es - en to es translation catalogue (230 entries)

en: Filename:
es: Nombre del archivo:

en: No input plugin recognized this file
es: Ningún complemento de entrada reconoció a este archivo

en: Input plugin: %s
es: Complemento de entrada: %s

en: Unable to create log file (%s)!
es: No se pudo crear el archivo log (%s)

en: None
es: Ninguno

en: Skip backwards in playlist
es: Saltar hacia atrás en la lista de reproducción

en: Start playing current playlist
es: Empezar la reproducción de la lista de reproducción actual

en: Pause current song
es: Pausar la canción actual

en: Stop current song
es: Parar la canción actual

en: Pause if playing, play otherwise
es: Pausar si se está reproduciendo, o reproducir

en: Skip forward in playlist
es: Saltar hacia adelante en la lista de reproducción

en: Don't clear the playlist
es: No limpiar la lista de reproducción

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
es: <b><big>No es posible cargar la piel</big></b>
    
    Por favor, comprueba que la piel «%s» sea válida y que la piel por defecto esté instalada correctamente en «%s»

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
es: Lo siento, su plataforma no soporta hilos.
    
    Si está en un sistema linux basado en libc5 e instaló Glib & GTK+ antes de instalar LinuxThreads, necesita recompilar GLIB y GTK+

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
es: <b><big>No hay complemento de salida seleccionado.</big></b>
    Usted no seleccionó alguno...

en:   (invalid UTF-8)
es:   (UTF-8 inválido)

en: About Audacious
es: Acerca de Audacious

en: Credits
es: Créditos:

en: Audacious core developers:
es: Desarrolladores del núcleo de Audacious:

en: Graphics:
es: Gráficos:

en: Default skin:
es: Piel por defecto:

en: Plugin development:
es: Desarrollo de complementos:

en: 0.1.x developers:
es: Desarrolladores 0.1.x:

en: BMP Developers:
es: Desarrolladores BMP:

en: Breton:
es: Bretón:

en: Czech:
es: Checo:

en: Dutch:
es: Holandés:

en: Finnish:
es: Finlandeses:

en: French:
es: Francés:

en: German:
es: Alemán:

en: Greek:
es: Griego:

en: Hindi:
es: Hindúes:

en: Hungarian:
es: Húngaro:

en: Italian:
es: Italiano:

en: Japanese:
es: Japonés:

en: Korean:
es: Coreano:

en: Lithuanian:
es: Lituano:

en: Macedonian:
es: Macedonio:

en: Polish:
es: Polaco:

en: Romanian:
es: Rumano:

en: Russian:
es: Ruso:

en: Slovak:
es: Eslovaco:

en: Spanish:
es: Español:

en: Swedish:
es: Sueco:

en: Ukrainian:
es: Ucranianos:

en: Welsh:
es: Galés:

en: Translators
es: Traductores

en: Audacious Equalizer
es: Ecualizador Audacious

en: Presets
es: Preconfigurados

en: Classic Rock
es: Rock clásico

en: New Age
es: New age

en: Oldies
es: Antiguos

en: Other
es: Otro

en: Alternative
es: Alternativa

en: Soundtrack
es: Banda Sonora

en: Fusion
es: Fusión

en: Classical
es: Clásica

en: Game
es: Juego

en: Sound Clip
es: Clip de sonido

en: Noise
es: Ruido

en: AlternRock
es: Rock alternativo

en: Space
es: Espacio

en: Meditative
es: Meditativa

en: Instrumental Pop
es: Pop instrumental

en: Instrumental Rock
es: Rock instrumental

en: Ethnic
es: Étnica

en: Gothic
es: Gótica

en: Techno-Industrial
es: Tecno-industrial

en: Electronic
es: Electrónica

en: Pop-Folk
es: Pop-folk

en: Southern Rock
es: Rock sureño

en: Comedy
es: Comedia

en: Cult
es: Culto

en: Top 40
es: Primeros 40

en: Christian Rap
es: Rap cristiano

en: Native American
es: Nativa americana

en: New Wave
es: New wave

en: Psychedelic
es: Psicodélica

en: Acid Jazz
es: Jazz ácido

en: Folk
es: Folclore

en: Folk/Rock
es: Folclore/Rock

en: National Folk
es: Folklore nacional

en: Latin
es: Latín

en: Celtic
es: Celta

en: Gothic Rock
es: Rock gótico

en: Progressive Rock
es: Rock progresivo

en: Psychedelic Rock
es: Rock Psicodélico

en: Symphonic Rock
es: Rock sinfónico

en: Slow Rock
es: Rock lento

en: Chorus
es: Coral

en: Easy Listening
es: Escucha fácil

en: Acoustic
es: Acústica

en: Humour
es: Humor

en: Speech
es: Discurso

en: Chamber Music
es: Música de cámara

en: Symphony
es: Sinfonía

en: Folklore
es: Folclore

en: Ballad
es: Balada

en: Rhythmic Soul
es: Soul rítmico

en: Freestyle
es: Estilo libre

en: Duet
es: Dueto

en: Punk Rock
es: Rock Punk

en: Drum Solo
es: Solo de batería

en: A Cappella
es: A cappella

en: Drum & Bass
es: Bajo y batería

en: Contemporary Christian
es: Cristiana contemporánea

en: Christian Rock
es: Rock cristiano

en: Title
es: Titulación

en: Artist
es: Artista

en: Album
es: Álbum

en: Genre
es: Género

en: Year
es: Año

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Open Files
es: Abrir archivos

en: Add Files
es: Añadir archivos...

en: Close dialog on Open
es: Cerrar diálogo al abrir

en: Close dialog on Add
es: Cerrar diálogo al añadir

en: Un_queue
es: _Remover de la Cola

en: _Queue
es: _Cola

en: Jump to Track
es: Saltar a la pista

en: Filter:
es: filtro:

en: stereo
es: Estéreo

en: mono
es: Mono

en: Jump to Time
es: Saltar al tiempo

en: minutes:seconds
es: minutos:segundos

en: Track length:
es: Longitud de pista:

en: Enter location to play:
es: Ingrese lugar a ejecutar:

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
es: <b><big>No se pudo abrir el audio</big></b>
    
    Por favor, comprueba que:
    1. Esté seleccionado el complemento de salida correcto
    2. Ningún programa está bloqueando la tarjeta de sonido
    3. La tarjeta de sonido esté bien configurada

en: Playlist
es: Lista de reproducción

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Save
es: Guardar

en: Preset
es: Preconfigurado

en: Load preset
es: Cargar preconfigurado

en: Default
es: Predeterminado

en: Save preset
es: Guardar preconfigurado

en: Delete preset
es: Borrar preconfigurado

en: Error writing playlist "%s": %s
es: Error escribiendo lista de reproducción«%s»: %s

en: %s already exist. Continue?
es: %s ya existe. Continuar?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
es: <b><big>No se puede guardar la lista de reproducción. </big></b>
    
    Tipo de archivo desconocido para '%s'.

en: Load Playlist
es: Cargar lista de reproducción

en: Save Playlist
es: Guardar lista de reproducción

en: Audacious Playlist Editor
es: Editor de listas de reproducción de Audacious

en: Appearance
es: Apariencia

en: Connectivity
es: Conectividad

en: Mouse
es: Ratón

en: Plugins
es: Complementos

en: Tracknumber
es: Número de pista

en: Filepath
es: Ruta hasta el archivo

en: Date
es: Fecha

en: Comment
es: Comentario

en: Quality
es: Calidad

en: <b>_Fonts</b>
es: <b>_Fuentes</b>

en: _Player:
es: _Reproductor:

en: Select main player window font:
es: Seleccione la tipografía de la ventana principal:

en: _Playlist:
es: _Lista de reproducción:

en: Use Bitmap fonts if available
es: Usar fuentes de Bitmap si están disponibles

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
es: Use fuentes de bitmap si están disponibles. Las fuentes de bitmap no soportan cadenas Unicode.

en: <b>_Miscellaneous</b>
es: <b>_Varios</b>

en: Show track numbers in playlist
es: Mostrar números en la lista de reproducción

en: Show separators in playlist
es: Mostrar separadores en la lista de canciones

en: Use custom cursors
es: Usar cursores personalizados

en: <b>Format Detection</b>
es: <b>Detección de Formato</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
es: Detectar formatos de archivo a demanda en vez de inmediatamente.

en: Use software volume control
es: Usar control de volumen por software

en: <b>Playback</b>
es: <b>Reproducción</b>

en: Continue playback on startup
es: Continuar ejecución al arrancar

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
es: Cuando Audacious arranca, automáticamente empieza a ejecutar desde el punto donde se lo dejó antes.

en: Don't advance in the playlist
es: No avanzar en la lista de reproducción

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
es: Al acabar de reproducir una canción, no saltar a la siguiente automáticamente

en: Pause between songs
es: Pausa entre canciones de

en: Pause for
es: Pausa de

en: seconds
es: Segundos

en: <b>Filename</b>
es: <b>Nombre de archivo</b>

en: Convert underscores to blanks
es: Convertir el guión bajo a espacios

en: Convert %20 to blanks
es: Convertir %20 a espacios

en: <b>Metadata</b>
es: <b>Metadatos</b>

en: Load metadata from playlists and files
es: Cargar metadatos de las listas de reproducción y archivos

en: Load metadata (tag information) from music files.
es: Leer información de etiqueta desde los archivos.

en: On load
es: Al cargar

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
es: Cargar metadatos al añadir el archivo a la lista o al abrirlo

en: On display
es: Al mostrar

en: <b>File Dialog</b>
es: <b>Dialogo de Archivo</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
es: Refrescar siempre el directorio cuando se abre el diálogo de archivo

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
es: Siempre refrescar el diálogo de archivos (ésto hará más lenta la apertura del diálogo en directorios grandes, y VFS de Gnome los manejará automáticamente.

en: <b>Mouse wheel</b>
es: <b>Rueda del ratón</b>

en: Changes volume by
es: Cambia el volumen un

en: percent
es: porcentaje

en: Scrolls playlist by
es: Desplaza la lista un

en: lines
es: líneas

en: Enabled
es: Activado

en: Description
es: Descripción

en: Category
es: Categoría

en: Popup Information Settings
es: Configuración de la información de Popup

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
es: Cuando se busca la tapa del Álbum, Audacious busca ciertas palabras en el nombre de archivo. Se pueden especificar éstas palabras en la lista de abajo, separada usando comas.

en: Exclude:
es: Excluir:

en: Include:
es: Incluir:

en: Recursively search for cover
es: Búsqueda recursiva para la tapa

en: Search depth:
es: Profndidad de la búsqueda:

en: Auto character encoding detector for:
es: Detector de codificado automático de caracteres para:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
es: Lista de códigos de caracteres usada para la conversión fallback de metadata. Si el detector automático de caracteres falló o se desactivó, los códigos de ésta lista serán tratados como candidatos al codificado de metadata, y luego se intentará la conversión fallback de éstos códigos a UTF-8.

en: Fallback character encodings:
es: Código de caracteres de fallback:

en: Preamp:
es: Preamplificación:

en: <b>_Skin</b>
es: <b>_Pieles</b>

en: <b>Song Display</b>
es: <b> Muestra de Canciones</b>

en: Show information about titlestring format
es: Mostrar información acerca del formato del título

en: Custom string:
es: Cadena personalizada:

en: Title format:
es: Formato del título:

en: <b>Popup Information</b>
es: <b>Información Popup</b>

en: Show popup information for playlist entries
es: Mostrar información popup para las entradas de la lista de canciones

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
es: Activa la información de la ventana popup para la entrada señalada en la lista de canciones. La ventana muestra el título de la canción, nombre del álbum, género, año de publicación, número de pista, duración de la pista y artwork.

en: Edit settings for popup information
es: Editar valores para la información popup

en: <b>Audio System</b>
es: <b>Sistema de audio</b>

en: Buffer size:
es: Tamaño del búfer:

en: Current output plugin:
es: Complemento de salida actual:

en: <b>Proxy Configuration</b>
es: <b> Configuración del Proxy</b>

en: Enable proxy usage
es: Activar uso del proxy

en: Use authentication with proxy
es: Usar autenticación con el proxy

en: Proxy password:
es: Contraseña del proxy:

en: Proxy username:
es: Nombre de usuario del proxy:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
es: <span size="small"> El cambio de éstos valores requerirá el reinicio de Audacious</span>

en: _Decoder list:
es: _Lista de decodificador:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
es: <span size="medium"><b>Decodificadores</b></span>

en: _General plugin list:
es: Lista de complementos _generales:

en: _Visualization plugin list:
es: Lista de _complementos de visualización:

en: <b>Visualization</b>
es: <b>Visualización</b>

en: _Effect plugin list:
es: Lista de complementos con _efectos:

en: <b>Effects</b>
es: <b>Efectos</b>

en: Audacious Preferences
es: Preferencias de Audacious

en: Archived Winamp 2.x skin
es: Piel Winamp 2.x archivada

en: Unarchived Winamp 2.x skin
es: Piel Winamp 2.x sin archivar
