bmp 0.9.7 - en to ko translation catalogue (568 entries)

en: Yes
ko: 예

en: No
ko: 아니오

en: None
ko: 없음

en: Name:
ko: 이름:

en: Title:
ko: 제목:

en: Artist:
ko: 가수:

en: Album:
ko: 앨범:

en: Comment:
ko: 설명:

en: Year:
ko: 연도:

en: Track number:
ko: 트랙 번호:

en: Genre:
ko: 장르:

en: Blues
ko: 블루스

en: Classic Rock
ko: 고전 락

en: Country
ko: 컨트리

en: Dance
ko: 댄스

en: Disco
ko: 디스코

en: Funk
ko: 펑크

en: Grunge
ko: 그런지

en: Hip-Hop
ko: 힙합

en: Jazz
ko: 재즈

en: Metal
ko: 메탈

en: New Age
ko: 뉴에이지

en: Oldies
ko: 올드팝

en: Other
ko: 기타

en: Pop
ko: 팝

en: Rap
ko: 랩

en: Reggae
ko: 레게

en: Rock
ko: 락

en: Techno
ko: 테크노

en: Industrial
ko: 인터스트리얼

en: Alternative
ko: 얼터너티브

en: Ska
ko: 스카

en: Death Metal
ko: 데스 메탈

en: Pranks
ko: 프랭크스

en: Soundtrack
ko: 사운드트랙

en: Euro-Techno
ko: 유로-테크노

en: Ambient
ko: 엠비엔트

en: Trip-Hop
ko: 트립 합

en: Vocal
ko: 보컬

en: Jazz+Funk
ko: 재즈+펑크

en: Fusion
ko: 퓨젼

en: Trance
ko: 트랜스

en: Classical
ko: 클래식

en: Instrumental
ko: 기악

en: Acid
ko: 에시드

en: House
ko: 하우스

en: Game
ko: 게임

en: Sound Clip
ko: 소리 클립

en: Gospel
ko: 성가

en: Noise
ko: 잡음

en: AlternRock
ko: 알턴 락

en: Bass
ko: 베이스

en: Soul
ko: 소울

en: Punk
ko: 펑크

en: Space
ko: 우주

en: Meditative
ko: 명상

en: Instrumental Pop
ko: 인스트루멘탈 팝

en: Instrumental Rock
ko: 인스트루멘탈 록

en: Ethnic
ko: 민족

en: Gothic
ko: 고딕

en: Darkwave
ko: 다크웨이브

en: Techno-Industrial
ko: 인터스트리얼 테크노

en: Electronic
ko: 전자음악

en: Pop-Folk
ko: 팝-포크

en: Eurodance
ko: 유로댄스

en: Dream
ko: 드림

en: Southern Rock
ko: 남부 락

en: Comedy
ko: 코메디

en: Cult
ko: 컬트

en: Gangsta Rap
ko: 갱스터 랩

en: Top 40
ko: 톱 40

en: Christian Rap
ko: 기독교 랩

en: Pop/Funk
ko: 팝/펑크

en: Jungle
ko: 정글

en: Native American
ko: 북미 토속

en: Cabaret
ko: 카바레

en: New Wave
ko: 뉴 웨이브

en: Psychedelic
ko: 환각풍

en: Rave
ko: 레이브

en: Showtunes
ko: 쇼 음악

en: Trailer
ko: 예고음악

en: Lo-Fi
ko: 로-파이

en: Tribal
ko: 트라이벌

en: Acid Punk
ko: 에시드 펑크

en: Acid Jazz
ko: 에시드 재즈

en: Polka
ko: 폴카

en: Retro
ko: 레트로

en: Musical
ko: 뮤지컬

en: Rock & Roll
ko: 락 & 롤

en: Hard Rock
ko: 하드 락

en: Folk
ko: 포크

en: Folk/Rock
ko: 포크/록

en: National Folk
ko: 내쇼날 포크

en: Swing
ko: 스윙

en: Fast-Fusion
ko: 빠른-퓨전

en: Bebob
ko: 비밥

en: Latin
ko: 라틴

en: Revival
ko: 리바이벌

en: Celtic
ko: 켈트

en: Bluegrass
ko: 블루그래스

en: Avantgarde
ko: 전위

en: Gothic Rock
ko: 고딕 락

en: Progressive Rock
ko: 프로그래시브 락

en: Psychedelic Rock
ko: 환각풍 락

en: Symphonic Rock
ko: 교향악단풍 락

en: Slow Rock
ko: 느린 락

en: Big Band
ko: 큰 밴드

en: Chorus
ko: 합창

en: Easy Listening
ko: 이지 리스닝

en: Acoustic
ko: 어쿠스틱

en: Humour
ko: 유머

en: Speech
ko: 연설

en: Chanson
ko: 샹숑

en: Opera
ko: 오페라

en: Chamber Music
ko: 실내악

en: Sonata
ko: 소나타

en: Symphony
ko: 교향악

en: Booty Bass
ko: 부티 배이스

en: Primus
ko: 프라이머스

en: Porn Groove
ko: 포르노풍

en: Satire
ko: 풍자

en: Slow Jam
ko: 슬로우 잼

en: Club
ko: 클럽

en: Tango
ko: 탱고

en: Samba
ko: 삼바

en: Folklore
ko: 민속악

en: Ballad
ko: 발라드

en: Power Ballad
ko: 파워 발라드

en: Rhythmic Soul
ko: 리드믹 소울

en: Freestyle
ko: 프리스타일

en: Duet
ko: 듀엣

en: Punk Rock
ko: 펑크 락

en: Drum Solo
ko: 드럼 독주

en: A Cappella
ko: 아 카펠라

en: Euro-House
ko: 유로-하우스

en: Dance Hall
ko: 댄스홀

en: Goa
ko: 인도풍

en: Drum & Bass
ko: 드럼 & 베이스

en: Club-House
ko: 클럽-하우스

en: Hardcore
ko: 하드코어

en: Terror
ko: 콩포

en: Indie
ko: 인디

en: BritPop
ko: 영국팝

en: Negerpunk
ko: 흑인펑크

en: Polsk Punk
ko: Polsk 펑크

en: Beat
ko: 비트

en: Christian Gangsta Rap
ko: 기독교 갱스터 랩

en: Heavy Metal
ko: 헤비 메탈

en: Black Metal
ko: 흑인 메탈

en: Crossover
ko: 크로스 오버

en: Contemporary Christian
ko: 현재 기독교

en: Christian Rock
ko: 기독교 락

en: Merengue
ko: 메렝계

en: Salsa
ko: 살사

en: Thrash Metal
ko: 트래시 메탈

en: Anime
ko: 만화

en: JPop
ko: 일본 팝

en: Synthpop
ko: 신스팝

en: CD Audio Plugin
ko: CD 오디오 플러그인

en: CD Audio Track %02u
ko: CD 오디오 트랙 %02u

en: (unknown)
ko: (알 수 없음)

en: Drive %d
ko: 드라이브 %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
ko: %s 장치 열기 실패
    오류: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
ko: "목록" 읽기 실패
    드라이브에 디스크가 없을지도?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
ko: %s 장치 정상.
    디스크에 %d개 트랙 존재

en:  (%d data tracks)
ko:  (%d 데이터 트랙)

en: 
    Total length: %d:%d
ko: 
    전체 길이: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
ko: 디스크에 오디오 트랙이 없으므로 디지털 오디오 추출 시험을 못했습니다.

en: Digital audio extraction test: OK
ko: 디지털 오디오 추출 시험: 정상

en: Digital audio extraction test failed: %s
ko: 디지털 오디오 추출 시험 실패: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
ko: %s 디렉토리 검사 실패
    오류: %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
ko: 오류: %s가 존재하나, 디렉토리가 아닙니다.

en: Directory %s OK.
ko: %s 디렉토리 정상.

en: Device:
ko: 장치:

en: _Device:
ko: 장치(_D):

en: Dir_ectory:
ko: 디렉토리(_e):

en: Play mode:
ko: 재생 모드:

en: Analog
ko: 아날로그

en: Digital audio extraction
ko: 디지털 오디오 추출

en: Volume control:
ko: 음량 조절:

en: No mixer
ko: 믹서 없음

en: CDROM drive
ko: CDROM 드라이브

en: OSS mixer
ko: OSS 믹서

en: Check drive...
ko: 드라이브 검사...

en: Remove drive
ko: 드라이브 제거

en: CD Audio Player Configuration
ko: CD 오디오 재생기 설정

en: Add drive
ko: 드라이브 추가

en: Device
ko: 장치

en: Use CDDB
ko: CDDB 사용

en: Get server list
ko: 서버 목록 얻기

en: Show network window
ko: 네트워크 창 보기

en: CDDB server:
ko: CDDB 서버:

en: CD Index:
ko: CD 인덱스:

en: Use CD Index
ko: CD 인덱스 사용

en: CD Index server:
ko: CD 인덱스 서버:

en: Track names:
ko: 트랙 이름:

en: Override generic titles
ko: 일반 제목 덮어쓰기

en: Name format:
ko: 이름 형식:

en: CD Info
ko: CD 정보

en: Ok
ko: 확인

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
ko: MPEG 스트림을 저장할 디렉토리 선택:

en: Title format:
ko: 제목 형식:

en: Title
ko: 제목

en: ReplayGain
ko: 재생 음량조정

en: Buffering:
ko: 버퍼링:

en: Buffer size (kb):
ko: 버퍼 크기 (kb):

en: Pre-buffer (percent):
ko: 사전 버퍼 (퍼센트):

en: Proxy:
ko: 프록시:

en: Use proxy
ko: 프록시 사용

en: Host:
ko: 호스트:

en: Port:
ko: 포트:

en: Use authentication
ko: 인증 사용

en: Username:
ko: 사용자명:

en: Password:
ko: 비밀번호:

en: Save stream to disk:
ko: 스트림을 저장할 디스크:

en: Save stream to disk
ko: 디스크에 스트림 저장

en: Path:
ko: 경로:

en: Browse
ko: 탐색

en: SHOUT/Icecast:
ko: 샤우트/아이스캐스트:

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
ko: 샤우트/아이스캐스트 제목 스트리밍 사용

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
ko: 아이스캐스트 메타정보 UDP 채널 사용

en: Streaming
ko: 스트리밍

en: Filename:
ko: 파일이름:

en: Date:
ko: 날짜:

en: Error
ko: 오류

en: LOOKING UP %s
ko: %s 찾는 중

en: Couldn't look up host %s
ko: %s 호스트를 찾을 수 없습니다.

en: CONNECTING TO %s:%d
ko: %s에 연결중:%d

en: Couldn't connect to host %s
ko: %s 호스트에 연결할 수 없습니다.

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
ko: 연결됨: 응답을 기다리는 중

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
ko: %s 호스트에 연결할 수 없습니다.
    서버 응답: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
ko: 사전 버퍼링: %dKB/%dKB

en: 16 bit
ko: 16 비트

en: 8 bit
ko: 8 비트

en: Stereo
ko: 스테레오

en: Resolution:
ko: 해상도:

en: Channels:
ko: 채널:

en: Stereo (if available)
ko: 스테레오 (가능한 경우)

en: Mono
ko: 모노

en: Down sample:
ko: 샘플 다운:

en: Decoder
ko: 디코더

en: ID3 Tags:
ko: ID3 태그:

en: Disable ID3V2 tags
ko: ID3V2 태그 사용 안함

en: ID3 format:
ko: ID3 형식:

en: %s
    Unable to write to file: %s
ko: %s
    파일로 기록할 수 없습니다.: %s

en: Couldn't write tag!
ko: 태그를 쓸 수 없습니다!

en: %s
    Unable to open file: %s
ko: %s
    파일을 열 수 없습니다.: %s

en: File Info
ko: 파일 정보

en: %s
    Unable to truncate file: %s
ko: %s
    파일을 자를 수 없습니다.: %s

en: Couldn't remove tag!
ko: 태그를 제거할 수 없습니다!

en: No tag to remove!
ko: 제거할 태그가 없습니다!

en: Joint stereo
ko: 조인트 스테레오

en: Dual channel
ko: 이중 채널

en: Single channel
ko: 단일 채널

en:  MPEG Info
ko:  MPEG 정보

en: MPEG Level:
ko: MPEG 수준:

en: Bit rate:
ko: 비트율:

en: Sample rate:
ko: 샘플링율:

en: Frames:
ko: 프레임수:

en: File size:
ko: 파일크기:

en: Error Protection:
ko: 오류 방지:

en: Copyright:
ko: 사용권:

en: Original:
ko: 원본:

en: Emphasis:
ko: 강조:

en:  ID3 Tag
ko: ID3 태그

en: N/A
ko: 불가

en: Variable,
    avg. bitrate: %d KBit/s
ko: 가변,
    평균 비트율: %d KBit/s

en: %lu Bytes
ko: %lu 바이트

en: About MPEG Audio Plugin
ko: MPEG 오디오 플러그인 정보

en: MPEG Audio Plugin
ko: MPEG 오디오 플러그인

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
ko: Ogg Vorbis 스트림을 저장할 디렉토리 선택:

en: Ogg Vorbis Tags:
ko: Ogg Vorbis 태그:

en: ReplayGain Settings:
ko: 재생 음량조정 설정:

en: Enable Clipping Prevention
ko: 클립핑 방지 사용

en: Enable ReplayGain
ko: 재생 음량조정 사용

en: ReplayGain Type:
ko: 재생 음량조정 형식:

en: use Track Gain/Peak
ko: 트랙 음량조정/최고점 사용

en: use Album Gain/Peak
ko: 앨범 음량조정/최고점 사용

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
ko: 6dB 부스트 + 강제 제한 사용

en: An error occured:
    %s
ko: 오류 발생:
    %s

en: Error!
ko: 오류!

en: Failed to modify tag (open)
ko: 태그 수정 실패 (열기)

en: Failed to modify tag (close)
ko: 태그 수정 실패 (닫기)

en: Failed to modify tag
ko: 태그 수정 실패

en:  Ogg Vorbis Tag
ko: Ogg Vorbis 태그

en: Description:
ko: 설명:

en: Location:
ko: 위치:

en: Version:
ko: 버전:

en: ISRC number:
ko: ISRC 번호:

en: Organization:
ko: 조직:

en:  Ogg Vorbis ReplayGain
ko: Ogg Vorbis 재생 음량조정

en: Track gain:
ko: 트랙 음량조정:

en: Track peak:
ko: 트랙 최고점:

en: Album gain:
ko: 앨범 음량조정:

en: Album peak:
ko: 앨범 최고점:

en:  Ogg Vorbis Info
ko: Ogg Vorbis 정보

en: Length:
ko: 길이:

en: %d KBit/s (nominal)
ko: %d KBit/s (보통)

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
ko: Ogg Vorbis 오디오 플러그인

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
ko: Ogg Vorbis 오디오 플러그인 정보

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
ko: Ogg Vorbis 플러그인, Xiph.org 재단
    
    원래 코드:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    기여한 사람:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Xiph.org 재단 주소 - http://www.xiph.org/

en: WAV Audio Plugin
ko: WAV 오디오 플러그인

en: OSS Output Plugin
ko: OSS 출력 플러그인

en: About OSS Driver
ko: OSS 드라이버 정보

en: Default (%s)
ko: 기본값 (%s)

en: Default
ko: 기본값

en: OSS Driver configuration
ko: OSS 드라이버 설정

en: Audio device:
ko: 오디오 장치:

en: Use alternate device:
ko: 다른 장치 사용하기:

en: Mixer device:
ko: 믹서 장치:

en: Devices
ko: 장치

en: Buffer size (ms):
ko: 버퍼 크기 (ms):

en: Buffering
ko: 버퍼링

en: Mixer Settings:
ko: 믹서 설정:

en: Volume controls Master not PCM
ko: 음량 제어를 PCM으로 하지 않음

en: Mixer
ko: 믹서

en: About ALSA Driver
ko: ALSA 드라이버 정보

en: ALSA %s output plugin
ko: ALSA %s 출력 플러그인

en: Unknown soundcard
ko: 알 수 없는 사운드카드

en: Default PCM device (%s)
ko: 기본 PCM 장치 (%s)

en: ALSA Driver configuration
ko: ALSA 드라이버 설정

en: Mixer:
ko: 믹서:

en: Use software volume control
ko: 소프트웨어 음량 조절 사용

en: Mixer card:
ko: 믹서 카드:

en: Device settings
ko: 장치 설정

en: Buffer time (ms):
ko: 버퍼 시간 (ms):

en: Period time (ms):
ko: 주기 시간 (ms):

en: Advanced settings
ko: 고급 설정

en: About ESounD Plugin
ko: ESounD 오디오 플러그인 정보

en: ESD Output Plugin configuration
ko: ESD 출력 플러그인 설정

en: Use remote host
ko: 원격 호스트 사용

en: Volume controls OSS mixer
ko: 음량 제어 OSS 믹서

en: Server
ko: 서버

en: eSound Output Plugin
ko: eSound 출력 플러그인

en: /Toggle Decorations
ko: /데코레이션 보이기

en: /Close
ko: /닫기

en: Blur scope
ko: 흐림 영역

en: Blur Scope: Color selection
ko: 흐림 영역: 색상 선택

en: Options:
ko: 선택사항:

en: Credits
ko: 공로

en: Default skin:
ko: 기본 스킨:

en: Chinese:
ko: 중국어:

en: French:
ko: 프랑스어:

en: German:
ko: 독일어:

en: Japanese:
ko: 일본어:

en: Lithuanian:
ko: 리투아니아어:

en: Polish:
ko: 폴란드어:

en: Spanish:
ko: 스페인어:

en: Swedish:
ko: 스웨덴어:

en: Welsh:
ko: 웨일스어:

en: Translators
ko: 번역

en: /Load
ko: /읽기

en: /Load/Preset
ko: /읽기/설정값

en: /Load/Auto-load preset
ko: /읽기/설정값 자동-읽기

en: /Load/Default
ko: /읽기/기본값

en: /Load/Zero
ko: /읽기/없음

en: /Load/From file
ko: /읽기/파일

en: /Load/From WinAMP EQF file
ko: /읽기/WinAMP EQF 파일

en: /Import
ko: /가져오기

en: /Import/WinAMP Presets
ko: /가져오기/Winamp 설정값

en: /Save
ko: /저장

en: /Save/Preset
ko: /저장/설정값

en: /Save/Auto-load preset
ko: /저장/설정값 자동-읽기

en: /Save/Default
ko: /저장/기본값

en: /Save/To file
ko: /저장/파일

en: /Save/To WinAMP EQF file
ko: /저장/WinAMP EQF파일

en: /Delete
ko: /삭제

en: /Delete/Preset
ko: /삭제/설정값

en: /Delete/Auto-load preset
ko: /삭제/설정값 자동-읽기

en: Preset
ko: 설정값

en: Presets
ko: 설정값

en: Load preset
ko: 설정값 읽기

en: Load auto-preset
ko: 자동-설정값 읽기

en: Load equalizer preset
ko: 이퀄라이저 설정값 읽기

en: Save preset
ko: 설정값 저장

en: Save auto-preset
ko: 자동-설정값 저장

en: Save equalizer preset
ko: 이퀄라이저 설정값 저장

en: Delete preset
ko: 설정값 삭제

en: Delete auto-preset
ko: 자동 설정값 삭제

en: %s: option `%s' is ambiguous
ko: %s: 알 수 없는 옵션 '%s'

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ko: %s: `--%s' 옵션은 인자를 사용하지 않습니다.

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ko: %s: `%c%s' 옵션은 인자를 사용하지 않습니다.

en: %s: option `%s' requires an argument
ko: %s: `%s' 옵션은 인자가 필요합니다.

en: %s: unrecognized option `--%s'
ko: %s: 알 수 없는 옵션 `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ko: %s: 알 수 없는 옵션 %c%s'

en: %s: illegal option -- %c
ko: %s: 부적절한 옵션 -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ko: %s: 잘못된 옵션 -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ko: %s: 인자가 필요한 옵션 -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ko: %s: 알 수 없는 옵션 `-W %s'

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ko: %s: `-W %s' 옵션은 인자를 사용하지 않습니다.

en: Don't show this warning anymore
ko: 이 경고를 다시 보이지 않습니다.

en: Filename
ko: 파일이름

en: No input plugin recognized this file
ko: 이 파일을 인식하는 입력 플러그인이 없습니다.

en: Input plugin: %s
ko: 입력 플러그인: %s

en: Unable to create log file (%s)!
ko: (%s) 로그 파일을 생성할 수 없습니다!

en: Could not create directory (%s): %s
ko: (%s) 디렉토리를 생성할 수 없습니다.: %s

en: Display this text and exit
ko: 이 도움말을 표시하고 끝냄

en: Skip backwards in playlist
ko: 재생목록의 뒷부분 건너뛰기

en: Start playing current playlist
ko: 현재 재생목록 재생 시작

en: Pause current song
ko: 현재 노래 멈춤

en: Stop current song
ko: 현재 노래 정지

en: Pause if playing, play otherwise
ko: 재생중이면 멈춤, 그 외에는 재생

en: Skip forward in playlist
ko: 재생목록의 앞부분 건너뛰기

en: Don't clear the playlist
ko: 재생목록 지우지 않음

en: Show the main window
ko: 기본 창 보임

en: Previous session ID
ko: 이전 세션 ID

en: Print version number and exit
ko: 버전 번호를 출력하고 끝냄

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
ko: <b><big>스킨을 읽을 수 없습니다.</big></b>
    
    '%s'에 있는 스킨이 사용가능한지, 기본 스킨이 '%s'에 제대로 설치되어있는지 확인하시기 바랍니다.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
ko: 현재 플랫폼에서 쓰레드가 지원되지 않습니다.
    
    사용 중인 리눅스 시스템이 libc5 기반이며 LinuxThreads를 설치하기 전에 Glib과 GTK+를 설치하셨다면
    Glib과 GTK+를 다시 컴파일해야 합니다.

en: /View Track Details
ko: /트랙 세부정보 보기

en: /Autoscroll Songname
ko: /제목 자동 스크롤

en: /Visualization Mode
ko: /시각효과 모드

en: /Visualization Mode/Analyzer
ko: /시각효과 모드/스펙트럼

en: /Visualization Mode/Scope
ko: /시각효과 모드/파형

en: /Visualization Mode/Off
ko: /시각효과 모드/끄기

en: /Analyzer Mode
ko: /스펙트럼 모드

en: /Analyzer Mode/Normal
ko: /스펙트럼 모드/일반

en: /Analyzer Mode/Fire
ko: /스펙트럼 모드/화염

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
ko: /스펙트럼 모드/수직선

en: /Analyzer Mode/Lines
ko: /스펙트럼 모드/선

en: /Analyzer Mode/Bars
ko: /스펙트럼 모드/막대기

en: /Analyzer Mode/Peaks
ko: /스펙트럼 모드/꼭지점

en: /Scope Mode
ko: /파형 모드

en: /Scope Mode/Dot Scope
ko: /파형 모드/점 파형

en: /Scope Mode/Line Scope
ko: /파형 모드/선 파형

en: /Scope Mode/Solid Scope
ko: /파형 모드/고체 파형

en: /WindowShade VU Mode
ko: /창줄임 VU 모드

en: /WindowShade VU Mode/Normal
ko: /창줄임 VU 모드/일반

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
ko: /창줄임 VU 모드/부드럽게

en: /Refresh Rate
ko: /재생율

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
ko: /재생율/최대 (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
ko: /재생율/중간 (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
ko: /재생율/25% (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
ko: /재생율/12.5% (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
ko: /스펙트럼 감소

en: /Analyzer Falloff/Slowest
ko: /스펙트럼 감소/최대한 느리게

en: /Analyzer Falloff/Slow
ko: /스펙트럼 감소/느리게

en: /Analyzer Falloff/Medium
ko: /스펙트럼 감소/중간

en: /Analyzer Falloff/Fast
ko: /스펙트럼 감소/빠르게

en: /Analyzer Falloff/Fastest
ko: /스펙트럼 감소/최대한 빠르게

en: /Peaks Falloff
ko: /최고점 감소

en: /Peaks Falloff/Slowest
ko: /최고점 감소/최대한 느리게

en: /Peaks Falloff/Slow
ko: /최고점 감소/느리게

en: /Peaks Falloff/Medium
ko: /최고점 감소/중간

en: /Peaks Falloff/Fast
ko: /최고점 감소/빠르게

en: /Peaks Falloff/Fastest
ko: /최고점 감소/최대한 빠르게

en: /Play CD
ko: /CD 재생

en: /Repeat
ko: /반복

en: /Shuffle
ko: /뒤섞기

en: /No Playlist Advance
ko: /다음곡 진행 안함

en: /Play
ko: /재생

en: /Pause
ko: /멈춤

en: /Stop
ko: /정지

en: /Previous
ko: /이전

en: /Next
ko: /다음

en: /Jump to Playlist Start
ko: /목록 처음으로

en: /Jump to File
ko: /파일 이동

en: /Jump to Time
ko: /시간 이동

en: /Preferences
ko: /환경설정

en: /_Quit
ko: /끝내기(_Q)

en: /Show Playlist Editor
ko: /재생목록 편집기 보기

en: /Time Elapsed
ko: /경과 시간

en: /Time Remaining
ko: /남은 시간

en: /Always On Top
ko: /항상 맨 위

en: Jump to Time
ko: 시간 이동

en: minutes:seconds
ko: 분:초

en: Track length:
ko: 트랙 길이:

en: Jump to Track
ko: 트랙 이동

en: Filter:
ko: 필터:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ko: 이동 위치: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
ko: 음량: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
ko: 균형: %d%% 왼쪽

en: BALANCE: CENTER
ko: 균형: 가운데

en: BALANCE: %d%% RIGHT
ko: 균형: %d%% 오른쪽

en: OPTIONS MENU
ko: 옵션 메뉴

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
ko: 항상 맨 위 해제

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
ko: 항상 맨 위 설정

en: FILE INFO BOX
ko: 파일 정보 상자

en: VISUALIZATION MENU
ko: 시각효과 메뉴

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
ko: <b><big>재생가능한 CD가 없습니다.</big></b>
    
    삽입된 CD가 없거나, 오디오 CD가 아닙니다.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
ko: <b><big>오디오를 열 수 없습니다.</big></b>
    
    점검 사항:
    1. 올바른 출력 플러그인 선택 여부
    2. 다른 프로그램의 사운드카드 사용 여부
    3. 사운드카드의 올바른 설정 여부

en: Appearance
ko: 겉모양

en: Equalizer
ko: 이퀄라이저

en: Mouse
ko: 마우스

en: Playlist
ko: 재생목록

en: Plugins
ko: 플러그인

en: Album
ko: 앨범

en: Genre
ko: 장르

en: Date
ko: 날짜

en: Year
ko: 연도

en: Comment
ko: 설명

en: Enabled
ko: 사용함

en: Description
ko: 설명:

en: Category
ko: 카테고리

en: Preferences Window
ko: 선택사항 창

en: /Remove Selected
ko: /선택항목 제거

en: /Queue Toggle
ko: /대기열 고정

en: /Clear Queue
ko: /대기열 비움

en: /Remove Unavailable Files
ko: /유효하지 않은 파일 제거

en: /New List
ko: /새 목록

en: /Update View
ko: /보기 새로고침

en: /Randomize List
ko: /목록 무작위화

en: /Reverse List
ko: /목록 역순으로

en: /Sort List
ko: /목록 정렬

en: /Sort List/By Title
ko: /목록 정렬/제목 순

en: /Sort List/By Filename
ko: /목록 정렬/파일이름 순

en: /Sort List/By Path + Filename
ko: /목록 정렬/경로 + 파일이름 순

en: /Sort List/By Date
ko: /목록 정렬/날짜 순

en: /Sort Selection
ko: /선택 정렬

en: /Sort Selection/By Title
ko: /선택 정렬/제목 순

en: /Sort Selection/By Filename
ko: /선택 정렬/파일이름 순

en: /Sort Selection/By Path + Filename
ko: /선택 정렬/경로 + 파일이름 순

en: /Sort Selection/By Date
ko: /선택 정렬/날짜 순

en: Error writing playlist "%s": %s
ko: 재생목록 "%s" 쓰기 오류: %s

en: %s already exist. Continue?
ko: %s는 이미 존재합니다. 계속 할까요?

en: Add Files
ko: 파일 추가

en:   (invalid UTF-8)
ko:   (유효하지 않은 UTF-8)

en: Select All
ko: 모두 선택

en: Deselect All
ko: 선택 해제

en: <span size="xx-large"><b>Plugins</b></span>
ko: <span size="xx-large"><b>플러그인</b></span>

en: <span size="medium"><b>Media</b></span>
ko: <span size="medium"><b>미디어</b></span>

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
ko: <span size="medium"><b>일반</b></span>

en: <b>Visualization</b>
ko: <b>시각효과</b>

en: _Current output plugin:
ko: 현재 출력 플러그인(_C):

en: <span size="medium"><b>Output</b></span>
ko: <span size="medium"><b>출력</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
ko: <span size="xx-large"><b>겉모양</b></span>

en: <b>_Skin</b>
ko: <b>스킨(_S)</b>

en: <b>_Fonts</b>
ko: <b>글꼴(_F)</b>

en: _Player:
ko: 플레이어(_P):

en: _Playlist:
ko: 재생목록(_P):

en: Select main player window font:
ko: 기본 재생 창 글꼴 선택:

en: Select playlist font:
ko: 재생목록 글꼴 선택:

en: <b>_Miscellaneous</b>
ko: <b>기타(_M)</b>

en: Show track numbers in playlist
ko: 재생목록에 트랙 번호 보이기

en: <span size="xx-large"><b>Mouse</b></span>
ko: <span size="xx-large"><b>마우스</b></span>

en: <b>Mouse wheel</b>
ko: <b>마우스 휠</b>

en: percent
ko: 퍼센트

en: lines
ko: 줄

en: <span size="xx-large"><b>Playlist</b></span>
ko: <span size="xx-large"><b>재생목록</b></span>

en: <b>Filename</b>
ko: <b>파일이름</b>

en: Convert underscores to blanks
ko: 밑줄을 공백으로 바꿈

en: Convert %20 to blanks
ko: %20을 공백으로 바꿈

en: <b>Metadata</b>
ko: <b>메타데이터</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
ko: 음악 파일로부터 메타데이터(태그 정보) 읽기

en: Load metadata from playlists and files
ko: 재생목록 및 파일로부터 메타데이터 읽기

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
ko: 파일을 열거나 재생목록에 추가할 때 메타테이터 읽기

en: On load
ko: 읽을 때

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
ko: 재생목록에 파일을 표시하도록 요청시 메타데이터 읽기

en: On display
ko: 표시할 때

en: <b>Playback</b>
ko: <b>재생하기</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
ko: 재생이 끝나면, 자동으로 다음곡 진행 안함.

en: Don't advance in the playlist
ko: 재생목록에서 다음곡 진행 안함

en: Pause between songs
ko: 곡사이 멈춤 시간

en: Pause for
ko: 잠시 멈춤

en: seconds
ko: 초

en: <b>Song display</b>
ko: <b>노래 표시</b>

en: <span size="xx-large"><b>Equalizer</b></span>
ko: <span size="xx-large"><b>이퀄라이저</b></span>

en: <b>Presets</b>
ko: <b>설정값</b>

en: Directory preset file:
ko: 설정값 파일 디렉토리:

en: File preset extension:
ko: 설정값 파일 확장자:

en: Available _Presets:
ko: 가능한 설정값(_P):

en: Performer/Artist
ko: 연주자/가수

en: File name
ko: 파일 이름

en: File path
ko: 파일 경로

en: File extension
ko: 파일 확장자

en: Track name
ko: 트랙 이름

en: Track number
ko: 트랙 번호

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
ko: %{n:...%}: 표시 "..." %n 항목이 있는 경우만
