nl - en to nl translation catalogue (460 entries)

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: None
nl: Geen

en: Name:
nl: Naam:

en: Title:
nl: Titel:

en: Artist:
nl: Artiest:

en: Comment:
nl: Opmerking:

en: Year:
nl: Jaar:

en: Track number:
nl: Albumpositie:

en: Classic Rock
nl: Klassieke Rock

en: Alternative
nl: Alternatief

en: Soundtrack
nl: Filmmuziek

en: Vocal
nl: Vocaal

en: Classical
nl: Klassiek

en: Instrumental
nl: Instrumentaal

en: AlternRock
nl: Alternatieve Rock

en: Meditative
nl: Meditatief

en: Instrumental Pop
nl: Instrumentale Pop

en: Instrumental Rock
nl: Instrumentale Rock

en: National Folk
nl: Nationaal Volks

en: Acoustic
nl: Acoustisch

en: Humour
nl: Humor

en: Polsk Punk
nl: Poolse Punk

en: Christian Gangsta Rap
nl: Christelijke Gangsta Rap

en: Christian Rock
nl: Christelijke Rock

en: CD Audio Plugin
nl: CD geluid plugin

en: CD Audio Track %02u
nl: CD Nummer %02u

en: (unknown)
nl: (onbekend)

en: Drive %d
nl: Speler %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
nl: Kon apparaat %s niet open
    Foutmelding: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
nl: Kon de inhoudsopgave niet openen
    Zit er een schijf in de speler?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
nl: Apparaat %s is OK.
    Schijf heeft %d nummers

en:  (%d data tracks)
nl:  (%d data sporen)

en: 
    Total length: %d:%d
nl: 
    Totale duur: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
nl: Digitale geluids-extractie kon niet getest worden omdat de schijf geen audio bevat

en: Digital audio extraction test: OK
nl: Digitale audio extractie test: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
nl: Digitale audio extractie is mislukt: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
nl: Kon de map %s niet controleren
    Foutmelding: %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
nl: Foutmelding: %s bestaat, maar is geen map

en: Directory %s OK.
nl: Map %s is OK.

en: Device:
nl: Apparaat:

en: _Device:
nl: _Apparaat:

en: Dir_ectory:
nl: Map:

en: Play mode:
nl: Speelmodus:

en: Analog
nl: Analoog

en: Digital audio extraction
nl: Digitale geluids-extractie

en: Volume control:
nl: Volume regelaar:

en: No mixer
nl: Geen mixer

en: CDROM drive
nl: CDROM speler

en: OSS mixer
nl: OSS-mixer

en: Check drive...
nl: Speler controleren...

en: Remove drive
nl: Verwijder speler

en: CD Audio Player Configuration
nl: CD speler configuratie

en: Add drive
nl: Apparaat toevoegen

en: Device
nl: Apparaat

en: Use CDDB
nl: Gebruik CDDB

en: Get server list
nl: Download serverlijst

en: Show network window
nl: Toon netwerkvenster

en: CDDB server:
nl: CDDB Server

en: Use CD Index
nl: Gebruik CD Index

en: Track names:
nl: Titels:

en: Override generic titles
nl: Overschrijf standaard titels

en: Name format:
nl: Titel formaat:

en: CD Info
nl: CD Informatie

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
nl: Selecter de map waar de MPEG-media moet worden opgeslagen:

en: Title format:
nl: Titelformaat:

en: Title
nl: Titel

en: ReplayGain
nl: Dynamisch Volume

en: Buffering:
nl: Bufferen:

en: Buffer size (kb):
nl: Buffer omvang (kb):

en: Pre-buffer (percent):
nl: Prebuffer (procent):

en: Use proxy
nl: Gebruik proxy

en: Port:
nl: Poort:

en: Use authentication
nl: Gebruik authenticatie

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Save stream to disk:
nl: Stream op schijf opslaan:

en: Save stream to disk
nl: Stream op schijf opslaan

en: Path:
nl: Locatie:

en: Browse
nl: Bladeren

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
nl: Gebruikt SHOUT/Icecast titelweergave

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
nl: Gebruik Icecast Metadata UDP Kanaal

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: Date:
nl: Datum:

en: Error
nl: Fout

en: LOOKING UP %s
nl: OPZOEKEN VAN %s

en: Couldn't look up host %s
nl: Host %s niet gevonden

en: CONNECTING TO %s:%d
nl: VERBINDEN MET %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
nl: Geen connectie mogelijk met Host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
nl: VERBONDEN: WACHT OP ANTWOORD

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
nl: Geen connectie mogelijk met Host %s
    Server antwoordde: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
nl: PREBUFFEREN: %dKB/%dKB

en: MPEG Audio Plugin Configuration
nl: MPEG geluid plugin configuratie

en: Resolution:
nl: Kwaliteit:

en: Channels:
nl: Kanalen:

en: Stereo (if available)
nl: Stereo (mits beschikbaar)

en: Down sample:
nl: Downsamplen:

en: ID3 Tags:
nl: ID3 labels:

en: Disable ID3V2 tags
nl: Deactiveer ID3V2-labels

en: Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8
nl: Converteer niet-UTF8 ID3 labels naar UTF8

en: ID3 encoding:
nl: ID3 encodering:

en: ID3 format:
nl: ID3 formaat:

en: %s
    Unable to write to file: %s
nl: %s
    Schrijven naar bestand mislukt: %s

en: Couldn't write tag!
nl: Kon label niet opslaan

en: %s
    Unable to open file: %s
nl: %s
    Openen van bestand mislukt: %s

en: File Info
nl: Bestandsinformatie

en: %s
    Unable to truncate file: %s
nl: %s
    Afbreken van bestand mislukt: %s

en: Couldn't remove tag!
nl: Kon het label niet verwijderen!

en: No tag to remove!
nl: Geen label om te verwijderen!

en: Joint stereo
nl: Samengevoegde Stereo

en: Dual channel
nl: Dubbelkanaals

en: Single channel
nl: Enkelkanaals

en:  MPEG Info
nl:  MPEG Informatie

en: MPEG Level:
nl: MPEG-type:

en: Bit rate:
nl: Bitniveau:

en: Sample rate:
nl: Sampleniveau:

en: File size:
nl: Bestand grootte:

en: Error Protection:
nl: Foutbescherming:

en: Copyright:
nl: Auteursrecht:

en: Original:
nl: Origineel:

en: Emphasis:
nl: Nadruk:

en:  ID3 Tag
nl:  ID3 label

en: Copy album tags
nl: Album label kopiëren

en: Paste album tags
nl: Album label plakken

en: Variable,
    avg. bitrate: %d KBit/s
nl: Variabel,
    gem. bitniveau: %d KBit/s

en: About MPEG Audio Plugin
nl: Over de MPEG geluid plugin

en: MPEG Audio Plugin
nl: MPEG geluid plugin

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
nl: Kies de map waar u uw Ogg Vorbis streams wilt opslaan:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
nl: Ogg Vorbis geluid plugin configuratie

en: Ogg Vorbis Tags:
nl: Ogg Vorbis labels:

en: ReplayGain Settings:
nl: Dynamische volume instellingen:

en: Enable Clipping Prevention
nl: Gebruik knipbescherming

en: Enable ReplayGain
nl: Gebruik Dynamisch Volume

en: ReplayGain Type:
nl: Dynamisch Volumetype:

en: use Track Gain/Peak
nl: Dynamisch Volume per nummer

en: use Album Gain/Peak
nl: Dynamisch Volume per album

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
nl: Gebruik 6dB versterking + harde begrenzing

en: An error occured:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden:
    %s

en: Error!
nl: Fout!

en: Failed to modify tag (open)
nl: Aanpassen label mislukt (openen)

en: Failed to modify tag (close)
nl: Aanpassen label mislukt (sluiten)

en: Failed to modify tag
nl: Aanpassen label mislukt

en:  Ogg Vorbis Tag
nl:  Ogg Vorbis label

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Location:
nl: Locatie:

en: Version:
nl: Versie:

en: ISRC number:
nl: ISRC nummer:

en: Organization:
nl: Organisatie:

en:  Ogg Vorbis ReplayGain
nl:  Ogg Vorbis Dynamisch Volume

en: Track gain:
nl: Toename per nummer:

en: Track peak:
nl: Maximum per nummer:

en: Album gain:
nl: Toename per album:

en: Album peak:
nl: Maximum per album:

en:  Ogg Vorbis Info
nl:  Ogg Vorbis Informatie

en: Length:
nl: Duur:

en: %d KBit/s (nominal)
nl: %d KBit/s (nominaal)

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
nl: Ogg Vorbis geluid plugin

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
nl: Over de Ogg Vorbis Geluid-Plugin

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
nl: Ogg Vorbis Plugin door de Xiph.org Foundation
    
    Originele auteur
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Met medewerking van
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Bezoek de Xiph.org Foundation op http://www.xiph.org/

en: WAV Audio Plugin
nl: WAV geluid plugin

en: OSS Output Plugin
nl: OSS uitvoer plugin

en: About OSS Driver
nl: Over het OSS stuurprogramma

en: Default (%s)
nl: Standaard (%s)

en: Default
nl: Standaard

en: OSS Driver configuration
nl: OSS stuurprogramma configuratie

en: Audio device:
nl: Geluidsapparaat:

en: Use alternate device:
nl: Gebruik alternatief apparaat:

en: Mixer device:
nl: Mixerapparaat:

en: Devices
nl: Apparaten

en: Buffer size (ms):
nl: Buffergrootte (ms):

en: Buffering
nl: Bufferen

en: Mixer Settings:
nl: Mixer instellingen:

en: Volume controls Master not PCM
nl: Volume bestuurt Master, niet PCM

en: About ALSA Driver
nl: Over het ALSA stuurprogramma

en: ALSA %s output plugin
nl: ALSA %s uitvoer plugin

en: Unknown soundcard
nl: Onbekende geluidskaart

en: Default PCM device (%s)
nl: Standaard PCM apparaat (%s)

en: ALSA Driver configuration
nl: ALSA stuurprogramma configuratie

en: Use software volume control
nl: Gebruik softwarematige volume regelaar

en: Mixer card:
nl: Mixerkaart:

en: Device settings
nl: Apparaatinstellingen

en: Buffer time (ms):
nl: Buffertijd (ms):

en: Period time (ms):
nl: Periodieke tijd (ms):

en: Advanced settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: About ESounD Plugin
nl: Over de ESounD plugin

en: ESD Output Plugin configuration
nl: ESD Uitvoer Plugin configuratie

en: Use remote host
nl: Gebruik host op afstand

en: Volume controls OSS mixer
nl: Volume bestuurt OSS Mixer

en: eSound Output Plugin
nl: eSound uitvoer plugin

en: /Toggle Decorations
nl: /Venster decoraties

en: /Close
nl: /Sluiten

en: Blur Scope: Color selection
nl: Blur Scope: Kleuren selectie

en: Options:
nl: Opties:

en: Credits
nl: Met dank aan

en: Default skin:
nl: Standaard skin:

en: Michael Marineau
nl: Michiel Marineau

en: Brazilian Portuguese:
nl: Braziliaans Portugees:

en: Breton:
nl: Bretons:

en: Chinese:
nl: Chinees:

en: Czech:
nl: Tjechisch:

en: Dutch:
nl: Nederlands:

en: French:
nl: Frans:

en: German:
nl: Duits:

en: Greek:
nl: Grieks:

en: Hungarian:
nl: Hongaars:

en: Italian:
nl: Italiaans:

en: Japanese:
nl: Japans:

en: Korean:
nl: Koreaans:

en: Lithuanian:
nl: Lets:

en: Macedonian:
nl: Macedonisch:

en: Polish:
nl: Pools:

en: Romanian:
nl: Roemeens:

en: Russian:
nl: Russisch:

en: Slovak:
nl: Slowaaks:

en: Spanish:
nl: Spaans:

en: Swedish:
nl: Zweeds:

en: Welsh:
nl: Whales:

en: Translators
nl: Vertalers

en: /Load
nl: /Laden

en: /Load/Preset
nl: /Laden/Stand

en: /Load/Auto-load preset
nl: /Laden/Automatisch te laden stand

en: /Load/Default
nl: /Laden/Standaard stand

en: /Load/Zero
nl: /Laden/Neutrale stand

en: /Load/From file
nl: /Laden/Bestand

en: /Load/From WinAMP EQF file
nl: /Laden/WinAMP EQF-bestand

en: /Import
nl: /Importeer

en: /Import/WinAMP Presets
nl: /Importeer/WinAMP Equalizer stand

en: /Save
nl: /Opslaan

en: /Save/Preset
nl: /Opslaan/Huidige stand

en: /Save/Auto-load preset
nl: /Opslaan/Automatisch te laden stand

en: /Save/Default
nl: /Opslaan/Als standaard stand

en: /Save/To file
nl: /Opslaan/Als bestand

en: /Save/To WinAMP EQF file
nl: /Opslaan/Als WinAMP EQF bestand

en: /Delete
nl: /Wissen

en: /Delete/Preset
nl: /Wissen/Stand

en: /Delete/Auto-load preset
nl: /Wissen/Automatisch te laden stand

en: Preset
nl: Standen

en: Presets
nl: Standen

en: Load preset
nl: Standen laden

en: Load auto-preset
nl: Automatische standen laden

en: Load equalizer preset
nl: Equalizer standen laden

en: Save preset
nl: Stand opslaan

en: Save auto-preset
nl: Automatische stand opslaan

en: Save equalizer preset
nl: Equalizer standen opslaan

en: Delete preset
nl: Stand wissen

en: Delete auto-preset
nl: Automatische standen wissen

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie `%s' is dubbelzinnig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `--%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `%c%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie `%s' heeft een argument nodig

en: %s: unrecognized option `--%s'
nl: %s: onbekende optie `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
nl: %s: unbekende optie `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
nl: %s: illegale optie -- %c

en: %s: invalid option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
nl: %s: optie heeft een argument nodig -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie `-W %s' is dubbelzinnig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `-W %s' staat geen argument toe

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
nl: <b><big>Kon bestanden niet afspelen.</big></b>
    
    De bestanden konden niet afgespeeld worden, controleer dat:
    1. U toegang heeft to de bestanden.
    2. U de correcte plugins heeft aanstaan.

en: Don't show this warning anymore
nl: Deze waarschuwing niet meer weergeven

en: Show more _details
nl: Geef meer details weer

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: No input plugin recognized this file
nl: Geen bruikbare invoer plugin voor dit bestand

en: Input plugin: %s
nl: Invoer plugin: %s

en: Unable to create log file (%s)!
nl: Kon logbestand niet aanmaken (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
nl: Kon de map (%s) niet aanmaken: %s

en: Display this text and exit
nl: Deze tekst weergeven en stoppen

en: Skip backwards in playlist
nl: Ga terug in de speellijst

en: Start playing current playlist
nl: Begin de huidige speellijst af te spelen

en: Pause current song
nl: Pauzeer huidig nummer

en: Stop current song
nl: Stop huidig nummer

en: Pause if playing, play otherwise
nl: Pauzeer tijdens spelen, anders afspelen

en: Skip forward in playlist
nl: Ga vooruit in de speellijst

en: Don't clear the playlist
nl: Speellijst niet wissen

en: Show the main window
nl: Geef het hoofdvenster weer

en: Previous session ID
nl: Vorige session ID

en: Print version number and exit
nl: Versienummer weergeven en stoppen

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
nl: <b><big>Kon de skin niet laden.</big></b>
    
    Controleer dat de skin bij '%s' bruikbaar is en de standaardskin correct geinstalleerd bij '%s'

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
nl: Sorry, threads zijn niet ondersteund op uw platform.
    
    Als u gebruikt maakt van libc5 gebaseerde linux en u heeft Glib/GTK+ geinstalleerd voordat u
    LinuxThreads heeft geinstalleerd moet u Glib/GTK+ hercompileren.

en: /View Track Details
nl: /Nummer details weergeven

en: /Autoscroll Songname
nl: /Titel automatisch scrollen

en: /Visualization Mode
nl: /Visualisatie type

en: /Visualization Mode/Analyzer
nl: /Visualisatie type/Analyzer

en: /Visualization Mode/Scope
nl: /Visualisatie type/Scope

en: /Visualization Mode/Off
nl: /Visualisatie type/Uit

en: /Analyzer Mode
nl: /Analyzer type

en: /Analyzer Mode/Normal
nl: /Analyzer type/Normaal

en: /Analyzer Mode/Fire
nl: /Analyzer type/Vurig

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
nl: /Analyzer type/Verticale lijnen

en: /Analyzer Mode/Lines
nl: /Analyzer type/Lijnen

en: /Analyzer Mode/Bars
nl: /Analyzer type/Balken

en: /Analyzer Mode/Peaks
nl: /Analyzer type/Toppen

en: /Scope Mode
nl: /Scope type

en: /Scope Mode/Dot Scope
nl: /Scope type/Punt Scope

en: /Scope Mode/Line Scope
nl: /Scope type/Lijn Scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
nl: /Scope type/Solide Scope

en: /WindowShade VU Mode
nl: /Vensterschaduw VU type

en: /WindowShade VU Mode/Normal
nl: /Vensterschaduw VU type/Normaal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
nl: /Vensterschaduw VU type/Soepel

en: /Refresh Rate
nl: /Ververssnelheid

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
nl: /Ververssnelheid/Volledig (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
nl: /Ververssnelheid/Half (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
nl: /Ververssnelheid/Één vierde (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
nl: /Ververssnelheid/Één achtste (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
nl: /Analyzer snelheid

en: /Analyzer Falloff/Slowest
nl: /Analyzer snelheid/Sloom

en: /Analyzer Falloff/Slow
nl: /Analyzer snelheid/Langzaam

en: /Analyzer Falloff/Medium
nl: /Analyzer snelheid/Normaal

en: /Analyzer Falloff/Fast
nl: /Analyzer snelheid/Sneller

en: /Analyzer Falloff/Fastest
nl: /Analyzer snelheid/Snelst

en: /Peaks Falloff
nl: /Toppen snelheid

en: /Peaks Falloff/Slowest
nl: /Toppen snelheid/Sloom

en: /Peaks Falloff/Slow
nl: /Toppen snelheid/Langzaam

en: /Peaks Falloff/Medium
nl: /Toppen snelheid/Normaal

en: /Peaks Falloff/Fast
nl: /Toppen snelheid/Sneller

en: /Peaks Falloff/Fastest
nl: /Toppen snelheid/Snelst

en: /Play CD
nl: /CD afspelen

en: /Repeat
nl: /Herhalen

en: /Shuffle
nl: /Willekeurig afspelen

en: /No Playlist Advance
nl: /Niet vooruitlopen in de speellijst

en: /Play
nl: /Afspelen

en: /Previous
nl: /Vorige

en: /Next
nl: /Volgende

en: /Jump to Playlist Start
nl: /Naar het begin van de speellijst

en: /Jump to File
nl: /Ga naar bestand

en: /Jump to Time
nl: /Ga naar tijd

en: /_View
nl: /_Geef weer

en: /Preferences
nl: /Instellingen

en: /_Quit
nl: /_Afsluiten

en: /Files...
nl: /Bestanden...

en: /Internet location...
nl: /Internet adres...

en: /Show Playlist Editor
nl: /Speellijst weergeven

en: /Show Equalizer
nl: /Equalizer weergeven

en: /Time Elapsed
nl: /Verstreken tijd

en: /Time Remaining
nl: /Resterende tijd

en: /Always On Top
nl: /Altijd op de voorgrond

en: /Put on All Workspaces
nl: /Op alle bureaubladen weergeven

en: /Roll up Player
nl: /Speler oprollen

en: /Roll up Playlist Editor
nl: /Speellijst oprollen

en: /Roll up Equalizer
nl: /Equalizer oprollen

en: Jump to Time
nl: Ga naar tijd

en: minutes:seconds
nl: minuten:seconden

en: Track length:
nl: Duur:

en: Jump to Track
nl: Ga naar nummer

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
nl: ZOEK NAAR: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
nl: BALANCE: %d%% LINKS

en: BALANCE: CENTER
nl: BALANCE: MIDDEN

en: BALANCE: %d%% RIGHT
nl: BALANCE: %d%% RECHTS

en: OPTIONS MENU
nl: OPTIES-MENU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
nl: ALTIJD OP VOORGROND UIT

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
nl: ALTIJD OP VOORGROND AAN

en: FILE INFO BOX
nl: BESTANDSINFORMATIE BOX

en: ** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **
nl: ** DUBBELFORMAAT IS VERWIJDERD **

en: VISUALIZATION MENU
nl: VISUALISATIE MENU

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
nl: <b><big>Geen speelbare CD gevonden.</big></b>
    
    Geen CD aanwezig of de aanwezige CD is geen audio CD.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
nl: <b><big>Kon geluid niet openen.</big></b>
    
    Controleer alstublieft dat:
    1. De correcte uitvoer plugin geselecteerd is
    2. Geen andere programma's de geluidskaart blokkeren
    3. Uw geluidskaart juist in geconfigureerd

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Mouse
nl: Muis

en: Playlist
nl: Speellijst

en: Artist
nl: Artiest

en: Tracknumber
nl: Nummer

en: Filepath
nl: Bestandslocatie

en: Date
nl: Datum

en: Year
nl: Jaar

en: Comment
nl: Opmerking

en: Enabled
nl: Actief

en: Description
nl: Beschrijving

en: Category
nl: Categorie

en: Preferences Window
nl: Instellingen venster

en: /Remove Selected
nl: /Selectie wissen

en: /Remove Unselected
nl: /Selectie behouden

en: /Remove All
nl: /Alles wissen

en: /Queue Toggle
nl: /In de wachtrij zetten

en: /Add CD...
nl: /CD toevoegen...

en: /Add Internet Address...
nl: /Internet adres toevoegen...

en: /Add Files...
nl: /Bestanden toevoegen...

en: /Clear Queue
nl: /Wachtrij wissen

en: /Remove Unavailable Files
nl: /Ontoegankelijke bestanden wissen

en: /New List
nl: /Nieuwe lijst

en: /Load List
nl: /Lijst laden

en: /Save List
nl: /Lijst opslaan

en: /Update View
nl: /Verversen

en: /Invert Selection
nl: /Selectie omkeren

en: /Select None
nl: /Deselecteer alles

en: /Select All
nl: /Selecteer alles

en: /Randomize List
nl: /Willekeurig verdelen

en: /Reverse List
nl: /Omdraaien

en: /Sort List
nl: /Lijst sorteren

en: /Sort List/By Title
nl: /Lijst sorteren/Op titel

en: /Sort List/By Filename
nl: /Lijst sorteren/Op bestandsnaam

en: /Sort List/By Path + Filename
nl: /Lijst sorteren/Op locatie en bestandsnaam

en: /Sort List/By Date
nl: /Lijst sorteren/Op datum

en: /Sort Selection
nl: /Selectie sorteren

en: /Sort Selection/By Title
nl: /Selectie sorteren/Op titel

en: /Sort Selection/By Filename
nl: /Selectie sorteren/Op bestandsnaam

en: /Sort Selection/By Path + Filename
nl: /Selectie sorteren/Op locatie en bestandsnaam

en: /Sort Selection/By Date
nl: /Selectie sorteren/Op datum

en: Error writing playlist "%s": %s
nl: Fout in wegschrijven speellijst "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
nl: %s bestaat reeds. Wilt u doorgaan?

en: Add/Open Files dialog
nl: Toevoegen/Bestanden openen venster

en: Open Files
nl: Bestanden openen

en: Close dialog on Open
nl: Sluit venster bij openen

en: Add Files
nl: Bestanden toevoegen

en: Close dialog on Add
nl: Sluit venster bij toevoegen

en:   (invalid UTF-8)
nl:   (ongeldige UTF-8)

en: Close Dialog on Add
nl: Sluit venster bij toevoegen

en: Select All
nl: Selecteer alles

en: Deselect All
nl: Deselecteer alles

en: _Media plugin list:
nl: _Media plugin lijst:

en: _General plugin list:
nl: _Algemene plugin lijst:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
nl: <span size="medium"><b>Algemeen</b></span>

en: _Visualization plugin list:
nl: _Visualisatie plugin lijst:

en: <b>Visualization</b>
nl: <b>Visualisatie</b>

en: _Effect plugin list:
nl: _Effect plugin lijst:

en: <b>Effects</b>
nl: <b>Effecten</b>

en: _Current output plugin:
nl: _Huidige uitvoer plugin:

en: <span size="medium"><b>Output</b></span>
nl: <span size="medium"><b>Uitvoer</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
nl: <span size="xx-large"><b>Uiterlijk</b></span>

en: <b>_Fonts</b>
nl: <b>_Lettertypen</b>

en: _Player:
nl: _Speler:

en: _Playlist:
nl: _Speellijst:

en: Select main player window font:
nl: Kies het lettertype voor het hoofdvenster:

en: Select playlist font:
nl: Kies het lettertype voor de speellijst

en: <b>_Miscellaneous</b>
nl: <b>_Diversen</b>

en: Show track numbers in playlist
nl: Positienummers in de speellijst weergeven

en: Use custom cursors
nl: Gebruik skin muiswijzers

en: <span size="xx-large"><b>Mouse</b></span>
nl: <span size="xx-large"><b>Muis</b></span>

en: <b>Mouse wheel</b>
nl: <b>Muiswiel</b>

en: percent
nl: procent

en: lines
nl: regels

en: <span size="xx-large"><b>Playlist</b></span>
nl: <span size="xx-large"><b>Speellijst</b></span>

en: <b>Filename</b>
nl: <b>Bestandsnaam</b>

en: Convert underscores to blanks
nl: Converteer liggende-strepen naar spaties

en: Convert %20 to blanks
nl: Converteer %20 naar spaties

en: Load metadata (tag information) from music files.
nl: Metadata (label informatie) van muziekbestanden laden

en: Load metadata from playlists and files
nl: Metadata van speellijsten en bestanden laden

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
nl: Metadata laden zodra een bestand wordt toegevoegd of geopened

en: On load
nl: Bij laden

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
nl: Metadata laden zodra het bestand wordt weergegeven in de speellijst

en: On display
nl: Bij weergave

en: <b>Playback</b>
nl: <b>Afspelen</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
nl: Ga niet automatisch naar het volgende nummer, wanneer het huidige nummer is afgelopen

en: Don't advance in the playlist
nl: Niet vooruitlopen in de speellijst

en: Pause between songs
nl: Pauzeer tussen nummers

en: Pause for
nl: Pauzeer voor

en: seconds
nl: seconden

en: <b>Song display</b>
nl: <b>Nummer weergave</b>

en: Custom string:
nl: Handmatige instelling:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
nl: TITEL
    ARTIEST - TITEL
    ARTIEST - ALBUM - TITEL
    ALBUM - TITEL
    Aanpassen

en: Show information about titlestring format
nl: Geef informatie over het titelformaat

en: <b>Presets</b>
nl: <b>Opgeslagen equalizer standen</b>

en: Directory preset file:
nl: Map voor standenbestand:

en: File preset extension:
nl: Extensie van standenbestand:

en: Available _Presets:
nl: Beschikbare _Opgeslagen instellingen:

en: Performer/Artist
nl: Artiest

en: File name
nl: Bestandsnaam

en: File path
nl: Bestandslocatie

en: File extension
nl: Bestandstype

en: Track name
nl: Titel

en: Track number
nl: Nummer

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
nl: %{n:...%}: Geef "..." alleen weer wanneer element %n beschikbaar is
