es - en to es translation catalogue (532 entries)

en: Yes
es: Sí

en: CD Audio Plugin
es: Complemento para CD's de audio

en: CD Audio Track %02u
es: Pista de CD de Audio %02u

en: (unknown)
es: (desconocido)

en: Drive %d
es: Unidad %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
es: Fallo al abrir el dispositivo «%s»: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
es: Error leyendo la Tabla de Contenidos
    Es posible que no haya ningún disco en la unidad

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
es: Accesso correcto al dispositivo %s
    El disco tiene %d pistas

en:  (%d data tracks)
es:  (%d pistas de datos)

en: 
    Total length: %d:%d
es: 
    Longitud total: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
es: La extracción de audio digital no se comprobó. El disco no tiene pistas de audio

en: Digital audio extraction test: OK
es: Pasó correctamente la prueba de extracción de audio digital

en: Digital audio extraction test failed: %s
es: Fallo en la prueba de extracción de audio digital: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
es: Fallo al comprobar el directorio %s
    Error: %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
es: Error: %s existe, pero no es un directorio

en: Directory %s OK.
es: El directorio «%s» es válido

en: Device:
es: Dispositivo:

en: _Device:
es: _Dispositivo:

en: Dir_ectory:
es: D_irectorio:

en: Play mode:
es: Modo de reproducción:

en: Analog
es: Analógico

en: Digital audio extraction
es: Extracción de audio digital

en: Volume control:
es: Control de volumen:

en: No mixer
es: Sin mezclador

en: CDROM drive
es: Unidad CD-ROM

en: OSS mixer
es: Mezclador OSS

en: Check drive...
es: Comprobar unidad...

en: Remove drive
es: Eliminar unidad

en: CD Audio Player Configuration
es: Configuración del reproductor de CD Audio

en: Add drive
es: Añadir unidad

en: Device
es: Dispositivo

en: Use CDDB
es: Usar CDDB

en: Get server list
es: Obtener lista de servidores

en: Show network window
es: Mostrar la ventana de red

en: CDDB server:
es: Servidor CDDB:

en: CD Index:
es: Índice del CD:

en: Use CD Index
es: Usar índice del CD

en: CD Index server:
es: Servidor de índice del CD:

en: Track names:
es: Nombres de las pistas:

en: Override generic titles
es: Sustituir títulos genéricos

en: Name format:
es: Formato del nombre:

en: CD Info
es: Información sobre el CD

en: Ok
es: Aceptar

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
es: Seleccione el directorio donde desea almacenar los flujos MPEG:

en: Title format:
es: Formato del título:

en: Title
es: Titulación

en: ReplayGain
es: Repetición de ganancia

en: Buffer size (kb):
es: Tamaño del búfer (Kib):

en: Pre-buffer (percent):
es: Pre-búfer (porcentaje):

en: Use proxy
es: Usar proxy

en: Port:
es: Puerto:

en: Use authentication
es: Usar autenticación

en: Username:
es: Usuario:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Save stream to disk:
es: Guardar el flujo en el disco:

en: Save stream to disk
es: Guardar el flujo en el disco

en: Path:
es: Ruta:

en: Browse
es: Examinar

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
es: Habilitar el Canal UDP de Metadatos

en: Streaming
es: Flujo

en: Classic Rock
es: Rock clásico

en: New Age
es: New age

en: Oldies
es: Antiguos

en: Other
es: Otro

en: Alternative
es: Alternativa

en: Soundtrack
es: Banda Sonora

en: Fusion
es: Fusión

en: Classical
es: Clásica

en: Game
es: Juego

en: Sound Clip
es: Clip de sonido

en: Noise
es: Ruido

en: Space
es: Espacio

en: Meditative
es: Meditativa

en: Instrumental Pop
es: Pop instrumental

en: Instrumental Rock
es: Rock instrumental

en: Ethnic
es: Étnica

en: Gothic
es: Gótica

en: Techno-Industrial
es: Tecno-industrial

en: Electronic
es: Electrónica

en: Pop-Folk
es: Pop-folk

en: Southern Rock
es: Rock sureño

en: Comedy
es: Comedia

en: Cult
es: Culto

en: Top 40
es: Primeros 40

en: Christian Rap
es: Rap cristiano

en: Native American
es: Nativa americana

en: New Wave
es: New wave

en: Psychedelic
es: Psicodélica

en: Acid Jazz
es: Jazz ácido

en: Folk
es: Folclore

en: Folk/Rock
es: Folclore/Rock

en: National Folk
es: Folklore nacional

en: Latin
es: Latín

en: Celtic
es: Celta

en: Gothic Rock
es: Rock gótico

en: Progressive Rock
es: Rock progresivo

en: Psychedelic Rock
es: Rock Psicodélico

en: Symphonic Rock
es: Rock sinfónico

en: Slow Rock
es: Rock lento

en: Chorus
es: Coral

en: Easy Listening
es: Escucha fácil

en: Acoustic
es: Acústica

en: Humour
es: Humor

en: Speech
es: Discurso

en: Chamber Music
es: Música de cámara

en: Symphony
es: Sinfonía

en: Satire
es: Sátira

en: Folklore
es: Folclore

en: Ballad
es: Balada

en: Rhythmic Soul
es: Soul rítmico

en: Freestyle
es: Estilo libre

en: Duet
es: Dueto

en: Punk Rock
es: Rock Punk

en: Drum Solo
es: Solo de batería

en: A Cappella
es: A cappella

en: Drum & Bass
es: Bajo y batería

en: Contemporary Christian
es: Cristiana contemporánea

en: Christian Rock
es: Rock cristiano

en: Filename:
es: Nombre del archivo:

en: Title:
es: Título:

en: Artist:
es: Artista:

en: Album:
es: Álbum:

en: Comment:
es: Comentario:

en: Date:
es: Fecha:

en: Track number:
es: Número de pista:

en: Genre:
es: Género:

en: LOOKING UP %s
es: BUSCANDO A %s

en: Couldn't look up host %s
es: No se pudo ubicar al servidor %s

en: CONNECTING TO %s:%d
es: CONECTANDO A %s: %d

en: Couldn't connect to host %s
es: No se pudo conectar al servidor %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
es: CONECTADO: ESPERANDO RESPUESTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
es: No se pudo conectar al servidor %s
    El servidor reportó: %s

en: Resolution:
es: Resolución:

en: 16 bit
es: 16 bits

en: 8 bit
es: 8 bits

en: Channels:
es: Canales:

en: Stereo
es: Estéreo

en: 1:1 (44 kHz)
es: 1:1 (44 khz)

en: 1:2 (22 kHz)
es: 1:2 (22 khz)

en: 1:4 (11 kHz)
es: 1:4 (11 khz)

en: Options
es: Opciones

en: MPEG Audio Plugin Configuration
es: Configuración del complemento MPEG Audio

en: Stereo (if available)
es: Estéreo (si está disponible)

en: Down sample:
es: Reducción de muestreo:

en: Content
es: Contenido

en: Extension
es: Extensión

en: Extension and content
es: Extensión y contenido

en: Decoder
es: Decodificador

en: ID3 Tags:
es: Etiquetas ID3:

en: Disable ID3V2 tags
es: Deshabilitar etiquetas ID3V2

en: Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8
es: Convertir etiquetas ID3 que no sean UTF8 a UTF8

en: ID3 encoding:
es: Codificación ID3:

en: ID3 format:
es: Formato ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
es: %s
    No se puede escribir al archivo: %s

en: Couldn't write tag!
es: ¡No se pudo escribir la etiqueta!

en: %s
    Unable to open file: %s
es: %s
    no se puede abrir archivo: %s

en: File Info
es: Información sobre el archivo

en: %s
    Unable to truncate file: %s
es: %s
    No se puede truncar archivo: %s

en: Couldn't remove tag!
es: ¡No se pudo quitar la etiqueta!

en: No tag to remove!
es: ¡No hay etiqueta para quitar!

en: Joint stereo
es: Estéreo junto

en: Dual channel
es: Canal dual

en: Single channel
es: Canal único

en: None
es: Ninguno

en: Name:
es: Nombre:

en: MPEG Level:
es: Nivel MPEG:

en: Bit rate:
es: Tasa de bits:

en: Sample rate:
es: Tasa de muestreo:

en: Frames:
es: Fotogramas:

en: File size:
es: Tamaño del archivo:

en: Error Protection:
es: Protección contra errores:

en: Emphasis:
es: Énfasis:

en:  ID3 Tag
es: Etiqueta ID3

en: Year:
es: Año:

en: Copy album tags
es: Copiar etiquetas del álbum

en: Paste album tags
es: Pegar etiquetas del álbum

en: N/A
es: No disponible

en: Variable,
    avg. bitrate: %d KBit/s
es: Tasa de bits
    media variable: %d KBit/s

en: AlternRock
es: Rock alternativo

en: About MPEG Audio Plugin
es: Acerca del complemento MPEG Audio

en: MPEG Audio Plugin
es: Complemento MPEG Audio

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
es: Seleccione el directorio donde desea almacenar los flujos Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
es: Configuración del complemento Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
es: Etiquetas Ogg Vorbis

en: ReplayGain Settings:
es: Configuraciones de repetición de ganancia:

en: Enable Clipping Prevention
es: Activar prevención de sujeción

en: Enable ReplayGain
es: Activar repetición de ganancia

en: ReplayGain Type:
es: Tipo de repetición de ganancia

en: use Track Gain/Peak
es: usar ganancia de pista/pico

en: use Album Gain/Peak
es: usar ganancia de álbum/pico

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
es: Activar refuerzo de 6dB + limitación dura

en: An error occured:
    %s
es: Ocurrió un error:
    %s

en: Error!
es: ¡Error!

en: Failed to modify tag (open)
es: Fallo al abrir la etiqueta. No se pudo modificar.

en: Failed to modify tag (close)
es: Fallo al cerrar la etiqueta. No se pudo modificar

en: Failed to modify tag
es: No se pudo modificar la etiqueta

en:  Ogg Vorbis Tag
es: Etiqueta Ogg Vorbis

en: Description:
es: Descripción:

en: Location:
es: Lugar:

en: Version:
es: Versión:

en: ISRC number:
es: Número ISRC:

en: Organization:
es: Organización:

en: Track gain:
es: Ganancia de pista:

en: Track peak:
es: Pico de pista:

en: Album gain:
es: Ganancia de álbum:

en: Album peak:
es: Pico de álbum:

en:  Ogg Vorbis Info
es: Info Ogg Vorbis

en: Length:
es: Largo:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
es: Complemento Ogg Vorbis Audio

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
es: Acerca del complemento Ogg Vorbis Audio

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
es: Complemento de Ogg Vorbis por Xiphophorus
    
    Código original por
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contribuciones de
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visita Xiphophorus en http://www.xiph.org/

en: WAV Audio Plugin
es: Complemento de audio WAV

en: OSS Output Plugin
es: Complemento de salida OSS

en: About OSS Driver
es: Acerca del controlador OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
es: Controlador OSS de XMMS
    
     Este programa es software libre; Ud. lo puede redistribuir y/o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General GNU como está publicada por
    la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o
    (a su gusto) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN GARANTÍA ALGUNA; incluso sin la garantía implícita de
    COMERCIABILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Ver la
    Licencia Pública General GNU para más detalles.
    
    Ud. debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
    junto con este programa; de no ser así, escriba a la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Default (%s)
es: Predeterminado (%s)

en: Default
es: Predeterminado

en: OSS Driver configuration
es: Configuración del controlador OSS

en: Audio device:
es: Dispositivo de audio:

en: Use alternate device:
es: Usar dispositivo alternativo:

en: Mixer device:
es: Dispositivo mezclador

en: Devices
es: Dispositivos

en: Buffer size (ms):
es: Tamaño del búfer (ms):

en: Mixer Settings:
es: Configuraciones del mezclador:

en: Volume controls Master not PCM
es: El volumen controla al Maestro no al PCM

en: Mixer
es: Mezclador

en: About ALSA Driver
es: Acerca del controlador ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
es: Controlador ALSA de XMMS
    
     Este programa es software libre; Ud. lo puede redistribuir y/o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General GNU como está publicada por
    la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o
    (a su gusto) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN GARANTÍA ALGUNA; incluso sin la garantía implícita de
    COMERCIABILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Ver la
    Licencia Pública General GNU para más detalles.
    
    Ud. debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
    junto con este programa; de no ser así, escriba a la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ALSA %s output plugin
es: Complemento de salida ALSA «%s»

en: Unknown soundcard
es: Tarjeta de sonido desconocida

en: Default PCM device (%s)
es: Dispositivo PCM predeterminado (%s)

en: ALSA Driver configuration
es: Configuración del controlador ALSA

en: Mixer:
es: Mezclador:

en: Use software volume control
es: Usar control de volumen por software

en: Mixer card:
es: Dispositivo mezclador:

en: Device settings
es: Configuraciones del dipositivo

en: Buffer time (ms):
es: Tiempo del búfer (ms):

en: Period time (ms):
es: Perídodo del búfer (ms):

en: Advanced settings
es: Opciones avanzadas

en: About ESounD Plugin
es: Acerca del complemento ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
es: Controlador ESounD de XMMS
    
     Este programa es software libre; Ud. lo puede redistribuir y/o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General GNU como está publicada por
    la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o
    (a su gusto) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN GARANTÍA ALGUNA; incluso sin la garantía implícita de
    COMERCIABILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Ver la
    Licencia Pública General GNU para más detalles.
    
    Ud. debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
    junto con este programa; de no ser así, escriba a la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Output Plugin configuration
es: Configuración del complemento de salida ESD

en: Use remote host
es: Usar servidor remoto

en: Volume controls OSS mixer
es: El volumen controla al mezclador OSS

en: Server
es: Servidor

en: eSound Output Plugin
es: Complemento de salida eSound

en: /Toggle Decorations
es: /Intercambiar decoración

en: /Close
es: /Cerrar

en: Blur scope
es: Osciloscopio borroso

en: Blur Scope: Color selection
es: Seleccionar color del osciloscopio borroso

en: Options:
es: Opciones:

en: Credits
es: Créditos:

en: Translators
es: Traductores

en: Developers:
es: Desarrolladores:

en: Breton:
es: Bretón:

en: Chinese:
es: Chino:

en: Czech:
es: Checo:

en: Dutch:
es: Holandés:

en: French:
es: Francés:

en: German:
es: Alemán:

en: Greek:
es: Griego:

en: Hungarian:
es: Húngaro:

en: Italian:
es: Italiano:

en: Japanese:
es: Japonés:

en: Korean:
es: Coreano:

en: Lithuanian:
es: Lituano:

en: Macedonian:
es: Macedonio:

en: Polish:
es: Polaco:

en: Romanian:
es: Rumano:

en: Russian:
es: Ruso:

en: Slovak:
es: Eslovaco:

en: Spanish:
es: Español:

en: Francisco Javier F. Serrador
es: Francisco Javier F. Serrador
    Carlos Fenollosa Bielsa

en: Swedish:
es: Sueco:

en: Welsh:
es: Galés:

en: /Load
es: /Cargar

en: /Load/Preset
es: /Cargar/Preconfigurado

en: /Load/Auto-load preset
es: /Cargar/Autocargar preconfigurado

en: /Load/Default
es: /Cargar/Predeterminado

en: /Load/Zero
es: /Cargar/Cero

en: /Load/From file
es: /Cargar/Desde archivo

en: /Load/From WinAMP EQF file
es: /Cargar/Desde archivo EQF de WinAMP

en: /Import
es: /Importar

en: /Import/WinAMP Presets
es: /Importar/Preconfigurado de WinAMP

en: /Save
es: /Guardar

en: /Save/Preset
es: /Guardar/Preconfigurado

en: /Save/Auto-load preset
es: /Guardar/Preconfigurado autocargado

en: /Save/Default
es: /Guardar/Predeterminado

en: /Save/To file
es: /Guardar/En archivo

en: /Save/To WinAMP EQF file
es: /Guardar/En archivo EQF de WinAMP

en: /Delete
es: /Borrar

en: /Delete/Preset
es: /Borrar/Preconfigurado

en: /Delete/Auto-load preset
es: /Borrar/Preconfigurado autocargado

en: Preset
es: Preconfigurado

en: Presets
es: Preconfigurados

en: Load preset
es: Cargar preconfigurado

en: Load auto-preset
es: Cargar auto-preconfigurado

en: Load equalizer preset
es: Cargar preconfigurado del ecualizador

en: Save preset
es: Guardar preconfigurado

en: Save auto-preset
es: Guardar auto-preconfigurado

en: Save equalizer preset
es: Guardar preconfigurado del ecualizador

en: Delete preset
es: Borrar preconfigurado

en: Delete auto-preset
es: Borrar auto-preconfigurado

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no permite un argumento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%c%s' no permite un argumento

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' necesita un argumento

en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opción `--%s' desconocida

en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opción `%c%s' desconocida

en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción -- %c ilegal

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opción -- %c inválida

en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción necesita un argumento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
es: %s: la opción `-W %s' es ambigua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `-W %s' no permite un argumento

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
es: <b><big>No es posible reproducir los archivos</big></b>
    
    No se pudieron reproducir los archivos. Por favor, comprueba que:
    1. Se tenga acceso de lectura
    2. Los complementos necesarios estén activados

en: Don't show this warning anymore
es: No mostrar más esta advertencia

en: Show more _details
es: Ver más _detalles

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: No input plugin recognized this file
es: Ningún complemento de entrada reconoció a este archivo

en: Input plugin: %s
es: Complemento de entrada: %s

en: Unable to create log file (%s)!
es: No se pudo crear el archivo log (%s)

en: Could not create directory (%s): %s
es: No se pudo crear el directorio «%s»: %s

en: Display this text and exit
es: Mostrar este texto y salir

en: Skip backwards in playlist
es: Saltar hacia atrás en la lista de reproducción

en: Start playing current playlist
es: Empezar la reproducción de la lista de reproducción actual

en: Pause current song
es: Pausar la canción actual

en: Stop current song
es: Parar la canción actual

en: Pause if playing, play otherwise
es: Pausar si se está reproduciendo, o reproducir

en: Skip forward in playlist
es: Saltar hacia adelante en la lista de reproducción

en: Don't clear the playlist
es: No limpiar la lista de reproducción

en: Show the main window
es: Mostrar la ventana principal

en: Previous session ID
es: ID de sesión previa

en: Print version number and exit
es: Imprimir el número de versión y salir.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
es: <b><big>No es posible cargar la piel</big></b>
    
    Por favor, comprueba que la piel «%s» sea válida y que la piel por defecto esté instalada correctamente en «%s»

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
es: Lo siento, su plataforma no soporta hilos.
    
    Si está en un sistema linux basado en libc5 e instaló Glib & GTK+ antes de instalar LinuxThreads, necesita recompilar GLIB y GTK+

en: /View Track Details
es: /Ver detalles de pista

en: /Autoscroll Songname
es: /Desplazar Nombre de canción

en: /Visualization Mode
es: /Modo de visualización

en: /Visualization Mode/Analyzer
es: /Modo de visualización/Analizador

en: /Visualization Mode/Scope
es: /Modo de visualización/Osciloscopio

en: /Visualization Mode/Off
es: /Modo de visualización/Apagado

en: /Analyzer Mode
es: /Modo del analizador

en: /Analyzer Mode/Normal
es: /Modo del analizador/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
es: /Modo del analizador/Fuego

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
es: /Modo del analizador/Líneas verticales

en: /Analyzer Mode/Lines
es: /Modo del analizador/Líneas

en: /Analyzer Mode/Bars
es: /Modo del analizador/Barras

en: /Analyzer Mode/Peaks
es: /Modo del analizador/Picos

en: /Scope Mode
es: /Modo del osciloscopio

en: /Scope Mode/Dot Scope
es: /Modo del osciloscopio/Puntos

en: /Scope Mode/Line Scope
es: /Modo del osciloscopio/Líneas

en: /Scope Mode/Solid Scope
es: /Modo del osciloscopio/Sólido

en: /WindowShade VU Mode
es: /Modo de sombreado de ventana

en: /WindowShade VU Mode/Normal
es: /Modo de sombreado de ventana/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
es: /Modo de sombreado de ventana/Suave

en: /Refresh Rate
es: /Frecuencia de refresco

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
es: /Frecuencia de refresco/Completa (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
es: /Frecuencia de refresco/Media (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
es: /Frecuencia de refresco/Cuarta parte (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
es: /Frecuencia de refresco/Octava parte (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
es: /Caída del analizador

en: /Analyzer Falloff/Slowest
es: /Caída del analizador/Lentísima

en: /Analyzer Falloff/Slow
es: /Caída del analizador/Lenta

en: /Analyzer Falloff/Medium
es: /Caída del analizador/Media

en: /Analyzer Falloff/Fast
es: /Caída del analizador/Rápida

en: /Analyzer Falloff/Fastest
es: /Caída del analizador/Rapidísima

en: /Peaks Falloff
es: /Caída de los picos

en: /Peaks Falloff/Slowest
es: /Caída de los picos/Lentísima

en: /Peaks Falloff/Slow
es: /Caída de los picos/Lenta

en: /Peaks Falloff/Medium
es: /Caída de los picos/Media

en: /Peaks Falloff/Fast
es: /Caída de los picos/Rápida

en: /Peaks Falloff/Fastest
es: /Caída de los picos/Rapidísima

en: /Repeat
es: /Repetir

en: /Shuffle
es: /Orden aleatorio

en: /No Playlist Advance
es: /No avanzar en la lista de reproducción

en: /Play
es: /Reproducir

en: /Pause
es: /Pausa

en: /Stop
es: /Parar

en: /Previous
es: /Anterior

en: /Next
es: /Siguiente

en: /Jump to Playlist Start
es: /Saltar al inicio de la lista de reproducción

en: /Jump to File
es: /Saltar al archivo

en: /Jump to Time
es: /Saltar al tiempo

en: /_View
es: /_Ver

en: /Preferences
es: /Preferencias

en: /_Quit
es: /_Salir

en: /Files...
es: /Archivos...

en: /Internet location...
es: /Dirección de internet...

en: /Show Playlist Editor
es: /Mostrar el editor de listas de reproducción

en: /Show Equalizer
es: /Mostrar ecualizador

en: /Time Elapsed
es: /Tiempo corrido

en: /Time Remaining
es: /Tiempo restante

en: /Always On Top
es: /Siempre encima

en: /Put on All Workspaces
es: /Mostrar en todos los espacios de trabajo

en: /Roll up Player
es: /Enrollar reproductor

en: /Roll up Playlist Editor
es: /Enrollar lista de reproducción

en: /Roll up Equalizer
es: /Enrollar ecualizador

en: Jump to Time
es: Saltar al tiempo

en: minutes:seconds
es: minutos:segundos

en: Track length:
es: Longitud de pista:

en: Jump to Track
es: Saltar a la pista

en: Filter:
es: filtro:

en: Add Folders
es: Añadir directorios

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
es: BUSCAR HASTA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
es: VOLUMEN: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
es: BALANCE: %d%% IZQUIERDO

en: BALANCE: CENTER
es: BALANCE: CENTRO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
es: BALANCE: %d%% DERECHO

en: OPTIONS MENU
es: MENÚ DE OPCIONES

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
es: DESACTIVAR «SIEMPRE ENCIMA (N/D)»

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
es: ACTIVAR «SIEMPRE ENCIMA (N/D)»

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
es: DESACTIVAR «SIEMPRE ENCIMA»

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
es: ACTIVAR «SIEMPRE ENCIMA»

en: FILE INFO BOX
es: INFORMACIÓN DEL ARCHIVO

en: ** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **
es: SE HA DESACTIVADO EL TAMAÑO DOBLE

en: VISUALIZATION MENU
es: MENÚ DE VISUALIZACIÓN

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
es: <b><big>No se encontró ningún CD de audio</big></b>
    
    No se insertó ningún CD, o el CD insertado no es de audio

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
es: <b><big>No se pudo abrir el audio</big></b>
    
    Por favor, comprueba que:
    1. Esté seleccionado el complemento de salida correcto
    2. Ningún programa está bloqueando la tarjeta de sonido
    3. La tarjeta de sonido esté bien configurada

en: /Remove Selected
es: /Eliminar los seleccionados

en: /Remove Unselected
es: /Eliminar los no-seleccionados

en: /Remove All
es: /Eliminar todos

en: /Queue Toggle
es: /Activar cola

en: /Add CD...
es: /Añadir CD...

en: /Add Internet Address...
es: /Añadir dirección de Internet...

en: /Add Files...
es: /Añadir archivos...

en: /Clear Queue
es: /Vaciar cola

en: /Remove Unavailable Files
es: /Eliminar archivos no disponibles

en: /New List
es: /Lista nueva

en: /Load List
es: /Cargar lista

en: /Save List
es: /Guardar lista

en: /Update View
es: /Actualizar vista

en: /Invert Selection
es: /Invertir selección

en: /Select None
es: /Deseleccionar todo

en: /Select All
es: /Seleccionar todo

en: /Randomize List
es: /Mezclar lista

en: /Reverse List
es: /Invertir lista

en: /Sort List
es: /Ordenar lista

en: /Sort List/By Title
es: /Ordenar lista/Por título

en: /Sort List/By Filename
es: /Ordenar lista/Por nombre de archivo

en: /Sort List/By Path + Filename
es: /Ordenar lista/por ruta + nombre de archivo

en: /Sort List/By Date
es: /Ordenar lista/Por Fecha

en: /Sort Selection
es: /Ordenar selección

en: /Sort Selection/By Title
es: /Ordenar selección/Por título

en: /Sort Selection/By Filename
es: /Ordenar selección/Por nombre de archivo

en: /Sort Selection/By Path + Filename
es: /Ordenar selección/Por ruta + nombre de archivo

en: /Sort Selection/By Date
es: /Ordenar selección/Por fecha

en: Error writing playlist "%s": %s
es: Error escribiendo lista de reproducción«%s»: %s

en: %s already exist. Continue?
es: %s ya existe. Continuar?

en: Appearance
es: Apariencia

en: Equalizer
es: Ecualizador

en: Mouse
es: Ratón

en: Playlist
es: Lista de reproducción

en: Plugins
es: Complementos

en: Artist
es: Artista

en: Album
es: Álbum

en: Tracknumber
es: Número de pista

en: Genre
es: Género

en: Filepath
es: Ruta hasta el archivo

en: Date
es: Fecha

en: Year
es: Año

en: Comment
es: Comentario

en: Enabled
es: Activado

en: Description
es: Descripción

en: Category
es: Categoría

en: Preferences Window
es: Ventana de preferencias

en: Add/Open Files dialog
es: Añadir/Abrir diálogo de selección de archivos...

en: Open Files
es: Abrir archivos

en: Close dialog on Open
es: Cerrar diálogo al abrir

en: Add Files
es: Añadir archivos...

en: Close dialog on Add
es: Cerrar diálogo al añadir

en:   (invalid UTF-8)
es:   (UTF-8 inválido)

en: Close Dialog on Add
es: Cerrar diálogo al añadir

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Deselect All
es: Deseleccionar todo

en: <span size="xx-large"><b>Plugins</b></span>
es: <span size="xx-large"><b>Complementos</b></span>

en: _Media plugin list:
es: _Lista de complementos para los tipos de archivo

en: <span size="medium"><b>Media</b></span>
es: <span size="medium"><b>Tipos de archivo</b></span>

en: _General plugin list:
es: Lista de complementos _generales:

en: _Visualization plugin list:
es: Lista de _complementos de visualización:

en: <b>Visualization</b>
es: <b>Visualización</b>

en: _Effect plugin list:
es: Lista de complementos con _efectos:

en: <b>Effects</b>
es: <b>Efectos</b>

en: _Current output plugin:
es: _Complemento de salida actual:

en: The change is now effective in BMP's configuration database, but won't take effect for playback until the next song!
    
    Optionally, you can stop and restart playback for the change to take effect.
es: Se han guardado los cambios, pero no se aplicarán hasta la reproducción de la siguiente canción
    
    También se puede parar y volver a reproducir la misma canción para que se apliquen los cambios

en: <span size="medium"><b>Output</b></span>
es: <span size="medium"><b>Salida</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
es: <span size="xx-large"><b>Aspecto</b></span>

en: <b>_Skin</b>
es: <b>_Pieles</b>

en: <b>_Fonts</b>
es: <b>_Fuentes</b>

en: _Player:
es: _Reproductor:

en: _Playlist:
es: _Lista de reproducción:

en: Select main player window font:
es: Seleccione la tipografía de la ventana principal:

en: Select playlist font:
es: Seleccione la tipografía de la lista de reproducción:

en: <b>_Miscellaneous</b>
es: <b>_Varios</b>

en: Show track numbers in playlist
es: Mostrar números en la lista de reproducción

en: Use custom cursors
es: Usar cursores personalizados

en: <span size="xx-large"><b>Mouse</b></span>
es: <span size="xx-large"><b>Ratón</b></span>

en: <b>Mouse wheel</b>
es: <b>Rueda del ratón</b>

en: percent
es: porcentaje

en: lines
es: líneas

en: <span size="xx-large"><b>Playlist</b></span>
es: <span size="xx-large"><b>Lista de reproducción</b></span>

en: <b>Filename</b>
es: <b>Nombre de archivo</b>

en: Convert underscores to blanks
es: Convertir el guión bajo a espacios

en: Convert %20 to blanks
es: Convertir %20 a espacios

en: <b>Metadata</b>
es: <b>Metadatos</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
es: Leer información de etiqueta desde los archivos.

en: Load metadata from playlists and files
es: Cargar metadatos de las listas de reproducción y archivos

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
es: Cargar metadatos al añadir el archivo a la lista o al abrirlo

en: On load
es: Al cargar

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
es: Leer título y duración de la canción cuando la misma se vea en la lista de reproducción

en: On display
es: Al mostrar

en: <b>Playback</b>
es: <b>Reproducción</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
es: Al acabar de reproducir una canción, no saltar a la siguiente automáticamente

en: Don't advance in the playlist
es: No avanzar en la lista de reproducción

en: Pause between songs
es: Pausa entre canciones de

en: Pause for
es: Pausa de

en: seconds
es: Segundos

en: <b>Song display</b>
es: <b>Mostrar canción</b>

en: Custom string:
es: Cadena personalizada:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
es: TÍTULO
    ARTISTA - TÍTULO
    ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO
    ÁLBUM - TÍTULO
    Personalizado

en: Show information about titlestring format
es: Mostrar información acerca del formato del título

en: <span size="xx-large"><b>Equalizer</b></span>
es: <span size="xx-large"><b>Ecualizador</b></span>

en: <b>Presets</b>
es: <b>Preconfigurados</b>

en: Directory preset file:
es: Directorio de archivos de preconfiguración:

en: File preset extension:
es: Extensión de archivos de preconfiguración:

en: Available _Presets:
es: _Preconfigurados disponibles:

en: Performer/Artist
es: Intérprete/Artista

en: File name
es: Nombre de archivo

en: File path
es: Ruta hasta el archivo

en: File extension
es: Extensión de archivos

en: Track name
es: Nombre de la pista

en: Track number
es: Número de pista

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
es: %{n:...%}: Mostrar «...» solamente si aparece el elemento %n
