bmp 0.9.2 - en to zh_TW translation catalogue (263 entries)

en: Credits
zh_TW: 工作人員

en: Default skin:
zh_TW: 預設面板:

en: Brazilian Portuguese:
zh_TW: 巴西葡萄牙語:

en: Breton:
zh_TW: 布列塔尼語:

en: Chinese:
zh_TW: 中文:

en: Czech:
zh_TW: 捷克語:

en: Dutch:
zh_TW: 荷蘭語:

en: French:
zh_TW: 法語:

en: German:
zh_TW: 德語:

en: Greek:
zh_TW: 希臘語:

en: Hungarian:
zh_TW: 匈牙利語:

en: Italian:
zh_TW: 義大利語:

en: Japanese:
zh_TW: 日語:

en: Korean:
zh_TW: 韓語:

en: Lithuanian:
zh_TW: 立陶宛語:

en: Macedonian:
zh_TW: 馬其頓語:

en: Polish:
zh_TW: 波蘭語:

en: Romanian:
zh_TW: 羅馬尼亞語:

en: Russian:
zh_TW: 俄羅斯語:

en: Slovak:
zh_TW: 斯洛伐克語:

en: Spanish:
zh_TW: 西班牙語:

en: Swedish:
zh_TW: 瑞典語:

en: Welsh:
zh_TW: 威爾斯語:

en: Translators
zh_TW: 翻譯人員

en: /Load
zh_TW: /載入

en: /Load/Preset
zh_TW: /載入/設定組合

en: /Load/Auto-load preset
zh_TW: /載入/自動載入設定組合

en: /Load/Default
zh_TW: /載入/預設值

en: /Load/Zero
zh_TW: /載入/零

en: /Load/From file
zh_TW: /載入/從檔案

en: /Load/From WinAMP EQF file
zh_TW: /載入/從 WinAMP EQF 檔案

en: /Import
zh_TW: /匯入

en: /Import/WinAMP Presets
zh_TW: /匯入/WinAMP 設定組合

en: /Save
zh_TW: /儲存

en: /Save/Preset
zh_TW: /儲存/設定組合

en: /Save/Auto-load preset
zh_TW: /儲存/自動載入設定組合

en: /Save/Default
zh_TW: /儲存/預設值

en: /Save/To file
zh_TW: /儲存/至檔案

en: /Save/To WinAMP EQF file
zh_TW: /儲存/為 WinAMP E.QF 檔案

en: /Delete
zh_TW: /刪除

en: /Delete/Preset
zh_TW: /刪除/設定組合

en: /Delete/Auto-load preset
zh_TW: /刪除/自動載入設定組合

en: Preset
zh_TW: 設定組合

en: Presets
zh_TW: 設定組合

en: Load preset
zh_TW: 載入設定組合

en: Load auto-preset
zh_TW: 載入自動設定組合

en: Load equalizer preset
zh_TW: 載入等化器設定組合

en: Save preset
zh_TW: 儲存設定組合

en: Save auto-preset
zh_TW: 儲存自動設定組合

en: Save equalizer preset
zh_TW: 儲存等化器設定組合

en: Delete preset
zh_TW: 刪除設定組合

en: Delete auto-preset
zh_TW: 刪除自動設定組合

en: %s: option `%s' is ambiguous
zh_TW: %s: 選項 `%s' 是模稜兩可的

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
zh_TW: %s: 選項 `--%s' 不允許一個引數

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
zh_TW: %s: 選項 `%c%s' 不允許一個引數

en: %s: option `%s' requires an argument
zh_TW: %s: 選項 `%s' 需要一個引數

en: %s: unrecognized option `--%s'
zh_TW: %s: 不認識的選項 `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
zh_TW: %s: 不認識的選項 `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
zh_TW: %s: 無效的選項 -- %c

en: %s: invalid option -- %c
zh_TW: %s: 無效的選項 -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
zh_TW: %s: 選項需要一個引數 -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
zh_TW: %s: 選項 `-W %s' 是模稜兩可的

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
zh_TW: %s: 選項 `-W %s' 不允許一個選項

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
zh_TW: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    無法播放下列檔案。請檢查：
    1. 它們是可存取的。
    2. 您已經啟用所需的媒體外掛程式。

en: Don't show this warning anymore
zh_TW: 以後不要再顯示這個警告。

en: Show more _details
zh_TW: 顯示更多細節(_D)

en: Filename
zh_TW: 檔案名稱

en: Filename:
zh_TW: 檔案名稱:

en: No input plugin recognized this file
zh_TW: 沒有輸入外掛程式適用於此檔案

en: Input plugin: %s
zh_TW: 輸入外掛程式: %s

en: Unable to create log file (%s)!
zh_TW: 無法建立紀錄檔(%s)！

en: Could not create directory (%s): %s
zh_TW: 無法建立目錄 (%s): %s

en: Display this text and exit
zh_TW: 顯示此文字並離開

en: Skip backwards in playlist
zh_TW: 忽略播放清單中後方

en: Start playing current playlist
zh_TW: 開始播放目前的播放清單

en: Pause current song
zh_TW: 暫停目前的歌曲

en: Stop current song
zh_TW: 停止目前的歌曲

en: Pause if playing, play otherwise
zh_TW: 暫停正在播放的，播放其他的

en: Skip forward in playlist
zh_TW: 忽略播放清單中前方

en: Don't clear the playlist
zh_TW: 不要清除此播放清單

en: Show the main window
zh_TW: 顯示主視窗

en: Previous session ID
zh_TW: 前一個工作階段 ID

en: Print version number and exit
zh_TW: 列印板本編號並離開

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
zh_TW: <b><big>無法載入面板。</big></b>
    
    請檢查位於 '%s' 的面板是可用的而預設面板已正確的安裝在 '%s'

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
zh_TW: 抱歉，您的平台並不支援執行緒。
    
    如果您使用基於 libc5 的 linux 系統並安裝 Glib 與 GTK+ ，在您
    安裝 LinuxThreads 之前您需要重新編譯 Glib 與 GTK+。

en: /View Track Details
zh_TW: /檢視音軌詳細資料

en: /Jump to File
zh_TW: /跳至檔案

en: /Autoscroll Songname
zh_TW: /自動捲動歌曲名稱

en: /Visualization Mode
zh_TW: /視覺化模式

en: /Visualization Mode/Analyzer
zh_TW: /視覺化模式/分析器

en: /Visualization Mode/Scope
zh_TW: /視覺化模式/範圍

en: /Visualization Mode/Off
zh_TW: /視覺化模式/關閉

en: /Analyzer Mode
zh_TW: /分析器模式

en: /Analyzer Mode/Normal
zh_TW: /分析器模式/一般

en: /Analyzer Mode/Fire
zh_TW: /分析器模式/火焰

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
zh_TW: /分析器模式/垂直線

en: /Analyzer Mode/Lines
zh_TW: /分析器模式/線狀

en: /Analyzer Mode/Bars
zh_TW: /分析器模式/長條

en: /Analyzer Mode/Peaks
zh_TW: /分析器模式/波峰

en: /Scope Mode
zh_TW: /範圍模式

en: /Scope Mode/Dot Scope
zh_TW: /範圍模式/點狀

en: /Scope Mode/Line Scope
zh_TW: /範圍模式/線形

en: /Scope Mode/Solid Scope
zh_TW: /範圍模式/密實

en: /WindowShade VU Mode
zh_TW: /視窗陰影 VU 模式

en: /WindowShade VU Mode/Normal
zh_TW: /視窗陰影 VU 模式/一般

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
zh_TW: /視窗陰影 VU 模式/平滑

en: /Refresh Rate
zh_TW: /重新整理頻率

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
zh_TW: /重新整理頻率/全速(~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
zh_TW: /重新整理頻率/半速(~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
zh_TW: /重新整理頻率/四分之一(~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
zh_TW: /重新整理頻率/八分之一 (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
zh_TW: /分析器下降速度

en: /Analyzer Falloff/Slowest
zh_TW: /分析器下降速度/最慢

en: /Analyzer Falloff/Slow
zh_TW: /分析器下降速度/慢

en: /Analyzer Falloff/Medium
zh_TW: /分析器下降速度/中等

en: /Analyzer Falloff/Fast
zh_TW: /分析器下降速度/快

en: /Analyzer Falloff/Fastest
zh_TW: /分析器下降速度/最快

en: /Peaks Falloff
zh_TW: /波峰下降速度

en: /Peaks Falloff/Slowest
zh_TW: /波峰下降速度/最慢

en: /Peaks Falloff/Slow
zh_TW: /波峰下降速度/慢

en: /Peaks Falloff/Medium
zh_TW: /波峰下降速度/中等

en: /Peaks Falloff/Fast
zh_TW: /波峰下降速度/快

en: /Peaks Falloff/Fastest
zh_TW: /波峰下降速度/最快

en: /Repeat
zh_TW: /重複

en: /Shuffle
zh_TW: /隨機

en: /No Playlist Advance
zh_TW: /不使用播放清單進階項目

en: /Play
zh_TW: /播放

en: /Pause
zh_TW: /暫停

en: /Stop
zh_TW: /停止

en: /Previous
zh_TW: /上個音軌

en: /Next
zh_TW: /下個音軌

en: /Jump to Playlist Start
zh_TW: /跳至播放清單開頭

en: /Jump to Time
zh_TW: /跳至時刻

en: /_View
zh_TW: /檢視(_V)

en: /Preferences
zh_TW: /偏好設定

en: /_Quit
zh_TW: /離開(_Q)

en: /Files...
zh_TW: /檔案(_F)...

en: /Internet location...
zh_TW: /網路位置...

en: /Show Playlist Editor
zh_TW: /顯示播放清單編輯器

en: /Show Equalizer
zh_TW: /顯示等化器

en: /Time Elapsed
zh_TW: /所用時間

en: /Time Remaining
zh_TW: /剩餘時間

en: /Always On Top
zh_TW: /最上層顯示

en: /Put on All Workspaces
zh_TW: /置於所有工作區

en: /Roll up Player
zh_TW: /收起播放程式

en: /Roll up Playlist Editor
zh_TW: /收起播放清單編輯器

en: /Roll up Equalizer
zh_TW: /收起等化器

en: Jump to Time
zh_TW: 跳至時刻

en: minutes:seconds
zh_TW: 分:秒

en: Track length:
zh_TW: 音軌長度:

en: Jump to Track
zh_TW: 跳至音軌

en: Filter:
zh_TW: 過濾器:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
zh_TW: 尋找: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
zh_TW: 音量: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
zh_TW: 平衡: %d%% 左

en: BALANCE: CENTER
zh_TW: 平衡: 中央

en: BALANCE: %d%% RIGHT
zh_TW: 平衡: %d%% 右

en: OPTIONS MENU
zh_TW: 選項選單

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
zh_TW: 停用最上層顯示

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
zh_TW: 啟用最上層顯示

en: FILE INFO BOX
zh_TW: 檔案資訊方塊

en: VISUALIZATION MENU
zh_TW: 視覺化選單

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
zh_TW: <b><big>找不到可供播放的 CD 。</big></b>
    
    可能是沒有插入 CD ，或插入的 CD 不是音樂 CD。

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
zh_TW: <b><big>無法開啟音樂。</big></b>
    
    請檢查下列事項：
    1. 您已經選擇正確的輸出外掛程式。
    2. 沒有其他的程式佔用音效卡。
    3. 您的音效卡已正確設定。

en: Appearance
zh_TW: 外觀

en: Equalizer
zh_TW: 等化器

en: Mouse
zh_TW: 滑鼠

en: Playlist
zh_TW: 播放清單

en: Plugins
zh_TW: 外掛程式

en: Artist
zh_TW: 藝人

en: Album
zh_TW: 專輯

en: Title
zh_TW: 標題

en: Tracknumber
zh_TW: 音軌編號

en: Genre
zh_TW: 樂曲類型

en: Filepath
zh_TW: 檔案路徑

en: Date
zh_TW: 日期

en: Year
zh_TW: 年份

en: Comment
zh_TW: 註解

en: Enabled
zh_TW: 已啟用

en: Description
zh_TW: 描述

en: Category
zh_TW: 分類

en: Preferences Window
zh_TW: 偏好設定視窗

en: /Remove Selected
zh_TW: /移除選取的

en: /Remove Unselected
zh_TW: /移除未選取的

en: /Remove All
zh_TW: /移除全部

en: /Queue Toggle
zh_TW: /佇列切換

en: /Add CD...
zh_TW: /加入 CD...

en: /Add Internet Address...
zh_TW: /加入網路位址...

en: /Add Files...
zh_TW: /加入檔案...

en: /Clear Queue
zh_TW: /清除佇列

en: /Remove Unavailable Files
zh_TW: /移除無法使用的檔案

en: /New List
zh_TW: /新增清單

en: /Load List
zh_TW: /載入清單

en: /Save List
zh_TW: /儲存清單

en: /Update View
zh_TW: /更新檢視

en: /Invert Selection
zh_TW: /反向選擇

en: /Select None
zh_TW: /取消選擇

en: /Select All
zh_TW: /選擇全部

en: /Randomize List
zh_TW: /隨機清單

en: /Reverse List
zh_TW: /反轉清單

en: /Sort List
zh_TW: /排序清單

en: /Sort List/By Title
zh_TW: /排序清單/依標題

en: /Sort List/By Filename
zh_TW: /排序清單/依檔案名稱

en: /Sort List/By Path + Filename
zh_TW: /排序清單/依路徑 + 檔案名稱

en: /Sort List/By Date
zh_TW: /排序清單/依日期

en: /Sort Selection
zh_TW: /排序選擇區

en: /Sort Selection/By Title
zh_TW: /排序選擇區/依標題

en: /Sort Selection/By Filename
zh_TW: /排序選擇區/依檔案名稱

en: /Sort Selection/By Path + Filename
zh_TW: /排序選擇區/依路徑 + 檔案名稱

en: /Sort Selection/By Date
zh_TW: /排序選擇區/依日期

en: Error writing playlist "%s": %s
zh_TW: 寫入播放清單 "%s": %s 時發生錯誤

en: %s already exist. Continue?
zh_TW: %s 已經存在。是否繼續？

en: Add/Open Files dialog
zh_TW: 加入/開啟檔案對話方塊

en: Open Files
zh_TW: 開啟檔案

en: Close dialog on Open
zh_TW: 關閉開啟對話方塊

en: Add Files
zh_TW: 加入檔案

en: Close dialog on Add
zh_TW: 關閉加入對話方塊

en:   (invalid UTF-8)
zh_TW:   (無效的 UTF-8)

en: Close Dialog on Add
zh_TW: 關閉加入對話方塊

en: Select All
zh_TW: 選擇全部

en: Deselect All
zh_TW: 取消全選

en: _General plugin list:
zh_TW: 一般外掛程式清單(_G):

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
zh_TW: <span size="medium"><b>一般</b></span>

en: _Visualization plugin list:
zh_TW: 視覺化外掛程式清單(_V):

en: <b>Visualization</b>
zh_TW: <b>視覺化</b>

en: _Effect plugin list:
zh_TW: 效果外掛程式清單(_E):

en: <b>Effects</b>
zh_TW: <b>效果</b>

en: <b>_Skin</b>
zh_TW: <b>面板(_S)</b>

en: <b>_Fonts</b>
zh_TW: <b>字型(_F)</b>

en: _Player:
zh_TW: 播放程式(_P)

en: _Playlist:
zh_TW: 播放清單(_P)

en: <b>_Miscellaneous</b>
zh_TW: <b>雜項(_M)</b>

en: Show track numbers in playlist
zh_TW: 顯示播放清單中的音軌編號

en: Use custom cursors
zh_TW: 使用自訂游標

en: <b>Mouse wheel</b>
zh_TW: <b>滑鼠滾輪</b>

en: percent
zh_TW: 百分比

en: lines
zh_TW: 線條

en: <b>Filename</b>
zh_TW: <b>檔案名稱</b>

en: Convert underscores to blanks
zh_TW: 轉換下劃線為空白

en: Convert %20 to blanks
zh_TW: 轉換 %20 為空白

en: <b>Metadata</b>
zh_TW: <b>中繼資料</b>

en: Load metadata from playlists and files
zh_TW: 從播放清單與檔案載入中繼資料

en: On load
zh_TW: 載入時

en: On display
zh_TW: 顯示時

en: Title format:
zh_TW: 標題格式:

en: Custom string:
zh_TW: 自訂字串:

en: <b>Presets</b>
zh_TW: <b>設定組合</b>

en: Directory preset file:
zh_TW: 目錄設定組合檔案:

en: File preset extension:
zh_TW: 設定組合延伸檔名:

en: Available _Presets:
zh_TW: 可選用的設定組合(_P):

en: <b>Playback</b>
zh_TW: <b>播放</b>

en: Don't advance in the playlist
zh_TW: 播放清單不使用進階功能

en: Pause between songs
zh_TW: 歌曲間加入暫停

en: Pause for
zh_TW: 暫停

en: seconds
zh_TW: 秒

en: PREAMP
zh_TW: 前置放大器

en: Performer/Artist
zh_TW: 演出者/藝人

en: File name
zh_TW: 檔案名稱

en: File path
zh_TW: 檔案的路徑

en: File extension
zh_TW: 延伸檔名

en: Track name
zh_TW: 音軌名稱

en: Track number
zh_TW: 音軌編號

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
zh_TW: %{n:...%}: 如果出現元素 %n 時只顯示 "..."
