fi - en to fi translation catalogue (226 entries)

en: Credits
fi: Tekijät

en: Default skin:
fi: Oletusteema:

en: Brazilian Portuguese:
fi: portugali (Brasilia):

en: Breton:
fi: bretoni:

en: Czech:
fi: tšekki:

en: Dutch:
fi: hollanti:

en: French:
fi: ranska:

en: German:
fi: saksa:

en: Greek:
fi: kreikka:

en: Hungarian:
fi: unkari:

en: Italian:
fi: italia:

en: Japanese:
fi: japani:

en: Korean:
fi: korea:

en: Lithuanian:
fi: liettua:

en: Macedonian:
fi: makedonia:

en: Polish:
fi: puola:

en: Romanian:
fi: romania:

en: Russian:
fi: venäjä:

en: Slovak:
fi: slovakki:

en: Spanish:
fi: espanja:

en: Swedish:
fi: ruotsi:

en: Welsh:
fi: kymri:

en: Translators
fi: Kääntäjät

en: Preset
fi: Asetus

en: Load preset
fi: Lataa asetus

en: Default
fi: Oletus

en: Save preset
fi: Tallenna asetus

en: Delete preset
fi: Poista asetus

en: Presets
fi: Asetukset

en: %s: option `%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin `%s' ei ole yksiselitteinen

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin `--%s' ei tarvitse parametria

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin `%c%s' ei tarvitse parametria

en: %s: option `%s' requires an argument
fi: %s: valitsin `%s' vaatii parametrin

en: %s: unrecognized option `--%s'
fi: %s: tuntematon valitsin `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fi: %s: tuntematon valitsin `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
fi: %s: ei-sallittu valitsin -- %c

en: %s: invalid option -- %c
fi: %s: virheellinen valitsin -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
fi: %s: valitsin tarvitsee parametrin -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fi: %s: valitsin `-W %s' ei ole yksiselitteinen

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin `-W %s' ei tarvitse parametria

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
fi: <b><big>Tiedostojen soittaminen ei onnistu.</big></b>
    
    Seuraavien tiedostojen soittaminen ei onnistunut. Tarkista että:
    1. Tiedostoja voi käyttää.
    2. Tarpeelliset liitännäiset ovat käytössä.

en: Don't show this warning anymore
fi: Älä näytä tätä varoitusta enää

en: Show more _details
fi: Näytä _lisätietoja

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

en: No input plugin recognized this file
fi: Yksikään liitännäinen ei tunnistanut tätä tiedostoa

en: Input plugin: %s
fi: Syöteliitännäinen: %s

en: Unable to create log file (%s)!
fi: Lokitiedoston (%s) luominen ei onnistu.

en: Could not create directory (%s): %s
fi: Kansion (%s) luominen epäonnistui: %s

en: Display this text and exit
fi: Näytä tämä teksti ja lopeta

en: Skip backwards in playlist
fi: Siirry taaksepäin soittolistassa

en: Start playing current playlist
fi: Soita nykyistä soittolistaa

en: Pause current song
fi: Aloita tauko nykyisessä kappaleessa

en: Stop current song
fi: Pysäytä nykyisen kappaleen soittaminen

en: Pause if playing, play otherwise
fi: Pidä tauko jos kappale soi, muuten aloita soittaminen

en: Skip forward in playlist
fi: Siirry eteenpäin soittolistassa

en: Don't clear the playlist
fi: Älä tyhjennä soittolistaa

en: Show the main window
fi: Näytä pääikkuna

en: Previous session ID
fi: Edellisen istunnon tunniste

en: Print version number and exit
fi: Tulosta versionumero ja lopeta

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
fi: <b><big>Teeman lataaminen ei onnistunut.</big></b>
    
    Tarkista että teema "%s" on käytettävissä, ja että oletusarvoinen teema on asennettu kunnolla kansioon "%s"

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
fi: Järjestelmäsi ei tue säikeitä.
    
    Jos käytät libc5-pohjaista Linux-järjestelmää ja asensit Glibin ja GTK+:n ennen
    LinuxThreadsia, niin Glib ja GTK+ täytyy kääntää uudestaan.

en: /View Track Details
fi: /Näytä kappaleen tiedot

en: /Jump to File
fi: /Siirry tiedoston kohdalle

en: /Autoscroll Songname
fi: /Vieritä kappaleen nimeä

en: /Visualization Mode
fi: /Visualisointitapa

en: /Visualization Mode/Analyzer
fi: /Visualisointitapa/Taajuusspektri

en: /Visualization Mode/Scope
fi: /Visualisointitapa/Oskilloskooppi

en: /Visualization Mode/Off
fi: /Visualisointitapa/Ei käytössä

en: /Analyzer Mode
fi: /Taajuusspektri

en: /Analyzer Mode/Normal
fi: /Taajuusspektri/Tavallinen

en: /Analyzer Mode/Fire
fi: /Taajuusspektri/Tuli

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
fi: /Taajuusspektri/Pystyviivat

en: /Analyzer Mode/Lines
fi: /Taajuusspektri/Viivat

en: /Analyzer Mode/Bars
fi: /Taajuusspektri/Palkit

en: /Analyzer Mode/Peaks
fi: /Taajuusspektri/Huiput

en: /Scope Mode
fi: /Oskilloskooppi

en: /Scope Mode/Dot Scope
fi: /Oskilloskooppi/Pisteet

en: /Scope Mode/Line Scope
fi: /Oskilloskooppi/Viiva

en: /Scope Mode/Solid Scope
fi: /Oskilloskooppi/Yhtenäinen

en: /WindowShade VU Mode
fi: /Rullattu ikkuna

en: /WindowShade VU Mode/Normal
fi: /Rullattu ikkuna/Tavallinen

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
fi: /Rullattu ikkuna/Pehmeä

en: /Refresh Rate
fi: /Päivitystaajuus

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
fi: /Päivitystaajuus/Täysi (~50 Hz)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
fi: /Päivitystaajuus/Puolet (~25 Hz)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
fi: /Päivitystaajuus/Neljäsosa (~13 Hz)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
fi: /Päivitystaajuus/Kahdeksasosa (~6 Hz)

en: /Analyzer Falloff
fi: /Taajuusspektrin nopeus

en: /Analyzer Falloff/Slowest
fi: /Taajuusspektrin nopeus/Hitain

en: /Analyzer Falloff/Slow
fi: /Taajuusspektrin nopeus/Hidas

en: /Analyzer Falloff/Medium
fi: /Taajuusspektrin nopeus/Keskinopea

en: /Analyzer Falloff/Fast
fi: /Taajuusspektrin nopeus/Nopea

en: /Analyzer Falloff/Fastest
fi: /Taajuusspektrin nopeus/Nopein

en: /Peaks Falloff
fi: /Huippujen nopeus

en: /Peaks Falloff/Slowest
fi: /Huippujen nopeus/Hitain

en: /Peaks Falloff/Slow
fi: /Huippujen nopeus/Hidas

en: /Peaks Falloff/Medium
fi: /Huippujen nopeus/Keskinopea

en: /Peaks Falloff/Fast
fi: /Huippujen nopeus/Nopea

en: /Peaks Falloff/Fastest
fi: /Huippujen nopeus/Nopein

en: /Repeat
fi: /Toisto

en: /Shuffle
fi: /Sekaisin

en: /No Playlist Advance
fi: /Älä etene soittolistassa

en: /Play
fi: /Soita

en: /Pause
fi: /Tauko

en: /Stop
fi: /Pysäytä

en: /Previous
fi: /Edellinen

en: /Next
fi: /Seuraava

en: /Jump to Playlist Start
fi: /Siirry soittolistan alkuun

en: /Jump to Time
fi: /Siirrä ajanhetkeä

en: /_View
fi: /_Näytä

en: /Preferences
fi: /Asetukset

en: /_Quit
fi: /_Lopeta

en: /Files...
fi: /Tiedostot...

en: /Internet location...
fi: /Internet-osoite...

en: /Show Playlist Editor
fi: /Näytä soittolistan muokkain

en: /Show Equalizer
fi: /Näytä taajuuskorjain

en: /Time Elapsed
fi: /Kulunut aika

en: /Time Remaining
fi: /Aikaa jäljellä

en: /Always On Top
fi: /Aina päällimmäisenä

en: /Put on All Workspaces
fi: /Näkyy kaikissa työtiloissa

en: /Roll up Player
fi: /Rullaa soittoikkuna

en: /Roll up Playlist Editor
fi: /Rullaa soittolistan muokkausikkuna

en: /Roll up Equalizer
fi: /Rullaa taajuuskorjainikkuna

en: Jump to Time
fi: Siirry hetkeen

en: minutes:seconds
fi: minuutti:sekunti

en: Track length:
fi: Kappaleen kesto:

en: Un_queue
fi: _Poista jonosta

en: Jump to Track
fi: Siirry kappaleeseen

en: Filter:
fi: Suodatin:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
fi: SIIRRY: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
fi: ÄÄNENVOIMAKKUUS: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
fi: TASAPAINO: %d%% VASEN

en: BALANCE: CENTER
fi: TASAPAINO: KESKELLÄ

en: BALANCE: %d%% RIGHT
fi: TASAPAINO: %d%% OIKEA

en: OPTIONS MENU
fi: ASETUSVALIKKO

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
fi: ÄLÄ PIDÄ AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
fi: PIDÄ AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ

en: FILE INFO BOX
fi: TIEDOSTOTIEDOT

en: VISUALIZATION MENU
fi: VISUALISOINTIVALIKKO

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
fi: <b><big>Soitettavaa CD:tä ei löydy.</big></b>
    
    CD:tä ei joko ole asemassa, tai asemassa oleva CD ei sisällä ääntä.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
fi: <b><big>Äänilaitteen avaaminen epäonnistui.</big></b>
    
    Tarkista että:
    1. Oikea ulostuloliitännäinen on valittu.
    2. Muut ohjelmat eivät käytä juuri nyt äänikorttia.
    3. Äänikortin asetukset ovat oikein.

en: Appearance
fi: Ulkonäkö

en: Equalizer
fi: Taajuuskorjain

en: Mouse
fi: Hiiri

en: Playlist
fi: Soittolista

en: Plugins
fi: Liitännäiset

en: Artist
fi: Esittäjä

en: Album
fi: Levy

en: Title
fi: Nimi

en: Tracknumber
fi: Kappalenumero

en: Genre
fi: Tyylilaji

en: Filepath
fi: Tiedostopolku

en: Date
fi: Päiväys

en: Year
fi: Vuosi

en: Comment
fi: Kommentti

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Description
fi: Kuvaus

en: Category
fi: Luokka

en: Preferences Window
fi: Asetusikkuna

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: By Title
fi: Nimen mukaan

en: By Filename
fi: Tiedostonimen mukaan

en: By Date
fi: Päiväyksen mukaan

en: Error writing playlist "%s": %s
fi: Virhe soittolistan "%s" kirjoittamisessa: %s

en: %s already exist. Continue?
fi: %s on jo olemassa. Jatketaanko?

en: Save Playlist
fi: Tallenna soittolista

en: Add/Open Files dialog
fi: Lisää/avaa tiedostoja -ikkuna

en: Open Files
fi: Avaa tiedostoja

en: Close dialog on Open
fi: Sulje ikkuna kun tiedostot avattu

en: Add Files
fi: Lisää tiedostoja

en: Close dialog on Add
fi: Sulje ikkuna kun tiedostot lisätty

en: Close Dialog on Add
fi: Sulje ikkuna kun lisätty

en: Deselect All
fi: Poista valinta

en: _General plugin list:
fi: _Yleisten liitännäisten luettelo:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
fi: <span size="medium"><b>Yleinen</b></span>

en: _Visualization plugin list:
fi: _Visualisointiliitännäisten luettelo:

en: <b>Visualization</b>
fi: <b>Visualisointi</b>

en: _Effect plugin list:
fi: _Efektiliitännäisten luettelo:

en: <b>Effects</b>
fi: <b>Tehosteet</b>

en: <b>_Skin</b>
fi: <b>_Teema</b>

en: <b>_Fonts</b>
fi: <b>_Kirjasimet</b>

en: _Player:
fi: _Soitin:

en: _Playlist:
fi: _Soittolista:

en: <b>_Miscellaneous</b>
fi: <b>_Sekalaista</b>

en: Show track numbers in playlist
fi: Näytä kappaleiden numerot soittolistassa

en: Use custom cursors
fi: Käytä muita osoittimia

en: <b>Mouse wheel</b>
fi: <b>Hiiren rulla</b>

en: percent
fi: prosenttia

en: lines
fi: riviä

en: <b>Filename</b>
fi: <b>Tiedostonimi</b>

en: Convert underscores to blanks
fi: Muunna alaviivat väleiksi

en: Convert %20 to blanks
fi: Muunna %20 väleiksi

en: <b>Metadata</b>
fi: <b>Metatiedot</b>

en: Load metadata from playlists and files
fi: Lataa metatiedot soittolistoista ja musiikkitiedostoista

en: On load
fi: Avattaessa

en: On display
fi: Näytettäessä

en: Title format:
fi: Nimikkeen muoto:

en: Custom string:
fi: Muu merkkijono:

en: <b>Presets</b>
fi: <b>Asetukset</b>

en: Directory preset file:
fi: Asetushakemistotiedosto:

en: File preset extension:
fi: Asetustiedostojen pääte:

en: Available _Presets:
fi: Mahdolliset _asetukset:

en: <b>Playback</b>
fi: <b>Soitto</b>

en: Don't advance in the playlist
fi: Älä siirry eteenpäin soittolistassa

en: Pause between songs
fi: Kappaleiden välinen tauko

en: Pause for
fi: Tauotus

en: seconds
fi: sekuntia

en: PREAMP
fi: ESIVAHVISTUS

en: 60HZ
fi: 60 Hz

en: 170HZ
fi: 170 Hz

en: 310HZ
fi: 310 Hz

en: 600HZ
fi: 600 Hz

en: 1KHZ
fi: 1 kHz

en: 3KHZ
fi: 30 kHz

en: 6KHZ
fi: 6 kHz

en: 12KHZ
fi: 12 kHz

en: 14KHZ
fi: 14 kHz

en: 16KHZ
fi: 16 kHz

en: Performer/Artist
fi: Tekijä/Esittäjä

en: File name
fi: Tiedostonimi

en: File path
fi: Tiedoston polku

en: File extension
fi: Tiedostopääte

en: Track name
fi: Kappaleen nimi

en: Track number
fi: Kappaleen numero

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
fi: %{n:...%}: Näytä "..." vain jos kohta %n on olemassa
