Audacious 1.3.0 - en to unknown language translation catalogue (451 entries)

en: Filename:
target: Enw ffeil:

en: No input plugin recognized this file
target: Ategyn mewnbwn heb adnabod y ffeil

en: Input plugin: %s
target: Ategyn mewnbwn: %s

en: Unable to create log file (%s)!
target: Methu creu'r ffeil gofnod (%s)!

en: Skip backwards in playlist
target: Sgipio nôl yn y rhestr chwarae

en: Start playing current playlist
target: Cychwyn chwarae'r rhestr chwarae

en: Pause current song
target: Oedi'r gân

en: Stop current song
target: Atal y gân

en: Pause if playing, play otherwise
target: Oedi os yn chwarae, chwarae fel arall

en: Skip forward in playlist
target: Sgipio mlaen yn y rhestr chwarae

en: Display Jump to File dialog
target: Dangos Neidio i Ffeil

en: Don't clear the playlist
target: Peidio clirio'r rhestr chwarae

en: Add new files to a temporary playlist
target: Adio y ffeil at ar rhestr chwarae ni parahol

en: Display the main window
target: Dangos y prif ffenestr.

en: Display all open Audacious windows
target: Dangos pob agor Audacious ffenestrau

en: Enable headless operation
target: Gallougi gweithrediad headless

en: Print all errors and warnings to stdout
target: Argaffu gwallau a rhybudd i stdout

en: FILE...
target: FFEIL...

en: - play multimedia files
target: - chwarae ffeil amlgyfrwng

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
target: %s: %s
    Ceisio `%s --help' am ychwaneg gwybodaeth.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
target: <b><big>Methu llwytho'r rhestr croen</big></b>
    
    Gwiriwch croen am '%s' ar gael a croen rhagosodedig at am '%s'

en: %s: Unable to open display, exiting.
target: %s: Methu agor dangosydd, yn gadael.

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
target: <b><big>Allbwn o ategyn heb ei ddewis</big></b>

en:   (invalid UTF-8)
target:   (UTF-8 annilys)

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
target: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Hawlfraint (C) 2005-2008 Audacious Development Team

en: About Audacious
target: Ynghylch Audacious

en: Credits
target: Diolchiadau

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    A skinned multimedia player for many platforms.
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
target: <big><b>Audacious %s</b></big>
    Y amlgyfrwng chwarae am lot platfformau.
    
    Hawlfraint (C) 2005-2007 Audacious Development Team

en: Audacious core developers:
target: Audacious awduron:

en: Graphics:
target: Diolchiadau graphi:

en: Default skin:
target: Croen rhagosodedig:

en: Plugin development:
target: Diolchiadau ategynnau:

en: Patch authors:
target: Diolchiadau patch:

en: 0.1.x developers:
target: Diolchiadau 0.1.x:

en: BMP Developers:
target: Diolchiadau BMP:

en: Brazilian Portuguese:
target: Portiwgaleg Brasilaidd:

en: Breton:
target: Bretwig:

en: Bulgarian:
target: Bwlgareg:

en: Catalan:
target: Catalaneg:

en: Croatian:
target: Croataidd:

en: Czech:
target: Tsiec:

en: Dutch:
target: Isalmaeneg:

en: Estonian:
target: Estonieg:

en: Finnish:
target: Ffineg:

en: French:
target: Ffrangeg:

en: German:
target: Almaeneg:

en: Georgian:
target: Georgieg:

en: Greek:
target: Groeg:

en: Hindi:
target: Hyndig:

en: Hungarian:
target: Hwngareg:

en: Italian:
target: Eidaleg:

en: Japanese:
target: Siapanëeg:

en: Korean:
target: Corëeg:

en: Lithuanian:
target: Lithueneg:

en: Macedonian:
target: Macedonieg:

en: Polish:
target: Pwyleg:

en: Romanian:
target: Romaneg:

en: Russian:
target: Rwsieg:

en: Serbian (Latin):
target: Serbeg (Lladin):

en: Serbian (Cyrillic):
target: Serbeg (Cwyrileg):

en: Simplified Chinese:
target: Tsieineaidd Seml:

en: Slovak:
target: Slofaceg:

en: Spanish:
target: Spaeneg:

en: Swedish:
target: Swedeg:

en: Traditional Chinese:
target: Tsieineaidd Traddodiadol:

en: Turkish:
target: Twrceg:

en: Ukrainian:
target: Wcraneg:

en: Welsh:
target: Cymraeg:

en: Translators
target: Cyfieithwyr

en: Audacious Equalizer
target: Hafalydd Audacious

en: Presets
target: Rhagosodau

en: Track Information
target: Cynnydd trac:

en: <span size="small">General</span>
target: <span size="small">Cyffredin</span>

en: <span size="small">Format:</span>
target: <span size="small">Rhywogaeth:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
target: <span size="small">Ansawdd:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
target: <span size="small">Cyfradd bit:</span>

en: <span size="small">Title</span>
target: <span size="small">Tietl</span>

en: <span size="small">Artist</span>
target: <span size="small">Cyflawnwr</span>

en: <span size="small">Album</span>
target: <span size="small">Crynoadau</span>

en: <span size="small">Comment</span>
target: <span size="small">Sylw</span>

en: <span size="small">Genre</span>
target: <span size="small">Ffurf lenyddol</span>

en: <span size="small">Year</span>
target: <span size="small">Blwyddyn</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
target: <span size="small">Rhif y Trac</span>

en: <span size="small">Location</span>
target: <span size="small">Lleoliad</span>

en: <span size="small">Raw Metadata</span>
target: <span size="small">Noeth Gwybodaeth</span>

en: Value
target: Tâl

en: Title
target: Teitl

en: Artist
target: Cyflawnwr

en: Album
target: Albwm

en: Genre
target: Math

en: Year
target: Blwyddyn

en: Track Number
target: Rhif y Trac

en: Track Length
target: Hyd trac

en: Filename
target: Enw ffeil

en: Open Files
target: Tocio Ffeiliau

en: Add Files
target: Ychwanegu Ffeiliau

en: Close dialog on Open
target: Closio am Tocio

en: Close dialog on Add
target: Closio am Ychwanegu

en: Play files
target: Ffeiliau chwarae

en: Load files
target: Llwytho ffeiliau

en: Un_queue
target: _Rhes tynnu

en: _Queue
target: _Rhes

en: Jump to Track
target: Neidio i trac

en: Filter:
target: Hidl:

en: _Filter:
target: _Hidl:

en: Close on Jump
target: Closio am Naid

en: stereo
target: Stereo

en: mono
target: Unsain

en: Jump to Time
target: Neidio i Amser

en: minutes:seconds
target: munudau:eiliadau

en: Track length:
target: Hyd trac:

en: Audacious - visibility warning
target: Audacious - rhybudd gwelededd

en: Show main player window
target: Dangos y brif ffenestr

en: Ignore
target: Anwybyddu

en: Do not display this warning again
target: Peidio â dangos y r rhybydd yma eto.

en: Enter location to play:
target: Rhowch leoliad i chwarae:

en: Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
target: Chwilio hyd: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Disable 'Always On Top'
target: Analluogi 'Ar Yr Wyneb'

en: Enable 'Always On Top'
target: Galluogi 'Ar Yr Wyneb'

en: Visualization Menu
target: Dewislen Delweddu

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
target: <b><big>Methu agor y sain.</big></b>
    
    Gwiriwch:
    1. Eich bod wedi dewis yr ategyn allbwn cywir
    2. Nid oes rhaglen arall yn rhwystro'r cerdyn sain
    3. Bod eich cerdyn sain wedi ei ffurfweddu'n gywir

en: Autoscroll Songname
target: Awtosgrolio Enw Cân

en: Stop after Current Song
target: Atal y gân

en: Peaks
target: Brigau

en: Repeat
target: Ailadrodd

en: Shuffle
target: Cymysgu

en: No Playlist Advance
target: Dim Symud Ymlaen Trwy'r Rhestr Chwarae

en: Show Player
target: Dangos Y Brif Ffenestr

en: Show Playlist Editor
target: Dangos Golygydd Rhestr Chwarae

en: Show Equalizer
target: Dangos Hafalydd

en: Always on Top
target: Bob Tro ar yr Wyneb

en: Put on All Workspaces
target: Dangos ar bob bwrdd gwaith

en: Roll up Player
target: Ffurfweddiu'r Chwarae

en: Roll up Playlist Editor
target: Ffurfweddiu'r Golygydd Chwarae

en: Roll up Equalizer
target: Ffurfweddiu'r Hafalydd

en: Scale
target: Tafl

en: DoubleSize
target: Maint Dwbwl

en: Analyzer
target: Dadansoddwr

en: Scope
target: Cwmpas

en: Voiceprint
target: Llaisargraff

en: Off
target: Diffodd

en: Normal
target: Lluman

en: Fire
target: Tân

en: Vertical Lines
target: Llinellau Fertigol

en: Lines
target: Llinellau

en: Bars
target: Barau

en: Dot Scope
target: Cwmpas Dot

en: Line Scope
target: Cwmpas Llinell

en: Solid Scope
target: Cwmpas Solet

en: Ice
target: Iâ

en: Smooth
target: Llyfnu

en: Full (~50 fps)
target: Llawn (~50fps)

en: Half (~25 fps)
target: Hanner (~25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
target: Chwarter (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
target: Wythfed (~6 fps)

en: Slowest
target: Arafaf

en: Slow
target: Araf

en: Medium
target: Canolig

en: Fast
target: Cyflym

en: Fastest
target: Cyflymaf

en: Time Elapsed
target: Amser aeth Heibio

en: Time Remaining
target: Amser yn Weddill

en: Playback
target: Chwarae Nôl

en: Play
target: Chwarae

en: Pause
target: Seibio

en: Stop
target: Atal

en: Previous
target: Blaenorol

en: Next
target: Nesaf

en: Visualization
target: Delweddu

en: Visualization Mode
target: Modd Delweddu

en: Analyzer Mode
target: Modd Dadansoddwr

en: Scope Mode
target: Modd Cwmpas

en: Voiceprint Mode
target: Llaisargraff

en: WindowShade VU Mode
target: Modd WindowShade VU

en: Refresh Rate
target: Graddfa Adnewyddu

en: Analyzer Falloff
target: Cwymp Dadansoddwr

en: Peaks Falloff
target: Cwymp Brigau

en: Playlist
target: Chwarae

en: New Playlist
target: Rhestr Chwarae Newydd

en: Select Next Playlist
target: Rhestr Chwarae Nesaf

en: Select Previous Playlist
target: Rhestr Chwarae Blaenorol

en: Delete Playlist
target: Rhestr Chwarae Dilu'r

en: Load List
target: Llwytho'r rhestr chwarae

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
target: Llwytho'r rhestr chwarae ffeil actif rhestr.

en: Save List
target: Cadw'r Rhestr

en: Saves the selected playlist.
target: Cadw'r ddewis rhestr chwarae.

en: Save Default List
target: Cadw'r Rhagosodiad Newydd

en: Saves the selected playlist to the default location.
target: Cadw'r ddewis rhestr chwarae y am rhagosodedig lleoliad.

en: Refresh List
target: Graddfa Rhestr

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
target: Adnewyddu metadata cysylltiol rhestr chwarae llyfrifiad.

en: List Manager
target: Rheolwyr Rhestr

en: Opens the playlist manager.
target: Dangos rheolwyr rhestr.

en: View
target: Edrych

en: Add Internet Address...
target: Ychwanegu·URL...

en: Adds a remote track to the playlist.
target: Adio y diarffordd trac at ar rhestr chwarae.

en: Add Files...
target: Ychwanegu Ffeiliau...

en: Adds files to the playlist.
target: Adio y ffeil at ar rhestr chwarae.

en: Search and Select
target: Archwilio y Dewis

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
target: Archwilio am rhestr chwarae a dewis llyfrifiadau am rhestr chwarae seiliedig defnyddwyr mewnbynnu.

en: Invert Selection
target: Dewis Gwrth-droi

en: Inverts the selected and unselected entries.
target: Gwrth-droi ar dewis y dad-dewis llyfrifiadau.

en: Select All
target: Dewis Popeth

en: Selects all of the playlist entries.
target: Dewis popeth am yr rhestr chwarae.

en: Select None
target: Dewis Didoli

en: Deselects all of the playlist entries.
target: Dewis didoli am yr rhestr chwarae.

en: Remove All
target: Tynnu'r Gyrrwr

en: Removes all entries from the playlist.
target: Tynnu'r gyrrwr llyfrifiadau am yr rhestr chwarae.

en: Clear Queue
target: Clirio'r Rhes

en: Clears the queue associated with this playlist.
target: Clirio ar rhes atafaeliau at am rhestr chwarae.

en: Remove Unavailable Files
target: Gwaredu Ffeiliau Annilys

en: Removes unavailable files from the playlist.
target: Gwaredu ffeiliau annilys chwarae.

en: Remove Duplicates
target: Tynnu'r Dewis

en: By Title
target: Yn ôl Teitl

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
target: Tynnu'r dyblyg llyfrifiadau am yr rhestr chwarae at teitl.

en: By Filename
target: Yn ôl Enw ffeil

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
target: Tynnu'r dyblyg llyfrifiadau am yr rhestr chwarae at enw ffeil.

en: By Path + Filename
target: Yn ôl Llwybr + Enw ffeil

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
target: Tynnu'r dyblyg llyfrifiadau am yr rhestr chwarae at enw ffeil am llwbyr.

en: Remove Unselected
target: Tynnu'r Dad-dewis

en: Remove unselected entries from the playlist.
target: Tynnu'r dad-dewis llyfrifiadau gan a rhestr chwarae.

en: Remove Selected
target: Tynnu'r Dewis

en: Remove selected entries from the playlist.
target: Tynnu'r dewis llyfrifiadau gan a rhestr chwarae.

en: Randomize List
target: Hapio'r Rhestr

en: Randomizes the playlist.
target: Hapio'r yr rhestr chwarae.

en: Reverse List
target: Cildroi'r Rhestr

en: Reverses the playlist.
target: Cildroi'r yr rhestr chwarae.

en: Sort List
target: Rhestr Didoli

en: Sorts the list by title.
target: Rhestr didoli yn ôl teitl.

en: By Artist
target: Yn ôl Cyflawnwr

en: Sorts the list by artist.
target: Rhestr didoli yn ôl cyflawnwr.

en: Sorts the list by filename.
target: Rhestr didoli yn ôl enw ffeil.

en: Sorts the list by full pathname.
target: Rhestr didoli yn ôl llwybr + enw ffiel.

en: By Date
target: Yn ôl Dyddiad

en: Sorts the list by modification time.
target: Rhestr didoli yn ôl dyddiad.

en: By Track Number
target: Yn ôl Trac

en: Sorts the list by track number.
target: Rhestr didoli yn ôl rhif y trac.

en: By Playlist Entry
target: Yn ôl chwarae

en: Sorts the list by playlist entry.
target: Rhestr didoli yn ôl rhestr dewis.

en: Sort Selected
target: Dewis Didoli

en: File
target: Ffeil

en: Help
target: Cyfnerth

en: Plugin Services
target: Oedfaon ategynnau

en: View Track Details
target: Dangos Manylion Trac

en: View track details
target: Dangos Manylion Trac

en: Play File
target: Chwarae Ffeil

en: Load and play a file
target: Llwytho am chwarae y ffiel

en: Play Location
target: Chwarae Lleoliad

en: Play media from the selected location
target: Chwarae cyfryngau gan dewis lleoliad

en: Plugin services
target: Oedfaon ategynnau

en: Preferences
target: Dewisiadau

en: Open preferences window
target: Dangos ffenestr dewisiadau

en: _Quit
target: Gadael

en: Quit Audacious
target: Gadael Audacious

en: Set A-B
target: Cyfleu A-B

en: Clear A-B
target: Clirio A-B

en: Jump to Playlist Start
target: Neidio i dechrau'r rhestr chwarae

en: Jump to File
target: Neidio i Ffeil

en: Queue Toggle
target: Rhesu - Dad-rhesu

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
target: Toglo llyfrifiad am rhestr chwarae rhes.

en: Load
target: Llwytho

en: Import
target: Mewnforio

en: Save
target: Cadw

en: Delete
target: Dileu

en: Preset
target: Rhagosodau

en: Load preset
target: Llwytho'r rhagosodiadau

en: Auto-load preset
target: Awtolwytho rhagosod

en: Load auto-load preset
target: Llwytho Awtolwytho rhagosod

en: Default
target: Rhagosodedig

en: Load default preset into equalizer
target: Llwytho rhagosodiad rhagosodau am hafalydd

en: Zero
target: Amhleidiol

en: Set equalizer preset levels to zero
target: Cyfleu hafalydd rhagosod y amhleidiol

en: From file
target: Llwytho'r ffeil

en: Load preset from file
target: Llwytho'r ffeil rhagosodiadau

en: From WinAMP EQF file
target: Llwytho'r ffeil WinAMP EQF

en: Load preset from WinAMP EQF file
target: Llwytho'r rhagosod ffeil WinAMP EQF

en: WinAMP Presets
target: Rhagosodiadau WinAMP

en: Import WinAMP presets
target: Mewnforio'r rhagosodiadau WinAMP

en: Save preset
target: Cadw'r rhagosodiadau

en: Save auto-load preset
target: Cadw'r awto-ragosodiadau

en: Save default preset
target: Cadw'r ragosodiadau

en: To file
target: Ffieliau

en: Save preset to file
target: Cadw'r rhagosodiadau

en: To WinAMP EQF file
target: Cadw'r ffeil WinAMP EQF

en: Save preset to WinAMP EQF file
target: Cadw'r ffeil WinAMP EQF

en: Delete preset
target: Dileu'r rhagosodiadau

en: Delete auto-load preset
target: Dileu Awtolwytho Rhagosodiadau

en: Search entries in active playlist
target: Archwilio ar y rhestr chwarae actif

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
target: Dethol llyfrifiadau am chwarae at rhagddarbodau amryfal meysydd. Meysyddau defnyddiau regular-expressions.

en: Title:
target: Teitl:

en: Album:
target: Albwm:

en: Artist:
target: Enw perfformiwr:

en: Filename:
target: Enw ffeil:

en: Clear previous selection before searching
target: Clirio blaenorol dewis cyn chwilog

en: Automatically toggle queue for matching entries
target: Awtotoglo rhesu am qweddu dewis

en: Create a new playlist with matching entries
target: Creu rhestr chwarae am gweddu dewis

en: Error writing playlist "%s": %s
target: Gwall ysgrifennu'r rhestr chwarae "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
target: Mae'r ffeil %s yn bodoli eisioes.

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
target: <b><big>Methu cadw'r rhestr chwarae</big></b>
    
    Anhysbys ffeil trefniad ceisio am '%s'.

en: Load Playlist
target: Llwytho'r rhestr chwarae

en: Save Playlist
target: Cadw'r Rhestr Chwarae

en: Audacious Playlist Editor
target: Rhestr Chwarae y tr Audacious

en: Playlist Manager
target: Rheolwyr am y Rhestr Chwarae

en: Entries
target: Llyfrifiadau

en: _Rename
target: _Cyfnewid

en: Appearance
target: Tremiant

en: Audio
target: Seniau

en: Connectivity
target: Cysylltu

en: Mouse
target: Llygod

en: Plugins
target: Ategynnau

en: Tracknumber
target: Rhif y Trac:

en: Filepath
target: Llwybr ffeil

en: Date
target: Dyddiad

en: Comment
target: Sylwad

en: Quality
target: Ansawdd

en: None
target: Dim

en: Japanese
target: Siapanëeg

en: Korean
target: Corëeg

en: Russian
target: Rwsieg

en: Greek
target: Groeg

en: Hebrew
target: Hebraeg

en: Turkish
target: Twrceg

en: Universal
target: Cyfanfydol

en: <b>_Fonts</b>
target: <b>_Ffontiau</b>

en: _Player:
target: _Chwarae:

en: Select main player window font:
target: Dewis chwarae ffenestr ffont:

en: _Playlist:
target: _Chwarae:

en: Select playlist font:
target: Dewis chwarae ffenestr ffont:

en: Use Bitmap fonts if available
target: Defnyddio blaenoriaeth bitmap fonts pan yw ar gael

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
target: Defnyddio blaenoriaeth bitmap fonts pan yw ar gael.

en: <b>_Miscellaneous</b>
target: <b>_Amrywiol</b>

en: Show track numbers in playlist
target: Dangos rhifau ar y rhestr chwarae

en: Show separators in playlist
target: Dangos didolwr ar y rhestr chwarae

en: Show window manager decoration
target: Dangos addurniadau'r rheolwr ffenestr

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
target: Dangos addurniadau am ffenestri.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
target: Defnyddio ffiel dewiswr XMMS

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
target: Defnyddio ffiel dewiswr XMMS/GTK1.

en: <b>Format Detection</b>
target: <b>Awtoganfod trefniad</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
target: Awtoganfod ffiel trefniad am gofyn.

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
target: Os dewisedig, Audacious ewyllys awtoganfod ffiel trefniad at ymestyniad.

en: Detect file formats by extension.
target: Awtoganfawd ffiel trefniad at ymestyniad.

en: When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only files with extensions of supported formats will be loaded.
target: Os dewisedig, Audacious ewyllys awtoganfod ffiel trefniad at ymestyniad.

en: <b>Bit Depth</b>
target: <b>Bit Dyfnder</b>

en: <b>Volume Control</b>
target: <b>Rheolydd Cyfrol</b>

en: <b>Advanced</b>
target: <b>Datblygedig</b>

en: <b>Replay Gain configuration</b>
target: <b>Ffurfweddiad Cyfraint Cynnydd</b>

en: Enable Replay Gain
target: Galluogi Cyfraint Cynnydd

en: Track gain/peak
target: Trac cynnydd/ban

en: <b>Miscellaneous</b>
target: <b>Amrywiol</b>

en: <b>Playback</b>
target: <b>Chwarae</b>

en: Continue playback on startup
target: Parhau Chrawae am Cychwyn

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
target: Ar cychwyn am Audacious, awtomatig cychwyn chwarae.

en: Don't advance in the playlist
target: Peidio clirio'r rhestr chwarae

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
target: Pryd ar ben chwarae y cerddi, na awtomatig darparu.

en: Pause between songs
target: Oedi rhwng caneuon

en: Pause for
target: Oedi am

en: seconds
target: eiliad

en: <b>Filename</b>
target: <b>Cyfenwad</b>

en: Convert underscores to blanks
target: Trosi tan linell yn ofod

en: Convert %20 to blanks
target: Trosi %20 yn ofod

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
target: Trosi '\' yn '/'

en: <b>Metadata</b>
target: <b>Gwybodaeth</b>

en: Load metadata from playlists and files
target: Defnyddio meta data mewn rhestrau chwarae

en: Load metadata (tag information) from music files.
target: Llwytho'r metadata o ffeil cerdd.

en: On load
target: Am llwytho

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
target: Llwytho'r metadata pryd ychwanegu ffeil am ar rhestr chwarae ai agor ffeil

en: On display
target: Am gofyn

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may need to set "Detect file formats on demand" in Audio page for full benefit.
target: Llwytho'r metadata at galw pryd gofyn ar ffeil am ar rhestr chwarae. Chi rheidrwydd galluogi "Awtoganfod ffeil trefniad am gofyn" am Seniau dosran.

en: <b>File Dialog</b>
target: <b>Ceridwyn deialog</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
target: Adnewyddu y tocie defnyddio at rhagosodiad.

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
target: Bob amser adnewyddu yr ffeil ffenestr

en: <b>Mouse wheel</b>
target: <b>Sidell llygod</b>

en: Changes volume by
target: Olwyn y llygoden yn newid Sain yn ôl (%)

en: percent
target: y cant

en: Scrolls playlist by
target: Llwytho'r rhestr chwarae

en: lines
target: rhesi

en: Enabled
target:  (galluog)

en: Description
target: Disgrifiad:

en: Category
target: Categori

en: Color Adjustment
target: Addasiad Eiliwiau

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
target: Audacious caniatáu altradau am y eiliwiau tafol ym y UI. Y opsiwnau caniatáu am taw.

en: Blue
target: Glas

en: Green
target: Gwyrdd

en: Red
target: Rhudd

en: Popup Information Settings
target: Gwybodaeth Popup

en: <b>Cover image retrieve</b>
target: <b>Albwm celf adennill</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
target: Chi enwi y allweddair yng chwilio am tannod.

en: Exclude:
target: Allgau:

en: Include:
target: Cynnwys:

en: Recursively search for cover
target: Archwilio amrfyal gwastad am pictiwr

en: Search depth:
target: Archwilio dyfndra:

en: Use per-file cover
target: Defnyddio amgenach pictiwr am y pen ffiel

en: Show Progress bar for the current track
target: Dangos cynnydd dangosydd am y cerrynt trac

en: Delay until filepopup comes up:
target: Oediad tan filepopup ys dangosydd

en: Auto character encoding detector for:
target: Awtoganfod cymeriad am:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
target: Rhestr am arallddewisiol cymeriad cynefino am mathau trawsnewidiau am metadata. Os awtoganfod cymeriad ffaelu ai ys anablu, yr rhestr ys defnyddio.

en: Fallback character encodings:
target: Arallddewisiol cymeriad mathau:

en: Default gain:
target: Cynnydd rhagosodedig:

en: <b>_Skin</b>
target: <b>_Croen</b>

en: Refresh skin list
target: Adnewyddu graddfa rhestr

en: <b>Song Display</b>
target: <b>Dangos cerddi</b>

en: Show information about titlestring format
target: Dangos gwybodaeth am titlestring

en: TITLE
target: TEITL

en: ARTIST - TITLE
target: CYFLAWNWR - TEITL

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
target: CYFLAWNWR - ALBWM - TEITL

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
target: CYFLAWNWR - ALBWM - TRAC. TEITL

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
target: CYFLAWNWR [ ALBWM ] - TRAC. TEITL

en: ALBUM - TITLE
target: ALBWM - TEITL

en: Custom
target: Cynefod

en: Custom string:
target: Cynefod:

en: Title format:
target: Fformat y teitl:

en: <b>Popup Information</b>
target: <b>Gwybodaeth Popup</b>

en: Show popup information for playlist entries
target: Dangos gwybodaeth am chwarae llyfrifiadau

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
target: Toglo ffenestr celfyddydau.

en: Edit settings for popup information
target: Golygyddion ffenestr celfyddydau machludiadau

en: <b>Audio System</b>
target: <b>System Seniau</b>

en: Buffer size:
target: Maint y byffer:

en: Current output plugin:
target: Ategyn allbwn:

en: Output Plugin Preferences
target: Ffurfwedd Ategyn Allbwn

en: Output Plugin Information
target: Ynghylch Ategyn Allbwn

en: <b>Sampling Rate Converter</b>
target: <b>Dychweliad Graddfa Samplo</b>

en: Enable Sampling Rate Converter
target: Galluogi Dychweliad Graddfa Samplo

en: Interpolation Engine:
target: Interpolation Trefnau:

en: Sampling Rate [Hz]:
target: Graddfa samplo [Hz]:

en: <b>Proxy Configuration</b>
target: <b>Ffurfweddiad Dirprwy</b>

en: Enable proxy usage
target: Galluogi defnyddiwch ddirprwy

en: Proxy port:
target: Porth dirprwy:

en: Proxy hostname:
target: Gwesteiwr ddirprwy:

en: Use authentication with proxy
target: Defnyddiwch ddilysu am dirprwy

en: Proxy password:
target: Cyfrinair dirprwy:

en: Proxy username:
target: Dirprwy enw defnyddiwr:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
target: <span size="small">Cyfnewidau machludiad angen ailddechrau Audacious.</span>

en: _Decoder list:
target: Ategynnau mewnbwn taflen:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
target: <span size="medium"><b>Mewnbwn</b></span>

en: _General plugin list:
target: Ategynnau cyffredinol taflen:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
target: <span size="medium"><b>Cyffredinol</b></span>

en: _Visualization plugin list:
target: Ategynnau delweddu taflen:

en: <b>Visualization</b>
target: <b>Delweddu</b>

en: _Effect plugin list:
target: Ategynnau effeithiau taflen:

en: <b>Effects</b>
target: <b>Effeithiau</b>

en: Audacious Preferences
target: Ffurfwedd Audacious

en: PREAMP
target: CYNAMP

en: Archived Winamp 2.x skin
target: Croen Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
target: Croen Winamp 2.x

en: Add/Open URL Dialog
target: Ffenestr am y Adio/Llwytho URL

en: Could not create directory (%s): %s
target: Methu Creu Cyfrifiadur (%s): %s

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
target: Anadnabyddus ffeil desktop fersiwn '%s'

en: Starting %s
target: Cychwyn %s

en: Unrecognized launch option: %d
target: Anadnabyddus cychwyn dewis: %d

en: FILE
target: FFEIL

en: Session Management Options
target: Dewis Sesiwn Goruchwyliaeth

en: Show Session Management options
target: Dangos dewis sesiwn goruchwyliaeth
