BMP 0.9.7 - en to pt translation catalogue (457 entries)

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: None
pt: Nenhum

en: Name:
pt: Nome:

en: Title:
pt: Título:

en: Artist:
pt: Artista:

en: Album:
pt: Álbum:

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Year:
pt: Ano:

en: Track number:
pt: Número da faixa:

en: Genre:
pt: Gênero:

en: CD Audio Plugin
pt: Plugin CD de áudio

en: CD Audio Track %02u
pt: Faixa de CD de áudio %02u

en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: Drive %d
pt: Drive·%d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
pt: Falha ao abrir o dispositivo %s
    Erro:·%s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
pt: Falha ao abrir a "Tabela de Conteúdo"
    Provavelmente não há disco no drive

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
pt: Dispositivo %s OK 
    O disco tem %d faixas

en:  (%d data tracks)
pt:  (%d faixas de dados)

en: 
    Total length: %d:%d
pt: 
    Duração total: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
pt: Extração de áudio digital não testada, já que o disco não contém faixas de áudio

en: Digital audio extraction test: OK
pt: Teste de extração de áudio digital: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
pt: O teste de extração de áudio digital falhou: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
pt: Falha ao checar o diretório %s
    Erro: %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
pt: Erro: %s existe, mas não é um diretório

en: Directory %s OK.
pt: Diretório %s OK

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: _Device:
pt: _Dispositivo:

en: Dir_ectory:
pt: Dir_etório

en: Play mode:
pt: Modo de reprodução:

en: Analog
pt: Analógico

en: Digital audio extraction
pt: Extração de áudio digital

note: * Volume config
en: Volume control:
pt: Controle de volume:

en: No mixer
pt: Sem controle de volume

en: CDROM drive
pt: Volume do Drive de CD-ROM

en: OSS mixer
pt: Volume do OSS

en: Check drive...
pt: Checar o drive...

en: Remove drive
pt: Remover o drive

en: CD Audio Player Configuration
pt: Configuração de Reprodução de CD de áudio

en: Add drive
pt: Adicionar um drive

en: Device
pt: Dispositivo

en: Use CDDB
pt: Usar CDDB

en: Get server list
pt: Baixar lista de servidores

en: Show network window
pt: Mostrar a janela de rede

en: CDDB server:
pt: Servidor do CDDB:

en: Use CD Index
pt: Usar CD Index

en: CD Index server:
pt: Servidor de CD Index:

note: * Track names
en: Track names:
pt: Nome das faixas:

note: Override Tagging Format
en: Override generic titles
pt: Modificar títulos genéricos

en: Name format:
pt: Formato do nome:

en: CD Info
pt: Informação do CD

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
pt: Selecione o diretório onde você quer salvar streams MPEG:

en: Title format:
pt: Formato do título:

en: Title
pt: Título

en: Buffering:
pt: Utilização de buffer:

en: Buffer size (kb):
pt: Tamanho do buffer (kb):

en: Pre-buffer (percent):
pt: Pré-buffer (percentagem):

en: Use proxy
pt: Usar proxy

en: Port:
pt: Porta:

en: Use authentication
pt: Usar autenticação

en: Username:
pt: Nome do usuário:

en: Password:
pt: Senha:

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
pt: Salvar stream no disco:

en: Save stream to disk
pt: Salvar stream no disco

en: Path:
pt: Endereço:

en: Browse
pt: Navegar

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
pt: Permitir streaming SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
pt: Permitir Icecast Metadata UDP Channel

en: Classic Rock
pt: Rock Clássico

en: Oldies
pt: Antigas

en: Other
pt: Outro

en: Soundtrack
pt: Faixa sonora

en: Ambient
pt: Ambiente

en: Classical
pt: Clássico

en: Instrumental Pop
pt: Pop Instrumental

en: Instrumental Rock
pt: Rock Instrumental

en: Ethnic
pt: Étnico

en: Gothic
pt: Gótico

en: Electronic
pt: Eletrônico

en: Christian Rap
pt: Rap Cristão

en: Psychedelic
pt: Psicodélico

en: Celtic
pt: Celta

en: Avantgarde
pt: Vanguarda

en: Gothic Rock
pt: Rock Gótico

en: Progressive Rock
pt: Rock Progressivo

en: Psychedelic Rock
pt: Rock Psicodélico

en: Symphonic Rock
pt: Rock Sinfônico

en: Chorus
pt: Coral

en: Acoustic
pt: Acústico

en: Speech
pt: Discurso

en: Chanson
pt: Cansão

en: Opera
pt: Ópera

en: Chamber Music
pt: Música de câmara

en: Symphony
pt: Sinfonia

en: Satire
pt: Sátira

en: Ballad
pt: Balada

en: Duet
pt: Dueto

en: Drum Solo
pt: Solo de bateria

en: Christian Gangsta Rap
pt: Gangsta Rap Cristão

en: Contemporary Christian
pt: Cristão Contemporâneo

en: Christian Rock
pt: Rock Cristão

en: Filename:
pt: Nome do arquivo:

en: Date:
pt: Data:

en: Error
pt: Erro

en: LOOKING UP %s
pt: Procurando %s

en: Couldn't look up host %s
pt: Não foi possível encontrar o host %s

en: CONNECTING TO %s:%d
pt: CONECTANDO A %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
pt: Não foi possível conectar ao host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
pt: CONECTADO: ESPERANDO RESPOSTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
pt: Não foi possível conectar ao host %s
    O servidor retornou: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
pt: PRÉ-BUFFERING: %dKB/%dKB

en: Stereo
pt: Estéreo

en: MPEG Audio Plugin Configuration
pt: Configuração do Plugin de áudio MPEG

en: Resolution:
pt: Resolução:

en: Channels:
pt: Canais:

en: Stereo (if available)
pt: Estéreo (se disponível)

en: Mono
pt: Monofônico

en: Down sample:
pt: Taxa de amostragem:

en: Options
pt: Opções

en: Content
pt: Conteúdo

en: Extension
pt: Extensão

en: Extension and content
pt: Extensão e conteúdo

en: Decoder
pt: Decodificador

en: ID3 Tags:
pt: Etiquetas ID3:

en: Disable ID3V2 tags
pt: Desabilitar etiquetas ID3V2

en: Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8
pt: Converter etiquetas não-UTF8 em UTF8

en: ID3 encoding:
pt: Codificação ID3:

en: ID3 format:
pt: Formato ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
pt: %s
    Impossível escrever no arquivo:·%s

en: Couldn't write tag!
pt: Não foi possível salvar a etiqueta!

en: %s
    Unable to open file: %s
pt: %s
    Não foi possível abrir o arquivo: %s

en: File Info
pt: Informações do Arquivo

en: %s
    Unable to truncate file: %s
pt: %s
    Impossível truncar o arquivo:·%s

en: Couldn't remove tag!
pt: Não foi possível remover a etiqueta!

en: No tag to remove!
pt: Sem etiqueta para remover!

en: Joint stereo
pt: Junção estéreo (Joint stereo)

en: Dual channel
pt: Canal duplo

en: Single channel
pt: Canal simples

note: MPEG-Info window
en:  MPEG Info
pt:  Informação MPEG

en: MPEG Level:
pt: Nível MPEG:

en: Bit rate:
pt: Qualidade (bit rate):

en: Sample rate:
pt: Taxa de amostragem:

en: Frames:
pt: Quadros:

en: File size:
pt: Tamanho do arquivo:

en: Error Protection:
pt: Proteção de erro:

en: Emphasis:
pt: Ênfase:

en:  ID3 Tag
pt:  Etiqueta ID3

en: N/A
pt: Não disponível

en: Variable,
    avg. bitrate: %d KBit/s
pt: Variável,
    Bit rate média:·%d·KBit/s

en: About MPEG Audio Plugin
pt: Sobre o Plugin de áudio MPEG

en: MPEG Audio Plugin
pt: Plugin de áudio MPEG

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
pt: Selecione o diretório onde você quer gravar as streams Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
pt: Configuração do Plugin de áudio Ogg Vorbis

note: Title config..
en: Ogg Vorbis Tags:
pt: Etiquetas Ogg Vorbis:

note: Replay Gain..
en: ReplayGain Settings:
pt: Ajustes de ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
pt: Habilitar a prevenção de clipping

en: Enable ReplayGain
pt: Habilitar ReplayGain

en: ReplayGain Type:
pt: Tipo de ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
pt: Usar Ganho/Pico da faixa

en: use Album Gain/Peak
pt: Usar Ganho/Pico do álbum

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
pt: Habilitar impulso de 6 dB + Hard Limiting

en: An error occured:
    %s
pt: Um erro ocorreu:
    %s

en: Error!
pt: Erro!

en: Failed to modify tag (open)
pt: Falha ao modificar a etiqueta (abrir)

en: Failed to modify tag (close)
pt: Falha ao modificar a etiqueta (fechar)

en: Failed to modify tag
pt: Falha ao modificar a etiqueta

en:  Ogg Vorbis Tag
pt:  Etiqueta Ogg Vorbis

en: Description:
pt: Descrição:

en: Location:
pt: Local

en: Version:
pt: Versão:

en: ISRC number:
pt: Número ISRC:

en: Organization:
pt: Organização:

en:  Ogg Vorbis ReplayGain
pt:  ReplayGain Ogg Vorbis

en: Track gain:
pt: Ganho da faixa:

en: Track peak:
pt: Pico da faixa:

en: Album gain:
pt: Ganho do álbum:

en: Album peak:
pt: Pico do álbum:

en:  Ogg Vorbis Info
pt:  Informação Ogg Vorbis

en: Length:
pt: Duração:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
pt: Plugin de áudio Ogg Vorbis

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
pt: Sobre o Plugin de áudio Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
pt: Ogg Vorbis Plugin pela Fundação Xiph.org 
    
    Código original por
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contribuições por
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visite o site da Fundação Xiph.org em http://www.xiph.org/

en: WAV Audio Plugin
pt: Plugin de áudio WAV

en: OSS Output Plugin
pt: Plugin de saída OSS

en: About OSS Driver
pt: Sobre o driver OSS

en: Default (%s)
pt: Padrão (%s)

en: Default
pt: Padrão

en: OSS Driver configuration
pt: Configuração do Driver OSS

en: Audio device:
pt: Dispositivo de áudio:

en: Use alternate device:
pt: Usar dispositivo alternativo:

en: Mixer device:
pt: Dispositivo de controle de volume:

en: Devices
pt: Dispositivos

en: Buffer size (ms):
pt: Tamanho do buffer (ms)

en: Buffering
pt: Controle de buffer

en: Mixer Settings:
pt: Ajustes de Volume

en: Volume controls Master not PCM
pt: Volume controla Master, não PCM

en: Mixer
pt: Controlador de Volume

en: About ALSA Driver
pt: Sobre o Driver ALSA

en: ALSA %s output plugin
pt: Plugin de saída ALSA %s

en: Unknown soundcard
pt: Placa de som desconhecida

en: Default PCM device (%s)
pt: Dispositivo PCM padrão (%s)

en: ALSA Driver configuration
pt: Configuração do Driver ALSA

en: Mixer:
pt: Controlador de volume:

en: Use software volume control
pt: Usar controle de volume por software

en: Device settings
pt: Ajustes do dispositivo

en: Buffer time (ms):
pt: Tempo do buffer (ms):

en: Period time (ms):
pt: Período de tempo (ms):

en: Advanced settings
pt: Configurações avançadas

en: Load
pt: Carregar

en: About ESounD Plugin
pt: Sobre o Plugin ESounD

en: ESD Output Plugin configuration
pt: Configuração do Plugin de saída ESD

en: Use remote host
pt: Usar host remoto

en: Volume controls OSS mixer
pt: Volume controla o volume do OSS

en: Server
pt: Servidor

en: eSound Output Plugin
pt: Plugin de saída eSound

en: /Toggle Decorations
pt: /Alternar Decorações

en: /Close
pt: /Fechar

en: Blur Scope: Color selection
pt: Blur Scope: Seleção de cor

en: Options:
pt: Opções:

en: Credits
pt: Créditos

en: Translators
pt: Tradutores

en: Developers:
pt: Desenvolvedores:

en: Chinese:
pt: Chinês:

en: French:
pt: Francês:

en: German:
pt: Alemão:

en: Japanese:
pt: Japonês:

en: Korean:
pt: Coreano:

en: Lithuanian:
pt: Lituano:

en: Polish:
pt: Polonês:

en: Russian:
pt: Russo:

en: Spanish:
pt: Espanhol:

en: Swedish:
pt: Sueco:

en: Welsh:
pt: Galês:

en: /Load
pt: /Carregar

en: /Load/Preset
pt: /Carregar/Preset

en: /Load/Auto-load preset
pt: /Carregar/Auto-preset

en: /Load/Default
pt: /Carregar/Padrão

en: /Load/Zero
pt: /Carregar/Zero

en: /Load/From file
pt: /Carregar/Do arquivo

en: /Load/From WinAMP EQF file
pt: /Carregar/À partir de arquivo EQF do Winamp

en: /Import
pt: /Importar

en: /Import/WinAMP Presets
pt: /Importar/Presets WinAMP

en: /Save
pt: /Salvar

en: /Save/Preset
pt: /Salvar/Preset

en: /Save/Auto-load preset
pt: Salvar/Auto-preset

en: /Save/Default
pt: /Salvar/Padrão

en: /Save/To file
pt: /Salvar/No arquivo

en: /Save/To WinAMP EQF file
pt: /Salvar/Como arquivo EQF do WinAMP

en: /Delete
pt: /Excluir

en: /Delete/Preset
pt: /Excluir/Preset

en: /Delete/Auto-load preset
pt: /Excluir/Auto-preset

en: Load preset
pt: Carregar preset

en: Load auto-preset
pt: Carregar auto-preset

en: Load equalizer preset
pt: Carregar preset do equalizador

en: Save preset
pt: Salvar preset

en: Save auto-preset
pt: Salvar auto-preset

en: Save equalizer preset
pt: Salvar preset do equalizador

en: Delete preset
pt: Excluir preset

en: Delete auto-preset
pt: Excluir auto-preset

en: %s: option `%s' is ambiguous
pt: %s: a opção `%s' é ambígüa

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pt: %s: a opção `--%s' não permite argumentos

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pt: %s: a opção `%c%s' não permite argumentos

en: %s: option `%s' requires an argument
pt: %s: a opção `%s' requer um argumento

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
pt: %s: opção não conhecida `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
pt: %s: opção não conhecida `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
pt: %s: opção ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pt: %s: opção inválida -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pt: %s: a opção requer um argumento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pt: %s: a opção `-W %s' é ambígüa

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pt: %s: a opção `-W %s' não permite argumentos

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
pt: <b><big>Não foi possível reproduzir os arquivos</big></b>
    
    Os seguintes arquivos não puderam ser reproduzidos. Por favor verifique:
    1. Se eles são acessíveis.
    2. Se você habilitou o plugin de saída correto.

en: Don't show this warning anymore
pt: Não mostrar mais esta mensagem

en: Show more _details
pt: Mostrar mais _detalhes

en: Filename
pt: Nome do arquivo

en: No input plugin recognized this file
pt: Nenhum plugin de entrada reconheceu este arquivo

en: Input plugin: %s
pt: Plugin de entrada: %s

en: Unable to create log file (%s)!
pt: Não foi possível criar o arquivo de log (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
pt: Não foi possível criar o diretório (%s): %s

note: -h, --help switch
en: Display this text and exit
pt: Mostrar este texto e sair

note: -r, --rew switch
en: Skip backwards in playlist
pt: Avançar em sentido inverso na lista de reprodução

note: -p, --play switch
en: Start playing current playlist
pt: Começar a tocar a lista de reprodução atual

note: -u, --pause switch
en: Pause current song
pt: Pausar a reprodução

note: -s, --stop switch
en: Stop current song
pt: Parar a reprodução

note: -t, --play-pause switch
en: Pause if playing, play otherwise
pt: Pausar ou tocar

note: -f, --fwd switch
en: Skip forward in playlist
pt: Avançar na lista de reprodução

note: -e, --enqueue switch
en: Don't clear the playlist
pt: Não limpar a lista de reprodução

note: -m, --show-main-window switch
en: Show the main window
pt: Mostrar a janela principal

note: -i, --sm-client-id switch
en: Previous session ID
pt: Usar a identidade da sessão anterior

note: -v, --version switch
en: Print version number and exit
pt: Exibe o número de versão e sai

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
pt: <b><big>Não foi possível carregar a skin.</big></b>
    
    Verifique se a skin em '%s'·é compatível e se a skin padrão está instalada em '%s'

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
pt: Desculpe, sua plataforma não suporta threads
    
    Se você usa um sistema Linux baseado em libc5 e instalou a Glib e GTK+ 
    antes de instalar LinuxThreads você precisa recompilar a Glib e o GTK+.

en: /View Track Details
pt: /Ver detalhes da faixa

en: /Autoscroll Songname
pt: /Autorolar o nome da música

en: /Visualization Mode
pt: /Modo de visualização

en: /Visualization Mode/Analyzer
pt: /Modo de visualização/Barras verticais

en: /Visualization Mode/Scope
pt: /Modo de visualização/Ondas

en: /Visualization Mode/Off
pt: /Modo de visualização/Desligado

en: /Analyzer Mode
pt: /Modo Barras verticais

en: /Analyzer Mode/Normal
pt: /Modo Barras verticais/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
pt: /Modo Barras verticais/Chamas

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
pt: /Modo Barras verticais/Linhas verticais

en: /Analyzer Mode/Lines
pt: /Modo Barras verticais/Linhas

en: /Analyzer Mode/Bars
pt: /Modo Barras verticais/Barras

en: /Analyzer Mode/Peaks
pt: /Modo Barras verticais/Picos

en: /Scope Mode
pt: /Modo Ondas

en: /Scope Mode/Dot Scope
pt: /Modo Ondas/Ondas em pontos

en: /Scope Mode/Line Scope
pt: /Modo Ondas/Ondas em linhas

en: /Scope Mode/Solid Scope
pt: /Modo Ondas/Ondas sólidas

en: /WindowShade VU Mode
pt: /Estilo de sombreamento da janela

en: /WindowShade VU Mode/Normal
pt: /Estilo de sombreamento da janela/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
pt: /Estilo de sombreamento da janela/Suave

en: /Refresh Rate
pt: /Taxa de atualização

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
pt: /Taxa de atualização/Máxima (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
pt: /Taxa de atualização/Metade (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
pt: /Taxa de atualização/Um quarto (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
pt: /Taxa de atualização/Um oitavo (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
pt: /Velocidade de queda (Barras)

en: /Analyzer Falloff/Slowest
pt: /Velocidade de queda (Barras)/Mais baixa

en: /Analyzer Falloff/Slow
pt: /Velocidade de queda (Barras)/Baixa

en: /Analyzer Falloff/Medium
pt: /Velocidade de queda (Barras)/Média

en: /Analyzer Falloff/Fast
pt: /Velocidade de queda (Barras)/Alta

en: /Analyzer Falloff/Fastest
pt: /Velocidade de queda (Barras)/Mais alta

en: /Peaks Falloff
pt: /Velocidade de queda (picos)

en: /Peaks Falloff/Slowest
pt: /Velocidade de queda (picos)/Mais baixa

en: /Peaks Falloff/Slow
pt: /Velocidade de queda (picos)/Baixa

en: /Peaks Falloff/Medium
pt: /Velocidade de queda (picos)/Média

en: /Peaks Falloff/Fast
pt: /Velocidade de queda (picos)/Alta

en: /Peaks Falloff/Fastest
pt: /Velocidade de queda (picos)/Mais alta

en: /Play CD
pt: /Tocar CD

en: /Repeat
pt: /Repetir

en: /Shuffle
pt: /Misturar

en: /No Playlist Advance
pt: /Não avançar na lista de reprodução

en: /Play
pt: /Tocar

en: /Pause
pt: /Pausar

en: /Stop
pt: /Parar

en: /Previous
pt: /Anterior

en: /Next
pt: /Próxima

en: /Jump to Playlist Start
pt: /Ir para o início da lista de reprodução

en: /Jump to File
pt: /Ir para o arquivo

en: /Jump to Time
pt: /Ir para tempo

en: /Preferences
pt: /Preferências

en: /_Quit
pt: /_Fechar

en: /Show Playlist Editor
pt: /Mostrar Lista de reprodução

en: /Time Elapsed
pt: /Tempo decorrido

en: /Time Remaining
pt: /Tempo restante

en: /Always On Top
pt: /Sempre no topo

en: Jump to Time
pt: Ir para tempo

en: minutes:seconds
pt: minutos:segundos

en: Track length:
pt: Duração da faixa:

en: Jump to Track
pt: Ir para a faixa

en: Filter:
pt: Filtro:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
pt: PROCURAR POR: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
pt: BALANÇO: %d%% ESQUERDA

en: BALANCE: CENTER
pt: BALANÇO: CENTRO

note: b > 0 (vl < vr)
en: BALANCE: %d%% RIGHT
pt: BALANÇO: %d%% DIREITA

en: OPTIONS MENU
pt: MENU DE OPÇÕES

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
pt: DESABILITAR SEMPRE NO TOPO (NÃO DISPONÍVEL)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
pt: HABILITAR SEMPRE NO TOPO (NÃO DISPONÍVEL)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
pt: DESABILITAR SEMPRE NO TOPO

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
pt: HABILITAR SEMPRE NO TOPO

en: FILE INFO BOX
pt: CAIXA DE INFORMAÇÕES DE ARQUIVO

en: VISUALIZATION MENU
pt: MENU DE VISUALIZAÇÃO

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
pt: <b><big>Nenhum CD capaz de ser reproduzido foi encontrado.</big></b>
    
    Não foi inserido um CD ou o CD inserido não é de áudio.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
pt: <b><big>Não foi possível abrir a saída de áudio</big></b>
    
    Por favor verifique:
    1. Se você selecionou o plugin de saída correto.
    2. Se não há outro programa bloqueando a placa de som.
    3. Se a sua placa de som está configurada corretamente.

en: /Remove Selected
pt: /Remover a seleção

en: /Queue Toggle
pt: /Enfileirar

en: /Clear Queue
pt: /Limpar a fila

en: /Remove Unavailable Files
pt: /Remover arquivos indisponíveis

en: /New List
pt: /Nova lista

en: /Update View
pt: /Atualizar a visão

en: /Randomize List
pt: /Misturar aleatoriamente

en: /Reverse List
pt: /Inverter a lista

en: /Sort List
pt: /Ordenar a lista

en: /Sort List/By Title
pt: /Ordenar a lista/Por título

en: /Sort List/By Filename
pt: /Ordenar a lista/Pelo nome do arquivo

en: /Sort List/By Path + Filename
pt: /Ordenar a lista/Pelo endereço e nome do arquivo

en: /Sort List/By Date
pt: /Ordenar a lista/Por data

en: /Sort Selection
pt: /Ordenar a seleção

en: /Sort Selection/By Title
pt: /Ordenar a seleção/Por título

en: /Sort Selection/By Filename
pt: /Ordenar a seleção/Pelo nome do arquivo

en: /Sort Selection/By Path + Filename
pt: /Ordenar a seleção/Pelo endereço e nome do arquivo

en: /Sort Selection/By Date
pt: /Ordenar a seleção/Por data

en: Error writing playlist "%s": %s
pt: Erro ao escrever a lista de reprodução "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
pt: %s já existe. Deseja continuar?

en: Appearance
pt: Aparência

en: Equalizer
pt: Equalizador

en: Playlist
pt: Lista de reprodução

en: Artist
pt: Artista

en: Album
pt: Álbum

en: Tracknumber
pt: Número da faixa

en: Genre
pt: Gênero

en: Filepath
pt: Endereço do arquivo

en: Date
pt: Data

en: Year
pt: Ano

en: Comment
pt: Comentário

en: Enabled
pt: Habilitado

en: Description
pt: Descrição

en: Category
pt: Categoria

note: load the interface
en: Preferences Window
pt: Janela de preferências

en: Add Files
pt: Adicionar arquivos

en:   (invalid UTF-8)
pt:   (caracteres UTF-8 inválidos)

en: Deselect All
pt: Desselecionar tudo

en: Select All
pt: Selecionar tudo

en: <b>Effects</b>
pt: <b>Efeitos</b>

en: <b>Filename</b>
pt: <b>Nome do arquivo</b>

en: <b>Metadata</b>
pt: <b>Metadados</b>

en: <b>Mouse wheel</b>
pt: <b>Roda do mouse</b>

en: <b>Playback</b>
pt: <b>Lista de reprodução</b>

en: <b>Song display</b>
pt: <b>Exibição de músicas</b>

en: <b>Visualization</b>
pt: <b>Visualização</b>

en: <b>_Fonts</b>
pt: <b>_Fontes</b>

en: <b>_Miscellaneous</b>
pt: <b>_Outras configurações</b>

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
pt: <span size="medium"><b>Geral</b></span>

en: <span size="medium"><b>Media</b></span>
pt: <span size="medium"><b>Mídia</b></span>

en: <span size="medium"><b>Output</b></span>
pt: <span size="medium"><b>Saída</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
pt: <span size="xx-large"><b>Aparência</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Equalizer</b></span>
pt: <span size="xx-large"><b>Equalizador</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Playlist</b></span>
pt: <span size="xx-large"><b>Lista de reprodução</b></span>

en: Available _Presets:
pt: Presets _Disponíveis:

en: Convert %20 to blanks
pt: Converter %20 em espaços

en: Convert underscores to blanks
pt: Converter o caractere sublinhado em espaço

en: Custom string:
pt: Personalizar a descrição:

en: Directory preset file:
pt: Diretório de arquivos preset:

en: Don't advance in the playlist
pt: Não avançar na lista

en: File preset extension:
pt: Extensão de arquivos preset:

en: Load metadata (tag information) from music files.
pt: Carregar metadados (etiquetas de informação) dos arquivos de música

en: Load metadata from playlists and files
pt: Carregar metadados de listas e arquivos

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
pt: Carregar metadados ao mostrar o arquivo na lista

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
pt: Carregar metadados ao adicionar o arquivo à lista ou ao abrí-lo

en: On display
pt: Ao mostrar

en: On load
pt: No carregamento

en: Pause between songs
pt: Pausa entre músicas

en: Pause for
pt: Pausar por

en: Select main player window font:
pt: Selecione a fonte da janela principal:

en: Select playlist font:
pt: Selecione a fonte da lista de reprodução:

en: Show information about titlestring format
pt: Mostrar informações sobre o formato da string

en: Show track numbers in playlist
pt: Mostrar o número das faixas na lista

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
pt: TÍTULO
    ARTISTA - TÍTULO
    ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO
    ÁLBUM - TÍTULO
    Personalizada

en: Use custom cursors
pt: Usar cursores próprios

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
pt: Quando uma música terminar não avançar automaticamente para a próxima

en: _Current output plugin:
pt: _Plugin de saída atual:

en: _Effect plugin list:
pt: _Lista de plugins de efeitos:

en: _General plugin list:
pt: _Lista de plugins gerais:

en: _Media plugin list:
pt: _Lista de plugins de mídia

en: _Player:
pt: _Tocador:

en: _Playlist:
pt: _Lista de reprodução:

en: _Visualization plugin list:
pt: _Lista de plugins de visualização:

en: lines
pt: linhas

en: percent
pt: percentagem

en: seconds
pt: segundos

en: Performer/Artist
pt: Intérprete/Artista

en: File name
pt: Nome do arquivo

en: File path
pt: Endereço do arquivo

en: File extension
pt: Extensão do arquivo

en: Track name
pt: Nome da faixa

en: Track number
pt: Número da faixa

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
pt: %{n:...%}: Mostrar "..." somente se o elemento %n estiver presente
