en to unknown language translation catalogue (448 entries)

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team
target: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Sva prava zadržana, 2005-2007 Audacious Razvojni Tim

en: About Audacious
target: O Audacious-u

en: Credits
target: Zasluge

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    The future of UNIX multimedia.
    
    Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team
target: <big><b>Audacious %s</b></big>
    Budućnost UNIX multimedije.
    
    Sva prava zadržana, 2005-2007 Audacious Razvojni Tim

en: Audacious core developers:
target: Audacious osnovni stvaraoci:

en: Graphics:
target: Grafika:

en: Default skin:
target: Podrazumevana Maska:

en: Plugin development:
target: Razvoj dodataka:

en: Patch authors:
target: Autori zakrpa:

en: 0.1.x developers:
target: 0.1.x stvaraoci:

en: BMP Developers:
target: BMP stvaraoci:

en: Brazilian Portuguese:
target: Brazilsko Posrtugalski:

en: Breton:
target: Bretonski:

en: Czech:
target: Češki:

en: Dutch:
target: Holandski:

en: Finnish:
target: Finski:

en: French:
target: Francuski:

en: German:
target: Nemački:

en: Georgian:
target: Armenski:

en: Greek:
target: Grčki:

en: Hindi:
target: Indijski:

en: Hungarian:
target: Mađarski:

en: Italian:
target: Italijanski:

en: Japanese:
target: Japanski:

en: Korean:
target: Koreanski:

en: Lithuanian:
target: Litvanski:

en: Macedonian:
target: Makedonski:

en: Polish:
target: Poljski:

en: Romanian:
target: Rumunski:

en: Russian:
target: Ruski:

en: Serbian (Latin):
target: Srpski (Latinica):

en: Serbian (Cyrillic):
target: Srpski (Ćirilica):

en: Simplified Chinese:
target: Uprošteni Kineski:

en: Slovak:
target: Slovenački:

en: Spanish:
target: Španski:

en: Swedish:
target: Švedski:

en: Traditional Chinese:
target: Tradicionalni Kineski:

en: Ukrainian:
target: Ukrainski:

en: Welsh:
target: Velšanski:

en: Translators
target: Prevodioci

en: Audacious Equalizer
target: Audacious Ekvilajzer

en: Presets
target: Pretpodešavanja

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: opcija `%s' je nejasna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: opcija `--%s' ne dozvoljava argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: opcija `%c%s' ne dozvoljava argument

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: opcija `%s' zahteva argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: nepoznata opcija `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: nepoznata opcija `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
target: %s: nedopuštena opcija -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: neispravna opcija -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: opcija zahteva argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: opcija `-W %s' je nejasna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: opcija `-W %s' ne dozvoljava argument

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Could not open glade file (%s). Please check your installation.
target: <b><big>Nije moguće napraviti %s.</big></b>
    
    Nije moguće otvoriti glade datoteku (%s). Molim vas proverite vašu instalaciju.

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
target: <b><big>Nije moguće reprodukovati datoteke.</big></b>
    
    Sledeće datoteke nije moguće reprodukovati. Molim vas proverite da li:
    1. su dostupni.
    2. ste uključili potrebne medija dodatke.

en: Don't show this warning anymore
target: Više ne prikazuj ovo upozorenje

en: Show more _details
target: Prikaži više _detalja

en: Filename
target: Ime datoteke

en: Filename:
target: Ime datoteke:

en: No input plugin recognized this file
target: Nijedan ulazni dodatak nije prepoznao ovu datoteku

en: Input plugin: %s
target: Ulazni dodatak: %s

en: Unable to create log file (%s)!
target: Nije moguće napraviti datoteku evidencije (%s)!

en: Usage: audacious [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
target: Upotreba: audacious [opcije] [datoteke] ...
    
    Opcije:
    --------

en: Display this text and exit
target: Prikazi ovaj tekst i izađi

en: Select Audacious/BMP/XMMS session (Default: 0)
target: Izaberite Audacious/BMP/XMMS sesiju (Podrazumevano: 0)

en: Skip backwards in playlist
target: Skoči unazad u listi numera

en: Start playing current playlist
target: Pusti tekuću listu numera

en: Pause current song
target: Pauziraj tekuću pesmu

en: Stop current song
target: Zaustavi tekuću pesmu

en: Pause if playing, play otherwise
target: Pauziraj ako svira, inče pusti

en: Skip forward in playlist
target: Skoči unapred u listi numera

en: Display Jump to file dialog
target: Prikaži Pređi na datoteku okvir

en: Don't clear the playlist
target: Nemoj obrisati listu numera

en: Show the main window
target: Prikaži glavni prozor

en: Activate Audacious
target: Aktiviraj Audacious

en: Previous session ID
target: Ime prethodne sesije

en: Headless operation [experimental]
target: Bezglava operacija [eksperimentno]

en: Disable error/warning interception (logging)
target: Isključi prekidanje zbog greške/upozorenja (evidentiranje)

en: Print version number and exit
target: Ispiši broj verzije i izađi

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
target: <b><big>Nije moguće učitati masku.</big></b>
    
    Proverite da li je maska u '%s' upotrebljiva i da li je podrazumevana maska ispravno instalirana u '%s'

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with Audacious.
    Please use GTK+ %s or newer.
target: Izvinite, vaša verzija GTK+ (%d.%d.%d) ne radi sa Audacious-om.
    Molim vas koristite GTK+ %s ili noviji.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
target: Izvinite, vaša platforma ne pdržava niti.
    
    Ako ste na libc5 zasnovanom linux sistemu i ako ste instalirali Glib i GTK+ pre nego
    što ste instalirali LinuxThreads morate ponovo prevesti Glib i GTK+.

en: audacious: Unable to open display, exiting.
target: audacious: Nije moguće otvoriti prikaz, izlazim.

en: 
    Received SIGSEGV
    
    This could be a bug in Audacious. If you don't know why this happened, file a bug at http://bugs-meta.atheme.org/
target: 
    Primljen SIGSEGV
    
    Ovo bi mogla biti greška u Audacious-u. Ako ne znate zašto se ovo desilo, prijavite grešku na http://bugs-meta.atheme.org/

en:   (invalid UTF-8)
target:   (neispravan UTF-8)

en: Jump to Time
target: Pređi na vreme

en: minutes:seconds
target: minuti:sekunde

en: Track length:
target: Dužina numere:

en: Un_queue
target: Izbaci iz _reda

en: _Queue
target: Stavi u _red

en: Jump to Track
target: Pređi na numeru

en: Enter location to play:
target: Unesite lokaciju za reprodukovanje:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
target: TRAŽI DO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
target: JAČINA: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
target: BALANS: %d%% LEVO

en: BALANCE: CENTER
target: BALANS: CENTRIRAN

en: BALANCE: %d%% RIGHT
target: BALANS: %d%% DESNO

en: OPTIONS MENU
target: MENI OPCIJA

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
target: ISKLJUČI UVEK NA VRHU

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
target: UKLJUČI UVEK NA VRHU

en: FILE INFO BOX
target: POLJE INFORMACIJE DATOTEKE

en: DISABLE DOUBLESIZE
target: ISKLJUČI DUPLU VELIČINU

en: ENABLE DOUBLESIZE
target: UKLJUČI DUPLU VELIČINU

en: VISUALIZATION MENU
target: MENI VIZUELIZACIJE

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
target: <b><big>Nije pronađen CD koji je moguće pustiti.</big></b>
    
    Ili CD nije umetnut, ili umetnuti CD nije audio CD.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
target: <b><big>Nije moguće otvoriti audio.</big></b>
    
    Molim vas proverite:
    1. Da li ste izabrali dobar izlazni dodatak.
    2. Nijedan drugi program ne blokira zvučnu karticu.
    3. Vaša zvučna kartica je ispravno podešena.

en: Error in Audacious.
target: Greška u Audacious-u.

en: Autoscroll Songname
target: Autopomeraj ime pesme

en: Stop after Current Song
target: Zaustavi posle tekuće pesme

en: Peaks
target: Vrhovi

en: Repeat
target: Ponovi

en: Shuffle
target: Nasumično

en: No Playlist Advance
target: Ne napreduj u listi numera

en: Show Player
target: Prikaži plejer

en: Show Playlist Editor
target: Prikaži editor liste numera

en: Show Equalizer
target: Prikaži ekvilajzer

en: Always on Top
target: Uvek na vrhu

en: Put on All Workspaces
target: Stavi na sve radne površine

en: Roll up Player
target: Zamotaj plejer

en: Roll up Playlist Editor
target: Zamotaj editor liste numera

en: Roll up Equalizer
target: Zamotaj ekvilajzer

en: DoubleSize
target: Dupla veličina

en: Easy Move
target: Lako pomeranje

en: Analyzer
target: Analizatora

en: Scope
target: Dosega

en: Voiceprint
target: Prikaza glasa

en: Off
target: Isključen

en: Normal
target: Normalan

en: Fire
target: Vatra

en: Vertical Lines
target: Vertikalne linije

en: Lines
target: Linije

en: Bars
target: Trake

en: Dot Scope
target: Tačkasti doseg

en: Line Scope
target: Linijski doseg

en: Solid Scope
target: Ispunjen doseg

en: Ice
target: Led

en: Smooth
target: Gladak

en: Full (~50 fps)
target: Cela (~50 fps)

en: Half (~25 fps)
target: Pola (~25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
target: Četvrt (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
target: Osmina (~6 fps)

en: Slowest
target: Najsporiji

en: Slow
target: Spor

en: Medium
target: Srednje

en: Fast
target: Brzo

en: Fastest
target: Najbrže

en: Time Elapsed
target: Vreme proteklo

en: Time Remaining
target: Vreme preostalo

en: Playback
target: Reprodukovanje

en: Play CD
target: Pusti CD

en: Play
target: Pusti

en: Pause
target: Pauza

en: Stop
target: Zaustavi

en: Previous
target: Prethodna

en: Next
target: Sledeća

en: Visualization
target: Vizuelizacija

en: Visualization Mode
target: Režim vizuelizacije

en: Analyzer Mode
target: Režim analizatora

en: Scope Mode
target: Režim dosega

en: Voiceprint Mode
target: Režim prikaza glasa

en: WindowShade VU Mode
target: VU režim delimičnog skrivenog prozora

en: Refresh Rate
target: Učestalost osvežavanja

en: Analyzer Falloff
target: Analizatori padaju

en: Peaks Falloff
target: Vrhovi padaju

en: Playlist
target: Lista numera

en: New Playlist
target: Nova lista numera

en: Select Next Playlist
target: Izaberi sledeću listu numera

en: Select Previous Playlist
target: Izaberi prethodnu listu numera

en: Delete Playlist
target: Izbriši listu numera

en: Load List
target: Učitaj listu

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
target: Učita datoteku liste numera u izabranu listu numera.

en: Save List
target: Sačuvaj listu

en: Saves the selected playlist.
target: Sačuvaj izabranu listu numera.

en: Save Default List
target: Sačuvaj podrazumevanu listu

en: Saves the selected playlist to the default location.
target: Sačuva izabranu listu numera u podrazumevanu lokaciju.

en: Refresh List
target: Osveži listu

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
target: Osvežava meta-podatke pridružene stavki liste numera.

en: List Manager
target: Menađžer liste

en: Opens the playlist manager.
target: Otvara menađžer liste.

en: View
target: Prikaz

en: Add CD...
target: Dodaj CD...

en: Adds a CD to the playlist.
target: Dodaje CD u listu numera.

en: Add Internet Address...
target: Dodaj internet adresu...

en: Adds a remote track to the playlist.
target: Dodaje udaljenu numeru u listu numera.

en: Add Files...
target: Dodaj datoteke...

en: Adds files to the playlist.
target: Dodaje datoteke u listu numera.

en: Search and Select
target: Pretraži i označi

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
target: Pretražuje listu numera i označi stavke liste numera po određenom kriterijumu.

en: Invert Selection
target: Invertuj selekciju

en: Inverts the selected and unselected entries.
target: Invertuje označene i neoznačene stavke.

en: Select All
target: Označi sve

en: Selects all of the playlist entries.
target: Označi sve stavke u listi numera.

en: Select None
target: Označi ništa

en: Deselects all of the playlist entries.
target: Skine oznaku sa svih stavki u listi numera.

en: Clear Queue
target: Obriši red

en: Clears the queue associated with this playlist.
target: Briše red pridružen ovoj listi numera.

en: Remove Unavailable Files
target: Ukloni nepostojeće datoteke

en: Removes unavailable files from the playlist.
target: Uklanja nepostojeće datoteke iz liste numera.

en: Remove Duplicates
target: Ukloni duplikate

en: By Title
target: Po naslovu

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
target: Uklanja duplikate iz liste numera na osnovu naslova.

en: By Filename
target: Po imenu datoteke

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
target: Uklanja duplikate iz liste numera na osnovu imenu datoteke.

en: By Path + Filename
target: Po putanji + imenu datoteke

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
target: Uklanja duplikate iz liste numera na osnovu pune putanje datoteke.

en: Remove All
target: Ukloni sve

en: Removes all entries from the playlist.
target: Uklanja sve stavke iz liste numera.

en: Remove Unselected
target: Ukloni neoznačene

en: Remove unselected entries from the playlist.
target: Uklanja neoznačene stavke iz listi numera.

en: Remove Selected
target: Ukloni označene

en: Remove selected entries from the playlist.
target: Uklanja označene stavke iz listi numera.

en: Randomize List
target: Nasumice ispremeštaj listu

en: Randomizes the playlist.
target: Nasumice ispremešta stavke u listi numera.

en: Reverse List
target: Obrni listu

en: Reverses the playlist.
target: Obrne redosled liste.

en: Sort List
target: Sortiraj listu

en: Sorts the list by title.
target: Sortira listu prema naslovu.

en: By Artist
target: Po izvođaču

en: Sorts the list by artist.
target: Sortira listu prema izvođaču.

en: Sorts the list by filename.
target: Sortira listu prema imenu datoteke.

en: Sorts the list by full pathname.
target: Sortira listu prema punoj putanji datoteke.

en: By Date
target: Po datumu

en: Sorts the list by modification time.
target: Sortira listu prema datumu izmene.

en: By Track Number
target: Po broju numere

en: Sorts the list by track number.
target: Sortira listu prema broju numere.

en: By Playlist Entry
target: Po stavki liste

en: Sorts the list by playlist entry.
target: Sortira listu prema stavki liste numera.

en: Sort Selected
target: Sortiraj označene

en: View Track Details
target: Prikaži detalje numere

en: View track details
target: Prikaži detalje numere

en: Play File
target: Pusti datoteku

en: Load and play a file
target: Učitaj i pusti datoteku

en: Play Location
target: Pusti lokaciju

en: Play media from the selected location
target: Pusti medije iz izabrane lokacije

en: Preferences
target: Postavke

en: Open preferences window
target: Otvori prozor postavki

en: _Quit
target: _Izađi

en: Quit Audacious
target: Ugasi Audacious

en: Set A-B
target: Postavi A-B

en: Clear A-B
target: Obriši A-B

en: Jump to Playlist Start
target: Pređi na početak liste numera

en: Jump to File
target: Pređi na datoteku

en: Queue Toggle
target: U red/iz reda

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
target: Uključuje/isključuje stavke u/iz red(a) liste numera.

en: Load
target: Učitati

en: Import
target: Uvesti

en: Save
target: Sačuvati

en: Delete
target: Izbrisati

en: Preset
target: Pretpodešavanje

en: Load preset
target: Učitati pretpodešavanje

en: Auto-load preset
target: Auto-učitana pretpodešavanja

en: Load auto-load preset
target: Učitati аuto-učitana pretpodešavanja

en: Default
target: Podrazumevanо

en: Load default preset into equalizer
target: Učitati podrazumevano pretpodešavawe u ekvilajzer

en: Zero
target: Nula

en: Set equalizer preset levels to zero
target: Postaviti nivoe ekvilajzera na nulu

en: From file
target: Iz datoteke

en: Load preset from file
target: Učitati pretpodešavanje iz datoteke

en: From WinAMP EQF file
target: Iz WinAMP EQF datoteke

en: Load preset from WinAMP EQF file
target: Učitati pretpodešavawe iz WinAMP EQF datoteke

en: WinAMP Presets
target: WinAMP pretpodešavanja

en: Import WinAMP presets
target: Uvesti WinAMP pretpodešavanja

en: Save preset
target: Sačuvati pretpodešavanje

en: Save auto-load preset
target: Sačuvati auto-učitano pretpodešavanje

en: Save default preset
target: Sačuvati podrazumevano pretpodešavanje

en: To file
target: U datoteku

en: Save preset to file
target: Sačuvati pretpodešavanje u datoteku

en: To WinAMP EQF file
target: U WinAMP EQF datoteku

en: Save preset to WinAMP EQF file
target: Sačuvati pretpodešavanje u WinAMP EQF datoteku

en: Delete preset
target: Izbrisati pretpodešavanje

en: Delete auto-load preset
target: Izbrisati auto-učitano pretpodešavanje

en: Appearance
target: Izgled

en: Connectivity
target: Povezanost

en: Equalizer
target: Ekvilajzer

en: Mouse
target: Miš

en: Plugins
target: Dodaci

en: Artist
target: Izvođač

en: Title
target: Naslov

en: Tracknumber
target: Broj numere

en: Genre
target: Žanr

en: Filepath
target: Putanja datoteke

en: Date
target: Datum

en: Year
target: Godina

en: Comment
target: Komentar

en: localhost
target: lokalni računar

en: Enabled
target: Uključen

en: Description
target: Opis

en: Category
target: Kategorija

en: Preferences Window
target: Prozor postavki

en: Archived Winamp 2.x skin
target: Arhivirana Winamp 2.x maska

en: Unarchived Winamp 2.x skin
target: Nearhivirana Winamp 2.x maska

en: Track Information Window
target: Prozor informacija o numeri

en: Search entries in active playlist
target: Pretraži stavke u aktivnoj listi numera

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
target: Obeleži stavke u listi numera popunjavajući jedno ili više polja. Polja koriste sintaksu običnih izraza, razlikuju veličinu slova. Ako ne znate kako obični izrazi funkcionišu, jednostavno unesite doslovno deo onoga što tražite.

en: Track name:
target: Ime numere:

en: Album name:
target: Ime albuma:

en: Artist:
target: Izvođač:

en: Filename:
target: Ime datoteke:

en: Clear previous selection before searching
target: Obriši prethodnu selekciju pre pretrage

en: Automatically toggle queue for matching entries
target: Nađene stavke automatski prebaci u red

en: Create a new playlist with matching entries
target: Napravi novu listu od nađenih stavki

en: Error writing playlist "%s": %s
target: Greška u pisanju liste numera "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
target: %s već postoji. Nastaviti?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
target: <b><big>Nije moguće sačuvati listu numera.</big></b>
    
    Nepoznata vrsta datoteke za '%s'.

en: Load Playlist
target: Učitaj listu numera

en: Save Playlist
target: Sačuvaj listu numera

en: Audacious Playlist Editor
target: Audacious editor liste numera

en: Add/Open URL Dialog
target: Dodaj/otvori URL okvir

en: Add/Open Files dialog
target: Dodaj/otvori datoteke okvir

en: Open Files
target: Otvori datoteke

en: Close dialog on Open
target: Zatvori okvir klikom na Otvori

en: Add Files
target: Dodaj datoteke

en: Close dialog on Add
target: Zatvori okvir klikom na Dodaj

en: Play files
target: Pusti datoteke

en: Load files
target: Učitaj datoteke

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
target: <b><big>Nije izabran izlazni dodatak.</big></b>
    Niste izabrali izlazni dodatak.

en: Playlist Manager
target: Menadžer liste numera

en: Entries
target: Stavke

en: _Rename
target: _Preimenuj

en: Close Dialog on Add
target: Zatvori okvir klikom na Dodaj

en: Deselect All
target: Skini oznaku sa svih

en: Track Information
target: Informacije o numeri

en: <span size="small">Title</span>
target: <span size="small">Naslov</span>

en: <span size="small">Artist</span>
target: <span size="small">Izvođač</span>

en: <span size="small">Comment</span>
target: <span size="small">Komentar</span>

en: <span size="small">Genre</span>
target: <span size="small">Žanr</span>

en: <span size="small">Year</span>
target: <span size="small">Godina</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
target: <span size="small">Broj numere</span>

en: <span size="small">Location</span>
target: <span size="small">Lokacija</span>

en: Audacious Preferences
target: Audacious podešavanja

en: _Decoder list:
target: Lista _dekodera:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
target: <span size="medium"><b>Dekoderi</b></span>

en: _General plugin list:
target: _Opšta lista dodataka:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
target: <span size="medium"><b>Opšte</b></span>

en: _Visualization plugin list:
target: Lista _vizuelizacionih dodataka:

en: <b>Visualization</b>
target: <b>Vizuelizacija</b>

en: _Effect plugin list:
target: Lista _efektnih dodataka:

en: <b>Effects</b>
target: <b>Efekti</b>

en: <b>_Skin</b>
target: <b>_Maska</b>

en: Refresh skin list
target: Osveži listu maski

en: <b>_Fonts</b>
target: <b>_Fontovi</b>

en: _Player:
target: _Plejer:

en: _Playlist:
target: _Lista numera:

en: Select main player window font:
target: Izaberite font glavnog prozora plejera:

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
target: Koristi bitmapirane fontove, ako su dostupni. Bitmapirani fontovi ne podržavaju Unikodne znakovne nizove.

en: Use Bitmap fonts if available
target: Koristi bit mapirane fontove, ako su dostupni

en: <b>_Miscellaneous</b>
target: <b>_Ostalo</b>

en: Show track numbers in playlist
target: Prikaži brojeve numera u listi numera

en: Show separators in playlist
target: Prikaži razdvajače u listi numera

en: Use custom cursors
target: Koristi sopstveni kursor

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
target: Ovo omogućava programu za upravljanje prozorima da prikaže ukrase na prozorima.

en: Show window manager decoration
target: Prikaži ukras programa za upravljanje prozorima

en: Show window manager decorations
target: Prikaži ukrase programa za upravljanje prozorima

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
target: Ovo uključuje XMMS/GTK1-stil okvira za selekciju datoteka. Audacious obezbeđuje ovaj selektor i brži je od podrazumevanog GTK2 selektora (nažalost, ne toliko jednostavan).

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
target: Koristi XMMS-ov selektor datoteka umesto podrazumevanog

en: Enables playlist transparency. This is not recommended for slower machines as it requires some CPU time to create and cache the pixmaps used for the transparency.
target: Uključuje providnost liste numera. Ovo se ne preporučuje za sporije računare, jer zahteva nešto CPU vremena da bi se napravile i keširale sličice koje se koriste za providnost.

en: Enable playlist transparency
target: Uključi providnost liste numera

en: <b>Mouse wheel</b>
target: <b>Točkić miša</b>

en: Changes volume by
target: Menja jačinu zvuka za

en: percent
target: posto

en: Scrolls playlist by
target: Pomera listu numera za

en: lines
target: linije

en: <b>Filename</b>
target: <b>Ime datoteke</b>

en: Convert underscores to blanks
target: Pretvori donje crte u praznine

en: Convert %20 to blanks
target: Pretvori %20 u praznine

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
target: Pretvori obrnutu kosu crtu '\' u kosu crtu '/'

en: <b>Metadata</b>
target: <b>Meta-podaci</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
target: Učitaj meta-podatke (informacije oznaka) iz muzičkih datoteka.

en: Load metadata from playlists and files
target: Učitaj meta-podatke iz lista numera i datoteka

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
target: Učitaj meta-podatke pri dodavanju datoteke u listu ili prilikom otvaranja

en: On load
target: Prilikom učitavanja

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
target: Učitaj meta-podatke prilikom prikazivanja datoteke u listi numera

en: On display
target: Prilikom prikazivanja

en: Fallback character encodings:
target: Rezervno kodiranja karaktera:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
target: Lista kodiranja karaktera koja se koriste za rezervnu konverziju meta-podataka. Ako automatsko prepoznavanje kodiranja ne uspe ili je isključeno, kodiranja u ovoj listi će biti kandidati za šifrovanje meta-podataka, i rezervna konverzija iz ovih kodiranja u UTF-8 će biti pokušana.

en: Auto character encoding detector for:
target: Auto-prepozavanje kodiranja karaktera za:

en: <b>File Dialog</b>
target: <b>Okvir datoteke</b>

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
target: Uvek osveži okvir datoteke (ovo će usporiti otvaranje okvira za velike direktorijume, i GNOME VFS bi trebao automatski obaviti).

en: Always refresh directory when opening file dialog
target: Uvek osveži direktorijum prilikom otvaranja okvira datoteke

en: <b>Song Display</b>
target: <b>Prikaz pesme</b>

en: Title format:
target: Format naslova:

en: Custom string:
target: Sopstveni znakovni niz:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
    ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
target: IME
    IZVOĐAČ - NASLOV
    IZVOĐAČ - ALBUM - NASLOV
    IZVOĐAČ - ALBUM - BROJ. NASLOV
    IZVOĐAČ [ ALBUM ] - BROJ. NASLOV
    ALBUM - NASLOV
    Sopstveni

en: Show information about titlestring format
target: Prikaži informacije o formatu znakovnog niza naslova

en: <b>Popup Information</b>
target: <b>Iskačuće informacije</b>

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
target: Uključuje/isključuje iskačući prozor sa informacijama za pokazanu stavku u listi numera. Prozor prikazuje ime pesme, ime albuma, žanr, godinu izdavanja, broj numere, dužinu numere i sliku.

en: Show popup information for playlist entries
target: Prikaži iskačuće informacije za stavke u listi numera

en: Edit settings for popup information
target: Uredi podešavanja za iskačuće informacije

en: <b>Presets</b>
target: <b>Pretpodešavanja</b>

en: Directory preset file:
target: Datoteke direktorijuma pretpodešavanja:

en: File preset extension:
target: Oznaka tipa datoteke pretpodešavanja:

en: Available _Presets:
target: Dostupna _pretpodešavanja:

en: <b>Proxy Configuration</b>
target: <b>Konfiguracija posrednika</b>

en: Enable proxy usage
target: Uključi korišćenje posrednika

en: Proxy hostname:
target: Ime domaćina posrednika:

en: Proxy port:
target: Posrednički port:

en: Use authentication with proxy
target: Koristi proveru identiteta sa posrednikom

en: Proxy username:
target: Posredničko korisničko ime:

en: Proxy password:
target: Posrednička lozinka:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
target: <span size="small">Menjanje ovih podešavanja će zahtevati ponovno pokretanje Audacious-a.</span>

en: <b>Audio System</b>
target: <b>Audio sistem</b>

en: Current output plugin:
target: Tekući izlazni dodatak:

en: <span size="small">This is the amount of time to prebuffer audio streams by, in milliseconds.
    Increase this value if you are experiencing audio skipping. 
    Please note however, that high values will result in Audacious performing poorly.</span>
target: <span size="small">Ovo je količina vremena unapred učitanih audio tokove za, u milisekundama.
    Povećajte ovu vrednost ako vam se dešavaju preskakanja zvuka. 
    Imajte na umu, da visoke vrednosti će izazvati da Audacious slabije radi.</span>

en: Buffer size:
target: Veličina bafer:

en: Output Plugin Preferences
target: Postavke izlaznog dodatka

en: Output Plugin Information
target: Informacije o izlaznom dodatku

en: <b>Format Detection</b>
target: <b>Prepoznavanje formata</b>

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
target: Ako je potvrđeno, Audacious će prepoznati format datoteke na zahtev. Ovo može dovesti do zbrkanije liste numera, ali obezbeđuje veći dobitak u brzini.

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
target: Prepoznaj format datoteke na zahtev, umesto odma.

en: When checked, Audacious will detect file formats based by extension. This is slightly slower than detection on demand, but still provides a minimal level of format detection.
target: Ako je potvrđeno, Audacious će prepoznati format datoteke prema oznaci tipa. Ovo je malo sporije od prepoznavanja na zahtev, ali ipak obezbeđuje minimalan nivo prepoznavanja formata.

en: Detect file formats by extension.
target: Prepoznaj format datoteke na osnovu oznake tipa.

en: <b>Playback</b>
target: <b>Reprodukovanje</b>

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
target: Kad se Audacious pokrene, automatski nastavi da reprodukuje od trenutka gde smo zaustavili puštanje.

en: Continue playback on startup
target: Nastavi reprodukovanje na početku

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
target: Kad se završi pesma, nemoj automatski preći na sledeću.

en: Don't advance in the playlist
target: Nemoj napredovati u listi numera

en: Pause between songs
target: Pauza između pesama

en: Pause for
target: Pauziraj za

en: seconds
target: sekundi

en: Popup Information Settings
target: <b>Podešavanja iskačućih informacija</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
target: Dok traži naslovne slike albuma, Audacious traži određene reči u imenu datoteke. Možete navesti te reči dole u listi, razdvojene zapetama.

en: Include:
target: Uključi:

en: Exclude:
target: Isključi:

en: Recursively search for cover
target: Rekurzivno traži naslovnu sliku

en: Search depth:
target: Dubina pretrage:

en: Use per-file cover
target: Koristi jednu naslovnu sliku po datoteci

en: Color Adjustment
target: Podešavanje boje

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
target: Audacious vam dozvoljava da promenite balans boja maskiranog UI-a. Donji klizači će vam omogućiti da to uradite.

en: Red
target: Crveno

en: Green
target: Zeleno

en: Blue
target: Plavo

en: 60HZ
target: 60Hz

en: 170HZ
target: 170Hz

en: 310HZ
target: 310Hz

en: 600HZ
target: 600Hz

en: 1KHZ
target: 1kHz

en: 3KHZ
target: 3kHz

en: 6KHZ
target: 6kHz

en: 12KHZ
target: 12kHz

en: 14KHZ
target: 14kHz

en: 16KHZ
target: 16kHz

en: Performer/Artist
target: Izvođač/Umetnik

en: File name
target: Ime datoteke

en: File path
target: Putanja datoteke

en: File extension
target: Oznaka tipa

en: Track name
target: Ime numere

en: Track number
target: Broj numere

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
target: %{n:...%}: Prikaži "..." samo ako je prisutan elemenat %n
