Gangsta Rap
uk: Чорний християнський реп

en: Heavy Metal
uk: Тяжкий метал

en: Black Metal
uk: Чорний метал

en: Crossover
uk: Перехідний

en: Contemporary Christian
uk: Сучасна християнська

en: Christian Rock
uk: Християнський рок

en: Merengue
uk: Меренга

en: Salsa
uk: Сальса

en: Thrash Metal
uk: Треш метал

en: Anime
uk: Мультиплікація

en: JPop
uk: Японський поп

en: Synthpop
uk: Електронний поп

en: CD Audio Plugin
uk: Модуль підтримки аудіо компакт-дисків

en: CD Audio Track %02u
uk: CD аудіо доріжка %02u

en: (unknown)
uk: (невідомо)

en: Drive %d
uk: Пристрій %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
uk: Не можу відкрити пристрій %s
    Помилка: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
uk: Не можу прочитати "Оглавление"
    Може диск не вставлений в привід?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
uk: Привід %s: ОК.
    На дискі %d доріжок

en:  (%d data tracks)
uk:  (%d доріжок з даними)

en: 
    Total length: %d:%d
uk: 
    Загальна довжина: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
uk: Цифрове зчитування аудіо не тестовано, оскільки на диску нема аудіодоріжок

en: Digital audio extraction test: OK
uk: Тестування цифрового зчитування: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
uk: Тестування цифрового зчитування не вдалось: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
uk: Не можу перевірити каталог %s
    Помилка: %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
uk: Помилка: %s існує, але не каталог

en: Directory %s OK.
uk: Каталог %s в порядку..

en: Device:
uk: Пристрій:

en: _Device:
uk: _Пристрій:

en: Dir_ectory:
uk: _Каталог:

en: Play mode:
uk: Режим програвання:

en: Analog
uk: Аналоговий

en: Digital audio extraction
uk: Цифрове зчитування аудіо

en: Volume control:
uk: Керування гучністю:

en: No mixer
uk: Немає мікшера

en: CDROM drive
uk: Компакт-диск

en: OSS mixer
uk: Мікшер OSS

en: Check drive...
uk: Перевірити пристрій...

en: Remove drive
uk: Прибрати пристрій

en: CD Audio Player Configuration
uk: Конфігурація програвача компакт-дисків

en: Add drive
uk: Додати пристрій

en: Device
uk: Пристрій

en: Use CDDB
uk: Використовувати CDDB

en: Get server list
uk: Отримати список серверів

en: Show network window
uk: Показати вікно мережі

en: CDDB server:
uk: Cервер CDDB :

en: CD Index:
uk: Індекс CD:

en: Use CD Index
uk: Використовувати індекс компакт-дисків

en: CD Index server:
uk: Сервер індексів CD:

en: Track names:
uk: Назви доріжок:

en: Override generic titles
uk: Має перевагу над загальними заголовками

en: Name format:
uk: Формат назви:

en: CD Info
uk: Інформація про компакт

en: Ok
uk: ОК

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
uk: Виберіть директорію для запису потоків MPEG:

en: Convert Character Set
uk: Перетворити кодування

en: Convert character set from :
uk: Перетворити кодування із:

en: to :
uk: на :

en: Title format:
uk: Формат назви:

en: Title
uk: Заголовок

en: ReplayGain
uk: Підсилення при програванні

en: 6dB hard limiting
uk: Дозволити підсилення 6дБ + жорстке обмеження

en: Resolution
uk: Роздільність:

en: Without ReplayGain
uk: Без підсилення при програванні

en: Dither 24bps to 16bps
uk: Змішувати 24bps до 16bps

en: With ReplayGain
uk: З підсиленням при програванні

en: Noise shaping
uk: Фомування шуму

en: none
uk: Нічого

en: low
uk: низьке

en: medium
uk: середнє

en: high
uk: високе

en: Dither to
uk: Змішувати до

en: 16 bps
uk: 16 біт

en: 24 bps
uk: 24 біт

en: Output
uk: Вивід

en: Buffering:
uk: Буфер:

en: Buffer size (kb):
uk: Розмір буфера (кбайт):

en: Pre-buffer (percent):
uk: Попереднє буферування (відсотків):

en: Proxy:
uk: Проксі:

en: Use proxy
uk: Користуватися проксі

en: Host:
uk: Хост:

en: Port:
uk: Порт:

en: Use authentication
uk: Використовувати автентикацію

en: Username:
uk: Ім'я користувача:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Save stream to disk:
uk: Записати потік на диск:

en: Save stream to disk
uk: Записати потік на диск:

en: Path:
uk: Маршрут:

en: Browse
uk: Переглянути

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
uk: Вмикнути потік заголовків SHOUT/Icecast

en: Streaming
uk: Потік

en: Filename:
uk: Ім'я файлу:

en: Date:
uk: Дата:

en: Error
uk: Помилка

en: LOOKING UP %s
uk: ШУКАЮ %s

en: Couldn't look up host %s
uk: Не можу знайти хост %s

en: CONNECTING TO %s:%d
uk: З'ЄДНУЮСЬ З %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
uk: Не можу під'єднатись до хосту %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
uk: ПЗ'ЄДНАНО: ЧЕКАЮ НА ВІДПОВІДЬ

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
uk: Не можу підключитись до хоста  %s
    Сервер повідомив: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
uk: ПРЕ-БУФЕР: %dКб/%dКб

en: 16 bit
uk: 16 біт

en: 8 bit
uk: 8 біт

en: Stereo
uk: Стерео

en: Quality
uk: Якість

en: Apply
uk: Застосувати

en: MPEG Audio Plugin Configuration
uk: Зміна налаштувань модуля підтримки формату MPEG

en: Resolution:
uk: Роздільність:

en: Channels:
uk: Канали:

en: Stereo (if available)
uk: Стерео (якщо наявне)

en: Mono
uk: Моно

en: Down sample:
uk: Зменшити частоту тактування:

en: 1:1 (44 kHz)
uk: 1:1 (44 кГц)

en: 1:2 (22 kHz)
uk: 1:2 (22 кГц)

en: 1:4 (11 kHz)
uk: 1:4 (11 кГц)

en: Decoder
uk: Декодування

en: ID3 Tags:
uk: ID3-теги:

en: Disable ID3V2 tags
uk: Заборонити теги ID3V2

en: Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8
uk: Перетворювати ID3-теги (назви пісень тощо) з локального кодування в Юнікод

en: ID3 encoding:
uk: Кодування ID3-тегів:

en: ID3 format:
uk: Формат ID3-тегу:

en: %s
    Unable to write to file: %s
uk: %s
    Не можу записати в файл: %s

en: Couldn't write tag!
uk: Не можу записати тег!

en: %s
    Unable to open file: %s
uk: %s
    Не можу відкрити файл: %s

en: File Info
uk: Інформація про файл

en: %s
    Unable to truncate file: %s
uk: %s
    Неможливо обрізати файл: %s

en: Couldn't remove tag!
uk: Не можу стерти тег!

en: No tag to remove!
uk: Немає тегу для стирання!

en: Joint stereo
uk: Об'єднане стерео

en: Dual channel
uk: Подвійний канал

en: Single channel
uk: Одинарний канал

en: %d KBit/s
uk: %d кБіт/с

en: %ld Hz
uk: %ld Гц

en:  MPEG Info
uk:  Інформація MPEG:

en: MPEG Level:
uk: MPEG рівень:

en: Bit rate:
uk: Бітова частота:

en: Sample rate:
uk: Частота:

en: Frames:
uk: Кадрів:

en: File size:
uk: Розмір файлу:

en: Error Protection:
uk: Захист від помилок:

en: Copyright:
uk: Авторське право:

en: Original:
uk: Оригінальний:

en: Emphasis:
uk: Виразний:

en:  ID3 Tag
uk:  ID3-тег

en: Copy album tags
uk: Копіювати теги альбому

en: Paste album tags
uk: Вставити теги альбому

en: Variable,
    avg. bitrate: %d KBit/s
uk: Змінна,
    Cередня бітова частота:: %d кб/с

en: %lu Bytes
uk: %lu байт

en: About MPEG Audio Plugin
uk: Про модуль підтримки формату MPEG

en: MPEG Audio Plugin
uk: Модуль підтримки MPEG

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
uk: Виберіть директорію для запису потоків Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
uk: Зміна налаштувань модуля підтримки формату Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
uk: Теги Ogg Vorbis:

en: ReplayGain Settings:
uk: Установки для підсилення програвання

en: Enable Clipping Prevention
uk: Дозволити попередження перескакування звуку

en: Enable ReplayGain
uk: Вмикнути підсилення програвання

en: ReplayGain Type:
uk: Тип підсилення прогавання:

en: use Track Gain/Peak
uk: користуватись підсиленням/піковими рівнями для доріжок

en: use Album Gain/Peak
uk: користуватись підсиленням/піковими рівнями для альбому

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
uk: Дозволити підсилення 6дБ + жорстке обмеження

en: An error occured:
    %s
uk: Сталася помилка:
    %s

en: Error!
uk: Помилка!

en: Failed to modify tag (open)
uk: Не можу змінити тег(відкрити)

en: Failed to modify tag (close)
uk: Не можу змінити тег(закрити)

en: Failed to modify tag
uk: Не можу змінити тег

en:  Ogg Vorbis Tag
uk:  Тег Ogg Vorbis

en: Description:
uk: Опис:

en: Location:
uk: Знаходження:

en: Version:
uk: Версія:

en: ISRC number:
uk: Номер ISRC:

en: Organization:
uk: Організація:

en: Track gain:
uk: Підсилення доріжок:

en: Track peak:
uk: Піковий рівень доріжок:

en: Album gain:
uk: Підсилення альбома:

en: Album peak:
uk: Піковий рівень альбома:

en:  Ogg Vorbis Info
uk: Інформація Ogg Vorbis:

en: Length:
uk: Довжина:

en: %d KBit/s (nominal)
uk: %d кБіт/с (номінал)

en: %d Hz
uk: %d Гц

en: %d Bytes
uk: %d байт

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
uk: Модуль підтримки Ogg Vorbis

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
uk: Про модуль піддтримки формату Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
uk: Модуль Ogg Vorbis від Фундації Xing.org
    
    Програмування
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Внески від
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Відвідайте майданчик фундації Xing.org за адресою http://www.xiph.org/

en: WAV Audio Plugin
uk: Модуль підтримки WAV

en: OSS Output Plugin
uk: Модуль виводу звуку OSS

en: About OSS Driver
uk: Про модуль виводу OSS

en: Default (%s)
uk: Основний (%s)

en: Default
uk: Основна

en: OSS Driver configuration
uk: Конфігурація драйвера OSS

en: Audio device:
uk: Звуковий пристрій:

en: Use alternate device:
uk: Користуватися іншим пристроєм:

en: Mixer device:
uk: Пристрій мікшера:

en: Devices
uk: Пристрої

en: Buffer size (ms):
uk: Розмір буфера (мс):

en: Buffering
uk: Буфер

en: Mixer Settings:
uk: Установки мікшера:

en: Volume controls Master not PCM
uk: Гучністю керує Master, а не PCM

en: Mixer
uk: Мікшер

en: About ALSA Driver
uk: Про драйвер  ALSA

en: ALSA %s output plugin
uk: Модуль виводу звуку ALSA %s

en: Unknown soundcard
uk: Невідома звукова карта

en: Default PCM device (%s)
uk: Основний PCM пристрій (%s)

en: ALSA Driver configuration
uk: Конфігурація драйвера ALSA

en: Mixer:
uk: Мікшер:

en: Use software volume control
uk: Програмне керування гучністю

en: Mixer card:
uk: Пристрій мікшера:

en: Device settings
uk: Установки мікшера

en: Buffer time (ms):
uk: Час буфера (мс):

en: Period time (ms):
uk: Розмір періоду (мс):

en: Advanced settings
uk: Додаткові установки

en: Disk Writer Plugin %s
uk: Модуль запису на диск %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
uk: Ви не можете використовувати модуль запису на диск
    працюючи в режимі реального часу.

en: Select the directory where you want to store the output files:
uk: Виберіть директорію для запису потоків MPEG:

en: Disk Writer Configuration
uk: Конфігурація модуля запису на диск

en: Don't strip file name extension
uk: Не позбавляти файли розширення

en: About ESounD Plugin
uk: Про модуль ESounD

en: ESD Output Plugin configuration
uk: Конфіґурація модуля виводу ESD

en: Use remote host
uk: Користуватися віддаленим хостом

en: Volume controls OSS mixer
uk: Гучністю керує мікшер OSS

en: Server
uk: Сервер

en: eSound Output Plugin
uk: Вихідний модуль ESounD

en: /Toggle Decorations
uk: /Перемикнути відображення обрамлення

en: /Close
uk: /Закрити

en: Blur scope
uk: Розмитий осцилоскоп

en: Blur Scope: Color selection
uk: Розмитий осцилоскоп: вибір кольору

en: Options:
uk: Параметри:

en: About Audacious
uk: Про Audacious

en: Credits
uk: Автори

en: Dan Korostelev
uk: Dan Korostelev <dan@ats.energo.ru>

en: Michael Marineau
uk: Michiel Sikkes

en: Chinese:
uk: Китайський:

en: Czech:
uk: Чеський:

en: Dutch:
uk: Голладський:

en: French:
uk: Французький:

en: German:
uk: Німецький:

en: Greek:
uk: Грецький:

en: Hungarian:
uk: Угорський

en: Italian:
uk: Італійський:

en: Japanese:
uk: Японський:

en: Korean:
uk: Корейський:

en: Lithuanian:
uk: Литовський:

en: Macedonian:
uk: Македонський

en: Polish:
uk: Польский:

en: Romanian:
uk: Румунський:

en: Russian:
uk: Російський:

en: Slovak:
uk: Словацький

en: Spanish:
uk: Іспанський:

en: Swedish:
uk: Шведський:

en: Ukrainian:
uk: Український:

en: Welsh:
uk: Валлійський:

en: Translators
uk: Перекладачі

en: 60HZ
uk: 60 Гц

en: 170HZ
uk: 170 Гц

en: 310HZ
uk: 310 Гц

en: 600HZ
uk: 600 Гц

en: 1KHZ
uk: 1 кГц

en: 3KHZ
uk: 3 кГц

en: 6KHZ
uk: 6 кГц

en: 12KHZ
uk: 12 кГц

en: 14KHZ
uk: 14 кГц

en: 16KHZ
uk: 16 кГц

en: /Load
uk: /Завантажити

en: /Load/Preset
uk: /Завантажити/Попередні установки

en: /Load/Auto-load preset
uk: /Завантажити/Автоматичні установки

en: /Load/Default
uk: /Завантажити/По замовчанню

en: /Load/Zero
uk: /Завантажити/Нуль

en: /Load/From file
uk: /Завантажити/З файлу

en: /Load/From WinAMP EQF file
uk: /Завантажити/З файлу EQF WinAMP

en: /Import
uk: /Імпорт

en: /Import/WinAMP Presets
uk: /Імпорт/Установки WinAMP

en: /Save
uk: /Зберегти

en: /Save/Preset
uk: /Зберегти/Установки

en: /Save/Auto-load preset
uk: /Зберегти/Автоматичні установки

en: /Save/Default
uk: /Зберегти/Стандартні

en: /Save/To file
uk: /Зберегти/В файл

en: /Save/To WinAMP EQF file
uk: /Зберегти/В файл EQF WinAMP

en: /Delete
uk: /Стерти

en: /Delete/Preset
uk: /Стерти/Установки

en: /Delete/Auto-load preset
uk: /Стерти/Автоматичні установки

en: Audacious Equalizer
uk: Еквалайзер Audacious

en: Preset
uk: Попередня установка

en: Presets
uk: Попередні установки

en: Load preset
uk: Завантажити установки

en: Load auto-preset
uk: Завантажити автоматичні установкии

en: Load equalizer preset
uk: Завантажити установки еквалайзера

en: Save preset
uk: Зберегти установки

en: Save auto-preset
uk: Зберегти автоматичні установки

en: Save equalizer preset
uk: Зберегти установки еквалайзера

en: Delete preset
uk: Стерти установки

en: Delete auto-preset
uk: Стерти автоматичні установки

en: %s: option `%s' is ambiguous
uk: %s: параметр `%s' - неоднозначний

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
uk: %s: параметр `--%s' не може мати аргументів

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
uk: %s: параметр `%c%s' не може мати аргументу

en: %s: option `%s' requires an argument
uk: %s: параметру `%s' необхідний аргумент

en: %s: unrecognized option `--%s'
uk: %s: не розпізнано параметру `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
uk: %s: не розпізнано параметру `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
uk: %s: невірний параметр -- %c

en: %s: invalid option -- %c
uk: %s: невірний параметр -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
uk: %s: параметру необхідний аргумент -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
uk: %s: параметр `-W %s' неоднозначний

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
uk: %s: опція `-W %s' не повинна мати аргумента

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
uk: <b><big>Не можу грати файли.</big></b>
    
    Певні файли не можуть бути відтворені. Будь-ласка, перевірте :
    1. Наявність цих файлів.
    2. Увімкнення необхідних аудіо-модулів.

en: Don't show this warning anymore
uk: Більше не показувати це попередження

en: Show more _details
uk: _Докладніше

en: Filename
uk: Ім'я файлу

en: No input plugin recognized this file
uk: Жоден модуль вводу не розпізнає цей файл

en: Input plugin: %s
uk: Модуль вводу: %s

en: Unable to create log file (%s)!
uk: Не можу створити файл журналу (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
uk: Не можу створити директорію (%s): %s

en: Usage: audacious [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
uk: Використання: audacious [параметри] [файли] ...
    
    Параметри:
    --------

en: Display this text and exit
uk: Надрукувати цей текст і вийти

en: Skip backwards in playlist
uk: Перейти до попередньої пісні у списку

en: Start playing current playlist
uk: Почати програвати поточний список

en: Pause current song
uk: Призупинити поточну пісню

en: Stop current song
uk: Зупинити поточну пісню

en: Pause if playing, play otherwise
uk: Призупинити, якщо що-небуть програється, в іншому випадку програвати

en: Skip forward in playlist
uk: Перейти до наступної пісні у списку пісень

en: Don't clear the playlist
uk: Не очищати список програвання

en: Show the main window
uk: Показати головне вікно.

en: Previous session ID
uk: Ідентифікатор попередньго сеансу

en: Print version number and exit
uk: Надрукувати номер версії і завершити роботу.

en: 
    Received SIGSEGV
    
    This could be a bug in Audacious. If you don't know why this happened, file a bug at http://bugs.nenolod.net/
uk: 
    Отрмано SIGSEGV
    
    Можливо, це помилка в Audacious. Якщо ви не знаєте, чому це сталось, відправте повідомлення на at http://bugs.nenolod.net/

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
uk: <b><big>Не можу завантажити тему.</big></b>
    
    Перевірте,чи придатна до використання тема '%s' і встановлена типова тема в '%s'

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
uk: Вибачте, гілки не підтрумуються на вашій платформі.
    
    Якщо ви використовуєте лінукс систему на основі libc5 і встановленими Glib і GTK+ вам
    перед встановленням LinuxThreads слід перекомпілювати Glib і GTK+.

en: audacious: Unable to open display, exiting.
uk: audacious: Не можу відкрити екран для показу, вихід.

en: /View Track Details
uk: /Інформація про пісню

en: /Autoscroll Songname
uk: /Автоматична прокрутка назви пісні

en: /Visualization Mode
uk: /Режим візуалізації

en: /Visualization Mode/Analyzer
uk: /Режим візуалізації/Аналізатор

en: /Visualization Mode/Scope
uk: /Режим візуалізації/Графік

en: /Visualization Mode/Off
uk: /Режим візуализації/Вимкнено

en: /Analyzer Mode
uk: /Режим аналізатора

en: /Analyzer Mode/Normal
uk: /Режим аналізатора/Звичайний

en: /Analyzer Mode/Fire
uk: /Режим аналізатора/Полум'я

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
uk: /Режим аналізатора/Вертикальні лінії

en: /Analyzer Mode/Lines
uk: /Режим аналізатора/Лінії

en: /Analyzer Mode/Bars
uk: /Режим аналізатора/Смуги

en: /Analyzer Mode/Peaks
uk: /Режим аналізатора/Піки

en: /Scope Mode
uk: /Режим графіка

en: /Scope Mode/Dot Scope
uk: /Режим графіка/Точки

en: /Scope Mode/Line Scope
uk: /Режим графіка/Лінії

en: /Scope Mode/Solid Scope
uk: /Режим графіка/Заливка

en: /WindowShade VU Mode
uk: /При мінімізованому вікні

en: /WindowShade VU Mode/Normal
uk: /При мінімізованому окне/Звичайний

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
uk: /При мінімізованому вікні/Плавний

en: /Refresh Rate
uk: /Частота поновлення

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
uk: /Частота поновлення/Повна (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
uk: /Частота поновлення/Половина (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
uk: /Частота  поновлення/Четверть (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
uk: /Частота поновлення/Восьма (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
uk: /Падіння аналізатора

en: /Analyzer Falloff/Slowest
uk: /Падіння Аналізатора/Найповільніше

en: /Analyzer Falloff/Slow
uk: /Падіння Аналізатора/Повільне

en: /Analyzer Falloff/Medium
uk: /Падіння Аналізатора/Середнє

en: /Analyzer Falloff/Fast
uk: /Падіння Аналізатора/Швидке

en: /Analyzer Falloff/Fastest
uk: /Падіння Аналізатора/Найшвидше

en: /Peaks Falloff
uk: /Падіння піків

en: /Peaks Falloff/Slowest
uk: /Падіння піків/Найповільніше

en: /Peaks Falloff/Slow
uk: /Падіння піків/Повільне

en: /Peaks Falloff/Medium
uk: /Падіння піків/Середнє

en: /Peaks Falloff/Fast
uk: /Падіння піків/Швидке

en: /Peaks Falloff/Fastest
uk: /Падіння піків/Найшвидше

en: /Repeat
uk: /Повторювати

en: /Shuffle
uk: /Випадково

en: /No Playlist Advance
uk: /Не просуватись у списку пісень

en: /Play
uk: /Грати

en: /Pause
uk: /Призупинити

en: /Stop
uk: /Зупинити

en: /Previous
uk: /Попередня пісня

en: /Next
uk: /Наступна пісня

en: /Jump to Playlist Start
uk: /Перейти до першої пісні у списку

en: /Jump to File
uk: /Перейти до файлу

en: /Jump to Time
uk: /Перейти до часу

en: /About Audacious
uk: /Про Audacious

en: /Play File
uk: /Програвати файли

en: /Play Location
uk: /Програвати знаходження

en: /V_isualization
uk: /Режим _візуалізації

en: /_Playback
uk: /_Програвання

en: /_View
uk: /Вигляд

en: /Preferences
uk: /Налаштування

en: /_Quit
uk: /_Вийти

en: /Files...
uk: /Додати Файли...

en: /Internet location...
uk: /Додати Адресу в інтернет...

en: /Show Playlist Editor
uk: /Показати редактор списку пісень

en: /Show Equalizer
uk: /Еквалайзер

en: /Time Elapsed
uk: /Час від початку

en: /Time Remaining
uk: /Час, що залишився

en: /Always On Top
uk: /Завжди згори

en: /Put on All Workspaces
uk: /На всі стільниці

en: /Roll up Player
uk: /Згорнути програвач

en: /Roll up Playlist Editor
uk: /Згорнути редактор списку програвання

en: /Roll up Equalizer
uk: /Згорнути еквалайзер

en: Jump to Time
uk: Перейти до часу

en: minutes:seconds
uk: хвилин:секунд

en: Track length:
uk: Довжина доріжки:

en: Un_queue
uk: В_илучити зі списку

en: _Queue
uk: _Додати до списку

en: Jump to Track
uk: Перейти до доріжки

en: Filter:
uk: Фільтр:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
uk: ПЕРЕМОТАТИ НА: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
uk: ГУЧНІСТЬ: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
uk: БАЛАНС: %d%% ЛІВОРУЧ

en: BALANCE: CENTER
uk: БАЛАНС: ЦЕНТР

en: BALANCE: %d%% RIGHT
uk: БАЛАНС: %d%% ПРАВОРУЧ

en: OPTIONS MENU
uk: МЕНЮ ОПЦІЙ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
uk: ЗАБОРОНИТИ СПЛИВАННЯ НАГОРУ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
uk: ДОЗВОЛИТИ СПЛИВАННЯ НАГОРУ

en: FILE INFO BOX
uk: ВІКНО ІНФОРМАЦІЇ ФАЙЛУ

en: ** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **
uk: ** ПОДВІЙНИЙ РОЗМІР УСУНУТО **

en: VISUALIZATION MENU
uk: МЕНЮ ВІЗУАЛІЗАЦІЇ

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
uk: <b><big>Не знайдено звукового CD.</big></b>
    
    Компакт-диск відсутній або не містить аудіодоріжок.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
uk: <b><big>Не можу відкрити аудіопристрій</big></b>
    
    Будь-ласка впевніться, що:
    1. Ви вибрали вірний вихідний модуль
    2. Інші програми не блокують звукову плату
    3. Ваша звукова плата сконфіґурована вірно

en: Appearance
uk: Зовнішній вигляд

en: Equalizer
uk: Еквалайзер

en: Mouse
uk: Миша

en: Playlist
uk: Список програвання

en: Plugins
uk: Модулі

en: Artist
uk: Виконавець

en: Album
uk: Альбом

en: Tracknumber
uk: Номер доріжки

en: Genre
uk: Стиль

en: Filepath
uk: Шлях до файлу

en: Date
uk: Дата

en: Year
uk: Рік

en: Comment
uk: Коментар

en: Enabled
uk: Вмикнено

en: Description
uk: Опис

en: Category
uk: Категорія

en: Preferences Window
uk: Вікно налаштувань

en: /Remove Selected
uk: /Видалити вибране

en: /Remove Unselected
uk: /Видалити НЕ вибране

en: /Remove All
uk: /Видалити все

en: /Queue Toggle
uk: /Поставити пісню в чергу

en: /Add CD...
uk: /Додати CD...

en: /Add Internet Address...
uk: /Додати адресу інтернет...

en: /Add Files...
uk: /Додати файли...

en: /Clear Queue
uk: /Очистити чергу

en: /Remove Unavailable Files
uk: /Видалити недоступні файли

en: /New List
uk: /Новий список

en: /Load List
uk: /Сортувати список

en: /Save List
uk: /Новий список

en: /Update View
uk: /Обновити видимий список

en: /Invert Selection
uk: /Інвертувати вибране

en: /Select None
uk: /Сортувати вибране

en: /Select All
uk: Вибрати все

en: /Randomize List
uk: /Перемішати список

en: /Reverse List
uk: /Інвертувати список

en: /Sort List
uk: /Сортувати список

en: /Sort List/By Title
uk: /Сортувати список/За назвою

en: /Sort List/By Filename
uk: /Сортувати список/За іменем файлу

en: /Sort List/By Path + Filename
uk: /Сортувати список/За шляхом й іменем файлу

en: /Sort List/By Date
uk: /Сортувати список/За датою

en: /Sort Selection
uk: /Сортувати вибране

en: /Sort Selection/By Title
uk: /Сортувати вибране/За назвою

en: /Sort Selection/By Filename
uk: /Сортувати вибране/За іменем файлу

en: /Sort Selection/By Path + Filename
uk: /Сортувати вибране/За шляхом й іменем файлу

en: /Sort Selection/By Date
uk: /Сортувати вибране/За датою

en: Error writing playlist "%s": %s
uk: Помилка при записі списку програвання "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
uk: %s вже існує. Продовжити?

en: Load Playlist
uk: Завантажии список програвання

en: Save Playlist
uk: Зберегти список програвання

en: Audacious Playlist Editor
uk: /Показати редактор списку пісень

en: Add/Open Files dialog
uk: Вікно додавання файлів

en: Open Files
uk: Відкрити файли

en: Close dialog on Open
uk: Закрити вікно після відкриття

en: Add Files
uk: Додати файли

en: Close dialog on Add
uk: Закрити вікно після додавання

en:   (invalid UTF-8)
uk:   (недопустима послідовність Юнікод)

en: Close Dialog on Add
uk: Закрити вікно після додавання

en: Select All
uk: Вибрати все

en: Deselect All
uk: Скасувати виділення

en: Audacious Preferences
uk: Налаштування Audacious

en: <span size="xx-large"><b>Plugins</b></span>
uk: <span size="xx-large"><b>Модулі</b></span>

en: _Media plugin list:
uk: _Список модулів підтримки музичних форматів:

en: <span size="medium"><b>Media</b></span>
uk: <span size="medium"><b>Медіа</b></span>

en: _General plugin list:
uk: _Список модулів загального призначення:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
uk: <span size="medium"><b>Загальні</b></span>

en: _Visualization plugin list:
uk: Список модулів _візуалізації:

en: <b>Visualization</b>
uk: <b>Візуалізація</b>

en: _Effect plugin list:
uk: Список модулів _ефектів:

en: <b>Effects</b>
uk: <b>Ефекти</b>

en: _Current output plugin:
uk: _Поточний модуль виводу звуку:

en: <span size="medium"><b>Output</b></span>
uk: <span size="medium"><b>Вивід звуку</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
uk: <span size="xx-large"><b>Зовнішній вигляд</b></span>

en: <b>_Skin</b>
uk: <b>_Тема</b>

en: <b>_Fonts</b>
uk: <b>_Шрифти</b>

en: _Player:
uk: _Головне вікно програвача:

en: _Playlist:
uk: _Список програвання:

en: Select main player window font:
uk: Вибір шрифту для головного вікна

en: Select playlist font:
uk: Вибір шрифту для списку програвання

en: Use Bitmap fonts if available
uk: Використовувати растрові шрифти (якщо наявні)

en: <b>_Miscellaneous</b>
uk: <b>_Різне</b>

en: Show track numbers in playlist
uk: Показувати номери пісень у списку програвання

en: Use custom cursors
uk: Використовувати курсори, встановлені темою

en: <span size="xx-large"><b>Mouse</b></span>
uk: <span size="xx-large"><b>Миша</b></span>

en: <b>Mouse wheel</b>
uk: <b>Колесо миші</b>

en: Changes volume by
uk: Змінює гучність на

en: percent
uk: відсотків

en: Scrolls playlist by
uk: Поворот колеса миші прокручує список програвання на

en: lines
uk: рядків

en: <span size="xx-large"><b>Playlist</b></span>
uk: <span size="xx-large"><b>Список програвання</b></span>

en: <b>Filename</b>
uk: <b>Ім'я файлу</b>

en: Convert underscores to blanks
uk: Перетворювати підкреслення в пробіл

en: Convert %20 to blanks
uk: Перетворювати %20 в пробіл

en: <b>Metadata</b>
uk: <b>Інформація про пісню та виконавця</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
uk: Завантажувати інформацію про пісню та виконавця (інформаційний тег) з музичних файлів.

en: Load metadata from playlists and files
uk: Завантажувати інформацію про пісні з музичних файлів і списків програвання

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
uk: Завантажувати інформацію про пісню та виконавця при додаванні файлу в список програвання або відкритті

en: On load
uk: При відкритті

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
uk: Завантажувати інформацію про пісню та виконавця при відображенні файлу в списку програвання

en: On display
uk: При відображенні

en: <b>Playback</b>
uk: <b>Відтворення</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
uk: По завершенню програвання пісні, не пересуватись автоматично до наступної.

en: Don't advance in the playlist
uk: Не просуватись в списку програвання

en: Pause between songs
uk: Пауза між піснями

en: Pause for
uk: Призупиняти на

en: seconds
uk: секунд

en: <b>Song display</b>
uk: <b>Відображення назви пісни</b>

en: Custom string:
uk: Особливий рядок:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
uk: Назва
    Виконавець - Назва
    Виконавець - Альбом - Назва
    Альбом - Назва
    Особливе

en: Show information about titlestring format
uk: Показати інформацію про рядок назви

en: <span size="xx-large"><b>Equalizer</b></span>
uk: <span size="xx-large"><b>Еквалайзер</b></span>

en: <b>Presets</b>
uk: <b>Попередні установки</b>

en: Directory preset file:
uk: Каталогу попередніх установок:

en: File preset extension:
uk: Розширення файлу попередніх установок:

en: Available _Presets:
uk: Доступні _попередні установки:

en: Performer/Artist
uk: Виконавець/Артист

en: File name
uk: Назва файлу

en: File path
uk: Маршрут до файлу

en: File extension
uk: Розширення файлу

en: Track name
uk: Назва доріжки

en: Track number
uk: Номер доріжкии

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
uk: %{n:...%}: Відображати "...", коли елемент %n присутній
